В этом году я решил настроиться на Хэллоуин по-настоящему.
Это решение обошлось мне очень дорого.
Моя натертая жиром голова легко влезла в тыкву, но...
Не двигается!
Я не могу ее вытащить.
Попробуй еще раз.
То есть, я мог разбить тыкву.
Нет! Нет!
Но как обнаружили мы с Джимом...
Нет!
Любой удар по тыкве может стать смертельным для меня самого.
Вначале я сходил с ума, думая
о том, что я сделал не так.
Да, Дуайт.
Мне не надо было разыгрывать Эрин.
Мне вообще не нужно было выдалбливать эту чертову тыкву.
Но потом я понял, что это глупо.
В смысле, тыква же сгниет и свалится с головы через пару месяцев.
Правильно?
Вас приветствует Скрантон
Офис
С ХЭЛЛОУИНОМ
- Всем привет. - Привет!
- Пэм, ты кто? - Я доктор Золушка.
Сиси сейчас обожает принцесс,
и мы сделали их примером для подражания.
Я онколог.
А ты собачка.
Я щенок.
Черт, так и знала, что не поймут.
- Ничего. - Джим, а ты не в костюме.
Конечно, в костюме.
Я из "Людей в черном".
Дай солнечные очки?
Да брось. Я думала, с этим кончено.
Тот спортивно-маркетинговый бизнес, о котором знают все, кроме меня.
Сегодня важный обед с инвесторами, поэтому я пришел без костюма.
Если у него нет тайного костюма, о котором знают все, кроме меня.
Теперь это твой козырь, да?
Да, так что привыкай, приятель.
Свингую.
Отлично выглядите, ребята!
Напоминаю, вечерника начнется после обеда,
так что доделайте работу до этого или плюньте на нее.
Вопросы?
Позже к нам присоединится сенатор.
- Это не вопрос. - Я знаю.
Отлично. Кстати, вспомнил: кто-нибудь видел дискантов?
Никто? Могу поклясться, что где-то тут я видел дискантов.
Дамы и господа, а вот и "Дисканты"!
Я человек без убеждений
Приходишь ты Уходишь вновь
Карма, карма, карма-хамелеон
Приходишь ты Уходишь вновь
Любить будет просто, если будешь цветом, как мои мечты
Красный, золотой, зеленый Красный, золотой, зеленый
Карма, давай!
Замечательно.
Из какой лаборатории сбежали эти маленькие клоны?
Это мой корнелльский хор а капелла.
Ты был в хоре а капелла?
Ты учился в Корнелле?
Да! Ладно.
Но вам невероятно повезло,
потому что "ВД" выступят на нашей хэллоуинской вечеринке.
Не хочу выслушивать целый концерт вот этого.
А я хочу. Мне нравятся увлечения босса.
Молодец, Кларк.
Где остановились, мальчики?
Как там у вас с жильем? Отдельные комнаты?
Нет-нет, не подходи.
Знаете, что я вдруг понял?
Они ведь могут попросить, чтобы я спел соло в "Faith" Джорджа Майкла.
Это была одна из моих сольных песен.
Черт. Вот был бы номер.
Я совсем не готов.
Ты точно не против, что я вкладываю в это большие деньги?
Да. То есть,
раз решились, сделаем все правильно.
Ты самая лучшая.
Вообще да. С ума сойти.
- Ладно, увидимся позже. - Хорошо.
- Джим, смотри, я ем тебя. - Заткнись.
Эрин, смотри.
Это "Зануды". Я ем Джимов.
Нужно больше Джимов!
- Хватит! Хватит! - Джимы рассыпались!
- Хватит!
Привет, таблеточка.
А ты от чего?
Думатрил служит для лечения симптомов тревожности,
например, панических атак, чрезмерного беспокойства и страхов.
Перевод?
Среди нас есть безумец.
- Ладно, сдаюсь. Что это за костюм? - Сексуальный Тоби.
Фу! Мне нравится.
Думатрил!
Что-то не так, Дуайт?
- Думатрил. - Да?
Эту таблетку я нашел здесь, в офисе.
Но она не от глистов и экземы, как нормальные таблетки.
Она не от телесных болезней.
А от болезней разума.
Разум тоже часть тела.
В общем, это таблетка от сумасшествия.
Ясно? Тот, кто их принимает, не просто помешан -
теперь у него кончились таблетки.
Дуайт, если кого-то проблемы со здоровьем, это не твое дело.
С чего ты так хочешь закрыть эту тему?
В чем дело, Нелли? Расскажи.
Это моя таблетка. У меня проблемы с тревожностью, ничего стыдного,
но я не горю желанием сообщить Дуайту эту информацию.
Однажды я видела, как он накричал на Филлис, когда она неудачно чихнула.
Ты прав. Этого человека нужно задержать.
Пойду достану набор для задержания.
Ребята! Как оно?
Знаю, печально без конца вспоминать студенчество, но поймите меня,
ладно, я в колледже был настоящей рок-звездой.
Попав в "Встречайте дискантов", я наконец кем-то стал.
Взяв псевдоним "Стояк-Чемпион", я наконец-то стал собой.
Вы ведь пришли не штаны протирать?
Вы пришли на вечер встречи поколений!
Вот и ваш шанс! Я здесь!
Ваши вопросики, мои ответики.
Ты что, с ума сошел?
Нет, не сошел. Я не это сказал.
Следующий вопрос.
Что никаких вопросов о старых добрых временах?
Не хотите хотя бы знать, почему я Стояк-Чемпион?
Я думал, что Брокколи Роб Стояк-Чемпион.
Прости. Что?
Я думал, что Брокколи Роб - Стояк-Чемпион.
Брокколи Роб - это Брокколи Роб.
Энди Бернард - Стояк-Чемпион.
Я не знал, что тут каждый год все наряжаются.
Я тоже.
Сейчас же Хэллоуин.
Очень удачно вышло.
Я тут поговорил кое с кем из хора, и они думают, что ты Стояк-Чемпион.
Прости. Даже не знаю, как так получилось.
Может, ты им так сказал? Или...
Просто заговорился о старых временах, и, похоже, меня занесло не туда -
в общем, как-то случайно вышло.
Можешь позвонить им и сказать правду?
Я, понимаю, это очень глупо,
но еще и очень-очень-очень важно.
Как скажешь.
- Люблю тебя, Энди. - И я тебя.
Рабочее место просто потрясающее.
Дизайнеру же готов выслать варианты логотипа.
Скорей бы увидеть.
Ребята, вы крутые.
С ума сойти.
Лови.
Я также пробежался по цифрам и по нашим спонсорам
и личным вложениям,
картина отличная на весь год.
Уже слишком поздно включиться?
Джим, я все объяснил, так что ты уже в деле.
Нет, я просто поговорил с женой, и нам бы хотелось,
ну, инвестировать, бросить камень в фундамент.
Здорово, о каком уровне инвестирования речь?
Мы подумали, в районе $5,000, $10,000.
Можно и все $10,000. Вложимся... по полной.
- Отлично, добро пожаловать на борт. - Отлично. Здорово.
Привет, Дэррил. Я просто хотел намазать лоб арахисовым маслом.
Знаешь, чтобы защитить мозг
от нанороботов, правительство их распыляет через кондиционеры.
Тебе же кажется, это разумно?
Или бредово?
Как-то представить не получается. Можешь показать на примере?
Да.
И на щеки тоже.
Так как, разумно? Или бредово?
Сначала под подбородком намажь, ага.
Через него любят проникать нанороботы?
- А теперь полностью до губ, ага. - Ладно.
Так они залезают?
Ага. Это бред.
Не знаю. Даже не знаю.
- Эй, пацаны из а капеллы! - Привет.
Что слышно из хороших новостей? Может, новые детали старых историй?
Да, мне тут позвонил Брокколи Роб.
Похоже, ты и правда Стояк-Чемпион.
- Он рассказал, как я получил это имя? - Нет.
"Весенняя песня 95", мы хорошенько набухались,
и я отымел снеговика.
Меня просто перло.
Мало кто смог бы по холоду, но я не терял формы.
Снял ему голову. Так было проще.
Я сказала Филлис, что не надо доставать, но она настаивала.
Ну вот, привет.
Оскар, помнишь моего мужа-сенатора?
- Сенатор Липтон. Очень приятно. - Очень приятно, Оскар.
Секундочку. Кто расставлял блюда?
Десерт и первые блюда все перемешаны.
Просто хаос.
Значит, Оскар, ты динозавр?
Нет, я коллегия выборщиков.
Прямо в цель.
Знаете что, это возмутительно. Нужно найти Филлис.
- Вы поговорите, ладно? Прости, милый. - Ладно.
Филлис!
Как же я рад тебя видеть.
Такая милая хэллоуинская вечеринка.
Это что, пунш?
Они не знали историю про снеговика.
А когда я рассказал, их не впечатлило.
- Что с этими индюками? - А я про что?
Эй. Вам лучше спеть "Faith". Сечете?
Мы ее не знаем.
Ну так разучите. Вы же в Корнелле. Считай, восемь человек дождя.
Возьмите и разучите.
Понятно, от нее тогда все тащились, жалко...
Жалко у пчелки в попе.
Постарайтесь. А то Энди психанет.
И пожалуйста, пусть это будет сюрприз.
Это не глупо.
Что?
- Привет. - Привет.
Привет, Тоби.
- Ты что, я? - Ага.
- Боже мой, только посмотри. - Ага.
- Посмотри на меня. - Я это ты. Знаю! Посмотри на себя.
Смешно, правда?
Ладно, не отвлекайся от таблетки.
Слушай, Дуайт. Давай уже закончим с этим.
Таблетка же просто от тревожности. Многие от нее страдают.
Думаешь, я не тревожусь? Постоянно!
Каждый миг моей жизни - сущая пытка.
Земельные споры, двоюродные братья-идиоты
и бестолковые братья - обо всем забочусь.
И мне не нужны дурацкие таблетки, чтобы с этим справиться.
Круто, халявный стимулятор.
Конец игры, психопатка!
- Чего? - Да!
- Не лови меня сачком для собак! - Попалась! Ага!
Посмотрим, как ты выберешься.
- Таблетка моя! - Что за...
- Что? - Выпусти ее.
Хватит надевать на меня мешки!
Дуайт, слушай, это всего лишь таблетки, ясно?
Они от тревожности... Я пью их каждый день, и мне от них лучше.
Может, тебе они тоже помогут.
- Привет! Ну как? - Эй!
Все отлично. Они отличные.
Ты сделал инвестицию?
- Сделал, да. - Сколько?
Ну, в конечном итоге, думаю, где-то десять.
- Где-то десять? - Десять. Ровно десять тысяч.
- Ого. - Да.
Хорошо, что мы это обсудили,
- это было важно. - Да, да. Знаю.
Ага.
Значит, каждый вложит десять тысяч?
- Если честно, понятия не имею. - Что?
Про деньги почти не говорили.
Они просто сказали: "Мы согласны на инвестицию", и...
Дамы и господа.
"Встречайте дискантов".
Сказали, что согласны,
а ты предложил $10,000?
Так было нужно. Нужно было проявить себя командным игроком.
Ты вложил $10,000, чтобы быть командным игроком?
Тебя там не было. Было ясно, что $10,000 - это то, что нужно.
- Поговорим позже. - Нет, я хочу поговорить сейчас!
Джим, это была большая часть наших сбережений.
Я стану лучше, когда стану старше
Я буду твоим главным поклонником
Стойте. Стойте, погодите.
А где музыканты?
Не может быть, чтобы вы такое делали
- только ртом! - Сказала моя подружка.
Что, я переигрываю?
Нет.
- Мы говорили "часть". "Часть". - Потом поговорим.
Мы говори "часть".
И ты всегда сможешь на меня положиться
Помой тачку сегодня
Заполняй бак и не плати
Давай, не стесняйся
Помой тачку Прямо сейчас
Автомойка!
- Да! - Обалдеть.
- Вот это да! - Спасибо.
- Где ваша гордость? Это отстой. - Согласен. Отстой.
Продолжайте.
А сейчас, по особой заявке,
мы вспомним о старой школе.
В этой комнате присутствует бывший "дискант".
- Кто? - Мистер Энди Бернард.
Нет, не надо это петь. Не надо... Чуваки.
Сегодня он нам напомнил, как много он значит для нас,
и мы как будто значим для него столько же.
Без лишних церемоний - это классика старых "Дискантов".
Было бы круто
До тебя дотронуться
Ведь не у всех тело как у тебя
Какого черта Брокколи Роб здесь делает?
Она сказала, ты хочешь услышать "Faith". Это песня Брокколи Роба.
Но мне нужно подумать...
Это моя сольная песня.
Я правда не знал, мужик. Я думал, ты хочешь его услышать.
Рассел, я одет, как Джордж Майкл.
Я думал, ты Адам Ламберт.
Чем больше я слышу про эти хоровые разборки,
тем больше думаю, как это нелепо.
Но когда вы с кем-то, нужно мириться с вещами,
из-за которых перестаете его уважать, и это и есть любовь.
- Ты в порядке? - Он все еще злится.
- Ладно. - Заткнись, Брокколи!
Чемпион, мне правда жалко, что так вышло.
Рассел позвонил
и сказал, срочно 20 мл Джорджа Майкла внутривенно.
И бум! Я принялся за дело. Ты же меня знаешь.
Я думал, ты хочешь услышать, как я пою твой сольный номер.
Думал, я захочу сидеть в зале, как какая-нибудь групи?
Сольный номер - это на всю жизнь, ясно?
Это закон, ты это знаешь.
Слушай, я не виноват, что до сих пор живу возле студгородка.
И моя обязанность как выпускника - дружить с новым поколением
и заезжать к ним два-три раза в неделю.
Не пой мою песню.
Давай так. Устроим певческий конкурс.
Ты выберешь себе двенадцать выпускников любого года, и я тоже.
И я уверен, что выиграю, что даже не буду распеваться.
Ладно, вперед, сорви глотку.
Моя глотка - высшего качества, Чемпион!
Спроси про мою глотку у Трея Анастасио!
Я так и знал, что ты про это вспомнишь, гад!
Он сказал, цитирую: "Отличная глотка, Роб". Так и было!
- Хорошо. Отлично, да. - Так и было!
- Он один так думал. - Было!
- Ладно! - Ладно!
Это не значит, что ты лучший певец на свете. Козел!
По-моему, неплохой концерт.
Да, я считаю, что акапелко - это шикарно.
Лично мне надоело на "Monster Mash".
Эта песня явно прославляет оккультизм.
Анджела, это Хэллоуин. На него нужно петь "Monster Mash".
Прямо нужно, Джим? Вот прямо необходимо?
Нет, просто... Что случится, если ее не спеть?
Попадешь в тюрьму? Застрелят?
Ладно. Забудем.
Нет, нет! Я хочу знать.
Думаю, всем интересно, почему им нужно петь эту песню.
Потому что Хэллоуин.
И если кто-то устраивает концерт, неплохо ее вспомнить.
Да-да. Нет, неплохо - это зубы чистить по утрам,
но нужно же кормить детей. Оплачивать им обучение.
Ну, все, чего не сделаешь, если все время распевать "Monster Mash".
Оказывается, Пэм просто ненавидит "Monster Mash".
Вообще, лучше не упоминайте ее при ней.
Джим приводил отличные доводы в пользу песни,
но Пэм такая: "Нет! Ненавижу! Тупая песня!"
Это так глупо, правда?
Я что, перееду в Корнелл?
Ага.
Что, если мы так и сделаем?
Найдем работу и будем счастливы?
Энди, мы не переедем в Корнелл.
- Да знаю. Черт знает что было бы. - Ага.
Хотя было бы неплохо.
Не знаю, почему бы и нет.
Бог ты мой, мы это сделаем?
Энди, что происходит?
Если я не Стояк-Чемпион,
то не знаю, кто я.
Может, ты поумневший, повзрослевший парень,
На которого этот С... ну, смотрит с уважением.
- Можешь... - Сделать пожертвование.
- Я хотела сказать, быть наставником. - Ага.
Я сделаю пожертвование.
И так уж случилось, я знаю кое-кого из семейного фонда Бернардов.
Ее зовут мама.
Я хочу тех таблеток.
Правильно. Но тебе нужен рецепт.
Нет, не для меня. Для моего двоюродного брата Моуза.
У него сейчас непростой период, он одинок, без жены,
работа давит, а еще этот сумасшедший двоюродный брат Моуз.
- Другой Моуз. - Ясно.
Что ж, скажи Моузу, что он хороший человек,
и я надеюсь, ему станет лучше.
Который из них?
- Моуз или настоящий Моуз? - Настоящий Моуз.
Он говорит "спасибо".
Мам, у меня есть идея насчет благотворительности -
учредить стипендию для ребят в корнелльском хоре а капелла,
перешли туда, пожалуйста, немного денег.
Что?
Высоко над шумом оживленного города
Рядом с аркой врат небесных
Что такое?
Смотрит она вниз
Мои родители - банкроты.
Громче голос, ну же, хор
Бог его хвали
Славься, наша альма-матер
Славься, наш Корнелл!