1
00:00:01,210 --> 00:00:04,547
השנה החלטתי להיכנס ברצינות
לרוח החג של ליל כל הקדושים.

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,890
יש מצב שזו ההחלטה היקרה ביותר
שקיבלתי בחיי.

3
00:00:17,393 --> 00:00:19,645
ראשי המשומן נכנס לתוך הדלעת בלי שום בעיה,

4
00:00:19,729 --> 00:00:22,231
אבל אינני מצליח להוציא אותו.
-היא לא זזה.

5
00:00:23,441 --> 00:00:24,483
תנסה שוב.

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,485
כלומר, אפשר להרוס את הדלעת...

7
00:00:26,569 --> 00:00:27,778
לא!

8
00:00:27,862 --> 00:00:29,488
אבל כפי שג'ים ואני גילינו...

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,282
לא!

10
00:00:32,074 --> 00:00:35,411
כל חבטה בדלעת עלולה להרוג אותי.

11
00:00:36,245 --> 00:00:37,538
בהתחלה הטרפתי את עצמי

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,082
במחשבות על כל מה שיכולתי לעשות אחרת.

13
00:00:40,166 --> 00:00:42,126
לא הייתי צריך לצחוק על ארין.

14
00:00:42,710 --> 00:00:46,422
לא הייתי צריך לרוקן את הדלעת הארורה.

15
00:00:47,214 --> 00:00:49,175
אבל אז הבנתי שאני סתם טמבל.

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,512
כלומר, הדלעת תירקב ותרד לי מהראש
בתוך חודש או חודשיים...

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,514
נכון?

18
00:01:03,022 --> 00:01:04,940
המשרד

19
00:01:06,108 --> 00:01:07,234
היי, חבר'ה.
-היי.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
פאם, למה התחפשת?
-לד"ר סינדרלה.

21
00:01:09,945 --> 00:01:11,363
סיסי בעניין של נסיכות עכשיו.

22
00:01:11,447 --> 00:01:13,657
לכן החלטנו להפוך אותן
למודל נשי חיובי לחיקוי.

23
00:01:13,741 --> 00:01:14,784
אני רופאה אונקולוגית.

24
00:01:15,910 --> 00:01:17,286
ואת כלב.

25
00:01:17,745 --> 00:01:19,079
לא, אני כלבלב.

26
00:01:19,455 --> 00:01:21,165
לעזאזל! חששתי שזה מה שיקרה.

27
00:01:21,248 --> 00:01:23,918
זה בסדר.
-ג'ים, אתה לא מחופש.

28
00:01:24,668 --> 00:01:26,337
אני כן מחופש. אני...

29
00:01:27,838 --> 00:01:30,382
אחד מ"הגברים בשחור".
את יכולה לתת לי את משקפי השמש שלך?

30
00:01:30,466 --> 00:01:32,218
ג'ים, באמת. חשבתי שדיברנו על זה.

31
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
אז, העסק לשיווק מוצרי ספורט

32
00:01:34,136 --> 00:01:36,180
שג'ים סיפר עליו לכולם, רק לא לי?

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,850
יש לי היום ארוחת צהריים עסקית חשובה,
אז החלטתי לוותר על תחפושת.

34
00:01:40,476 --> 00:01:44,146
אלא אם כן יש לו תחפושת סודית
שהוא סיפר עליה לכולם מלבדי.

35
00:01:44,480 --> 00:01:46,023
תסחטי את זה עד לטיפה האחרונה, לא?

36
00:01:46,106 --> 00:01:47,483
מה לעשות, תתרגל.

37
00:01:50,569 --> 00:01:51,612
רקדן ג'יטרבג.

38
00:01:53,072 --> 00:01:54,365
אתם נראים מעולה!

39
00:01:54,448 --> 00:01:55,950
תזכורת קטנה:

40
00:01:56,033 --> 00:01:57,243
המסיבה אחרי הפסקת הצהריים,

41
00:01:57,326 --> 00:01:59,912
אז תדאגו לסיים את כל העבודה עד אז
או שתזרקו אותה.

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
שאלות?

43
00:02:01,330 --> 00:02:03,749
הסנטור יצטרף אלינו בהמשך.

44
00:02:04,959 --> 00:02:06,001
זו אינה שאלה.

45
00:02:06,252 --> 00:02:07,837
נכון.
-מצוין.

46
00:02:08,087 --> 00:02:09,922
זה מזכיר לי, מישהו ראה את "טרבל"?

47
00:02:10,798 --> 00:02:14,760
אף אחד? אני יכול להישבע
שראיתי איזשהו "טרבל" איפשהו.

48
00:02:16,095 --> 00:02:18,639
גבירותיי ורבותיי, "קבלו את טרבל"!

49
00:02:19,139 --> 00:02:21,183
אני אדם
-אדם

50
00:02:21,267 --> 00:02:23,727
חסר אמונה

51
00:02:23,811 --> 00:02:26,105
את באה והולכת

52
00:02:26,188 --> 00:02:28,482
את באה והולכת

53
00:02:29,316 --> 00:02:33,112
קרמה, קרמה, קרמה, קרמה, קרמה קמיליון

54
00:02:33,320 --> 00:02:35,573
את באה והולכת

55
00:02:35,656 --> 00:02:38,826
את באה והולכת

56
00:02:38,909 --> 00:02:42,746
האהבה היתה קלה יותר
לו צבעייך היו כמו חלומותיי

57
00:02:42,830 --> 00:02:45,165
אדומים, זהובים וירוקים

58
00:02:45,249 --> 00:02:48,294
אדומים, זהובים וירוקים

59
00:02:48,544 --> 00:02:49,879
קרמה קם און

60
00:02:50,880 --> 00:02:51,922
מעולה!

61
00:02:54,258 --> 00:02:56,886
מאיזו מעבדה ברחו השיבוטים הקטנים האלה?

62
00:02:56,969 --> 00:02:58,596
להקת האקפלה שלי מקורנל.

63
00:02:58,679 --> 00:03:01,599
אתה השתתפת בלהקת אקפלה?
-אתה למדת בקורנל?

64
00:03:01,974 --> 00:03:03,392
כן. מצחיק מאוד.

65
00:03:04,518 --> 00:03:06,312
אבל אין לכם מושג איזה מזל יש לכם,

66
00:03:06,395 --> 00:03:09,982
כי "קבלו את טרבל"
יופיעו במסיבת ליל כל הקדושים שלנו.

67
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
לא בא לשמוע קונצרט שלם שלהם.

68
00:03:13,068 --> 00:03:14,904
לי בא. אני אוהב את תחומי העניין של הבוס.

69
00:03:14,987 --> 00:03:16,196
ילד טוב, קלארק.

70
00:03:16,864 --> 00:03:18,157
באיזה מלון אתם מתאכסנים?

71
00:03:18,240 --> 00:03:20,659
איך מאורגנים החדרים?
יש לכם מחיצות לפרטיות?

72
00:03:20,743 --> 00:03:23,412
לא. לא, לא... תשמרי מרחק.

73
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
תשמעו מה קלטתי כרגע.

74
00:03:25,331 --> 00:03:28,000
הם עלולים לקרוא לי לשיר סולו

75
00:03:28,250 --> 00:03:30,002
בשיר "פיית'" של ג'ורג' מייקל.

76
00:03:30,878 --> 00:03:32,713
הוא היה אחד מהשירים המזוהים איתי.

77
00:03:33,297 --> 00:03:34,298
כן.

78
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
זה יהיה טירוף.

79
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
אני מה-זה לא מוכן.

80
00:03:40,679 --> 00:03:43,265
את בטוחה שמקובלת עלייך ההשקעה הגדולה הזו?

81
00:03:43,349 --> 00:03:46,727
כן. אם אנחנו הולכים על זה,
אנחנו חייבים להיות רציניים.

82
00:03:46,810 --> 00:03:47,811
אין כמוך.

83
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
זה די נכון.

84
00:03:51,607 --> 00:03:53,067
זה מטורף.
-הבנתי.

85
00:03:53,442 --> 00:03:54,735
נתראה עוד מעט.
-בסדר.

86
00:03:54,818 --> 00:03:56,320
תראה, ג'ים, אני אוכל אותך.
-שתוק.

87
00:03:58,280 --> 00:03:59,865
היי, ארין, תראי,

88
00:04:00,532 --> 00:04:02,660
זה נקרא "חנונים". אני אוכל את ג'ים.

89
00:04:05,621 --> 00:04:07,164
חייב לאכול עוד ג'ימים.

90
00:04:09,166 --> 00:04:10,334
תפסיק!

91
00:04:10,417 --> 00:04:11,794
אני מפזר ג'ימים...
-תפסיק!

92
00:04:11,877 --> 00:04:13,796
על כל השטיח, ארין!
-תפסיק!

93
00:04:24,723 --> 00:04:26,016
שלום, גלולה קטנה.

94
00:04:26,850 --> 00:04:28,143
מה את עושה?

95
00:04:29,937 --> 00:04:32,398
"דומטריל" מיועד לטפל בתסמיני חרדה

96
00:04:32,481 --> 00:04:36,193
כגון התקפי פניקה, דאגנות יתר ופחדים.

97
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
תרגום...

98
00:04:38,445 --> 00:04:40,072
מסתובב בינינו מטורף.

99
00:04:41,407 --> 00:04:43,158
טוב, אני נכנעת. למה התחפשת?

100
00:04:43,242 --> 00:04:44,702
אני טובי הסקסי.

101
00:04:46,078 --> 00:04:48,038
מגעיל. אני מתה על זה.

102
00:04:49,289 --> 00:04:50,332
דומטריל!

103
00:04:52,001 --> 00:04:53,210
קרה משהו, דווייט?

104
00:04:54,753 --> 00:04:56,422
דומטריל.
-ו...?

105
00:04:56,922 --> 00:04:59,341
זו גלולה שמצאתי פה במשרד,

106
00:04:59,425 --> 00:05:01,135
אבל היא לא לטיפול בתולעים או באקזמה,

107
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
כמו כל גלולה נורמלית.

108
00:05:02,302 --> 00:05:04,096
היא לא מטפלת במחלות גופניות.

109
00:05:04,847 --> 00:05:06,890
היא מטפלת במחלות מוחיות.

110
00:05:07,099 --> 00:05:09,768
המוח הוא חלק מהגוף.
-בסדר.

111
00:05:10,019 --> 00:05:13,814
הגלולה הזו נלחמת באי-שפיות, את מבינה?

112
00:05:13,897 --> 00:05:16,650
מי שמשתמש בה אינו רק בלתי שפוי...

113
00:05:16,734 --> 00:05:18,652
אלא גם לא לקח את התרופה שלו.

114
00:05:19,111 --> 00:05:22,239
דווייט, בעיות הבריאות של עמיתינו לעבודה
אינם ענייננו, אז...

115
00:05:22,322 --> 00:05:25,617
למה את מתאמצת כל כך לקבור את הנושא?
מה קורה, נלי?

116
00:05:25,701 --> 00:05:26,702
ספרי לי.

117
00:05:27,453 --> 00:05:28,495
הגלולה שייכת לי.

118
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
יש לי בעיית חרדה ואני לא מתביישת בה,

119
00:05:32,041 --> 00:05:36,003
אבל הרעיון שלדווייט יהיה מידע על כך,
לא מוצא חן בעיניי.

120
00:05:36,086 --> 00:05:40,132
פעם ראיתי אותו צורח על פיליס
משום שהיא לא התעטשה נכון.

121
00:05:40,966 --> 00:05:43,052
אתה צודק. צריך לתפוס את הבחור הזה.

122
00:05:43,135 --> 00:05:44,553
אביא את ערכת התפיסה שלי.

123
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
אחוקים... מה קורה?

124
00:05:50,684 --> 00:05:52,644
אני יודע שפתטי לחיות מחדש את שנות הקולג',

125
00:05:52,728 --> 00:05:54,521
אבל תפרגנו לי קצת, בסדר?

126
00:05:54,605 --> 00:05:57,983
כי הייתי אשכרה כוכב רוק בקולג'.

127
00:05:58,067 --> 00:05:59,568
כשהצטרפתי ל"קבלו את טרבל",

128
00:05:59,651 --> 00:06:01,737
נהפכתי פתאום ל"מישהו".

129
00:06:01,820 --> 00:06:03,864
כשקיבלתי את הכינוי "בונר צ'אמפ",

130
00:06:03,947 --> 00:06:07,826
נהפכתי להיות אני.

131
00:06:09,286 --> 00:06:10,954
לא באתם לפה כדי לשבת בחדר, נכון?

132
00:06:11,038 --> 00:06:12,915
באתם לבילוי "אחים" רב דורי.

133
00:06:12,998 --> 00:06:14,750
אז זו ההזדמנות שלכם, אני פה!

134
00:06:14,833 --> 00:06:16,710
לכם יש קיוז (שאלות), לי יש אייז (תשובות).

135
00:06:19,505 --> 00:06:21,673
אמרת שיש לך איידס?

136
00:06:22,007 --> 00:06:24,593
לא, אין לי איידס. זה לא מה שאמרתי.

137
00:06:24,968 --> 00:06:26,011
השאלה הבאה.

138
00:06:29,348 --> 00:06:30,516
אין לכם שום...

139
00:06:30,891 --> 00:06:32,684
שום שאלה על איך היה פעם?

140
00:06:37,064 --> 00:06:39,483
אתם רוצים לפחות לדעת
למה קראו לי "בונר צ'אמפ"?

141
00:06:39,817 --> 00:06:42,528
חשבתי שברוקולי רוב היה "בונר צ'אמפ".

142
00:06:46,907 --> 00:06:48,158
סליחה, מה אמרת?

143
00:06:48,867 --> 00:06:51,954
פשוט חשבתי שברוקולי רוב הוא ה"בונר צ'אמפ".

144
00:06:57,376 --> 00:06:59,044
ברוקולי רוב הוא "ברוקולי רוב".

145
00:07:01,421 --> 00:07:03,298
אנדי ברנארד הוא "בונר צ'אמפ".

146
00:07:10,430 --> 00:07:13,142
לא הבנתי שכולם מתחפשים כל שנה.

147
00:07:13,225 --> 00:07:14,268
גם אני לא.

148
00:07:15,769 --> 00:07:16,770
זה ליל כל הקדושים.

149
00:07:17,688 --> 00:07:19,606
זה תזמון מעולה.

150
00:07:20,649 --> 00:07:25,237
דיברתי עם חבר'ה מהלהקה הנוכחית
והם חושבים שאתה "בונר צ'אמפ".

151
00:07:25,320 --> 00:07:28,031
אני ממש מצטער. אין לי מושג איך זה קרה.

152
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
אולי אמרת להם את זה או...

153
00:07:30,450 --> 00:07:33,162
אני רק... סתם קשקשתי על איך היה פעם

154
00:07:33,245 --> 00:07:35,455
ואני מניח שכוסות היין זרמו

155
00:07:35,539 --> 00:07:38,250
וכאילו, איכשהו הכול נהיה מוזר.

156
00:07:38,625 --> 00:07:40,586
אתה יכול להתקשר אליהם ולומר להם את האמת?

157
00:07:40,669 --> 00:07:45,090
כי אני יודע שזה ממש טיפשי,
אבל זה גם ממש חשוב.

158
00:07:45,632 --> 00:07:46,633
אין בעיה.

159
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
אני אוהב אותך, אנדי.

160
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
גם אני אוהב אותך.

161
00:07:51,346 --> 00:07:53,265
חלל העבודה נראה מדהים.

162
00:07:53,348 --> 00:07:54,516
והמעצב הגרפי

163
00:07:54,600 --> 00:07:56,602
עומד לשלוח לנו כמה הצעות ללוגו.

164
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
אני כבר מת לראות אותן.

165
00:07:57,853 --> 00:07:59,354
כל הכבוד לכם, חבר'ה.
-שיחקתם אותה.

166
00:07:59,438 --> 00:08:00,731
בום.
-שיחוק.

167
00:08:03,358 --> 00:08:04,359
גם אתה רוצה?
-קבל.

168
00:08:04,443 --> 00:08:06,111
גם הרצתי את המספרים

169
00:08:06,195 --> 00:08:08,572
ובין התומכים שלנו להשקעות שלנו עצמנו,

170
00:08:08,655 --> 00:08:10,574
נראה שאנחנו יכולים לפעול שנה שלמה.

171
00:08:11,283 --> 00:08:13,660
מאוחר מדי להיכנס?
-לא.

172
00:08:13,744 --> 00:08:15,871
ג'ים, הסברתי לך הכול, כך שאתה מסודר.

173
00:08:15,954 --> 00:08:19,917
לא, דיברתי עם אשתי
ואנחנו מעוניינים להשקיע,

174
00:08:20,000 --> 00:08:21,210
להיכנס לפעולה.

175
00:08:21,293 --> 00:08:23,921
על איזו רמת השקעה חשבתם?

176
00:08:24,838 --> 00:08:28,217
חשבנו להשקיע בין 5,000 ל-10,000 דולר.

177
00:08:30,093 --> 00:08:31,345
אני יכול להשקיע 10,000.

178
00:08:31,428 --> 00:08:33,305
אנחנו צריכים רק... להיות בפנים.

179
00:08:33,388 --> 00:08:36,433
יופי, ברוך הבא.
-יופי. גדול, מגניב.

180
00:08:36,808 --> 00:08:39,228
דריל, אני צריך רק...

181
00:08:40,062 --> 00:08:42,314
למרוח קצת חמאת בוטנים על מצחי.

182
00:08:42,648 --> 00:08:45,609
כדי להגן על מוחו מפני הנאנו-בוטים,

183
00:08:45,692 --> 00:08:47,486
שהממשלה מכניסה למערכת מיזוג האוויר.

184
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
זה נשמע לך הגיוני, נכון?

185
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
או שזה נשמע... מטורף?

186
00:08:59,665 --> 00:09:03,085
קשה לי לדמיין את זה. אתה יכול למרוח?

187
00:09:03,835 --> 00:09:04,836
כן.

188
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
ואולי גם על הלחיים.

189
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
אז זה הגיוני בעיניך,

190
00:09:10,050 --> 00:09:13,053
או שזה מטורף?
-תמרח קודם מתחת לסנטר שלך, כן.

191
00:09:14,137 --> 00:09:15,931
משם הננו-בוטים אוהבים להיכנס?

192
00:09:16,014 --> 00:09:18,100
תמרח עד לשפתיים.
-כן.

193
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
ככה הם אוהבים להיכנס?

194
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
כן, זה מטורף.

195
00:09:26,275 --> 00:09:28,527
אני לא יודע, אני פשוט לא יודע.

196
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
היי, הילדים הרעים של האקפלה.

197
00:09:30,821 --> 00:09:31,989
היי.

198
00:09:32,072 --> 00:09:35,575
שמעתם סיפורים טובים לאחרונה?
או שינויים בסיפורים ישנים?

199
00:09:36,243 --> 00:09:38,495
כן, ברוקולי רוב התקשר אליי.

200
00:09:38,870 --> 00:09:41,331
נראה שאתה באמת ה"בונר צ'אמפ".

201
00:09:41,707 --> 00:09:44,042
הוא סיפר לך איך קיבלתי את הכינוי?
-לא.

202
00:09:44,126 --> 00:09:45,836
זמרת האביב של 1995,

203
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
הייתי מחוק מרוב בירות "באד דריי".

204
00:09:50,132 --> 00:09:51,758
עשיתי סקס עם איש שלג.

205
00:09:53,844 --> 00:09:55,512
פשוט הלכתי על זה.

206
00:09:56,054 --> 00:09:58,640
הקור היה גורם לרוב האנשים להפסיק,
אבל אני המשכתי.

207
00:09:59,016 --> 00:10:02,686
הפנים שלו נמחקו. זה הקל עליי.

208
00:10:04,104 --> 00:10:08,525
אמרתי לפיליס לא להוציא את זה,
אבל היא התעקשה, אז בכל מקרה...

209
00:10:08,608 --> 00:10:09,985
היי. אוסקר.

210
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
זוכר את בעלי, הסנטור?

211
00:10:12,863 --> 00:10:14,614
סנטור ליפטון, טוב לראותך.

212
00:10:14,698 --> 00:10:17,951
טוב לאותך, אוסקר.
-רגע, מי סידר את הכיבוד?

213
00:10:18,368 --> 00:10:20,203
המתוקים והמלוחים מעורבבים לגמרי.

214
00:10:20,287 --> 00:10:21,330
איזה בלגן.

215
00:10:21,413 --> 00:10:23,498
אוסקר, התחפשת לדינוזאור?

216
00:10:23,582 --> 00:10:25,250
למעשה, התחפשתי לחבר האלקטורים.

217
00:10:25,334 --> 00:10:27,753
איי! פגעת איפה שהכי כואב.

218
00:10:28,628 --> 00:10:30,130
תקשיבו, זו שערורייה.

219
00:10:30,422 --> 00:10:33,592
אני חייבת למצוא את פיליס.
תמשיכו לדבר, טוב? סליחה, בייבי.

220
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
פיליס!

221
00:10:36,261 --> 00:10:38,722
אלוהים, אני שמח כל כך לראות אותך.

222
00:10:38,930 --> 00:10:40,891
אני... פשוט...

223
00:10:41,516 --> 00:10:43,935
כולם משתתפים במסיבה הנפלאה.

224
00:10:44,019 --> 00:10:45,145
סליחה, זה פונץ'?

225
00:10:45,896 --> 00:10:47,356
הם לא שמעו את סיפור איש השלג

226
00:10:48,732 --> 00:10:50,817
וכשסיפרתי להם אותו, הם לא התרשמו.

227
00:10:51,234 --> 00:10:53,195
מה הסיפור שלהם בכלל?
-נכון?

228
00:10:53,278 --> 00:10:55,989
היי! כדאי מאוד שתבצעו את "פיית'",
הבנתם אותי?

229
00:10:56,948 --> 00:10:58,283
אנחנו לא מכירים את השיר.

230
00:10:58,367 --> 00:11:01,536
אז תלמדו. כולכם לומדים בקורנל,
אתם כמו שמונה "איש הגשם".

231
00:11:01,620 --> 00:11:02,996
פשוט תלמדו את השיר המחורבן.

232
00:11:03,080 --> 00:11:05,248
אני יודע שאצלכם הזקנים זה היה להיט, אבל...

233
00:11:05,332 --> 00:11:07,501
אל תחרבנו את העסק.

234
00:11:08,377 --> 00:11:09,378
בסדר? תעבדו עליו.

235
00:11:09,461 --> 00:11:11,296
אתם חייבים, כי אם לא, אנדי ישתגע...

236
00:11:11,838 --> 00:11:13,882
ותכינו לו הפתעה, בבקשה.

237
00:11:16,968 --> 00:11:18,011
זה לא טיפשי.

238
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
מה?

239
00:11:31,233 --> 00:11:32,526
היי.
-היי.

240
00:11:33,193 --> 00:11:34,319
היי, טובי.

241
00:11:38,740 --> 00:11:39,950
התחפשת לדמות שלי?

242
00:11:40,033 --> 00:11:41,368
כן.

243
00:11:41,952 --> 00:11:44,204
בחיי, תראו את... תראו את זה.

244
00:11:44,287 --> 00:11:45,580
כן.

245
00:11:46,706 --> 00:11:49,126
חשבתי להיות אתה.
-תסתכלי עליי.

246
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
תסתכל עליך!

247
00:11:52,170 --> 00:11:53,255
זה מצחיק, נכון?

248
00:12:09,438 --> 00:12:11,898
בסדר, רק תתמקדי בגלולה.

249
00:12:12,274 --> 00:12:15,402
דווייט, בוא נבטל את העניין הזה.

250
00:12:15,485 --> 00:12:18,238
כלומר, זו בסך הכול גלולה לטיפול בחרדה.
להרבה אנשים יש חרדות.

251
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
את חושבת שלי אין חרדות? יש לי בלי סוף.

252
00:12:20,490 --> 00:12:22,993
כל רגע ורגע בחיי הוא עינוי צרוף.

253
00:12:23,076 --> 00:12:25,704
אני צריך ליישב סכסוכי אדמות,
להגן על בני דודים מטומטמים

254
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
ולטפל באחים בלתי מוצלחים,

255
00:12:27,956 --> 00:12:30,709
אבל אני לא צריך גלולה טיפשית
שתעזור לי להתגבר על כל אלה.

256
00:12:30,792 --> 00:12:32,335
מגניב, כדור מרץ חינם.

257
00:12:33,211 --> 00:12:34,921
המשחק נגמר, פסיכופתית!
-מה?

258
00:12:35,005 --> 00:12:36,715
כן, תפסתי אותך!
-היי, מה...

259
00:12:36,798 --> 00:12:38,258
אני לא כלב!
-נתפסת!

260
00:12:38,341 --> 00:12:40,760
נראה אם תצליחי לצאת מהרשת הזו.

261
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
הגלולה שלי.
-מה...

262
00:12:42,971 --> 00:12:44,431
תשחרר אותה.

263
00:12:45,432 --> 00:12:47,142
תפסיק לדפוק לי את הראש!

264
00:12:53,940 --> 00:12:56,276
דווייט, זו בסך הכול גלולה, בסדר?

265
00:12:56,359 --> 00:12:59,738
היא נגד חרדות, אני לוקחת אותה בכל יום
ואני מרגישה טוב יותר בזכותה.

266
00:13:01,781 --> 00:13:03,325
אולי היא יכולה לעזור גם לך.

267
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
היי! איך הלך לך?
-היי.

268
00:13:08,705 --> 00:13:10,165
הלך נהדר. הם היו נהדרים.

269
00:13:10,248 --> 00:13:11,374
והחלטת להשקיע בסוף?

270
00:13:11,458 --> 00:13:13,293
השקעתי, כן.
-כמה?

271
00:13:14,628 --> 00:13:17,839
אני חושב שבסוף השקעתי... בערך 10.

272
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
"בערך" 10?

273
00:13:19,674 --> 00:13:21,218
עשרת אלפים דולר טבין ותקילין.

274
00:13:22,344 --> 00:13:23,345
כן.

275
00:13:24,346 --> 00:13:25,555
וואו.
-כן.

276
00:13:26,181 --> 00:13:28,308
טוב שדיברנו על כך מראש,
כי היינו צריכים ל...

277
00:13:28,391 --> 00:13:29,643
כן, לא.
-כן.

278
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
האם כולם...?
-מה זה? חכי רגע.

279
00:13:32,729 --> 00:13:36,066
האם כולם השקיעו בסוף 10,000 דולר?
-האמת שאין לי מושג.

280
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
מה?
-הם לא ממש דיברו

281
00:13:38,151 --> 00:13:40,612
על הכסף. הם רק אמרו,
"אנחנו מסודרים בעניין ההשקעות."

282
00:13:40,695 --> 00:13:42,697
ואני...
-גבירותיי ורבותיי,

283
00:13:43,990 --> 00:13:46,201
קבלו את טרבל.

284
00:13:47,827 --> 00:13:49,371
הם אמרו שהם סגרו את ההשקעות

285
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
ואז התנדבת להשקיע 10,000 דולר?

286
00:13:51,790 --> 00:13:54,376
לא, הייתי חייב.
תביני, הייתי חייב להיראות כשחקן קבוצתי.

287
00:13:54,459 --> 00:13:56,795
אז השקעת 10,000 דולר
כדי להיראות כשחקן קבוצתי?

288
00:13:56,878 --> 00:13:58,213
לא היית שם.
-ואני אהיה...

289
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
היה ברור ש-10,000 דולר זה מה ש...

290
00:13:59,965 --> 00:14:02,050
נדבר על זה אחר כך.
-לא, אני רוצה שנדבר עכשיו.

291
00:14:02,133 --> 00:14:03,176
פאם.

292
00:14:04,094 --> 00:14:07,013
ג'ים, אלה כמעט כל החסכונות שלנו.
-אני אתאבד על האהבה...

293
00:14:07,097 --> 00:14:12,811
ואשתפר כשאתבגר.

294
00:14:13,228 --> 00:14:19,067
אני אהיה המעריץ הגדול ביותר של חייך

295
00:14:19,985 --> 00:14:21,987
חכה רגע. עצור.

296
00:14:22,153 --> 00:14:24,197
איפה התזמורת? כי אין מצב

297
00:14:24,281 --> 00:14:26,700
שכל הקסם הזה נעשה באמצעות הפה שלכם בלבד.

298
00:14:26,783 --> 00:14:27,826
זה מה שהיא אמרה.

299
00:14:27,909 --> 00:14:29,369
מה? אני מגזים?

300
00:14:30,912 --> 00:14:32,414
לא.

301
00:14:33,373 --> 00:14:35,208
דיברנו על "חלק".
-נדבר על זה.

302
00:14:35,292 --> 00:14:37,002
דיברנו על "חלק".
-נדבר על זה אחר כך.

303
00:14:37,711 --> 00:14:41,047
אמרנו "חלק", לא אמרנו "כל".

304
00:14:41,256 --> 00:14:43,466
ואני אהיה

305
00:14:43,925 --> 00:14:46,678
הכתף שעליה תבכי

306
00:14:48,430 --> 00:14:50,181
תשטפי היום את המכונית שלך

307
00:14:52,350 --> 00:14:54,227
תמלאי דלק ואינך צריכה לשלם

308
00:14:55,687 --> 00:14:57,814
בואי ותני לנו סיבוב

309
00:14:58,565 --> 00:15:01,526
בואי לשטוף עכשיו ומיד שטיפת רכב, כן

310
00:15:01,610 --> 00:15:03,028
כן!
-וואו.

311
00:15:03,111 --> 00:15:04,487
ככה עושים את זה.

312
00:15:05,405 --> 00:15:06,656
תודה.

313
00:15:07,490 --> 00:15:09,159
קצת כבוד עצמי. זה זבל.

314
00:15:09,242 --> 00:15:11,620
אני מסכים, כן. זבל. תמשיכו.

315
00:15:12,662 --> 00:15:15,206
ועשיו, חברים, קיבלנו בקשה מיוחדת

316
00:15:15,290 --> 00:15:17,334
ואנחנו עומדים לשיר קצת כמו פעם.

317
00:15:17,417 --> 00:15:20,962
בחדר הזה ישנו זמר טרבל לשעבר.

318
00:15:21,254 --> 00:15:23,006
מי?
-מר אנדי ברנארד!

319
00:15:28,762 --> 00:15:31,514
לא, אל תשירו את זה. לא... די.

320
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
הוא הזכיר לנו היום עד כמה הוא חשוב לנו

321
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
ואין ספק שאנחנו חשובים לו מאוד.

322
00:15:37,437 --> 00:15:40,023
אז בלי הקדמות נוספות,
קבלו קלאסיקה ותיקה של "טרבל".

323
00:15:47,072 --> 00:15:48,615
נראה שיהיה נחמד

324
00:15:49,407 --> 00:15:51,743
אם אוכל לגעת בגופך

325
00:15:51,826 --> 00:15:55,580
אני יודע שלא לכל אחת יש גוף כמו שלך

326
00:15:56,623 --> 00:15:58,249
אבל עליי לחשוב פעמיים

327
00:15:58,667 --> 00:16:00,043
לפני שאתן את לבי

328
00:16:00,126 --> 00:16:01,920
מה לעזאזל ברוקולי רוב עושה פה?

329
00:16:02,003 --> 00:16:03,672
היא אמרה שאתה רוצה לשמוע את "פיית'".

330
00:16:03,755 --> 00:16:05,465
זהו השיר שמזוהה עם ברוקולי רוב.

331
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
אבל אני צריך קצת הפסקה

332
00:16:08,009 --> 00:16:09,886
זה השיר שמזוהה איתי.

333
00:16:10,428 --> 00:16:11,888
לא ידעתי את זה, אחי.

334
00:16:11,971 --> 00:16:13,515
חשבתי שאתה רוצה רק לשמוע אותו.

335
00:16:14,265 --> 00:16:16,017
ראסל, התחפשתי לג'ורג' מייקל.

336
00:16:16,976 --> 00:16:18,353
חשבתי שהתחפשת לאדם למברט.

337
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
מה...

338
00:16:19,688 --> 00:16:21,690
ככל שאני שומעת יותר על דרמת האקפלה,

339
00:16:21,773 --> 00:16:23,817
כך אני משתכנעת שזה דבר פתטי.

340
00:16:25,110 --> 00:16:27,487
אבל כשאת בת זוג של מישהו,
את משלימה עם כל מיני דברים

341
00:16:27,570 --> 00:16:29,280
שגורמים לך לכבד אותו פחות

342
00:16:29,572 --> 00:16:30,907
וזוהי אהבה.

343
00:16:32,158 --> 00:16:33,159
מה שלומך?

344
00:16:33,702 --> 00:16:35,120
הוא עדיין כועס.
-טוב.

345
00:16:35,203 --> 00:16:37,497
סתום, ברוקולי.

346
00:16:37,580 --> 00:16:41,751
צ'אמפ, אני מרגיש נורא בקשר לזה.
ראסל התקשר אליי

347
00:16:42,043 --> 00:16:45,672
והם אמרו שהם צריכים 20 סמ"ק
של ג'ורג' מייקל בדחיפות,

348
00:16:45,755 --> 00:16:48,967
אז פשוט... וואם! נכנסתי לפעולה.
אתה מכיר אותי.

349
00:16:49,384 --> 00:16:52,303
הנחתי שרצית לשמוע אותי שר
את השיר שמזוהה איתך.

350
00:16:52,387 --> 00:16:54,180
חשבת שאני רוצה לשבת בקהל

351
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
כמו איזו מעריצה של "טרב"?

352
00:16:56,141 --> 00:16:58,143
שיר שמזוהה עם אדם, הוא שלו לכל חייו.

353
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
זו מדיניות הלהקה ואתה יודע את זה.

354
00:17:00,478 --> 00:17:02,897
שמע, זו לא אשמתי שאני עדיין גר קרוב לקולג'

355
00:17:02,981 --> 00:17:04,524
ומחובתי כבוגר הקולג'

356
00:17:04,607 --> 00:17:06,317
להפגין ידידות כלפי הצעירים

357
00:17:06,693 --> 00:17:11,114
ולבקר אותם פעמיים... שלוש בשבוע.
-תפסיק לבצע את השיר הזה.

358
00:17:11,364 --> 00:17:13,700
יש לי הצעה... בואו נעשה תחרות שירה עליו.

359
00:17:13,783 --> 00:17:16,286
תבחר 12 בוגרים מכל מחזור שתרצה
כדי שילוו אותך,

360
00:17:16,369 --> 00:17:17,412
וגם אני אעשה ככה.

361
00:17:17,787 --> 00:17:19,456
אני בטוח כל כך שאנצח,

362
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
שאפילו לא אעשה חימום.

363
00:17:20,999 --> 00:17:22,959
טוב, קדימה, תחבוט בצינורות שלך.

364
00:17:23,042 --> 00:17:24,794
הצינורות שלי מעולים, צ'אמפ!

365
00:17:25,128 --> 00:17:28,465
למה שלא תשאל את טריי אנסטזיו
על הצינורות שלי?

366
00:17:28,965 --> 00:17:30,925
ידעתי שתגיע לזה, בן זונה!

367
00:17:31,009 --> 00:17:35,430
הוא אמר, ואני מצטט,
"היי, רוב, צינורות טובים".

368
00:17:35,513 --> 00:17:37,766
זה קרה! זה אמיתי!
-טוב, בסדר, בטח.

369
00:17:37,849 --> 00:17:39,851
זו רק דעתו של אדם אחד.
-די כבר!

370
00:17:39,934 --> 00:17:44,105
זה לא אומר שאתה הזמר הכי טוב בעולם.
אידיוט.

371
00:17:44,314 --> 00:17:45,899
אני חושב שההופעה שלהם היתה טובה.

372
00:17:45,982 --> 00:17:49,527
כן. החלטתי שמוזיקת אקפלקה היא דבר מדהים.

373
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
אני הפסקתי ליהנות כשהם שרו "מונסטר מאש".

374
00:17:51,696 --> 00:17:54,449
השיר הזה מהלל את המאגיה השחורה.

375
00:17:54,532 --> 00:17:57,327
אנג'לה, זה ליל כל הקדושים.
חייבים לשיר את "מונסטר מאש".

376
00:17:57,410 --> 00:18:00,163
חייבים, ג'ים? חייבים ממש?

377
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
לא, אני רק... אני רק אומרת,

378
00:18:04,375 --> 00:18:06,795
מה היה קורה אם הם לא היו שרים את זה?

379
00:18:06,878 --> 00:18:09,798
היו מכניסים אותם לכלא? היו יורים בהם?

380
00:18:10,381 --> 00:18:12,884
טוב, נעזוב את זה.
-לא.

381
00:18:12,967 --> 00:18:15,595
מעניין אותי. כלומר מעניין את כולם

382
00:18:15,678 --> 00:18:17,472
למה הם היו חייבים לשיר את זה.

383
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
כי זה ליל כל הקדושים.

384
00:18:19,557 --> 00:18:22,101
ואם אתם מופיעים,
יהיה טוב לכלול את השיר בהופעה.

385
00:18:22,185 --> 00:18:24,896
כן, לא, "רעיון טוב" זה לצחצח שיניים,

386
00:18:24,979 --> 00:18:28,233
אבל "חייב", אתה חייב להאכיל את ילדיך

387
00:18:28,942 --> 00:18:29,984
ולשלוח אותם לבית הספר.

388
00:18:30,068 --> 00:18:31,361
כאילו, כל מה שלא תוכל לעשות

389
00:18:31,444 --> 00:18:33,905
אם תמשיך לשיר את "מונסטר מאש".

390
00:18:33,988 --> 00:18:35,240
מתברר

391
00:18:35,323 --> 00:18:39,953
שפאם ממש שונאת את "מונסטר מאש".

392
00:18:40,036 --> 00:18:44,249
אני מתכוון, ברמה שאסור אף פעם
להשמיע לה את השיר הזה.

393
00:18:44,666 --> 00:18:47,961
למרות שג'ים נתן טיעונים מעולים

394
00:18:48,044 --> 00:18:50,004
בזכות השיר,

395
00:18:50,380 --> 00:18:55,301
פאם הכריזה, "לא. שונאת אותו. מטומטם".

396
00:18:55,885 --> 00:18:57,804
גם זה טיפשי, נכון?

397
00:18:59,931 --> 00:19:01,641
מה אעשה? אחזור לגור בקורנל?

398
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
כן.

399
00:19:04,102 --> 00:19:05,353
ואם היינו עוברים לשם?

400
00:19:06,521 --> 00:19:09,440
אולי היו לנו עבודות והינו מאושרים כל הזמן?

401
00:19:09,524 --> 00:19:11,901
אבל אנדי, אנחנו לא עוברים לקורנל.

402
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
ברור, אני יודע.

403
00:19:13,444 --> 00:19:15,405
זה יהיה מטורף ממש.
-נכון.

404
00:19:15,488 --> 00:19:17,156
אבל זה יכול גם לגמרי להצליח.

405
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
למה שלא נעשה את זה?

406
00:19:21,244 --> 00:19:22,537
אלוהים, נעשה את זה?

407
00:19:22,829 --> 00:19:25,874
היי, אנדי. מה הקטע?

408
00:19:27,125 --> 00:19:29,544
אם אני לא "בונר צ'אמפ"...

409
00:19:31,963 --> 00:19:33,506
אני לא יודע מי אני.

410
00:19:33,590 --> 00:19:36,759
טוב, אולי אתה הבחור הזקן והחכם

411
00:19:36,843 --> 00:19:41,306
שה"בונר צ'אמפ" החדש מביט בו בהערצה.

412
00:19:41,973 --> 00:19:43,850
אתה יודע, אתה יכול פשוט...
-לתרום כסף.

413
00:19:43,933 --> 00:19:46,060
התכוונתי להגיד, "לשמש כמנטור".

414
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
כן.

415
00:19:48,396 --> 00:19:49,731
אתרום להם כסף.

416
00:19:51,190 --> 00:19:52,692
ובמקרה אני מכיר מישהי,

417
00:19:52,775 --> 00:19:55,111
שעובדת בקרן של משפחת ברנארד.

418
00:19:55,528 --> 00:19:56,571
קוראים לה "אמא".

419
00:20:03,536 --> 00:20:05,121
אני רוצה מהגלולות האלה.

420
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
טוב מאוד. תצטרך מרשם מרופא.

421
00:20:08,499 --> 00:20:10,126
לא, לא בשביל עצמי.

422
00:20:10,501 --> 00:20:11,878
לבן הדוד שלי, מוז.

423
00:20:12,378 --> 00:20:15,381
עוברת עליו תקופה קשה עכשיו, כשאין לו אישה

424
00:20:15,465 --> 00:20:18,551
ועבודתו כרוכה בלחץ רב ובן הדוד שלו מוז,

425
00:20:19,177 --> 00:20:20,303
בן דוד אחר בשם מוז.

426
00:20:20,386 --> 00:20:24,349
הבנתי. תגיד למוז

427
00:20:24,432 --> 00:20:27,518
שהוא אדם טוב
ושאני מקווה שהוא ירגיש טוב יותר.

428
00:20:29,979 --> 00:20:34,525
למי? למוז או למוז האמיתי?
-למוז האמיתי.

429
00:20:36,527 --> 00:20:37,654
הוא מוסר "תודה".

430
00:20:40,823 --> 00:20:43,660
אמא, עלה לי רעיון לצדקה,

431
00:20:43,743 --> 00:20:46,788
להקים מלגה לילדים ששרים אקפלה

432
00:20:46,871 --> 00:20:49,540
וצריך רק לשלוח לשם כסף.

433
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
מה?

434
00:20:51,084 --> 00:20:55,004
כי מעל להמיית השאון

435
00:20:55,088 --> 00:20:58,967
של העיר הסואנת

436
00:20:59,050 --> 00:21:02,178
ליד שער גן העדן

437
00:21:02,261 --> 00:21:03,513
מה קרה?

438
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
ההורים שלי מרוששים.

439
00:21:07,308 --> 00:21:11,312
רוממו את הלחן, הוסיפו לשיר

440
00:21:11,396 --> 00:21:15,108
דברו בשבחו בקול רם

441
00:21:15,400 --> 00:21:19,445
הידד, בית ספרנו

442
00:21:19,779 --> 00:21:23,282
הידד, הידד קורנל!

443
00:21:26,452 --> 00:21:29,455
תרגום כתוביות: טלי עזרא