你们能过来一下吗？
我知道你们看到我和议员了
我觉得自己陷入爱河了 可能是人生的第一次啊
所以，是的，我和议员婚外恋
希望你们能够敏感、成熟 慎重地对待这事
为什么？
办公室
好的 卖掉，争取最好价钱，好吗？
–或者等到节假日价格回升 –迈克，我不是短线交易者
只是危机的第一应急者
安迪家完全崩溃了
他爸爸花光了他们所有的钱
和一嫩女逃去阿根廷了
他弟弟，小沃尔特 在酒窖里醉生梦死
最古怪的是安迪
灾难突来
而他的应对方式却非常地…
–游刃有余 –对吧？
疯狗受伤了？没错，重创啊
家庭破碎，非常痛心
但我擅长破坏控制
所以情况还行
希望我爸能看到现在的我
当然，他是罪魁祸首，所以
…他
凯文，听我说
我爱上议员了
我需要时间来负责任地处理这事
所以我需要你帮忙保守秘密 因为这对我非常重要，好吗？
太动人了，我完全理解
你能帮我吗，凯文？
我真的很想
无论发生什么事，永远记住这一点
我不知道你啥意思，嘿
太好了
我马上回复你
有人听过电台里的艾丽斯布莱克吗？
听过，她主持罗拉医生节目
不，那是罗拉医生主持的
她的节目“生意智慧”
想让敦德米福林公司的人上她节目
有人对本地商业问题特别感兴趣吗？
我！
媒体能让人出名
你知道当你出名后 卖东西有多容易吗？
10包18公斤的纸 打折后只卖六块九？
你说多少钱都成，布拉德皮特！
轻而易举
听说你那单身帅哥弟弟
陷入了酒涡里？
是的，他现在在戒酒所
哪一家？离费城近吗？ 我一个小时就能到
不，在新墨西哥
–那你怎么样了？ –无可奉告，梅瑞狄斯
对
小长舌妇格里塔叨叨着小金属瓶子
–天哪 –她口沫横飞…
–德怀特！ –…斑驳的脆小牛
苦战着…嘿！
不要质疑我的方式，好吗？
选我来完成这任务是很有理由的
不，是你自己要去的
狡猾的西斯科尔喷了些邪恶的饼干
这儿还有很多我爸偷不走的财产
首先是家族游艇
13米独桅三角帆船
我的律师联系了一位在巴哈马的买家
卖掉的话够买一套公寓 和我妈的生活费
–听起来不错 –太好了
是的，可惜不能卖
这游艇是我家的心脏和灵魂，所以…
除了游艇还有什么？
–怎么了？ –卡住了
–有比这个更糟的吗？ –失陪一下
有可能
–大概有15个… –什么意思？
–凯文！ –…银餐具和餐巾环？
我不知道你在说什么
她能用五块能买60包拉面
–够吃一个月了 –嘿，抱歉
总数是多少？够花吗？
如果卖掉除了游艇外的所有东西
应该够你妈妈生活半年
你们不懂啊
这艘船在我出生前就有了
你们的记忆中是否有一个
陪你度过暑假，充满美好记忆的地方？
我暑假在捷飞络打工
看？我猜即使把全世界的钱都给你
你也不会卖掉捷飞络的，对吧，达瑞尔？
我会，如果我是老板，而且破产了
好吧
我叫律师把船卖掉吧
是的，那艘船是我们家的一切 但我们需要钱
有回忆了，不必留下船了，不必哭
你能怎样？大哭一场？
失陪一下
好的
没问题，谢谢
嘿，伙计们，WPTU打来说不采访了
购物中心有家蛋糕店开张
艾丽斯想去那里采访，所以…
那我去告诉德怀特吧
阻止他继续呱呱呱叫
–他会失望的 –是的，是啊，这样吧
我们不能让他失望
–传真？ –可以，就是…
西瓜牙
我不会随便扮成这样哄人开心
但女朋友应该懂自己的男人，我懂安迪
–他相当幼稚 –好
–他都40岁了吧？ –不
最多就快40
很好，玩得开心
敦德米福林
很好，听起来…
–我是德怀特舒特 –以下交给布莱克女士
欢迎回到“生意智慧”，我是艾丽斯布莱克
线上是来自敦德米福林公司的 高级销售人员，德怀特舒特
艾丽斯，非常感谢你的采访
救命，我的牙齿在嘴里一团糟
–你需要什么吗？ –在这签个名
好的
谢了
凯文，我们没有1138表格了 你订货了吗？
–没有 –真是一点都不惊讶
真的，你做什么都已不能吓到我了
真的吗，安杰拉？有趣
因为我的确能吓到你
我觉得我能吓死你…
我得上厕所！
不足为奇
这还真不是最糟糕的掩饰，凯文每周
至少有一次会跑出去 嚷嚷着他得上厕所
–所以供应表… –我得上厕所！
我得上厕所！
谁想和他超有趣的女友
去吃超有趣的午餐？
不是说我不想…
来嘛，我找到人帮我接电话
我在电台里听到一个吃纸杯蛋糕的新去处 我们可以去甜品，完美
我只是想开一下那该死的东西
但老爸不允许
他说“你不是男子汉，就不能做船”
我一碰那轮盘，他就把我的手拍走
知道吗？我现在是一家之主了
就在出售那该死的东西
所以我永远都不会有机会开船了
–船什么时候离开？ –今晚
那就别吃午饭了，一起去日落航行吧
是啊
它在康涅狄格州的斯坦福德市 我得马上出发才能到
好，那我们现在就走，马上
对，好
–好，走！ –说真的？
当然是认真的，拿外套
–行！ –好啊！
–走！ –走！
艾丽斯，告诉你
大卫华莱士是首席执行官 但他没亲自来做
所以日常运作全都由你管
“全都”这词用得太恰当了，艾丽斯
不好意思，我的录音师史蒂夫刚告诉我
你那有叮叮声
–你的衬衫有纽扣吗？ –有
很抱歉，得请你把衬衫脱掉了
好了，刚刚说到
–当我员工… –不好意思
还是有问题，舒特先生
（到裤子！）
你声音听起来有点娘
不可能
你的裤子是不是刚好有金属拉链？
议员筋疲力尽了，这竞选要累死他
–是很艰难 –他的对手好肮脏
议员已经尽力反驳了
–请不要再说了！ –什么？
求你别再说了
总之，昨晚他太累了
想来点墨西哥风味
不行了，我忍不了了！
我有大麻烦了
是的，奥斯卡有大麻烦了
（凯文马龙）
–好了，我的声音现在如何？ –史蒂夫说可以了
那么，舒特先生 消费者安全委员会说
敦德米福林的纸有毒，你有何回应？
这是新闻业的陷阱，但你知道的
他们算计不了我
这显然不是一个会计错误
–凯文 –那么…
肯定是他的赌博瘾又回来了
在我做全面调查之前，得让他回家呆着
做你要做的事吧，所以…
这是诽谤，布莱克女士
你敢给我一个可靠的消息来源吗？
我们现在有一位证人
是你们纽约北部磨纸厂的领班
桑德拉米克！
艾丽斯，下午好，这是我的荣幸
我直奔主题，你们的纸是不是有毒？
–不，纸没有毒 –谢谢你，桑德拉
除非你把它暴露在氧气中 然后就会变得很毒
别听她说，这显然是位闹情绪的员工
怎么回事？股市价格在暴跌
你能控制住吗？
还是我得找个懂媒体的人替你？
–滚出去，白痴！ –行！
不好意思，德怀特先生，你在跟谁说话？
–没人 –你刚叫米克女士白痴？
–没有，没事！ –你在侮辱我的嘉宾？
好啊，我马上来
奥斯卡，可能是我被升职了？
–希望吧，凯文 –我也是
那样我就能有自己的办公室了
就不会搞砸你跟安杰拉的秘密了
我真的好担心呐
凯文，听着，我得跟你谈谈…
–嗨！ –伙计们，打扰了
就说一句话，就…
–拜托，就… –奥斯卡，我们正在谈话呢
我知道，很抱歉，请你吃零食
太好了，好手段
我就是这个意思！ 不，当然不是！
你在干嘛？
我给你的那些数据
是错的
–不是吧？ –我在生凯文气
我们吵架了，我怀恨在心
–所以你陷害他 –是的，他是清白的
我就知道 从一开始我就知道有这个可能
你在讲什么啊？这是刚刚才发生的事
不是的
几年前 我在斯克兰顿绞死手案的陪审团时
嗯
我总觉得他是被陷害的
但在压力之下，我投了他有罪
你肯定很难受
难受？我把一个无辜的人送上了死刑
自从德怀特先生开口 今早被披露的真相的影响
在持续扩大
敦德米福林的股价下跌了百分之73
舒特先生 股东要求公司领导出来负责
我们能宣布你要辞职吗？
我辞职？你说什么呢？
不，我只听从命令罢了！
听着，这场灾难的负责人
是首席执行官兼主席大卫华莱士
–这是你的？ –家族的船
我的天呐，安迪！
–好大啊！ –是吧？
我还以为是小船呢！ 天啊，好漂亮
你家人就是乘这个来美国的？
–让开 –你说什么？
我在装配船呢
–你挡我路了 –好，我…我不知道要…
我不是幽灵，所以没法穿过人体
–好吧？ –嗯，他好没礼貌呐
是啊，有点
你怎么样了，老兄？想你了
–那是干什么的？ –扬主帆的
–出航时，我就负责这个 –好想看看你怎么做啊
–真的？ –当然！
–上去喽！ –住手
–别弄 –没事
我女朋友和我要开出去溜溜圈
在你们离开前来顿野餐
–买点饭，我请… –不行
–我不能收 –明白了
我们就开出去在海港附近转一圈
我们已经准备登船了
除了我们，没人能动这船
别激动，好吗？
这船是我的，我不会起诉自己的
所以，就让…
要是一直碰不该碰的东西
我可以一直拍你
–好吧，行 –好吧？
–好 –好东西
–好东西，好样的 –棒极了
操！去你的，老爸！
吃上了，终于在船上野餐了
我在这船上吃过无数次野餐
原本是要让我开船
安迪，不用开船，也能成为男子汉
是的，但我也可以开啊
只要在这船上
我就觉得你是船长
–我就是船长 –对
–是吗？ –当然！
我是船长
–嘿，魅力男！ –什么？
–接下来由我接手吧 –很好！
好吧，我不想毁掉这一刻的美好或崩溃
但你已签字了，要是你想要回船
十天后在巴哈马取吧
我知道，因为我要把它开到那儿
不行
我说了你不能拿回定金
好吧，你留着吧
把日用品留下，我已经付钱了
这件渔民毛衣多少钱？
刚刚开始听我们节目的听众们 格林威治那儿出事了
警察包围了敦德米福林集团 首席执行官大卫华莱士的房子
据说华莱士因股票暴跌灰心丧气
还抓了一位邮差当人质
线上是格林威治镇的警察长
–比尔杰克逊先生 –下午好
先生，请饶了他
求你了！
这个叫华莱士的家伙要坐很久的牢了
只因为德怀特斯努特说的话已记录在案
各位稍等，等一下，我有个办法
我有华莱士的电话号码 各位等下，我让他加入对话
不用，舒特先生 真没必要牵涉华莱士先生
–你知道自己在干什么吗？ –是的
我知道怎样升起主帆…
这些按钮控制船底的泵什么的
也知道酒藏在哪，你好
沃尔特？
天啊，谢天谢地你来了
昨天这门
开不了，我…
应该是昨天
我以为你在戒酒所呢
是啊，我…我不想第一次酒瘾再犯
天啊，我们家怎么了？ 全部一团糟
–你怎么知道我在这？ –我不知道
我只是来和这船道别
–但我决定把它开到百慕大 –是巴哈马，安迪
还不是一样
我需要一名船员
你该做我的船员！
三个星期，开阔大海，不喝酒 你需要
我需要，我们都需要这么做 兄弟时光啊，来吧
–你好？ –大卫，是你吗？
–德怀特？ –谢天谢地
你还好吗？每个人都还好吗？
–是的，你没事吧？ –我没事
我就是想让你知道，我相信你
真的，我相信你能做出正确的选择
–大卫，我一直都深信 –谢谢你，德怀特
不客气，先生
但是大卫，你听仔细了
请你放过那个邮差，好吗？
–走出房子… –什么？
…手放在头顶上，一切都会没事的
你蹲监狱时，有人会替你看好敦德米福林的
德怀特？请你以后不要再打我手机了
挂电话啦
稍等
你们？都听到了？
–舒特！ –舒特！
舒特！
总的来说，我的第一期电台节目 和我预想中差不多了
奥斯卡，我没获得升职
他只是想更新下我的个人信息
很遗憾，凯文
你到底为什么会觉得自己会升职？
你知道吗，安杰拉？我…
–我的天哪！ –亲爱的，你来这儿做什么啊？
直觉告诉我
我爱的人今天需要一些我的关注
奥斯卡，看起来很健康啊
在做高强度锻炼吗？
不，没有
奥斯卡，怎么啦？什么意思？
怎么了？对不起，我不是有意冒犯的
–只是想友好点 –知道吗？是我很抱歉
是我反应过度，因为太劳累了
为什么劳累？谁不劳累？
–谁不劳累？ –得了吧，奥斯卡
我们不能坐在这儿 忽略这么明显的事实
力普顿议员下周有个大选
我们都要支持他！
谢谢各位
因为真的很酷
美利坚！
我得说凯文让我刮目相看
他很有自制力
我当时完全忘了婚外情这事
奥斯卡和议员滚床单
安杰拉完全被瞒在谷里
她的生活完全是一个骗局
好啦，各位，解开缆绳 沃尔特，上船！
艾琳，这都是因为你 你知道吗？你最好了！
这是一个好的女朋友该做的
“好”？怎只是好？是非常非常好！
全世界你最好了！这都是你的功劳！
我很开心啊！
是的，我很高兴可以帮到安迪
如果他邀请我坐他的船
去加勒比海，我会去吗？ 会的
我觉得好好玩、好浪漫啊
–三个星期后见！ –好的！
–老哥，吉他一直在这儿呢！ –不可能！
可能！
（阿斯拜尔二代）
艾琳，我走啦！它们是我的和弦！
她回来了
–谢谢替我接电话 –不客气
–怎么样了？ –挺好
我和朋友要去穷理查德酒吧
喝啤酒打台球，你想去吗？
我不能保证会很好玩 但你可能会见到我朋友
他有脚蹼？
不是这意思，他…
有次他喝醉了，掀了桌子
他听起来像个白痴
他的确是
好
走！
–谢谢 –不客气！