ปีนี้ผมกะจะเข้าถึงจิตวิญญาณ ของวันฮัลโลวีน
มันอาจเป็นบทเรียนราคาแพงที่สุดของผม
หัวมันเลื่อมของผม เข้าไปในลูกฟักทองได้สบาย แต่...
- เอาไม่ออก - ผมถอดไม่ออก
ลองอีกทีสิ
ผมว่าจะลองผ่าลูกฟักทองดีกว่า
ไม่เอา อย่า ๆ
แต่ผมกับจิมก็พบว่า...
ไม่นะ
ถ้าทำให้ลูกฟักทองแตก ผมอาจซวยได้
ตอนแรก ผมคิดถึงสิ่งที่ควรจะทำแทบตาย
ผมไม่ควรแกล้งเอรินแบบนั้นเลย
ไม่ควรคว้านไส้ไอ้ฟักทองบ้านี่แต่แรกเลย
แต่ผมก็รู้ตัวว่าผมมันโง่
ผมว่าอีกเดือนสองเดือน ฟักทองก็เน่าแล้วหลุดจากหัวผมไปเอง
ใช่มั้ยล่ะ
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)
- ไง ทุกคน - ไง
- แพม คุณแต่งเป็นอะไร - ฉันเป็นคุณหมอซิลเดอเรลล่า
ช่วงนี้ซีซี่คลั่งเจ้าหญิงมาก
เราเลยเปลี่ยนให้พวกเจ้าหญิงในการ์ตูน เป็นผู้หญิงตัวอย่าง
ฉันเป็นหมอรักษาเนื้องอก
- แล้วเธอเป็นหมาเหรอ - เป็นลูกหมาน่ะ
- บ้าจัง ว่าแล้วว่าคนต้องคิดแบบนั้น - ไม่เป็นไรหรอก
จิม คุณไม่เห็นแต่งฮัลโลวีนเลย
ผมแต่งสิ ผมเป็น...
ก็เป็นบุรุษชุดดำในเม็น อิน แบล็คไง ขอยืมแว่นกันแดดหน่อยสิ
ไม่เอาน่า จิม เราตกลงกันแล้วนะ
เรื่องธุรกิจการตลาดการกีฬา ที่จิมบอกทุกคนยกเว้นฉันน่ะ
มีประชุมการร่วมหุ้นเที่ยงวันนี้ ผมเลยไม่แต่งแฟนซี
เว้นแต่ว่าเขาจะมีชุดแฟนซีลับ ที่เขาบอกทุกคนยกเว้นฉัน
- ย้ำจังนะคุณ - ใช่ ทำตัวให้ชินซะ
จิตเตอร์บั๊ก
พวกคุณแต่งตัวเจ๋งมาก
ผมแค่จะย้ำว่าปาร์ตี้เริ่มหลังมื้อเที่ยง
ฉะนั้นเร่งงานให้เสร็จล่ะ ไม่ก็ช่างหัวมัน
- จะถามอะไรมั้ย - ท่านวุฒิสมาชิกจะมาร่วมงาน
นั่นไม่ใช่คำถาม
- ไม่ใช่ค่ะ - เยี่ยมมาก
มันทำให้ผมนึกได้ มีใครเห็นบ้างมั้ย
ผมเห็นนักร้องประสานเสียงแถวนี้นะ
ทุก ๆท่าน วงเฮียร์ คัมส์ เทรเบิล
ฉันเป็นผู้ชายที่ไม่มีความมั่นใจ...
เธอมาแล้วก็ไป เธอมาแล้วก็จากไป
เธอเปลี่ยนไปตลอดเหมือนกับกิ้งก่า
เธอมาแล้วก็ไป
เธอมาแล้วก็จากไป
รักคงจะเป็นเรื่องง่าย ถ้าสีของเธอเหมือนดั่งในฝันของฉัน
แดง ทองและเขียว
กิ้งก่าแห่งชะตากรรม
เพราะมาก
เจ้าพวกมนุษย์โคลนนิ่งพวกนี้ หนีมาจากแล็บไหนเนี่ย
วงอะแคปเปลลาจากวิทยาลัยคอร์เนลของฉัน
- คุณเคยเข้าร่วมวงอะแคปเปลลาเหรอ - คุณเคยเรียนที่คอร์เนลเหรอ
ใช่ โอเค
แต่พวกคุณไม่รู้หรอกว่าโชคดีมาก...
เพราะวงนี้จะมาร้องเพลง ในงานปาร์ตี้ฮัลโลวีนของเรา
ผมไม่อยากมานั่งฟังเพลงตลอดงานนะ
- ผมอยาก เจ้านายชอบผมก็ชอบ - ดีมาก คลาร์ก
พวกคุณไปอยู่ไหนมา เป็นไปได้ไง มีห้องกั้นส่วนตัวเหรอ
ไม่ ๆ ถอยไปห่าง ๆ
รู้มั้ยว่าผมคิดอะไรได้
พวกเขาอาจเรียกผมให้ขึ้นไปร้องเดี่ยว ในเพลงเฟธของจอร์จ ไมเคิล
เป็นเพลงประจำตัวผมเลย
ให้ตาย ต้องเจ๋งแน่
ผมไม่ได้เตรียมตัวมาเลย
คุณไม่ว่าอะไรแน่นะ ถ้าผมลงทุนเยอะขนาดนั้น
- ค่ะ ก็เราจะทำธุรกิจนะ ก็ต้องทำให้ถูกต้อง - คุณน่ารักที่สุดเลย
ก็ใช่น่ะสิ บ้าเนอะ
- โอเค แล้วเจอกันนะ - โอเคจ้ะ
- จิม ฉันกินนายอยู่ - เงียบเลย
เอริน ดูสิ นี่คือเนิร์ดส์
ผมกำลังกินจิม จอมเนิร์ดส์อยู่
ต้องกินเยอะ ๆ
หยุดนะ พอเลย
- ผมทำจิมตกพื้น - หยุดเลย พอ ๆ
ไง เจ้ายาเม็ดจิ๋ว
นายทำอะไรอยู่
ดูมาทริล ยารักษาอาการวิตกกังวล...
อย่างโรคตื่นตระหนก กังวลและกลัวจนเกินไป
แปลว่าไงน่ะเหรอ
มีคนบ้าอยู่ในออฟฟิศเราน่ะสิ
โอเค ฉันยอมแล้ว เธอแต่งเป็นใคร
ก็โทบี้แบบเซ็กซี่ไง
ร้ายกาจ ชอบจังเลย
ดูมาทริล
มีอะไรเหรอ ดไวท์
- ดูมาทริล - ใช่
ผมเจอยานี่ในออฟฟิศเรา
แต่มันไม่ใช่ยาถ่ายพยาธิ หรือโรคผิวหนังทั่วไป
ไม่ได้ไว้รักษาโรคทางกาย
แต่เป็นทางจิต
จิตใจก็เป็นส่วนนึงในร่างกายนะ
นี่เป็นยาไว้ต้านโรควิกลจริต
เข้าใจมั้ย ใครก็ตามที่กินยานี้ ไม่ใช่แค่วิกลจิรต
พวกเขากำลังขาดยา
ดไวท์ เรื่องเพื่อนร่วมงานป่วย มันไม่ใช่เรื่องของเรานะ
ทำไมพยายามแก้ตัวนักนะ
เป็นอะไร เนลลี่ บอกมาสิ
ยาฉันเองค่ะ ฉันเป็นโรควิตกเกินเหตุและก็ไม่ได้อายอะไร
แต่ไม่อยากให้ดไวท์รู้เรื่องนี้
ฉันเคยเห็นเขาตะโกนว่าฟิลลิส เพราะจามไม่เหมือนชาวบ้าน
- คุณพูดถูก เราต้องจับคนคนนี้ให้ได้ - ผมจะไปเอาเครื่องตรวจจับมา
- ไง พวก - หวัดดี สบายดีมั้ย
ผมรู้ว่าน่าสมเพช ที่มาย้อนวันวานสมัยวิทยาลัย
แต่ยอม ๆผมเถอะนะ
สมัยเรียนผมเป็นขาร็อคตัวเก๋าเลยนะ
ตอนผมร่วมวงเฮีย คัมส์ เทรเบิล ผมเริ่มมีคนรู้จัก
ตอนผมได้ชื่อเล่นว่าแชมป์อึด นั่นล่ะตัวตนผม
พวกนายไม่ได้มานั่งเซ็งในห้อง แต่มาสานสัมพันธ์พี่น้องกัน
ถึงเวลาแล้ว พี่อยู่นี่แล้ว พวกน้องถามมา พี่ตอบไป
เมื่อกี้คุณบอกว่าเป็นเอดส์เหรอ
ไม่ใช่ ไม่ได้เป็นเอดส์ ไม่ได้พูดเลย คำถามต่อไป
ไม่มีคำถามเรื่องวันเก่า ๆบ้างเหรอ
พวกนายน่าจะสงสัยว่าทำไม พวกเขาเรียกฉันว่าแชมป์อึด
ผมนึกว่าบร็อคโคลี่ ร็อบ เป็นแชมป์อึดซะอีก
โทษที ว่าไงนะ
ผมนึกว่าบร็อคโคลี่ ร็อบเป็นแชมป์อึด
บร็อคโคลี่ ร็อบก็คือบร็อคโคลี่ ร็อบ
แอนดี้ เบอนาร์ดคือแชมป์อึด
- ผมไม่รู้ว่าทุกคนแต่งตัวตามเทศกาลทุกปี - ผมเหมือนกัน
ฮัลโลวีนนะ
วันนี้ล่ะเหมาะแล้ว
เรากำลังย้อนวันวานด้วยกันและ...
พวกเขาคิดว่านายเป็นแชมป์อึด
โทษนะ ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
นายอาจจะบอกพวกเขาหรือ...
ฉันแค่เอ่ยถึงวันเก่าๆ ...
ฉันคิดว่าฉันเริ่มมึนไวน์นิดหน่อยและ...
บางทีฉันอาจพลั้งปากไป
นายช่วยโทรไป บอกความจริงพวกเขาได้มั้ย
เพราะฉันรู้ มันโง่มาก แต่มัน...
สำคัญกับฉันมากจริงๆ
ฉันจะโทร
- ฉันรักนายแอนดี้ - เหมือนกัน
พื้นที่ทำงานดูดีมาก
แล้วกราฟิกดีไซเนอร์ ก็จะส่งแบบโลโก้มาให้เราดู
- อยากเห็นเร็ว ๆจัง - พวกคุณเจ๋ง
- เจ๋งมาก - ใช่เลย
- อย่างนั้นแหละ - แล้วผมก็ได้คำนวณงบประมาณ
และเงินลงทุนระหว่าง ผู้สนับสนุนกับของเราเอง
เราอยากให้ได้งบเต็ม ๆทั้งปี
ร่วมลงทุนตอนนี้ทันมั้ย
จิม ฉันอธิบายทุกอย่างแล้ว ส่วนของนายลงตัวแล้ว
ไม่ ฉันคุยกับเมียฉันแล้ว แล้วเราก็อยากมีหุ้นลงทุนเท่าผู้ประกอบการ
แล้วคิดไว้ว่าจะลงสักเท่าไหร่ครับ
ประมาณห้าพัน หมื่นนึง
ผมลงหมื่นนึงได้นะ เราแค่ลงเงินไป
- ได้ ยินดีเลย - ครับ ยอดไปเลย
แดร์ริล ฉันแค่มาเอาเนยถั่ว ไว้ทาหน้าผากหน่อยน่ะ
ไว้ป้องกันสมองจากเครื่องยนต์จิ๋ว ที่รัฐบาลปล่อยออกมาในชั้นบรรยากาศ
ฟังดูมีเหตุผลใช่มั้ยล่ะ
หรือมันฟังดูบ้า
ฉันนึกภาพไม่ออกนะ นายทาก่อนสิ
นั่นล่ะ แล้วก็ทาที่แก้มหน่อย
ดูเข้าท่าใช่มั้ยหรือมันดูบ้า
ทาใต้คางก่อนสิ แบบนั้นแหละ
หุ่นจิ๋วมันชอบเข้าตรงนี้เหรอ
- ทาขึ้นมาถึงปากเลย นั่นแหละ - โอเค
- มันชอบเข้ามาทางนี้เหรอ - ใช่ ดูบ้าชะมัด
ฉันดูไม่ออกว่าเขาบ้ามั้ย
ไง พวกหนุ่มๆ ตัวแสบ
- ไงครับ - ไงครับ
ช่วงนี้ได้ยินเรื่องอะไรมั้ย หรือข่าวหักมุมอะไรอย่างนี้
ครับ บร๊อคโคลี่ ร็อบโทรมาหาผม
คุณเป็นแชมป์อึดจริงๆ
เขาบอกที่มาด้วยมั้ย
ไม่ครับ
ที่งานสปริงซิง ปี 95
ฉันดื่มเบียร์บัดดรายจนเมาแอ๋
ฉันมีเซ็กส์กับตุ๊กตาหิมะ
ฉันทำมันลงไป
ความหนาวเย็นอาจหยุดบางคนได้ แต่ไม่ใช่กับฉัน
ก็นะ...
แค่เอาหน้ามันออก มันจะง่ายขึ้น
และฉันบอกฟิลลิสว่าอย่าเอาออก แต่เธอก็ยืนกราน
นี่ไงล่ะ หวัดดีค่ะ
ออสการ์ จำสามีฉันได้มั้ย ท่านวุฒิสมาชิกน่ะ
- ส.ว.ลิปตัน ยินดีที่ได้พบครับ - ยินดีที่ได้พบ ออสการ์
เดี๋ยวนะ ใครจัดที่ทาขนมปังเนี่ย
ของหวาน ของคาวปนกันไปหมด ก็แย่สิ
- ออสการ์ คุณเป็นไดโนเสาร์เหรอ - ที่จริงเป็นคณะผู้เลือกตั้งครับ
เล่นตรงจุดเลยนะ
แบบนี้ไม่เกรงใจกันเลย ฉันต้องไปหาฟิลลิส
พวกคุณคุยกันไปนะ โทษนะคะ ที่รัก
- โอเค - ฟิลลิส
ให้ตาย ดีใจจังที่ได้เจอคุณ
ดีจังที่ได้มาจัดงานฮัลโลวีน ขอโทษนะ นั่นพันช์รึเปล่า
พวกเขาไม่รู้เรื่องตุ๊กตาหิมะ
และตอนที่ผมเล่าเรื่องนี้ พวกเขาไม่ประทับใจ
- พวกไก่อ่อนพวกนี้เป็นบ้าอะไร - จริงมั้ย
พวกเธอร้องเพลงเฟธดีกว่านะ เข้าใจมั้ย
- เราไม่รู้จักน่ะครับ - ก็หัดสิ
พวกเธอเรียนที่คอร์เนลล์ เหมือนอัจฉริยะแห่งออทิสติกทั้ง 8
- หัดร้องสิ - ผมรู้ว่ามันสำคัญกับพวกคนแก่แต่...
อย่ามาอ้างนะ
ทำให้ได้ เธอต้องทำ ไม่งั้นแอนดี้สติแตกแน่
แล้วทำให้เซอร์ไพรส์ด้วย ขอร้องล่ะ
นี่ไม่โง่เลยนะ
อะไรนะ
- หวัดดี - หวัดดี
หวัดดี โทบี้
- คุณแต่งเป็นผมเหรอ - ใช่
- พระเจ้า ดูนี่สิ - ค่ะ
ดูผมสิ
- ผมแต่งเป็นผม - ฉันรู้ ดูคุณสิ
สนุกดีนะ
เอาล่ะ ทีนี้มาสนใจแต่เรื่องยาเถอะ
โอเค ฟังนะ
ดไวท์ อย่าไปใส่ใจนักเลย ก็แค่ยาแก้วิตกเม็ดเดียว
- มีคนที่วิตกกังวลตั้งเยอะ - คุณว่าผมไม่วิตกเหรอ ผมก็วิตกตลอด
ชีวิตผมมีแต่เรื่องน่าปวดหัว
ผมต้องยุติข้อพิพาทเรื่องที่ดิน แล้วต้องปกป้องญาติเฮงซวย
ดูแลพี่น้องที่ไร้ความรับผิดชอบ
ผมไม่เห็นต้องกินยาประสาทนี่เลย
เจ๋ง ยาฟรี
- จบเกมซะที ยัยโรคจิต - อะไรเนี่ย
- จับได้แล้ว - อะไรเนี่ย
- ปล่อยฉันนะ - เสร็จฉันล่ะ
ดูซิว่าจะหนีรอดได้ยังไง
- ยาฉันเองแหละ - อะไรนะ
ปล่อยเธอซะ
เลิกทุบหัวฉันซะที
ดไวท์ มันก็แค่ยาเม็ดเดียว
ยาแก้อาการวิตก ฉันกินทุกวัน และมันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
และก็อาจช่วยคุณได้ด้วยนะ
- เป็นไงบ้าง - ไงจ๊ะ พวกเขาดีมากเลย
- สรุปคุณได้ลงเงินหุ้นมั้ย - ลงสิ
เท่าไหร่
สรุปแล้วน่าจะประมาณหมื่นนึง
- หมื่นนึงเหรอ - หมื่นนึง หนึ่งหมื่นถ้วน
ใช่แล้ว
ใช่ ก็ดีนะที่เราคุยกันเรื่องนี้มาแล้ว เพราะเราต้องทำ
- ค่ะ ฉันรู้ - จ้ะ
แล้วทุกคนก็ลงทุนหมื่นนึงเหมือนกันเหรอ
- ตายล่ะ ผมไม่รู้ - อะไรนะ
พวกเขาไม่ได้พูดเรื่องเงิน แต่บอกว่าเราลงทุนกันไปแล้ว แล้วผมก็...
ทุกคน...
ขอเชิญพบกันวงเฮีย คัมส์ เทรเบิล
พวกเขาบอกว่าลงทุนกันไปแล้ว แล้วคุณก็อาสาลงหมื่นดอลลาร์เหรอ
ผมต้องทำ ผมต้องเป็นหุ่นส่วนคนนึง แพม
นี่ลงหมื่นนึงเพื่อให้เหมือนเป็นหุ้นส่วนเหรอ
- คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น - และผมจะเป็น...
- แล้วค่อยคุยกันทีหลัง... - ที่พักพิงให้คุณ...
- ผมจะเป็นรักสุดท้าย - จิม นั่นมันเงินเก็บเกือบทั้งหมดเลยนะ
และผมจะดีกว่านี้ตอนที่อายุมากขึ้น
ผมจะเป็นผู้ชายที่ดีกว่านี้ในชีวิตคุณ
เดี๋ยวสิ วงนั้นหายไปไหน
เพราะไม่มีทางที่พวกนาย จะทำร้องเพลงได้น่าทึ่งแบบนี้
ทำไม ผมทำเกินไปเหรอ
ไม่นะ
- แต่งแต้มความรักด้วยความอัศจรรย์ - เราคุยว่าเงินบางส่วน
- เดี่ยวค่อยคุยกัน - หยุดผม...
- และเอาลมหายใจผมไป - คุณบอกว่าบางส่วน
และผมจะเป็นที่พักพิงให้คุณ...
เอารถคุณไปล้างวันนี้...
เติมน้ำมันแล้วไม่ต้องจ่าย
เข้ามาเล่นกัน
ล้างรถกันเดี๋ยวนี้
- ล้างรถ - ใช่เลย
- สุดยอด - พวกนายทำได้
ขอบคุณครับ
- ทำเป็นอวด ไร้สาระ - เห็นด้วย ไร้สาระ
ต่อเลย
เอาล่ะ ทุกท่าน มีคนขอมา
เราจะร้องเพลงยุคเก่าสักหน่อย
- ในนี้มีอดีตสมาชิกเทรเบลออยู่ด้วย - ใครเหรอ
คุณแอนดี้ เบอร์นาร์ดนี่เอง
ไม่นะ อย่าร้องเพลงนี้ ให้ตายสิ
เขาเตือนใจให้เรารู้ว่า เขามีความหมายกับเราเพียงใด
และเราก็ดูมีความหมายกับเขามากด้วย
ขอเชิญรับฟังจากสมาชิกเทรเบิลคลาสสิก
ผมว่ามันคงจะเจ๋ง
ถ้าผมได้สัมผัสกายคุณ...
ผมรู้ว่าไม่มีใครหุ่นสวยอย่างคุณ
- แต่ผมต้องขอคิดอีกที... - เดี๋ยว หยุดก่อน
- ก่อนที่ผมจะมอบหัวใจ... - บร็อคโคลี ร็อบมาทำอะไรที่นี่
เธอบอกว่าอยากให้คุณฟังเพลงเฟธ มันเป็นเพลงประจำตัวของบร็อคโคลี ร็อบ
นั่นมันเพลงของฉัน
ผมไม่รู้จริง ๆครับ ผมนึกว่าคุณอยากฟัง
รัสเซล ฉันแต่งตัวมาเหมือนจอร์จ ไมเคิลนะ
- นึกว่าเป็นอดัม แลมเบิร์ทซะอีก - ว่าไงนะ
ยิ่งได้ยินเรื่องดราม่าอะแคปเปลลา ก็ยิ่งคิดว่ามันน่าสมเพช
แต่เมื่อคุณคบใคร คุณจะทนรับ เรื่องที่ทำให้คุณไม่เชื่อถือพวกเขาได้
และมันคือความรัก
คุณโอเคมั้ย
- เขายังโกรธอยู่ - โอเค
หุบปากเลย บร็อคโคลี
แชมป์ ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องทั้งหมด
รัสเซลโทรมาบอกว่าอยากได้ คนร้องเพลงจอร์จ ไมเคิลด่วนจี๋
ฉันเลยจัดให้ ตอบตกลงทันที นายรู้จักฉันดี
ฉันนึกว่า นายอยากได้ยินฉันร้องเพลงประจำตัวนาย
นายคิดว่าฉันอยากนั่งเป็นผู้ชมเฉย ๆเหรอ
คนเขาก็ร้องเพลงประจำตัวของตัวเองทั้งนั้น มันเป็นนโยบายกลุ่มเรา นายก็รู้
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ ฉันยังอยู่ใกล้วิทยาลัย
แล้วหน้าที่ฉันในฐานะศิษย์เก่า คือต้องเป็นมิตรกับรุ่นน้อง
- แล้วแวะไปหาอาทิตย์ละ 2-3 ครั้ง - เอาเป็นว่าเลิกร้องเพลงนี้ซะ
จะบอกให้นะ เราจะร้องเพลงโชว์กัน
นายไปหาศิษย์เก่าเป็นโหลร้องแบ็คอัพให้ และฉันก็จะทำเหมือนกัน
ฉันชนะแน่ ไม่ต้องวอร์มเสียงด้วย
- ได้ เอาเลยเค้นเส้นเสียงนายออกมา - เสียงฉันยังเหมือนเดิม แชมป์
ไปถามเทรย์ อนาสตาซิโอเลย ว่าเสียงฉันเป็นไง
ว่าแล้วว่านายจะพูดแบบนี้
และคนอื่นพูดว่า "ร็อบ เสียงดีจัง"
- เขาพูดแบบนั้นจริง ๆ - โอเค
ได้ นั่นมันความเห็นคนคนเดียว
- พอที - โอเค
ก็ไม่ได้แปลว่า นายเป็นนักร้องมือหนึ่งตลอดกาล
คอนเสิร์ตนั่นสนุกดีนะ
ใช่ ผมว่าเพลงอะคาพูลโกเจ๋งมาก
ฉันไม่ชอบตอนร้องเพลงมอนสเตอร์ แมช เพลงนั้นมันเชิดชูเรื่องเวทมนตร์
แองเจล่า นี่ฮัลโลวีนนะ ต้องร้องมอนสเตอร์ แมชสิ
ต้องร้องเลยเหรอ จิม ขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันแค่จะบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพวกเขาไม่ร้องเพลงนั้น
พวกเขาจะติดคุกเหรอหรือจะโดนยิง
- โอเค ช่างมันเถอะ - ไม่ ก็ฉันสนใจจริง ๆ
ทุกคนต่างก็สนใจว่าทำไมต้องร้องเพลงนี้
เพราะนี่วันฮัลโลวีนไง
ถ้าคิดจะจัดคอนเสิร์ต ร้องเพลงนี้ก็ถือว่าเข้าท่า
ใช่ รักษาหน้าไว้มันก็ดีนะ
แต่คุณก็มีลูกต้องเลี้ยงดู ส่งพวกลูกเรียน
มันเป็นทุกอย่างที่คุณทำไม่ได้ ถ้าเอาแต่ร้องเพลงมอนสเตอร์ แมช
กลายเป็นว่าแพม เกลียดเพลงมอนสเตอร์ แมชมาก ๆ
คืออย่าได้ร้องเพลงนี้ให้เธอได้ยินเชียว
แต่จิมก็พูดได้น่าคิดดี
เหมือนเห็นด้วยกับเพลง แต่แพมไม่เอาเลย
เกลียดมัน มันงี่เง่า
ทุกอย่างมันไร้สาระว่ามั้ย
- จะให้ผมทำไง ย้ายกลับไปคอร์เนลเหรอ - ค่ะ
แล้วถ้าเราทำแบบนั้นล่ะ
เราได้งานแล้วมีความสุขเหรอ
แอนดี้ เราจะไม่ย้ายไปคอร์เนล
- ผมรู้ มันบ้าเกินไป - ใช่
แต่มันอาจเข้าท่าจริง ๆก็ได้ มันก็น่าจะเข้าท่าสิ
พระเจ้า เราทำแบบนั้นดีมั้ย
แอนดี้ เป็นอะไรเหรอ
ถ้าผมไม่ใช่แชมป์อึด...
- ก็ไม่รู้ว่าผมจะเป็นอะไรได้ - งั้น...
คุณอาจจะเป็นชายแก่ผู้ชาญฉลาด ที่แชมป์อึดคนใหม่...
จะต้องมาปรึกษา
- รู้มั้ย คุณอาจจะ... - บริจาคเงิน
ฉันจะพูดว่า ให้คุณเป็นที่ปรึกษา
ได้
ผมจะบริจาค
และผมรู้จักคนคนหนึ่งที่ทำงาน...
ที่มูลนิธิตระกูลเบอนาร์ด
เธอคือแม่ผม
ฉันอยากกินยาพวกนั้น
- ก็ดีแล้ว คุณต้องใช้ใบสั่งยา - ไม่ ไม่ได้เอามากินเอง
ให้โมส ญาติผมกินน่ะ
เจาเจอแต่เรื่องรนทด ไม่มีเมีย
ทำงานที่มีความกดดันสูง และโมส ญาติที่เพี้ยนมากของเขา
- โมส ญาติอีกคนน่ะ - โอเค
งั้นก็บอกโมสว่าเขาเป็นคนดี
และหวังว่าเขาจะรู้สึกดีขึ้น
โมสคนไหนล่ะ
- โมสหรือโมสตัวจริง - โมสตัวจริง
เขาฝากบอกขอบคุณ
แม่ครับ ผมว่าจะตั้งทุนการศึกษา ให้เด็กวงอะแคปเปลลาจากวิทยาลัยคอร์เนล
และแค่ต้องหาเงินทุนจากทางนั้น อะไรนะ
มีอะไรคะ
พ่อแม่ผมเลิกกันแล้ว