今年我决定 全面弘扬万圣节精神
这也许是让我付出了 最大代价的决定
把头挤进南瓜没问题，但是…
它不肯让你出来！
我不出来
再试试
我可以灭掉这南瓜
不！不要！
但杰姆和我发现…
不！
爆掉这南瓜 我也可能会死掉
一开始我都想疯了
想着如果一开始换一种做法 能不能改变结局
是的，德怀特
我不该整蛊艾琳的
一开始就不应该挖空 这该死的南瓜
然后意识到这想法太蠢了
这南瓜一两个月后 就会在我头上烂掉
对吧？
（斯克兰顿 欢迎您）
办公室
（万圣节快乐）
–大家好 –嗨！
–潘，你扮的什么？ –我是灰姑娘医生
塞西最近钟爱公主造型
所以我们决定塑造 正面的女性形象
我是位肿瘤学家
你是只狗
不，我是小奶狗
见鬼，我就担心有人会认错
–没事 –杰姆，你没打扮啊
当然有，我是
《黑衣人》里面的一个人
能借你墨镜用一下吗？
杰姆，拜托，不是不说这个了吗
那个体育市场生意 杰姆告诉了所有人，除了我…
今天有个重要投资午餐会议 所以我决定不扮装
除非他有套秘密服装 并告诉了除我以外的所有人
还在借题发挥呢？
习惯习惯吧，伙计
吉特巴舞
你们好帅啊！
友情提示，派对于午饭后开始
中午前务必完成工作 或者干脆别做了
有问题吗？
参议员一会会加入我们
–这不是个问题 –对啊，不是
好极了，对了 谁见到三重乐队了？
有人吗？我发誓我见到三重乐队了
女士们先生们，三重乐队！
我是一个没有信念的人
你来来去去
变变变变变色龙
你来来去去
如果你的颜色就像我的梦 爱就那么简单
红色金色和绿色
变变变，快！
太好听了
这些克隆人是从 哪个实验室逃出来的？
我康奈尔大学的无伴奏多重唱乐队
你以前是清唱团的？
你康奈尔大学毕业的？
好吧，好笑是吧
但你们不知自己有多幸运
因为“三重来啦”乐队 会在我们的万圣节派对上开唱
我不想听整场那样的演唱会
我想！我好喜欢老板的兴趣
好孩子，克拉克
你们住哪儿？
房间怎样？有隔间吗？
不，不行，离他们远点
我刚刚想到…
他们也许会请我上去 独唱乔治迈克《信仰》
那是我的代表作之一
天啊，那就酷毙了
我一点准备都没有
我投了这么多钱，你没意见吧？
没事的，听着
如果要做，就好好做
你真好
当然了，真是疯了
–好的，一会见 –好的
–杰姆，看，我在吃你 –闭嘴
艾琳，看
这些是书呆子，我在吃杰姆
要多吃点杰姆！
–好了，别闹了 –我把杰姆撒地上了…
停！停下！够了！
你好，小药片
你是何方圣神？
度马特瑞尔用于治疗焦虑症
比如惊恐发作、过度忧心和恐惧
翻译下？
我们中间有个疯子
–好吧，我放弃，你是谁？ –我是性感托比
恶心！我喜欢
度马特瑞尔！
怎么了，德怀特？
–度马特瑞尔 –怎么了？
我在办公室找到的药片
但它不是普通药 不杀虫也不治湿疹
不是用来医治身体疾病的
是治疗脑子疾病的
脑子也是身体的一部分
这药是用来对抗精神错乱的
懂吗？服用它的人不仅疯了
还没吃药…
德怀特，同事的健康问题 不用我们管
你为什么那么急着要掩饰这事？
怎么了，内莉？跟我说说
那是我的药，我有焦虑症 没什么可耻的
但我不想让德怀特知道
他有次骂菲利丝喷嚏打得不对
你说得对，得揪出这人
我去拿我的揪人工具
大家好吗？
我知道重温大学时光是件很可悲的事 但是放我一马吧
好吗？因为我大学时是个摇滚明星啊
当我加入“三重来啦”乐队 我成了大人物
当我得了外号“勃起冠军” 这造就了我
你们不是来坐的，对吧？
这是几代兄弟的重逢啊！
这是你们的机会啊！ 我就在这儿！
你们有问题，我有答案
你刚说你有大便？
我没大便，没这么说
下一个问题
不想问问往昔的辉煌？
至少你们想知道 他们为什么叫我“勃起冠军”吧？
我以为西兰花罗伯是“勃起冠军”
不好意思，你说什么？
我以为西兰花罗伯是“勃起冠军”
西兰花罗伯只是西兰花罗伯
安迪伯纳德才是“勃起冠军”
我不知道你们每年都会打扮
我也不知道
万圣节啊
真心是好时光啊
我刚和几个现役成员聊过 他们以为你是“勃起冠军”
抱歉，我不知道是怎么回事啊
是你告诉他们的，还是…？
我只是叨叨起老日子 期间一直喝个不停
事情就有传的不靠谱了
你能打给他们，告诉他们实情吗？
我知道这样很蠢
但却非常非常重要
没问题
–我爱你，安迪 –我也爱你
工作空间看起来棒极了
平面设计师会把商标图样发过来
等不及想看了
你们太赞啦
赞哦
一起啊
我一直在算钱 算上我们自己
和赞助方的投资
一整年都不用担心了
现在入伙会不会太晚？
杰姆，我跟他们解释过了 你不用出钱
不，实际上我和妻子谈过了
我们很想一开始就入股
你们想投资多少？
大概五千到一万吧
整整一万，我可以…都投进去
–好的，欢迎入伙 –好的，太棒了
嘿，达瑞尔！我只是在 把花生酱涂在我额头上
保护他的大脑免受
政府放进空调的 纳米机器人的伤害
你觉得有道理吧？
还是听起来很疯狂？
我真心想象不出来 你能弄上去吗？
是啊
也许脸颊上也涂点吧
所以你觉得有道理？还是很疯狂？
先涂下巴，对啦
纳米机器人喜欢从这里进来吗？
–往上涂到嘴唇 –好的
它们喜欢这样进来吗？
是啊，太变态了
不确定，真的不确定
–喂！清唱团的酷男们！ –嗨
最近听到啥好故事了？ 或者老故事有新版？
是啊，我接到西兰花罗伯的电话
我想你真的是“勃起冠军”
–他告诉你这名字怎么来的吗？ –没有
1995年的春天歌唱比赛 喝百威喝到不省人事
我和一雪人做爱了
我就直接上了它
很多人会因寒冷而止步 但我还是挺住了
把它脸给扒了，那样更容易些
我叫菲利丝别摆出来，但她坚持
所以…算了
奥斯卡，还记得我丈夫参议员吗？
–力普顿参议员，幸会 –幸会，奥斯卡
等等，这是谁摆的蘸酱？
甜食和咸味小吃都混一起了
真是灾难
奥斯卡，你是恐龙化石吗？
其实我是总统选举团
正中要害啊
你俩聊，好吗？ 我要去找菲利丝
–你们俩先聊好吗？抱歉，宝贝 –好的
菲利丝！
很高兴见到你
这个美妙的万圣节聚会
不好意思，那是宾治酒吗？
他们不知道雪人的故事
我告诉他们时 他们没反应
–这些笨蛋是怎么回事？ –就是啊
喂，你们要唱《信仰》，懂吗？
我们不会啊
那就去学，你们都上的康奈尔大学 就像八个《雨人》
学会那首该死的歌
我知道老人们觉得那歌很经典，但…
蛋旁边是用来便便的
行吧？搞定它 你们一定要这么做 否则安迪会发飙的
拜托整得惊喜一点
这一点也不蠢
啥？
–嗨 –嗨
嘿，托比
–你在扮我？ –是
–天呐，快看看 –对吧
–看看我 –像你，对吧！看看你自己
很好玩，对吧？
好了，还是专注于药片吧
听着，德怀特，别闹了
就是粒焦虑药片而已 许多人都有焦虑症
你以为我不焦虑吗？ 我一直都在焦虑！
我清醒时的每一秒钟都是煎熬！
我要解决土地纠纷 保护白痴堂弟
照顾一事无成的兄弟姐妹
但我不需要靠啥蠢药片来维持
哇，免费兴奋剂
逮到你了，精神病！
–什么鬼？ –哈！
–别用网罩我！ –逮住你了
看你如何逃出这网？
–那药片是我的！ –什么…
–什么？ –放她出来
别套我脑袋！
德怀特，只是一片药，懂吗？
缓解焦虑的 每天服用会让我感觉好一些
也许它也能帮到你
–嗨！进展如何？ –嗨
很好，他们很棒
你投资了吗？
–是的 –多少钱？
最后大约是一万吧
–“大约”一万？ –一万，整一万
–哇哦 –是啊
幸好我们事前谈过
–因为我们得这样 –是啊，我懂
嗯
每个人都投了一万吗？
–我还真不知道 –什么？
他们没怎么谈钱
他们只说“我们的投资够了” 然后我…
女士们先生们
“三重来啦”乐队
他们说不用再投资了
然后你自愿投资一万刀？
不，我必须这么做 我需要做出团队合作者的样子，潘
所以你投了一万刀来装团队精神？
你当时不在 我们之前说的很清楚是一万刀…
–我们等下再说吧 –不行，现在就说！
杰姆，那是我们大部分的存款啊
等我老去会渐入佳境
我会是你一生的最大粉丝
等…等下
乐队在哪儿？
你们不可能单靠嘴就创造
–这种魔术 –她在床上也这么说
啥，我太夸张了？
不，没有
–我们说过“一部分” –我们等下再说
我们说的是“一部分”
我给你一个肩膀依靠
去洗洗你的车
加满油又不用付款
来我们这玩吧
快来洗车吧
洗车，耶！
–太棒了！ –精彩！
–就应该这么唱！ –谢谢
–有点尊严吧，真垃圾 –同意，的确垃圾
继续
现在，应特殊要求
我们要来点怀旧的
这房间里有一位前三重乐队成员
–谁？ –安迪伯纳德先生
不，别唱这个，不要…天啊
他今天提醒了我们 他对我们有多重要
我们对他貌似也很重要
所以少说废话 请欣赏三重乐队经典曲目
我想这还挺不错
如果你给我摸一摸
不是没人的身材 都如你一样妙
西兰花罗伯在干嘛？
她说你想听《信仰》 那是西兰花罗伯的代表作
但是我需要静静
那是我的代表作
我真的不知道，兄弟 我以为你只是想听听
拉塞尔，我扮的就是乔治迈克
我以为你是亚当兰伯特
越听清唱团这出闹剧
我越觉得可悲
但当你和别人在一起时 你要忍受那些
让你鄙夷的东西 这就是爱
–你还好吗？ –他还在生气
–好吧 –闭嘴，西兰花！
冠军，整件事我也很难过
拉塞尔打电话给我
说他们需要20毫升乔治迈克 急用
所以…啪！我就马上行动了，你懂我的
我以为你想听到 我唱你的代表作
你以为我想像个三重乐队意淫粉一样 坐在观众席里？
独唱代表作是一辈子的，懂吗？
这是乐队政策，你知道的
仍住在学校附近不是我的错
亲近年轻人是校友的责任
每星期见个两三次面
别再唱那歌了
这样吧，我们来个清唱团比赛
你在任意一届校友中 选出12个支援你，我也是
我很自信我会赢 连热身都不需要
好啊，来吧，清理下你的喉管吧
我的喉管没问题，老兄！
你为啥不去问问特雷阿纳斯塔西欧 我的喉管怎么样？
我就知道你会提这个 你个混蛋！
我引用他的话 “罗伯，管子很不错啊”，就这样！
–好吧，随便 –这是真的！
–那是一人之见 –永远改变不了的事实
–好！ –好！
那并不意味着 你是最好的歌手，混蛋！
我觉得那演唱会很好啊
是的，我觉得亲唱团音乐好好听
他们唱《土豆怪兽》时我就沦陷了
这歌很显然在美化超自然
安杰拉，现在是万圣节 得唱《土豆怪兽》
是吗？非做不可，杰姆？真的要吗？
不，我…我只是说 如果不唱会怎样？
他们会坐牢吗？被枪击吗？
好吧，别说这个了
不，不行！我很感兴趣
我想每个人都很感兴趣 他们为什么必须唱这歌
因为是万圣节
所以如果开演唱会 唱那歌是个好主意
是啊，不是，刷牙是个好主意
但你得养孩子，交学费
如果你一直唱《土豆怪兽》 你就做不了这些事了
原来潘真的非常非常讨厌《土豆怪兽》
永远别在她面前提这首歌
尽管杰姆说得很有道理 在支持这首歌的方面
潘就只会说，“不！讨厌它！蠢死了！”
这也很蠢吧？
我要怎么做，搬回康奈尔大学？
是啊
要是我们真这么做？
找到工作，很开心的生活？
安迪，我们不会搬到康奈尔大学
–我知道，那就太疯狂了 –是的
但能行啊
我们为什么不这么做
天啊，我们真要这么做？
安迪，怎么回事？
如果我不是“勃起冠军”
我都不知道我是谁了
也许你是个聪明的老男人
被新的“部喔起冠军”所钦佩
–你可以… –捐钱
–我想说成为他们的导师 –对
我要捐钱
我正好认识一个人 在伯纳德家族基金会工作
她名叫“妈妈”
我想要点那些药片
那对你会有用的 我是说，你需要处方
不，不是我吃 是给我的堂弟，莫斯
他挺艰难的，没老婆
工作压力大，还有个疯子堂弟莫斯
–另一个堂弟也叫莫斯 –理解
你告诉莫斯，他是个好人
希望他好起来
哪一个堂弟？
–莫斯？还是真正的莫斯？ –真正的莫斯
他说谢谢
妈妈，我有个慈善想法
给康奈尔大学 清唱乐队的孩子们设个奖学金
只需汇些钱过去
什么？
遥在市井的尘嚣之上
靠于天堂的拱门之缘
怎么了？
她在自豪中俯瞰
我父母破产了
引吭高歌，勇往前行
大声赞美她吧
用我们的校歌向它致敬
向康奈尔大学致敬！