1
00:00:01,335 --> 00:00:04,630
ปีนี้ผมกะจะเข้าถึงจิตวิญญาณ
ของวันฮัลโลวีน

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
มันอาจเป็นบทเรียนราคาแพงที่สุดของผม

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,020
หัวมันเลื่อมของผม
เข้าไปในลูกฟักทองได้สบาย แต่...

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,397
- เอาไม่ออก
- ผมถอดไม่ออก

5
00:00:23,565 --> 00:00:24,608
ลองอีกทีสิ

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,735
ผมว่าจะลองผ่าลูกฟักทองดีกว่า

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,070
ไม่เอา อย่า ๆ

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,072
แต่ผมกับจิมก็พบว่า...

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,657
ไม่นะ

10
00:00:32,282 --> 00:00:35,661
ถ้าทำให้ลูกฟักทองแตก ผมอาจซวยได้

11
00:00:36,328 --> 00:00:40,165
ตอนแรก ผมคิดถึงสิ่งที่ควรจะทำแทบตาย

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
ผมไม่ควรแกล้งเอรินแบบนั้นเลย

13
00:00:42,751 --> 00:00:46,547
ไม่ควรคว้านไส้ไอ้ฟักทองบ้านี่แต่แรกเลย

14
00:00:47,339 --> 00:00:49,633
แต่ผมก็รู้ตัวว่าผมมันโง่

15
00:00:50,050 --> 00:00:54,054
ผมว่าอีกเดือนสองเดือน
ฟักทองก็เน่าแล้วหลุดจากหัวผมไปเอง

16
00:00:54,555 --> 00:00:55,514
ใช่มั้ยล่ะ

17
00:01:02,688 --> 00:01:04,648
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

18
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
- ไง ทุกคน
- ไง

19
00:01:07,276 --> 00:01:09,903
- แพม คุณแต่งเป็นอะไร
- ฉันเป็นคุณหมอซิลเดอเรลล่า

20
00:01:10,028 --> 00:01:11,363
ช่วงนี้ซีซี่คลั่งเจ้าหญิงมาก

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,699
เราเลยเปลี่ยนให้พวกเจ้าหญิงในการ์ตูน
เป็นผู้หญิงตัวอย่าง

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,492
ฉันเป็นหมอรักษาเนื้องอก

23
00:01:16,076 --> 00:01:19,413
- แล้วเธอเป็นหมาเหรอ
- เป็นลูกหมาน่ะ

24
00:01:19,538 --> 00:01:22,165
- บ้าจัง ว่าแล้วว่าคนต้องคิดแบบนั้น
- ไม่เป็นไรหรอก

25
00:01:22,291 --> 00:01:24,751
จิม คุณไม่เห็นแต่งฮัลโลวีนเลย

26
00:01:24,877 --> 00:01:26,795
ผมแต่งสิ ผมเป็น...

27
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
ก็เป็นบุรุษชุดดำในเม็น อิน แบล็คไง
ขอยืมแว่นกันแดดหน่อยสิ

28
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
ไม่เอาน่า จิม เราตกลงกันแล้วนะ

29
00:01:32,551 --> 00:01:36,555
เรื่องธุรกิจการตลาดการกีฬา
ที่จิมบอกทุกคนยกเว้นฉันน่ะ

30
00:01:36,680 --> 00:01:40,100
มีประชุมการร่วมหุ้นเที่ยงวันนี้
ผมเลยไม่แต่งแฟนซี

31
00:01:40,684 --> 00:01:44,646
เว้นแต่ว่าเขาจะมีชุดแฟนซีลับ
ที่เขาบอกทุกคนยกเว้นฉัน

32
00:01:44,771 --> 00:01:47,482
- ย้ำจังนะคุณ
- ใช่ ทำตัวให้ชินซะ

33
00:01:50,861 --> 00:01:52,237
จิตเตอร์บั๊ก

34
00:01:53,197 --> 00:01:54,489
พวกคุณแต่งตัวเจ๋งมาก

35
00:01:54,615 --> 00:01:57,242
ผมแค่จะย้ำว่าปาร์ตี้เริ่มหลังมื้อเที่ยง

36
00:01:57,367 --> 00:02:00,120
ฉะนั้นเร่งงานให้เสร็จล่ะ ไม่ก็ช่างหัวมัน

37
00:02:00,245 --> 00:02:03,916
- จะถามอะไรมั้ย
- ท่านวุฒิสมาชิกจะมาร่วมงาน

38
00:02:04,917 --> 00:02:06,293
นั่นไม่ใช่คำถาม

39
00:02:06,418 --> 00:02:08,045
- ไม่ใช่ค่ะ
- เยี่ยมมาก

40
00:02:08,170 --> 00:02:10,297
มันทำให้ผมนึกได้ มีใครเห็นบ้างมั้ย

41
00:02:10,923 --> 00:02:15,093
ผมเห็นนักร้องประสานเสียงแถวนี้นะ

42
00:02:16,345 --> 00:02:19,139
ทุก ๆท่าน วงเฮียร์ คัมส์ เทรเบิล

43
00:02:19,264 --> 00:02:23,769
ฉันเป็นผู้ชายที่ไม่มีความมั่นใจ...

44
00:02:23,894 --> 00:02:28,774
เธอมาแล้วก็ไป เธอมาแล้วก็จากไป

45
00:02:29,441 --> 00:02:33,237
เธอเปลี่ยนไปตลอดเหมือนกับกิ้งก่า

46
00:02:33,362 --> 00:02:35,697
เธอมาแล้วก็ไป

47
00:02:35,822 --> 00:02:38,992
เธอมาแล้วก็จากไป

48
00:02:39,117 --> 00:02:42,871
รักคงจะเป็นเรื่องง่าย
ถ้าสีของเธอเหมือนดั่งในฝันของฉัน

49
00:02:42,996 --> 00:02:45,290
แดง ทองและเขียว

50
00:02:45,415 --> 00:02:48,502
แดง ทองและเขียว

51
00:02:48,627 --> 00:02:50,045
กิ้งก่าแห่งชะตากรรม

52
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
เพราะมาก

53
00:02:54,466 --> 00:02:56,927
เจ้าพวกมนุษย์โคลนนิ่งพวกนี้
หนีมาจากแล็บไหนเนี่ย

54
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
วงอะแคปเปลลาจากวิทยาลัยคอร์เนลของฉัน

55
00:02:58,846 --> 00:03:01,890
- คุณเคยเข้าร่วมวงอะแคปเปลลาเหรอ
- คุณเคยเรียนที่คอร์เนลเหรอ

56
00:03:02,015 --> 00:03:04,059
ใช่ โอเค

57
00:03:04,643 --> 00:03:06,228
แต่พวกคุณไม่รู้หรอกว่าโชคดีมาก...

58
00:03:06,353 --> 00:03:09,982
เพราะวงนี้จะมาร้องเพลง
ในงานปาร์ตี้ฮัลโลวีนของเรา

59
00:03:10,941 --> 00:03:12,985
ผมไม่อยากมานั่งฟังเพลงตลอดงานนะ

60
00:03:13,110 --> 00:03:16,822
- ผมอยาก เจ้านายชอบผมก็ชอบ
- ดีมาก คลาร์ก

61
00:03:16,947 --> 00:03:20,742
พวกคุณไปอยู่ไหนมา
เป็นไปได้ไง มีห้องกั้นส่วนตัวเหรอ

62
00:03:20,868 --> 00:03:23,579
ไม่ ๆ ถอยไปห่าง ๆ

63
00:03:23,704 --> 00:03:25,247
รู้มั้ยว่าผมคิดอะไรได้

64
00:03:25,372 --> 00:03:30,127
พวกเขาอาจเรียกผมให้ขึ้นไปร้องเดี่ยว
ในเพลงเฟธของจอร์จ ไมเคิล

65
00:03:31,044 --> 00:03:32,838
เป็นเพลงประจำตัวผมเลย

66
00:03:33,714 --> 00:03:37,009
ให้ตาย ต้องเจ๋งแน่

67
00:03:37,676 --> 00:03:39,469
ผมไม่ได้เตรียมตัวมาเลย

68
00:03:40,804 --> 00:03:43,515
คุณไม่ว่าอะไรแน่นะ
ถ้าผมลงทุนเยอะขนาดนั้น

69
00:03:43,640 --> 00:03:47,936
- ค่ะ ก็เราจะทำธุรกิจนะ ก็ต้องทำให้ถูกต้อง
- คุณน่ารักที่สุดเลย

70
00:03:50,105 --> 00:03:52,649
ก็ใช่น่ะสิ บ้าเนอะ

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,443
- โอเค แล้วเจอกันนะ
- โอเคจ้ะ

72
00:03:54,568 --> 00:03:56,862
- จิม ฉันกินนายอยู่
- เงียบเลย

73
00:03:58,405 --> 00:04:01,658
เอริน ดูสิ นี่คือเนิร์ดส์

74
00:04:01,783 --> 00:04:03,452
ผมกำลังกินจิม จอมเนิร์ดส์อยู่

75
00:04:05,746 --> 00:04:07,289
ต้องกินเยอะ ๆ

76
00:04:09,291 --> 00:04:10,375
หยุดนะ พอเลย

77
00:04:10,501 --> 00:04:14,004
- ผมทำจิมตกพื้น
- หยุดเลย พอ ๆ

78
00:04:24,806 --> 00:04:26,058
ไง เจ้ายาเม็ดจิ๋ว

79
00:04:27,100 --> 00:04:28,644
นายทำอะไรอยู่

80
00:04:30,020 --> 00:04:32,523
ดูมาทริล ยารักษาอาการวิตกกังวล...

81
00:04:32,648 --> 00:04:36,360
อย่างโรคตื่นตระหนก
กังวลและกลัวจนเกินไป

82
00:04:36,485 --> 00:04:37,986
แปลว่าไงน่ะเหรอ

83
00:04:38,612 --> 00:04:40,405
มีคนบ้าอยู่ในออฟฟิศเราน่ะสิ

84
00:04:41,448 --> 00:04:43,200
โอเค ฉันยอมแล้ว เธอแต่งเป็นใคร

85
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
ก็โทบี้แบบเซ็กซี่ไง

86
00:04:46,245 --> 00:04:48,622
ร้ายกาจ ชอบจังเลย

87
00:04:49,456 --> 00:04:50,874
ดูมาทริล

88
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
มีอะไรเหรอ ดไวท์

89
00:04:54,878 --> 00:04:56,797
- ดูมาทริล
- ใช่

90
00:04:56,922 --> 00:04:59,508
ผมเจอยานี่ในออฟฟิศเรา

91
00:04:59,633 --> 00:05:02,219
แต่มันไม่ใช่ยาถ่ายพยาธิ
หรือโรคผิวหนังทั่วไป

92
00:05:02,344 --> 00:05:04,388
ไม่ได้ไว้รักษาโรคทางกาย

93
00:05:04,888 --> 00:05:07,015
แต่เป็นทางจิต

94
00:05:07,140 --> 00:05:09,434
จิตใจก็เป็นส่วนนึงในร่างกายนะ

95
00:05:09,560 --> 00:05:12,980
นี่เป็นยาไว้ต้านโรควิกลจริต

96
00:05:13,105 --> 00:05:16,692
เข้าใจมั้ย ใครก็ตามที่กินยานี้
ไม่ใช่แค่วิกลจิรต

97
00:05:16,817 --> 00:05:18,902
พวกเขากำลังขาดยา

98
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
ดไวท์ เรื่องเพื่อนร่วมงานป่วย
มันไม่ใช่เรื่องของเรานะ

99
00:05:22,322 --> 00:05:24,283
ทำไมพยายามแก้ตัวนักนะ

100
00:05:24,950 --> 00:05:26,660
เป็นอะไร เนลลี่ บอกมาสิ

101
00:05:27,578 --> 00:05:31,582
ยาฉันเองค่ะ
ฉันเป็นโรควิตกเกินเหตุและก็ไม่ได้อายอะไร

102
00:05:32,165 --> 00:05:36,044
แต่ไม่อยากให้ดไวท์รู้เรื่องนี้

103
00:05:36,170 --> 00:05:40,507
ฉันเคยเห็นเขาตะโกนว่าฟิลลิส
เพราะจามไม่เหมือนชาวบ้าน

104
00:05:41,133 --> 00:05:44,678
- คุณพูดถูก เราต้องจับคนคนนี้ให้ได้
- ผมจะไปเอาเครื่องตรวจจับมา

105
00:05:48,432 --> 00:05:50,726
- ไง พวก
- หวัดดี สบายดีมั้ย

106
00:05:50,851 --> 00:05:52,728
ผมรู้ว่าน่าสมเพช
ที่มาย้อนวันวานสมัยวิทยาลัย

107
00:05:52,853 --> 00:05:54,479
แต่ยอม ๆผมเถอะนะ

108
00:05:54,605 --> 00:05:58,066
สมัยเรียนผมเป็นขาร็อคตัวเก๋าเลยนะ

109
00:05:58,192 --> 00:06:01,904
ตอนผมร่วมวงเฮีย คัมส์ เทรเบิล
ผมเริ่มมีคนรู้จัก

110
00:06:02,029 --> 00:06:07,993
ตอนผมได้ชื่อเล่นว่าแชมป์อึด นั่นล่ะตัวตนผม

111
00:06:09,536 --> 00:06:12,915
พวกนายไม่ได้มานั่งเซ็งในห้อง
แต่มาสานสัมพันธ์พี่น้องกัน

112
00:06:13,040 --> 00:06:16,668
ถึงเวลาแล้ว พี่อยู่นี่แล้ว
พวกน้องถามมา พี่ตอบไป

113
00:06:19,630 --> 00:06:21,548
เมื่อกี้คุณบอกว่าเป็นเอดส์เหรอ

114
00:06:22,132 --> 00:06:26,178
ไม่ใช่ ไม่ได้เป็นเอดส์
ไม่ได้พูดเลย คำถามต่อไป

115
00:06:29,515 --> 00:06:33,101
ไม่มีคำถามเรื่องวันเก่า ๆบ้างเหรอ

116
00:06:37,147 --> 00:06:39,441
พวกนายน่าจะสงสัยว่าทำไม
พวกเขาเรียกฉันว่าแชมป์อึด

117
00:06:39,816 --> 00:06:41,985
ผมนึกว่าบร็อคโคลี่ ร็อบ
เป็นแชมป์อึดซะอีก

118
00:06:46,865 --> 00:06:48,116
โทษที ว่าไงนะ

119
00:06:48,867 --> 00:06:51,828
ผมนึกว่าบร็อคโคลี่ ร็อบเป็นแชมป์อึด

120
00:06:57,376 --> 00:06:59,002
บร็อคโคลี่ ร็อบก็คือบร็อคโคลี่ ร็อบ

121
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
แอนดี้ เบอนาร์ดคือแชมป์อึด

122
00:07:10,639 --> 00:07:14,393
- ผมไม่รู้ว่าทุกคนแต่งตัวตามเทศกาลทุกปี
- ผมเหมือนกัน

123
00:07:15,769 --> 00:07:17,145
ฮัลโลวีนนะ

124
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
วันนี้ล่ะเหมาะแล้ว

125
00:07:20,440 --> 00:07:23,318
เรากำลังย้อนวันวานด้วยกันและ...

126
00:07:23,402 --> 00:07:25,279
พวกเขาคิดว่านายเป็นแชมป์อึด

127
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
โทษนะ ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

128
00:07:28,699 --> 00:07:30,200
นายอาจจะบอกพวกเขาหรือ...

129
00:07:30,534 --> 00:07:33,203
ฉันแค่เอ่ยถึงวันเก่าๆ ...

130
00:07:33,287 --> 00:07:36,540
ฉันคิดว่าฉันเริ่มมึนไวน์นิดหน่อยและ...

131
00:07:36,623 --> 00:07:38,208
บางทีฉันอาจพลั้งปากไป

132
00:07:38,292 --> 00:07:40,711
นายช่วยโทรไป
บอกความจริงพวกเขาได้มั้ย

133
00:07:40,794 --> 00:07:43,380
เพราะฉันรู้ มันโง่มาก แต่มัน...

134
00:07:43,463 --> 00:07:45,048
สำคัญกับฉันมากจริงๆ

135
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
ฉันจะโทร

136
00:07:48,135 --> 00:07:50,179
- ฉันรักนายแอนดี้
- เหมือนกัน

137
00:07:51,513 --> 00:07:53,265
พื้นที่ทำงานดูดีมาก

138
00:07:53,390 --> 00:07:56,810
แล้วกราฟิกดีไซเนอร์
ก็จะส่งแบบโลโก้มาให้เราดู

139
00:07:56,935 --> 00:07:58,854
- อยากเห็นเร็ว ๆจัง
- พวกคุณเจ๋ง

140
00:07:59,813 --> 00:08:01,356
- เจ๋งมาก
- ใช่เลย

141
00:08:03,817 --> 00:08:06,069
- อย่างนั้นแหละ
- แล้วผมก็ได้คำนวณงบประมาณ

142
00:08:06,195 --> 00:08:08,655
และเงินลงทุนระหว่าง
ผู้สนับสนุนกับของเราเอง

143
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
เราอยากให้ได้งบเต็ม ๆทั้งปี

144
00:08:11,366 --> 00:08:12,618
ร่วมลงทุนตอนนี้ทันมั้ย

145
00:08:13,827 --> 00:08:16,079
จิม ฉันอธิบายทุกอย่างแล้ว
ส่วนของนายลงตัวแล้ว

146
00:08:16,205 --> 00:08:21,293
ไม่ ฉันคุยกับเมียฉันแล้ว
แล้วเราก็อยากมีหุ้นลงทุนเท่าผู้ประกอบการ

147
00:08:21,835 --> 00:08:24,213
แล้วคิดไว้ว่าจะลงสักเท่าไหร่ครับ

148
00:08:24,922 --> 00:08:28,425
ประมาณห้าพัน หมื่นนึง

149
00:08:30,260 --> 00:08:33,388
ผมลงหมื่นนึงได้นะ เราแค่ลงเงินไป

150
00:08:33,514 --> 00:08:36,725
- ได้ ยินดีเลย
- ครับ ยอดไปเลย

151
00:08:36,850 --> 00:08:42,689
แดร์ริล ฉันแค่มาเอาเนยถั่ว
ไว้ทาหน้าผากหน่อยน่ะ

152
00:08:42,814 --> 00:08:47,653
ไว้ป้องกันสมองจากเครื่องยนต์จิ๋ว
ที่รัฐบาลปล่อยออกมาในชั้นบรรยากาศ

153
00:08:49,279 --> 00:08:50,781
ฟังดูมีเหตุผลใช่มั้ยล่ะ

154
00:08:52,824 --> 00:08:55,452
หรือมันฟังดูบ้า

155
00:08:59,665 --> 00:09:03,335
ฉันนึกภาพไม่ออกนะ นายทาก่อนสิ

156
00:09:03,836 --> 00:09:07,881
นั่นล่ะ แล้วก็ทาที่แก้มหน่อย

157
00:09:08,549 --> 00:09:11,093
ดูเข้าท่าใช่มั้ยหรือมันดูบ้า

158
00:09:11,218 --> 00:09:13,053
ทาใต้คางก่อนสิ แบบนั้นแหละ

159
00:09:14,137 --> 00:09:15,931
หุ่นจิ๋วมันชอบเข้าตรงนี้เหรอ

160
00:09:16,056 --> 00:09:18,183
- ทาขึ้นมาถึงปากเลย นั่นแหละ
- โอเค

161
00:09:18,308 --> 00:09:21,478
- มันชอบเข้ามาทางนี้เหรอ
- ใช่ ดูบ้าชะมัด

162
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
ฉันดูไม่ออกว่าเขาบ้ามั้ย

163
00:09:28,861 --> 00:09:30,779
ไง พวกหนุ่มๆ ตัวแสบ

164
00:09:30,863 --> 00:09:32,030
- ไงครับ
- ไงครับ

165
00:09:32,114 --> 00:09:35,576
ช่วงนี้ได้ยินเรื่องอะไรมั้ย
หรือข่าวหักมุมอะไรอย่างนี้

166
00:09:36,285 --> 00:09:38,871
ครับ บร๊อคโคลี่ ร็อบโทรมาหาผม

167
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
คุณเป็นแชมป์อึดจริงๆ

168
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
เขาบอกที่มาด้วยมั้ย

169
00:09:43,000 --> 00:09:44,001
ไม่ครับ

170
00:09:44,084 --> 00:09:45,794
ที่งานสปริงซิง ปี 95

171
00:09:46,420 --> 00:09:49,256
ฉันดื่มเบียร์บัดดรายจนเมาแอ๋

172
00:09:50,132 --> 00:09:51,717
ฉันมีเซ็กส์กับตุ๊กตาหิมะ

173
00:09:53,844 --> 00:09:55,554
ฉันทำมันลงไป

174
00:09:55,971 --> 00:09:58,599
ความหนาวเย็นอาจหยุดบางคนได้
แต่ไม่ใช่กับฉัน

175
00:09:59,057 --> 00:10:00,017
ก็นะ...

176
00:10:00,100 --> 00:10:02,644
แค่เอาหน้ามันออก
มันจะง่ายขึ้น

177
00:10:04,271 --> 00:10:07,065
และฉันบอกฟิลลิสว่าอย่าเอาออก
แต่เธอก็ยืนกราน

178
00:10:07,191 --> 00:10:09,109
นี่ไงล่ะ หวัดดีค่ะ

179
00:10:09,693 --> 00:10:12,446
ออสการ์ จำสามีฉันได้มั้ย ท่านวุฒิสมาชิกน่ะ

180
00:10:13,071 --> 00:10:15,616
- ส.ว.ลิปตัน ยินดีที่ได้พบครับ
- ยินดีที่ได้พบ ออสการ์

181
00:10:15,741 --> 00:10:18,285
เดี๋ยวนะ ใครจัดที่ทาขนมปังเนี่ย

182
00:10:18,410 --> 00:10:21,413
ของหวาน ของคาวปนกันไปหมด ก็แย่สิ

183
00:10:21,538 --> 00:10:25,501
- ออสการ์ คุณเป็นไดโนเสาร์เหรอ
- ที่จริงเป็นคณะผู้เลือกตั้งครับ

184
00:10:26,251 --> 00:10:27,878
เล่นตรงจุดเลยนะ

185
00:10:28,712 --> 00:10:31,548
แบบนี้ไม่เกรงใจกันเลย ฉันต้องไปหาฟิลลิส

186
00:10:31,673 --> 00:10:33,800
พวกคุณคุยกันไปนะ โทษนะคะ ที่รัก

187
00:10:33,926 --> 00:10:35,469
- โอเค
- ฟิลลิส

188
00:10:36,428 --> 00:10:38,847
ให้ตาย ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

189
00:10:41,642 --> 00:10:45,270
ดีจังที่ได้มาจัดงานฮัลโลวีน
ขอโทษนะ นั่นพันช์รึเปล่า

190
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
พวกเขาไม่รู้เรื่องตุ๊กตาหิมะ

191
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
และตอนที่ผมเล่าเรื่องนี้
พวกเขาไม่ประทับใจ

192
00:10:51,276 --> 00:10:53,237
- พวกไก่อ่อนพวกนี้เป็นบ้าอะไร
- จริงมั้ย

193
00:10:53,612 --> 00:10:56,198
พวกเธอร้องเพลงเฟธดีกว่านะ เข้าใจมั้ย

194
00:10:57,241 --> 00:10:59,409
- เราไม่รู้จักน่ะครับ
- ก็หัดสิ

195
00:10:59,535 --> 00:11:02,120
พวกเธอเรียนที่คอร์เนลล์
เหมือนอัจฉริยะแห่งออทิสติกทั้ง 8

196
00:11:02,246 --> 00:11:04,748
- หัดร้องสิ
- ผมรู้ว่ามันสำคัญกับพวกคนแก่แต่...

197
00:11:04,873 --> 00:11:07,334
อย่ามาอ้างนะ

198
00:11:08,418 --> 00:11:11,380
ทำให้ได้ เธอต้องทำ ไม่งั้นแอนดี้สติแตกแน่

199
00:11:11,964 --> 00:11:14,174
แล้วทำให้เซอร์ไพรส์ด้วย ขอร้องล่ะ

200
00:11:17,010 --> 00:11:18,512
นี่ไม่โง่เลยนะ

201
00:11:20,180 --> 00:11:21,223
อะไรนะ

202
00:11:31,275 --> 00:11:33,318
- หวัดดี
- หวัดดี

203
00:11:33,443 --> 00:11:34,903
หวัดดี โทบี้

204
00:11:38,866 --> 00:11:41,326
- คุณแต่งเป็นผมเหรอ
- ใช่

205
00:11:42,369 --> 00:11:45,414
- พระเจ้า ดูนี่สิ
- ค่ะ

206
00:11:45,539 --> 00:11:48,667
ดูผมสิ

207
00:11:48,792 --> 00:11:50,627
- ผมแต่งเป็นผม
- ฉันรู้ ดูคุณสิ

208
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
สนุกดีนะ

209
00:12:09,563 --> 00:12:12,065
เอาล่ะ ทีนี้มาสนใจแต่เรื่องยาเถอะ

210
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
โอเค ฟังนะ

211
00:12:13,775 --> 00:12:17,112
ดไวท์ อย่าไปใส่ใจนักเลย
ก็แค่ยาแก้วิตกเม็ดเดียว

212
00:12:17,237 --> 00:12:20,657
- มีคนที่วิตกกังวลตั้งเยอะ
- คุณว่าผมไม่วิตกเหรอ ผมก็วิตกตลอด

213
00:12:20,782 --> 00:12:23,035
ชีวิตผมมีแต่เรื่องน่าปวดหัว

214
00:12:23,160 --> 00:12:25,746
ผมต้องยุติข้อพิพาทเรื่องที่ดิน
แล้วต้องปกป้องญาติเฮงซวย

215
00:12:25,871 --> 00:12:27,956
ดูแลพี่น้องที่ไร้ความรับผิดชอบ

216
00:12:28,081 --> 00:12:30,834
ผมไม่เห็นต้องกินยาประสาทนี่เลย

217
00:12:30,959 --> 00:12:32,711
เจ๋ง ยาฟรี

218
00:12:33,420 --> 00:12:34,838
- จบเกมซะที ยัยโรคจิต
- อะไรเนี่ย

219
00:12:34,963 --> 00:12:36,465
- จับได้แล้ว
- อะไรเนี่ย

220
00:12:36,590 --> 00:12:39,259
- ปล่อยฉันนะ
- เสร็จฉันล่ะ

221
00:12:39,384 --> 00:12:40,844
ดูซิว่าจะหนีรอดได้ยังไง

222
00:12:40,969 --> 00:12:43,222
- ยาฉันเองแหละ
- อะไรนะ

223
00:12:43,347 --> 00:12:44,890
ปล่อยเธอซะ

224
00:12:45,474 --> 00:12:47,351
เลิกทุบหัวฉันซะที

225
00:12:54,107 --> 00:12:56,318
ดไวท์ มันก็แค่ยาเม็ดเดียว

226
00:12:56,443 --> 00:13:00,030
ยาแก้อาการวิตก ฉันกินทุกวัน
และมันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

227
00:13:01,907 --> 00:13:03,867
และก็อาจช่วยคุณได้ด้วยนะ

228
00:13:07,663 --> 00:13:10,123
- เป็นไงบ้าง
- ไงจ๊ะ พวกเขาดีมากเลย

229
00:13:10,249 --> 00:13:12,751
- สรุปคุณได้ลงเงินหุ้นมั้ย
- ลงสิ

230
00:13:12,876 --> 00:13:14,294
เท่าไหร่

231
00:13:14,920 --> 00:13:18,298
สรุปแล้วน่าจะประมาณหมื่นนึง

232
00:13:18,882 --> 00:13:21,677
- หมื่นนึงเหรอ
- หมื่นนึง หนึ่งหมื่นถ้วน

233
00:13:22,553 --> 00:13:23,804
ใช่แล้ว

234
00:13:24,930 --> 00:13:28,308
ใช่ ก็ดีนะที่เราคุยกันเรื่องนี้มาแล้ว
เพราะเราต้องทำ

235
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
- ค่ะ ฉันรู้
- จ้ะ

236
00:13:30,727 --> 00:13:34,147
แล้วทุกคนก็ลงทุนหมื่นนึงเหมือนกันเหรอ

237
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
- ตายล่ะ ผมไม่รู้
- อะไรนะ

238
00:13:37,317 --> 00:13:41,613
พวกเขาไม่ได้พูดเรื่องเงิน
แต่บอกว่าเราลงทุนกันไปแล้ว แล้วผมก็...

239
00:13:41,738 --> 00:13:43,448
ทุกคน...

240
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
ขอเชิญพบกันวงเฮีย คัมส์ เทรเบิล

241
00:13:48,161 --> 00:13:51,874
พวกเขาบอกว่าลงทุนกันไปแล้ว
แล้วคุณก็อาสาลงหมื่นดอลลาร์เหรอ

242
00:13:51,999 --> 00:13:54,418
ผมต้องทำ
ผมต้องเป็นหุ่นส่วนคนนึง แพม

243
00:13:54,543 --> 00:13:56,837
นี่ลงหมื่นนึงเพื่อให้เหมือนเป็นหุ้นส่วนเหรอ

244
00:13:56,962 --> 00:13:59,756
- คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
- และผมจะเป็น...

245
00:13:59,882 --> 00:14:02,926
- แล้วค่อยคุยกันทีหลัง...
- ที่พักพิงให้คุณ...

246
00:14:03,051 --> 00:14:07,181
- ผมจะเป็นรักสุดท้าย
- จิม นั่นมันเงินเก็บเกือบทั้งหมดเลยนะ

247
00:14:07,306 --> 00:14:13,187
และผมจะดีกว่านี้ตอนที่อายุมากขึ้น

248
00:14:13,312 --> 00:14:19,276
ผมจะเป็นผู้ชายที่ดีกว่านี้ในชีวิตคุณ

249
00:14:20,068 --> 00:14:23,572
เดี๋ยวสิ วงนั้นหายไปไหน

250
00:14:23,697 --> 00:14:27,075
เพราะไม่มีทางที่พวกนาย
จะทำร้องเพลงได้น่าทึ่งแบบนี้

251
00:14:28,202 --> 00:14:29,661
ทำไม ผมทำเกินไปเหรอ

252
00:14:31,079 --> 00:14:32,706
ไม่นะ

253
00:14:33,457 --> 00:14:35,751
- แต่งแต้มความรักด้วยความอัศจรรย์
- เราคุยว่าเงินบางส่วน

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
- เดี่ยวค่อยคุยกัน
- หยุดผม...

255
00:14:37,169 --> 00:14:40,589
- และเอาลมหายใจผมไป
- คุณบอกว่าบางส่วน

256
00:14:41,173 --> 00:14:46,386
และผมจะเป็นที่พักพิงให้คุณ...

257
00:14:48,514 --> 00:14:50,891
เอารถคุณไปล้างวันนี้...

258
00:14:52,518 --> 00:14:54,520
เติมน้ำมันแล้วไม่ต้องจ่าย

259
00:14:55,896 --> 00:14:58,315
เข้ามาเล่นกัน

260
00:14:58,440 --> 00:15:00,192
ล้างรถกันเดี๋ยวนี้

261
00:15:00,317 --> 00:15:02,778
- ล้างรถ
- ใช่เลย

262
00:15:02,903 --> 00:15:04,571
- สุดยอด
- พวกนายทำได้

263
00:15:05,572 --> 00:15:06,782
ขอบคุณครับ

264
00:15:07,491 --> 00:15:10,994
- ทำเป็นอวด ไร้สาระ
- เห็นด้วย ไร้สาระ

265
00:15:11,119 --> 00:15:12,454
ต่อเลย

266
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
เอาล่ะ ทุกท่าน มีคนขอมา

267
00:15:15,290 --> 00:15:17,459
เราจะร้องเพลงยุคเก่าสักหน่อย

268
00:15:17,626 --> 00:15:21,672
- ในนี้มีอดีตสมาชิกเทรเบลออยู่ด้วย
- ใครเหรอ

269
00:15:21,797 --> 00:15:24,007
คุณแอนดี้ เบอร์นาร์ดนี่เอง

270
00:15:28,595 --> 00:15:31,056
ไม่นะ อย่าร้องเพลงนี้ ให้ตายสิ

271
00:15:31,181 --> 00:15:34,601
เขาเตือนใจให้เรารู้ว่า
เขามีความหมายกับเราเพียงใด

272
00:15:34,726 --> 00:15:37,229
และเราก็ดูมีความหมายกับเขามากด้วย

273
00:15:37,354 --> 00:15:40,774
ขอเชิญรับฟังจากสมาชิกเทรเบิลคลาสสิก

274
00:15:47,155 --> 00:15:49,324
ผมว่ามันคงจะเจ๋ง

275
00:15:49,449 --> 00:15:51,702
ถ้าผมได้สัมผัสกายคุณ...

276
00:15:51,827 --> 00:15:56,331
ผมรู้ว่าไม่มีใครหุ่นสวยอย่างคุณ

277
00:15:56,456 --> 00:15:58,292
- แต่ผมต้องขอคิดอีกที...
- เดี๋ยว หยุดก่อน

278
00:15:58,750 --> 00:16:02,129
- ก่อนที่ผมจะมอบหัวใจ...
- บร็อคโคลี ร็อบมาทำอะไรที่นี่

279
00:16:02,254 --> 00:16:05,716
เธอบอกว่าอยากให้คุณฟังเพลงเฟธ
มันเป็นเพลงประจำตัวของบร็อคโคลี ร็อบ

280
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
นั่นมันเพลงของฉัน

281
00:16:10,596 --> 00:16:13,765
ผมไม่รู้จริง ๆครับ ผมนึกว่าคุณอยากฟัง

282
00:16:14,391 --> 00:16:16,643
รัสเซล ฉันแต่งตัวมาเหมือนจอร์จ ไมเคิลนะ

283
00:16:17,102 --> 00:16:19,563
- นึกว่าเป็นอดัม แลมเบิร์ทซะอีก
- ว่าไงนะ

284
00:16:19,688 --> 00:16:24,067
ยิ่งได้ยินเรื่องดราม่าอะแคปเปลลา
ก็ยิ่งคิดว่ามันน่าสมเพช

285
00:16:25,194 --> 00:16:29,489
แต่เมื่อคุณคบใคร คุณจะทนรับ
เรื่องที่ทำให้คุณไม่เชื่อถือพวกเขาได้

286
00:16:29,615 --> 00:16:31,366
และมันคือความรัก

287
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
คุณโอเคมั้ย

288
00:16:33,744 --> 00:16:35,120
- เขายังโกรธอยู่
- โอเค

289
00:16:35,245 --> 00:16:37,539
หุบปากเลย บร็อคโคลี

290
00:16:37,664 --> 00:16:40,751
แชมป์ ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องทั้งหมด

291
00:16:40,876 --> 00:16:45,714
รัสเซลโทรมาบอกว่าอยากได้
คนร้องเพลงจอร์จ ไมเคิลด่วนจี๋

292
00:16:45,839 --> 00:16:49,343
ฉันเลยจัดให้ ตอบตกลงทันที นายรู้จักฉันดี

293
00:16:49,468 --> 00:16:52,304
ฉันนึกว่า
นายอยากได้ยินฉันร้องเพลงประจำตัวนาย

294
00:16:52,471 --> 00:16:56,099
นายคิดว่าฉันอยากนั่งเป็นผู้ชมเฉย ๆเหรอ

295
00:16:56,225 --> 00:16:59,937
คนเขาก็ร้องเพลงประจำตัวของตัวเองทั้งนั้น
มันเป็นนโยบายกลุ่มเรา นายก็รู้

296
00:17:00,062 --> 00:17:03,023
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ ฉันยังอยู่ใกล้วิทยาลัย

297
00:17:03,148 --> 00:17:06,527
แล้วหน้าที่ฉันในฐานะศิษย์เก่า
คือต้องเป็นมิตรกับรุ่นน้อง

298
00:17:06,652 --> 00:17:11,198
- แล้วแวะไปหาอาทิตย์ละ 2-3 ครั้ง
- เอาเป็นว่าเลิกร้องเพลงนี้ซะ

299
00:17:11,323 --> 00:17:13,742
จะบอกให้นะ เราจะร้องเพลงโชว์กัน

300
00:17:13,867 --> 00:17:17,746
นายไปหาศิษย์เก่าเป็นโหลร้องแบ็คอัพให้
และฉันก็จะทำเหมือนกัน

301
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
ฉันชนะแน่ ไม่ต้องวอร์มเสียงด้วย

302
00:17:21,124 --> 00:17:25,045
- ได้ เอาเลยเค้นเส้นเสียงนายออกมา
- เสียงฉันยังเหมือนเดิม แชมป์

303
00:17:25,170 --> 00:17:28,882
ไปถามเทรย์ อนาสตาซิโอเลย
ว่าเสียงฉันเป็นไง

304
00:17:30,634 --> 00:17:31,677
ว่าแล้วว่านายจะพูดแบบนี้

305
00:17:31,802 --> 00:17:35,430
และคนอื่นพูดว่า "ร็อบ เสียงดีจัง"

306
00:17:35,556 --> 00:17:37,057
- เขาพูดแบบนั้นจริง ๆ
- โอเค

307
00:17:37,182 --> 00:17:39,142
ได้ นั่นมันความเห็นคนคนเดียว

308
00:17:39,268 --> 00:17:40,435
- พอที
- โอเค

309
00:17:40,561 --> 00:17:43,063
ก็ไม่ได้แปลว่า
นายเป็นนักร้องมือหนึ่งตลอดกาล

310
00:17:44,314 --> 00:17:46,024
คอนเสิร์ตนั่นสนุกดีนะ

311
00:17:46,149 --> 00:17:49,486
ใช่ ผมว่าเพลงอะคาพูลโกเจ๋งมาก

312
00:17:49,611 --> 00:17:54,283
ฉันไม่ชอบตอนร้องเพลงมอนสเตอร์ แมช
เพลงนั้นมันเชิดชูเรื่องเวทมนตร์

313
00:17:54,408 --> 00:17:57,578
แองเจล่า นี่ฮัลโลวีนนะ
ต้องร้องมอนสเตอร์ แมชสิ

314
00:17:57,703 --> 00:18:00,289
ต้องร้องเลยเหรอ จิม ขนาดนั้นเลยเหรอ

315
00:18:02,708 --> 00:18:06,712
ฉันแค่จะบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขาไม่ร้องเพลงนั้น

316
00:18:06,837 --> 00:18:09,715
พวกเขาจะติดคุกเหรอหรือจะโดนยิง

317
00:18:10,465 --> 00:18:14,303
- โอเค ช่างมันเถอะ
- ไม่ ก็ฉันสนใจจริง ๆ

318
00:18:14,428 --> 00:18:17,723
ทุกคนต่างก็สนใจว่าทำไมต้องร้องเพลงนี้

319
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
เพราะนี่วันฮัลโลวีนไง

320
00:18:19,766 --> 00:18:22,144
ถ้าคิดจะจัดคอนเสิร์ต
ร้องเพลงนี้ก็ถือว่าเข้าท่า

321
00:18:22,269 --> 00:18:24,938
ใช่ รักษาหน้าไว้มันก็ดีนะ

322
00:18:25,063 --> 00:18:29,985
แต่คุณก็มีลูกต้องเลี้ยงดู ส่งพวกลูกเรียน

323
00:18:30,110 --> 00:18:33,906
มันเป็นทุกอย่างที่คุณทำไม่ได้
ถ้าเอาแต่ร้องเพลงมอนสเตอร์ แมช

324
00:18:34,031 --> 00:18:39,953
กลายเป็นว่าแพม
เกลียดเพลงมอนสเตอร์ แมชมาก ๆ

325
00:18:40,078 --> 00:18:44,249
คืออย่าได้ร้องเพลงนี้ให้เธอได้ยินเชียว

326
00:18:44,791 --> 00:18:48,045
แต่จิมก็พูดได้น่าคิดดี

327
00:18:48,170 --> 00:18:52,799
เหมือนเห็นด้วยกับเพลง แต่แพมไม่เอาเลย

328
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
เกลียดมัน มันงี่เง่า

329
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
ทุกอย่างมันไร้สาระว่ามั้ย

330
00:18:59,806 --> 00:19:03,602
- จะให้ผมทำไง ย้ายกลับไปคอร์เนลเหรอ
- ค่ะ

331
00:19:04,061 --> 00:19:05,687
แล้วถ้าเราทำแบบนั้นล่ะ

332
00:19:06,522 --> 00:19:09,274
เราได้งานแล้วมีความสุขเหรอ

333
00:19:09,775 --> 00:19:12,194
แอนดี้ เราจะไม่ย้ายไปคอร์เนล

334
00:19:12,319 --> 00:19:15,197
- ผมรู้ มันบ้าเกินไป
- ใช่

335
00:19:15,739 --> 00:19:19,451
แต่มันอาจเข้าท่าจริง ๆก็ได้
มันก็น่าจะเข้าท่าสิ

336
00:19:21,245 --> 00:19:22,871
พระเจ้า เราทำแบบนั้นดีมั้ย

337
00:19:23,914 --> 00:19:25,832
แอนดี้ เป็นอะไรเหรอ

338
00:19:27,167 --> 00:19:29,670
ถ้าผมไม่ใช่แชมป์อึด...

339
00:19:31,964 --> 00:19:34,091
- ก็ไม่รู้ว่าผมจะเป็นอะไรได้
- งั้น...

340
00:19:34,174 --> 00:19:38,679
คุณอาจจะเป็นชายแก่ผู้ชาญฉลาด
ที่แชมป์อึดคนใหม่...

341
00:19:39,137 --> 00:19:41,974
จะต้องมาปรึกษา

342
00:19:42,057 --> 00:19:43,892
- รู้มั้ย คุณอาจจะ...
- บริจาคเงิน

343
00:19:43,976 --> 00:19:46,103
ฉันจะพูดว่า ให้คุณเป็นที่ปรึกษา

344
00:19:46,186 --> 00:19:47,271
ได้

345
00:19:48,438 --> 00:19:49,690
ผมจะบริจาค

346
00:19:51,233 --> 00:19:53,235
และผมรู้จักคนคนหนึ่งที่ทำงาน...

347
00:19:53,318 --> 00:19:55,195
ที่มูลนิธิตระกูลเบอนาร์ด

348
00:19:55,529 --> 00:19:56,530
เธอคือแม่ผม

349
00:20:03,662 --> 00:20:05,414
ฉันอยากกินยาพวกนั้น

350
00:20:06,206 --> 00:20:10,252
- ก็ดีแล้ว คุณต้องใช้ใบสั่งยา
- ไม่ ไม่ได้เอามากินเอง

351
00:20:10,377 --> 00:20:12,129
ให้โมส ญาติผมกินน่ะ

352
00:20:12,421 --> 00:20:15,465
เจาเจอแต่เรื่องรนทด ไม่มีเมีย

353
00:20:15,591 --> 00:20:18,635
ทำงานที่มีความกดดันสูง
และโมส ญาติที่เพี้ยนมากของเขา

354
00:20:19,303 --> 00:20:21,430
- โมส ญาติอีกคนน่ะ
- โอเค

355
00:20:21,555 --> 00:20:25,767
งั้นก็บอกโมสว่าเขาเป็นคนดี

356
00:20:25,893 --> 00:20:27,769
และหวังว่าเขาจะรู้สึกดีขึ้น

357
00:20:30,105 --> 00:20:31,648
โมสคนไหนล่ะ

358
00:20:31,773 --> 00:20:34,568
- โมสหรือโมสตัวจริง
- โมสตัวจริง

359
00:20:36,612 --> 00:20:38,238
เขาฝากบอกขอบคุณ

360
00:20:40,949 --> 00:20:46,914
แม่ครับ ผมว่าจะตั้งทุนการศึกษา
ให้เด็กวงอะแคปเปลลาจากวิทยาลัยคอร์เนล

361
00:20:47,039 --> 00:20:50,792
และแค่ต้องหาเงินทุนจากทางนั้น อะไรนะ

362
00:21:02,513 --> 00:21:03,972
มีอะไรคะ

363
00:21:05,057 --> 00:21:06,725
พ่อแม่ผมเลิกกันแล้ว