השנה החלטתי להיכנס ברצינות לרוח החג של ליל כל הקדושים.
יש מצב שזו ההחלטה היקרה ביותר שקיבלתי בחיי.
ראשי המשומן נכנס לתוך הדלעת בלי שום בעיה,
אבל אינני מצליח להוציא אותו. -היא לא זזה.
תנסה שוב.
כלומר, אפשר להרוס את הדלעת...
לא!
אבל כפי שג'ים ואני גילינו...
לא!
כל חבטה בדלעת עלולה להרוג אותי.
בהתחלה הטרפתי את עצמי
במחשבות על כל מה שיכולתי לעשות אחרת.
לא הייתי צריך לצחוק על ארין.
לא הייתי צריך לרוקן את הדלעת הארורה.
אבל אז הבנתי שאני סתם טמבל.
כלומר, הדלעת תירקב ותרד לי מהראש בתוך חודש או חודשיים...
נכון?
המשרד
היי, חבר'ה. -היי.
פאם, למה התחפשת? -לד"ר סינדרלה.
סיסי בעניין של נסיכות עכשיו.
לכן החלטנו להפוך אותן למודל נשי חיובי לחיקוי.
אני רופאה אונקולוגית.
ואת כלב.
לא, אני כלבלב.
לעזאזל! חששתי שזה מה שיקרה.
זה בסדר. -ג'ים, אתה לא מחופש.
אני כן מחופש. אני...
אחד מ"הגברים בשחור". את יכולה לתת לי את משקפי השמש שלך?
ג'ים, באמת. חשבתי שדיברנו על זה.
אז, העסק לשיווק מוצרי ספורט
שג'ים סיפר עליו לכולם, רק לא לי?
יש לי היום ארוחת צהריים עסקית חשובה, אז החלטתי לוותר על תחפושת.
אלא אם כן יש לו תחפושת סודית שהוא סיפר עליה לכולם מלבדי.
תסחטי את זה עד לטיפה האחרונה, לא?
מה לעשות, תתרגל.
רקדן ג'יטרבג.
אתם נראים מעולה!
תזכורת קטנה:
המסיבה אחרי הפסקת הצהריים,
אז תדאגו לסיים את כל העבודה עד אז או שתזרקו אותה.
שאלות?
הסנטור יצטרף אלינו בהמשך.
זו אינה שאלה.
נכון. -מצוין.
זה מזכיר לי, מישהו ראה את "טרבל"?
אף אחד? אני יכול להישבע שראיתי איזשהו "טרבל" איפשהו.
גבירותיי ורבותיי, "קבלו את טרבל"!
אני אדם -אדם
חסר אמונה
את באה והולכת
קרמה, קרמה, קרמה, קרמה, קרמה קמיליון
את באה והולכת
האהבה היתה קלה יותר לו צבעייך היו כמו חלומותיי
אדומים, זהובים וירוקים
קרמה קם און
מעולה!
מאיזו מעבדה ברחו השיבוטים הקטנים האלה?
להקת האקפלה שלי מקורנל.
אתה השתתפת בלהקת אקפלה? -אתה למדת בקורנל?
כן. מצחיק מאוד.
אבל אין לכם מושג איזה מזל יש לכם,
כי "קבלו את טרבל" יופיעו במסיבת ליל כל הקדושים שלנו.
לא בא לשמוע קונצרט שלם שלהם.
לי בא. אני אוהב את תחומי העניין של הבוס.
ילד טוב, קלארק.
באיזה מלון אתם מתאכסנים?
איך מאורגנים החדרים? יש לכם מחיצות לפרטיות?
לא. לא, לא... תשמרי מרחק.
תשמעו מה קלטתי כרגע.
הם עלולים לקרוא לי לשיר סולו
בשיר "פיית'" של ג'ורג' מייקל.
הוא היה אחד מהשירים המזוהים איתי.
כן.
זה יהיה טירוף.
אני מה-זה לא מוכן.
את בטוחה שמקובלת עלייך ההשקעה הגדולה הזו?
כן. אם אנחנו הולכים על זה, אנחנו חייבים להיות רציניים.
אין כמוך.
זה די נכון.
זה מטורף. -הבנתי.
נתראה עוד מעט. -בסדר.
תראה, ג'ים, אני אוכל אותך. -שתוק.
היי, ארין, תראי,
זה נקרא "חנונים". אני אוכל את ג'ים.
חייב לאכול עוד ג'ימים.
תפסיק!
אני מפזר ג'ימים... -תפסיק!
על כל השטיח, ארין! -תפסיק!
שלום, גלולה קטנה.
מה את עושה?
"דומטריל" מיועד לטפל בתסמיני חרדה
כגון התקפי פניקה, דאגנות יתר ופחדים.
תרגום...
מסתובב בינינו מטורף.
טוב, אני נכנעת. למה התחפשת?
אני טובי הסקסי.
מגעיל. אני מתה על זה.
דומטריל!
קרה משהו, דווייט?
דומטריל. -ו...?
זו גלולה שמצאתי פה במשרד,
אבל היא לא לטיפול בתולעים או באקזמה,
כמו כל גלולה נורמלית.
היא לא מטפלת במחלות גופניות.
היא מטפלת במחלות מוחיות.
המוח הוא חלק מהגוף. -בסדר.
הגלולה הזו נלחמת באי-שפיות, את מבינה?
מי שמשתמש בה אינו רק בלתי שפוי...
אלא גם לא לקח את התרופה שלו.
דווייט, בעיות הבריאות של עמיתינו לעבודה אינם ענייננו, אז...
למה את מתאמצת כל כך לקבור את הנושא? מה קורה, נלי?
ספרי לי.
הגלולה שייכת לי.
יש לי בעיית חרדה ואני לא מתביישת בה,
אבל הרעיון שלדווייט יהיה מידע על כך, לא מוצא חן בעיניי.
פעם ראיתי אותו צורח על פיליס משום שהיא לא התעטשה נכון.
אתה צודק. צריך לתפוס את הבחור הזה.
אביא את ערכת התפיסה שלי.
אחוקים... מה קורה?
אני יודע שפתטי לחיות מחדש את שנות הקולג',
אבל תפרגנו לי קצת, בסדר?
כי הייתי אשכרה כוכב רוק בקולג'.
כשהצטרפתי ל"קבלו את טרבל",
נהפכתי פתאום ל"מישהו".
כשקיבלתי את הכינוי "בונר צ'אמפ",
נהפכתי להיות אני.
לא באתם לפה כדי לשבת בחדר, נכון?
באתם לבילוי "אחים" רב דורי.
אז זו ההזדמנות שלכם, אני פה!
לכם יש קיוז (שאלות), לי יש אייז (תשובות).
אמרת שיש לך איידס?
לא, אין לי איידס. זה לא מה שאמרתי.
השאלה הבאה.
אין לכם שום...
שום שאלה על איך היה פעם?
אתם רוצים לפחות לדעת למה קראו לי "בונר צ'אמפ"?
חשבתי שברוקולי רוב היה "בונר צ'אמפ".
סליחה, מה אמרת?
פשוט חשבתי שברוקולי רוב הוא ה"בונר צ'אמפ".
ברוקולי רוב הוא "ברוקולי רוב".
אנדי ברנארד הוא "בונר צ'אמפ".
לא הבנתי שכולם מתחפשים כל שנה.
גם אני לא.
זה ליל כל הקדושים.
זה תזמון מעולה.
דיברתי עם חבר'ה מהלהקה הנוכחית והם חושבים שאתה "בונר צ'אמפ".
אני ממש מצטער. אין לי מושג איך זה קרה.
אולי אמרת להם את זה או...
אני רק... סתם קשקשתי על איך היה פעם
ואני מניח שכוסות היין זרמו
וכאילו, איכשהו הכול נהיה מוזר.
אתה יכול להתקשר אליהם ולומר להם את האמת?
כי אני יודע שזה ממש טיפשי, אבל זה גם ממש חשוב.
אין בעיה.
אני אוהב אותך, אנדי.
גם אני אוהב אותך.
חלל העבודה נראה מדהים.
והמעצב הגרפי
עומד לשלוח לנו כמה הצעות ללוגו.
אני כבר מת לראות אותן.
כל הכבוד לכם, חבר'ה. -שיחקתם אותה.
בום. -שיחוק.
גם אתה רוצה? -קבל.
גם הרצתי את המספרים
ובין התומכים שלנו להשקעות שלנו עצמנו,
נראה שאנחנו יכולים לפעול שנה שלמה.
מאוחר מדי להיכנס? -לא.
ג'ים, הסברתי לך הכול, כך שאתה מסודר.
לא, דיברתי עם אשתי ואנחנו מעוניינים להשקיע,
להיכנס לפעולה.
על איזו רמת השקעה חשבתם?
חשבנו להשקיע בין 5,000 ל-10,000 דולר.
אני יכול להשקיע 10,000.
אנחנו צריכים רק... להיות בפנים.
יופי, ברוך הבא. -יופי. גדול, מגניב.
דריל, אני צריך רק...
למרוח קצת חמאת בוטנים על מצחי.
כדי להגן על מוחו מפני הנאנו-בוטים,
שהממשלה מכניסה למערכת מיזוג האוויר.
זה נשמע לך הגיוני, נכון?
או שזה נשמע... מטורף?
קשה לי לדמיין את זה. אתה יכול למרוח?
כן.
ואולי גם על הלחיים.
אז זה הגיוני בעיניך,
או שזה מטורף? -תמרח קודם מתחת לסנטר שלך, כן.
משם הננו-בוטים אוהבים להיכנס?
תמרח עד לשפתיים. -כן.
ככה הם אוהבים להיכנס?
כן, זה מטורף.
אני לא יודע, אני פשוט לא יודע.
היי, הילדים הרעים של האקפלה.
היי.
שמעתם סיפורים טובים לאחרונה? או שינויים בסיפורים ישנים?
כן, ברוקולי רוב התקשר אליי.
נראה שאתה באמת ה"בונר צ'אמפ".
הוא סיפר לך איך קיבלתי את הכינוי? -לא.
זמרת האביב של 1995,
הייתי מחוק מרוב בירות "באד דריי".
עשיתי סקס עם איש שלג.
פשוט הלכתי על זה.
הקור היה גורם לרוב האנשים להפסיק, אבל אני המשכתי.
הפנים שלו נמחקו. זה הקל עליי.
אמרתי לפיליס לא להוציא את זה, אבל היא התעקשה, אז בכל מקרה...
היי. אוסקר.
זוכר את בעלי, הסנטור?
סנטור ליפטון, טוב לראותך.
טוב לאותך, אוסקר. -רגע, מי סידר את הכיבוד?
המתוקים והמלוחים מעורבבים לגמרי.
איזה בלגן.
אוסקר, התחפשת לדינוזאור?
למעשה, התחפשתי לחבר האלקטורים.
איי! פגעת איפה שהכי כואב.
תקשיבו, זו שערורייה.
אני חייבת למצוא את פיליס. תמשיכו לדבר, טוב? סליחה, בייבי.
פיליס!
אלוהים, אני שמח כל כך לראות אותך.
אני... פשוט...
כולם משתתפים במסיבה הנפלאה.
סליחה, זה פונץ'?
הם לא שמעו את סיפור איש השלג
וכשסיפרתי להם אותו, הם לא התרשמו.
מה הסיפור שלהם בכלל? -נכון?
היי! כדאי מאוד שתבצעו את "פיית'", הבנתם אותי?
אנחנו לא מכירים את השיר.
אז תלמדו. כולכם לומדים בקורנל, אתם כמו שמונה "איש הגשם".
פשוט תלמדו את השיר המחורבן.
אני יודע שאצלכם הזקנים זה היה להיט, אבל...
אל תחרבנו את העסק.
בסדר? תעבדו עליו.
אתם חייבים, כי אם לא, אנדי ישתגע...
ותכינו לו הפתעה, בבקשה.
זה לא טיפשי.
מה?
היי. -היי.
היי, טובי.
התחפשת לדמות שלי?
כן.
בחיי, תראו את... תראו את זה.
כן.
חשבתי להיות אתה. -תסתכלי עליי.
תסתכל עליך!
זה מצחיק, נכון?
בסדר, רק תתמקדי בגלולה.
דווייט, בוא נבטל את העניין הזה.
כלומר, זו בסך הכול גלולה לטיפול בחרדה. להרבה אנשים יש חרדות.
את חושבת שלי אין חרדות? יש לי בלי סוף.
כל רגע ורגע בחיי הוא עינוי צרוף.
אני צריך ליישב סכסוכי אדמות, להגן על בני דודים מטומטמים
ולטפל באחים בלתי מוצלחים,
אבל אני לא צריך גלולה טיפשית שתעזור לי להתגבר על כל אלה.
מגניב, כדור מרץ חינם.
המשחק נגמר, פסיכופתית! -מה?
כן, תפסתי אותך! -היי, מה...
אני לא כלב! -נתפסת!
נראה אם תצליחי לצאת מהרשת הזו.
הגלולה שלי. -מה...
תשחרר אותה.
תפסיק לדפוק לי את הראש!
דווייט, זו בסך הכול גלולה, בסדר?
היא נגד חרדות, אני לוקחת אותה בכל יום ואני מרגישה טוב יותר בזכותה.
אולי היא יכולה לעזור גם לך.
היי! איך הלך לך? -היי.
הלך נהדר. הם היו נהדרים.
והחלטת להשקיע בסוף?
השקעתי, כן. -כמה?
אני חושב שבסוף השקעתי... בערך 10.
"בערך" 10?
עשרת אלפים דולר טבין ותקילין.
כן.
וואו. -כן.
טוב שדיברנו על כך מראש, כי היינו צריכים ל...
כן, לא. -כן.
האם כולם...? -מה זה? חכי רגע.
האם כולם השקיעו בסוף 10,000 דולר? -האמת שאין לי מושג.
מה? -הם לא ממש דיברו
על הכסף. הם רק אמרו, "אנחנו מסודרים בעניין ההשקעות."
ואני... -גבירותיי ורבותיי,
קבלו את טרבל.
הם אמרו שהם סגרו את ההשקעות
ואז התנדבת להשקיע 10,000 דולר?
לא, הייתי חייב. תביני, הייתי חייב להיראות כשחקן קבוצתי.
אז השקעת 10,000 דולר כדי להיראות כשחקן קבוצתי?
לא היית שם. -ואני אהיה...
היה ברור ש-10,000 דולר זה מה ש...
נדבר על זה אחר כך. -לא, אני רוצה שנדבר עכשיו.
פאם.
ג'ים, אלה כמעט כל החסכונות שלנו. -אני אתאבד על האהבה...
ואשתפר כשאתבגר.
אני אהיה המעריץ הגדול ביותר של חייך
חכה רגע. עצור.
איפה התזמורת? כי אין מצב
שכל הקסם הזה נעשה באמצעות הפה שלכם בלבד.
זה מה שהיא אמרה.
מה? אני מגזים?
לא.
דיברנו על "חלק". -נדבר על זה.
דיברנו על "חלק". -נדבר על זה אחר כך.
אמרנו "חלק", לא אמרנו "כל".
ואני אהיה
הכתף שעליה תבכי
תשטפי היום את המכונית שלך
תמלאי דלק ואינך צריכה לשלם
בואי ותני לנו סיבוב
בואי לשטוף עכשיו ומיד שטיפת רכב, כן
כן! -וואו.
ככה עושים את זה.
תודה.
קצת כבוד עצמי. זה זבל.
אני מסכים, כן. זבל. תמשיכו.
ועשיו, חברים, קיבלנו בקשה מיוחדת
ואנחנו עומדים לשיר קצת כמו פעם.
בחדר הזה ישנו זמר טרבל לשעבר.
מי? -מר אנדי ברנארד!
לא, אל תשירו את זה. לא... די.
הוא הזכיר לנו היום עד כמה הוא חשוב לנו
ואין ספק שאנחנו חשובים לו מאוד.
אז בלי הקדמות נוספות, קבלו קלאסיקה ותיקה של "טרבל".
נראה שיהיה נחמד
אם אוכל לגעת בגופך
אני יודע שלא לכל אחת יש גוף כמו שלך
אבל עליי לחשוב פעמיים
לפני שאתן את לבי
מה לעזאזל ברוקולי רוב עושה פה?
היא אמרה שאתה רוצה לשמוע את "פיית'".
זהו השיר שמזוהה עם ברוקולי רוב.
אבל אני צריך קצת הפסקה
זה השיר שמזוהה איתי.
לא ידעתי את זה, אחי.
חשבתי שאתה רוצה רק לשמוע אותו.
ראסל, התחפשתי לג'ורג' מייקל.
חשבתי שהתחפשת לאדם למברט.
מה...
ככל שאני שומעת יותר על דרמת האקפלה,
כך אני משתכנעת שזה דבר פתטי.
אבל כשאת בת זוג של מישהו, את משלימה עם כל מיני דברים
שגורמים לך לכבד אותו פחות
וזוהי אהבה.
מה שלומך?
הוא עדיין כועס. -טוב.
סתום, ברוקולי.
צ'אמפ, אני מרגיש נורא בקשר לזה. ראסל התקשר אליי
והם אמרו שהם צריכים 20 סמ"ק של ג'ורג' מייקל בדחיפות,
אז פשוט... וואם! נכנסתי לפעולה. אתה מכיר אותי.
הנחתי שרצית לשמוע אותי שר את השיר שמזוהה איתך.
חשבת שאני רוצה לשבת בקהל
כמו איזו מעריצה של "טרב"?
שיר שמזוהה עם אדם, הוא שלו לכל חייו.
זו מדיניות הלהקה ואתה יודע את זה.
שמע, זו לא אשמתי שאני עדיין גר קרוב לקולג'
ומחובתי כבוגר הקולג'
להפגין ידידות כלפי הצעירים
ולבקר אותם פעמיים... שלוש בשבוע. -תפסיק לבצע את השיר הזה.
יש לי הצעה... בואו נעשה תחרות שירה עליו.
תבחר 12 בוגרים מכל מחזור שתרצה כדי שילוו אותך,
וגם אני אעשה ככה.
אני בטוח כל כך שאנצח,
שאפילו לא אעשה חימום.
טוב, קדימה, תחבוט בצינורות שלך.
הצינורות שלי מעולים, צ'אמפ!
למה שלא תשאל את טריי אנסטזיו על הצינורות שלי?
ידעתי שתגיע לזה, בן זונה!
הוא אמר, ואני מצטט, "היי, רוב, צינורות טובים".
זה קרה! זה אמיתי! -טוב, בסדר, בטח.
זו רק דעתו של אדם אחד. -די כבר!
זה לא אומר שאתה הזמר הכי טוב בעולם. אידיוט.
אני חושב שההופעה שלהם היתה טובה.
כן. החלטתי שמוזיקת אקפלקה היא דבר מדהים.
אני הפסקתי ליהנות כשהם שרו "מונסטר מאש".
השיר הזה מהלל את המאגיה השחורה.
אנג'לה, זה ליל כל הקדושים. חייבים לשיר את "מונסטר מאש".
חייבים, ג'ים? חייבים ממש?
לא, אני רק... אני רק אומרת,
מה היה קורה אם הם לא היו שרים את זה?
היו מכניסים אותם לכלא? היו יורים בהם?
טוב, נעזוב את זה. -לא.
מעניין אותי. כלומר מעניין את כולם
למה הם היו חייבים לשיר את זה.
כי זה ליל כל הקדושים.
ואם אתם מופיעים, יהיה טוב לכלול את השיר בהופעה.
כן, לא, "רעיון טוב" זה לצחצח שיניים,
אבל "חייב", אתה חייב להאכיל את ילדיך
ולשלוח אותם לבית הספר.
כאילו, כל מה שלא תוכל לעשות
אם תמשיך לשיר את "מונסטר מאש".
מתברר
שפאם ממש שונאת את "מונסטר מאש".
אני מתכוון, ברמה שאסור אף פעם להשמיע לה את השיר הזה.
למרות שג'ים נתן טיעונים מעולים
בזכות השיר,
פאם הכריזה, "לא. שונאת אותו. מטומטם".
גם זה טיפשי, נכון?
מה אעשה? אחזור לגור בקורנל?
כן.
ואם היינו עוברים לשם?
אולי היו לנו עבודות והינו מאושרים כל הזמן?
אבל אנדי, אנחנו לא עוברים לקורנל.
ברור, אני יודע.
זה יהיה מטורף ממש. -נכון.
אבל זה יכול גם לגמרי להצליח.
למה שלא נעשה את זה?
אלוהים, נעשה את זה?
היי, אנדי. מה הקטע?
אם אני לא "בונר צ'אמפ"...
אני לא יודע מי אני.
טוב, אולי אתה הבחור הזקן והחכם
שה"בונר צ'אמפ" החדש מביט בו בהערצה.
אתה יודע, אתה יכול פשוט... -לתרום כסף.
התכוונתי להגיד, "לשמש כמנטור".
כן.
אתרום להם כסף.
ובמקרה אני מכיר מישהי,
שעובדת בקרן של משפחת ברנארד.
קוראים לה "אמא".
אני רוצה מהגלולות האלה.
טוב מאוד. תצטרך מרשם מרופא.
לא, לא בשביל עצמי.
לבן הדוד שלי, מוז.
עוברת עליו תקופה קשה עכשיו, כשאין לו אישה
ועבודתו כרוכה בלחץ רב ובן הדוד שלו מוז,
בן דוד אחר בשם מוז.
הבנתי. תגיד למוז
שהוא אדם טוב ושאני מקווה שהוא ירגיש טוב יותר.
למי? למוז או למוז האמיתי? -למוז האמיתי.
הוא מוסר "תודה".
אמא, עלה לי רעיון לצדקה,
להקים מלגה לילדים ששרים אקפלה
וצריך רק לשלוח לשם כסף.
מה?
כי מעל להמיית השאון
של העיר הסואנת
ליד שער גן העדן
מה קרה?
ההורים שלי מרוששים.
רוממו את הלחן, הוסיפו לשיר
דברו בשבחו בקול רם
הידד, בית ספרנו
הידד, הידד קורנל!
תרגום כתוביות: טלי עזרא