Vil I komme med mig?
I så mig med senatoren. Jeg er forelsket, måske for første gang.
Ja, senator Lipton og jeg har et forhold.
Jeg håber I udviser anstændighed, modenhed og diskretion.
Hvorfor?
Godt. Bare sælg det til den bedste pris.
-Eller vi kan håbe på en weekendtur? -Jeg sælger for at undgå katastrofe.
Andys far mistede alle pengene og tog til Argentina med en ung kvinde.
Hans bror, Walt Jr, låste sig inde i vinkælderen.
Men det særeste er Andy. Han har håndteret krisen så...
-Kompetent. -Ikke sandt?
Går det galt med familien Nard? Ja. Familien er brudt sammen.
Men jeg reparerer det faktisk med skadeskontrol, så det er cool.
Gid far kunne se mig nu. Men det er hans skyld. Så --- ham.
Jeg er forelsket i senatoren.
Jeg må håndtere det ansvarligt.
Du skal hjælpe mig med at holde det hemmeligt. Det er meget vigtigt for mig.
-Okay? -Smukt. Det forstår jeg.
-Kan du gøre det, Kevin? -Jeg vil gerne.
-Husk på det, hvad der end sker. -Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Godt!
Jeg vender tilbage.
Har nogen hørt om Iris Black i radioen?
-Hun har Dr. Laura Show. -Nej, det er Dr. Laura.
De vil have nogen fra Dunder Mifflin i deres program i dag.
Er der nogen, der brænder for det lokale erhvervsliv?
Jeg, jeg!
Medierne kan gøre dig berømt, og det er så nemt at sælge, hvis du er berømt.
"Ja, ti bundter skrivepapir til kun 690?
Okay, Brad Pitt."
Så nemt er det.
Jeg hørte din flotte enlige bror har store alkoholproblemer.
-Han er på rehabilitering. -Hvor? Jeg kan være i Philly om en time.
Nej, i New Mexico.
-Hvordan klarer du dig? -Det var alt, Meredith.
Pluk frugt med en brugt frugtplukker...
-Dwight! -Betvivl ikke mine metoder!
Jeg blev valgt til denne opgave af en meget god grund.
-Nej, du valgte dig selv. -Flinke Fisker Flindt fisker fisk...
Der er mange værdier her, min far ikke kunne stjæle.
Vi har familiebåden, en 43-fods Tartan Sloop.
Vi har en køber i Bahamas.
Salget kan finansiere en lejlighed til min mor.
-Det lyder godt. -Jo, men det går ikke.
Båden var familiens hjerte og sjæl. Hvad har vi mere? Ingen båd-ideer.
-Hvad er der sket? -Papirstop. Dagen kan ikke blive værre.
-Jo, dagen kan blive værre. -Hvad skal det betyde?
Kevin!
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hun kan få 60 pakker nudler til fem dollars. Nok mad til en måned.
-Hvad kan vi få i alt? -Hvis vi sælger alt undtagen båden,
kan det forsørge din mor i seks måneder.
I forstår ikke. Båden har været i min families eje, siden jeg blev født.
Har I ikke et sted, hvor I tilbringer sommeren og har mange minder?
Jeg arbejdede på tankstationen.
Du ville ikke sælge den tankstation, vel?
Jo, hvis jeg ejede den og var flad.
Okay, jeg beder vores advokat sælge båden.
Den båd betyder alt for min familie, men vi har brug for pengene.
Har minder, behøver ikke båden. Det hjælper ikke at græde. Undskyld mig.
Ja, ja. Intet problem. Tak.
Radiostationen ringede. Der bliver ikke noget interview.
En ny cupcake-butik åbner i centeret, og Iris dækker det så...
Jeg fortæller Dwight det, så han kan holde op med at være så anspændt.
-Han bliver skuffet. -Ja, det bliver han.
Vi kan ikke lade det ske.
-Fax? -Ja, bare...
Vandmelontænder. Det er ikke alle, jeg ville opmuntre på denne måde.
Men en kæreste må kende sin mand, og jeg kender Andy.
-Han er som en dreng. -Sejt.
Men han er omkring 40 år, ikke?
Nej, sidst i trediverne, højst.
Fedt. Mor dig godt.
Dunder Mifflin.
Godt. Det lyder...
-Dwight Schrute. -Du får Miss Black om et øjeblik.
Velkommen tilbage til Biz Whiz. Jeg er Iris Black.
Med os i telefon har vi Dwight Schrute fra Dunder Mifflin.
Iris, tak for at invitere mig.
Mine tænder sidder helt forkert i munden.
-Har du brug for noget? -Bare din underskrift her.
Tak.
Kevin, vi har ikke flere 11-38-formularer. Har du bestilt flere?
Nej.
Det overrasker mig ikke. Intet du gør, overrasker mig mere.
Siger du det, Angela? Interessant. Fordi jeg tror, jeg kan overraske dig.
Jeg kan nok overraske dig, ja.
-Jeg skal på toilettet. -Det overrasker mig ikke.
Ikke så dumt.
Fordi Kevin løber ud og råber, at han skal på wc mindst en gang om ugen.
-Disse formularer... -Jeg skal på wc!
Jeg skal på wc!
Hvem vil gå til en sjov frokost med en meget sjov kæreste?
-Det er ikke, at jeg ikke vil... -Jeg har nogen til at passe telefonen.
Jeg hørte i radioen om et nyt kagested, hvor vi kan spise dessert. Perfekt.
Jeg ville bare sejle båden.
Men far gav mig ikke lov. "Du kan ikke være skipper, før du bliver en mand."
Jeg greb efter roret, og han slog min hånd væk.
Nu er jeg manden i familien, og så sælger vi den.
Så jeg får aldrig chancen.
-Hvornår går båden? -I aften.
-Blæs på frokosten, vi tager en sejltur. -Ja da.
Det er i Stamford, Connecticut. Så er vi nødt til at gå med det samme.
Så lad os gå da. Lad os gå!
-Seriøst? -Selvfølgelig. Tag din jakke på.
Okay. Vi gør det!
David Wallace er vores direktør,
men han har ingen kontrol.
Den daglige drift er altså helt i dine hænder?
"Komplet" beskriver det perfekt, Iris.
Vores lydingeniør Steve siger, at der kommer en klirrende lyd fra dig.
-Har du en skjorte med knapper på? -Ja.
Beklager, men vi må bede dig om at fjerne din skjorte.
Så når mine arbejdere...
Beklager, vi har stadig problemer. Din stemme lyder lidt feminin.
-Umuligt. -Har du bukser med metallynlås på?
Senatoren er udmattet. Valgkampen udmatter ham.
-Det er hårdt. -Hans modstander er så lumsk.
Senatoren giver igen så godt som muligt.
-Kan du ikke stoppe? -Hvad?
Bare stop!
I aftes var han så træt, at han bad bare om noget mexicansk.
Jeg kan ikke mere! Det er for meget.
Jeg har store problemer.
Ja, Oscar har store problemer.
-Hvordan er min stemme nu? -Jeg får et klarsignal fra Steve.
Hvad siger du til forbrugerrådets påstand om, at Dunder Mifflins papir er giftigt?
Det er revolverjournalistik, men mig får de ikke ram på.
Det er ikke en fejl i regnskabet.
Kevins spilleproblem er nok kommet igen.
Jeg må sende ham hjem, indtil jeg kan undersøge det.
Du gør, hvad du skal gøre.
Det er bagvaskelse, miss Black.
Kan du vise mig troværdige kilder?
Vi har formanden for jeres papirfabrik i New York her, Sandra Mick.
-Iris, det er rart at være her. -Er dit papir giftigt?
-Nej, papiret er ikke giftigt. -Tak, Sandra!
Med mindre det udsættes for ilt. Så bliver det ekstremt giftigt!
Lyt ikke til hende! Hun er en utilfreds medarbejder!
Hvad sker der? Aktiekursen falder!
Tag kontrol, eller skal jeg sende nogen, der forstår medier?
-Ud, dit fjols! -Dwight, hvem taler du til?
Kaldte du lige miss Mick et fjols? Fornærmer du mine gæster?
Jeg kommer.
Oscar, hvad nu hvis jeg forfremmes?
-Jeg håber, det er det, Kevin. -Jeg også. Så får jeg mit eget kontor.
Så ville jeg ikke afsløre din hemmelighed til Angela. Jeg har været bange for det.
-Kevin, jeg skal tale med dig om... -Hej.
-Bare et øjeblik, okay? -Oscar, vi er midt i en samtale.
Ja, undskyld. Jeg giver snacks fra maskinen.
Det er pænt. Stilfuldt træk.
Det var det, jeg sagde! Selvfølgelig ikke!
Hvad laver du?
-Tallene, jeg gav dig, er forkerte. -Hvordan?
Jeg var sur på Kevin. Vi skændtes, og jeg ville hævne mig.
-Så du beskyldte ham. -Ja, han er uskyldig.
-Jeg har altid vidst, at det var muligt. -Hvad taler du om? Jeg gjorde det nu.
For nogle år siden sad jeg i juryen i sagen mod Scranton-kvæleren.
Jeg følte, at han var uskyldig, men blev presset til at dømme ham.
-Det må være hårdt. -Jeg sendte en uskyldig mand i døden.
Aktiekursen falder stadig efter Dwight Schrutes erklæringer.
Aktiekursen på Dunder Mifflin er faldet 73 %.
Aktionærerne kræver, at ledelsen står til ansvar.
Kan vi annoncere din fratrædelse?
Hvad taler du om? Jeg fulgte bare ordrer!
Den ansvarlige for denne katastrofe er direktør og formand David Wallace!
-Er det din? -Det er familiebåden.
Du godeste. Den er stor! Jeg troede, det var en lille en.
Den er smuk. Så det var sådan, din familie kom til Amerika.
-Flyt dig! -Hvabehar?
Jeg forsøger at gøre båden klar. Du er i vejen.
-Jeg vidste det ikke. -Jeg kan ikke gå igennem folk.
-Han var sur. -Temmelig.
-Jeg har savnet dig, gamle ven. -Hvad gør den her?
-Hejser storsejlet. Mit job på en sejltur. -Jeg vil gerne se dig gøre det.
-Op med det! -Gør det ikke.
Min kæreste og jeg tager en lille tur, før I sejler i aften.
-Spis aftensmad på min regning. -Det er ikke muligt.
Så vil vi bare sejle rundt her i havnen.
Ifølge forsikringen er det kun os, der må sejle skibet nu.
Tag det roligt. Jeg ejer båden. Jeg sagsøger ikke mig selv.
Så bare...
Jeg smækker dig hele dagen, hvis du rører ved ting, du ikke skal røre ved.
-Okay. -Det er fint.
Meget godt.
Fandens! Rend mig, far!
Endelig har vi en picnic i båden.
Jeg har haft tusind picnics i båden. Pointen var at sejle den.
Du behøvede ikke at sejle båden for at blive en mand.
Okay. Men jeg kunne gøre det.
Når vi er ombord, er du kaptajnen, som jeg ser det.
Jeg er kaptajnen.
-Du der, storcharmør. -Ja?
-Jeg overtager nu. -Godt!
Ked af at ødelægge det, men du har underskrevet papirerne.
Hvis du vil have din båd tilbage, kan du afhente den i Bahamas om ti dage.
-Ja, fordi jeg vil sejle den derhen. -Du vil ikke kunne få depositum tilbage.
Behold det. Men lad forsyningerne være. Jeg har betalt for dem.
Hvad skal du have for den seje sømandssweater.
Der er stor uro i Greenwich.
Politiet omringer huset, som tilhører Dunder Mifflins CEO, David Wallace.
I fortvivlelse over firmaets aktiefald
har han taget et postbud som gidsel.
Vi har hos os politichef for Greenwich,
Bill Jackson.
Goddag!
Jeg beder Dem, skån ham!
Denne Wallace vil få en lang straf.
Vi har Dwight Snots vidnesbyrd.
Jeg tror, jeg har en løsning!
Jeg ringer til Wallace, og vi får et konferenceopkald.
Mr. Schrute, der er ingen grund til at involvere Wallace.
-Ved du hvad du gør? -Ja, jeg kan hejse sejlet.
Disse knapper styrer pumperne og den slags.
Jeg ved også, hvor sprutten er. Hej.
-Walt? -Gudskelov, du er her!
Jeg havde nogle problemer med døren.
I går. Jeg tror, det var i går.
-Jeg troede, du var på rehabilitering. -Jeg ville overstå første tilbagefald.
Hvad skete der med vores familie? Alt er bare kaos.
-Hvordan vidste du, at jeg var her? -Jeg kom for at tage afsked med båden.
-Men nu vil jeg sejle den til Bermuda. -Bahamas.
Det samme. Jeg har brug for besætning. Kom med.
Tre uger på åbent hav uden alkohol. Både du og jeg har brug for det.
Brødretid.
-David, er det dig? -Dwight?
-Gudskelov! Har alle det godt? -Ja. Har du det godt?
Ja, da. Du skal bare vide, at jeg tror på dig.
Jeg tror på din evne til at træffe de rigtige valg.
-Det har jeg altid gjort. -Tak for det, Dwight.
Ingen årsag, chef. Men David, lyt til mig.
Du skal lade postbuddet gå.
Gå ud med dine hænder over hovedet, og alt ordner sig.
Dunder Mifflin vil være i gode hænder, mens du er fængsel.
Dwight, jeg vil bede dig om ikke at ringe til mig igen. Farvel.
Vent lige lidt.
Hørte I det?
Schrute, Schrute, Schrute!
Jeg må sige, at mit første radiointerview gik som forventet.
Oscar, jeg blev ikke forfremmet, han ville bare opdatere min personlige information.
Det var en skam, Kevin.
-Hvorfor skulle du blive forfremmet? -Ved du hvad, Angela? Jeg...
-Åh gud! -Hej, hvad laver du her?
Jeg følte, at en, jeg elsker, havde brug for min opmærksomhed i dag.
Oscar, du ser meget rask ud. Træner du meget?
Nej.
Oscar, hvad sker der? Hvad var det?
Jeg mente ikke noget med det, jeg prøvede bare at være venlig.
Beklager, jeg overreagerede, fordi jeg er så stresset.
Hvorfor er jeg stresset? Hvem er ikke stresset?
Vi sidder ikke her og ignorerer noget, der er helt indlysende.
Senator Lipton har valg næste uge. Vi må alle give ham vores støtte.
Tak for det, alle sammen.
Det er virkelig cool!
USA!
Jeg må sige, at jeg er imponeret over Kevin.
Han viste stor selvkontrol.
Jeg glemte helt affæren et øjeblik.
Oscar har sex med senatoren,
og Angela ved det ikke.
Hendes liv er komplet kaos!
Kast fortøjningerne! Walt, alle om bord.
Erin, det her er takket være dig. Du er verdens bedste!
-Jeg er bare en god kæreste. -God? Kom nu!
Verdens bedste. Du gjorde dette!
Mine forældre er gået bankerot.
Jeg er meget glad for at have hjulpet Andy.
Var jeg taget med, hvis han havde spurgt? På hans krydstogt til Caribien? Ja.
Det ville være meget sjovt og romantisk.
Vi ses om tre uger!
-Den var her hele tiden. -Det er ikke sandt!
Erin, jeg må gå! Han slår mine akkorder.
Hun er tilbage.
-Tak for at passe telefonen. -Hvordan var det?
Fint.
Vi skal ud til øl og billard. Vil du komme?
Jeg kan ikke love det, men måske møder du min ven Flipper.
-Har han en flipper? -Nej, det er ikke det.
Han væltede et bord engang, da han var fuld.
-Han lyder som en idiot. -Det er han.
Ja, okay.
Okay.