¿Podéis venir un momento?
Sé que me visteis con el senador.
Creo que estoy enamorado, probablemente por primera vez en mi vida.
Sí, el senador Lipton y yo estamos liados.
Espero que pueda contar con vuestra sensibilidad,
madurez y discreción.
¿Por qué?
LA OFICINA
Vale, muy bien.
Sí, véndelo y consigue el mejor precio posible, ¿vale?
También podemos esperar a que suban las acciones.
Mike, no soy corredor de bolsa,
solo soy el primero en responder ante una emergencia.
La familia de Andy se ha ido al garete.
Su padre ha arramplado con todo el dinero
y se ha largado a Argentina con una mujer más joven.
Y su hermano Walt está encerrado en la bodega.
Lo más raro es lo de Andy.
Todo le ha salpicado muchísimo, y lo está llevando como muy...
-Competentemente. -¿A que sí?
¿Que si la familia está sufriendo? Imagínate, con lo que nos ha caído.
Están todos destrozados, supertristes,
pero yo lo estoy llevando bastante bien en el departamento de control de daños.
Mola, ojalá me viera mi padre ahora.
Bueno, él es el culpable de todo esto, claro, así que... que le den mucho.
Kevin, escúchame.
Estoy enamorado del senador,
y necesito tiempo para buscar una solución responsable,
así que necesito que me ayudes a mantener el secreto,
porque esto significa muchísimo para mí.
-¿Vale? -Qué bonito.
Sí, lo-lo entiendo perfectamente.
¿Me harás el favor, Kevin?
Quiero hacerlo, de verdad.
Pase lo que pase, recuérdalo.
No sé qué significa eso. ¡Eh, eh!
¡Ah, genial!
Sí, eh... Ahora te llamo.
Oye, ¿alguno ha escuchado a Iris Black en la radio?
Sí, presenta el programa de la Doctora Laura.
No, esa es la Doctora Laura.
Pues en su programa "Jóvenes promesas"
quieren entrevistar a alguien de Dunder Mifflin en directo hoy.
¿Alguien tiene especial interés en los asuntos de los negocios locales?
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
Los medios pueden hacerte famoso.
¿Tenéis idea de lo fácil que es vender algo cuando eres famoso?
Eh... sí, caray, ¿diez resmas de papel carta de 90 gramos
que se quedan solo en 6,90 con el descuento?
Eh... lo que tú digas, Brad Pitt.
Así de fácil.
Oye, me he enterado de que ese hermano soltero tan guapo que tienes
está cada vez peor con la bebida.
-Sí, bueno, está en rehabilitación. -¿En qué centro?
¿El que está por Filadelfia? Puedo estar allí en una hora.
No, en Nuevo México.
Ah.
Bueno, ¿y tú cómo lo llevas?
Adiós, Meredith.
Vale.
¿El cielo está enladrillado, quién lo desenladrillará?
El desenladrillador que lo desenladrille, buen desenladrillador será.
¡Oye, oye! Dejad de cuestionar mis métodos, ¿vale?
Me han elegido para esta tarea por una muy buena razón.
No, te has elegido tú.
Tres tristes tigres tragan trigo en un trigal.
Bueno, chicos, aquí hay un montón de bienes
que mi padre no ha podido llevarse.
A ver, para empezar, está el velero de la familia,
un scoop de trece metros de eslora.
Mi abogado tiene un posible comprador en las Bahamas.
La venta cubriría el coste de un piso y el mantenimiento de mi madre.
-Fantástico. -¿Perfecto, no?
Sí, pero ni de coña.
Este barco ha sido siempre el alma de nuestra familia.
A ver, ¿qué más tenemos aparte del barco?
-¿Qué ha pasado? -Está atascada,
lo que me faltaba hoy. -Ahora vengo.
Sí, pues creo que podría ser peor.
¿Qué quieres decir?
¡Kevin!
No sé de qué me hablas.
Puede comprar como sesenta paquetes de tallarines chinos por cinco pavos.
-Con eso come un mes. -Lo siento.
A ver, ¿cuánto es el total? ¿Cubrimos los gastos?
Si vendemos todo menos el barco,
tu madre tendría para seis meses o así.
A ver, es que no lo entendéis.
Este barco lleva en la familia desde antes de que yo naciera.
Claro.
¿Vosotros no tenéis un lugar donde pasabais los veranos
y del que tenéis muchos recuerdos?
Yo trabajaba en un taller mecánico.
¿Lo ves? ¿Y a que no venderías ese taller ni por todo el dinero del mundo, Darryl?
Si fuera mío y me arruinara, sí.
Bueno, eh... Vale, voy a decirle al abogado que dé luz verde a lo del barco.
Sí, el barco significa mucho para mi familia, pero necesitamos la pasta.
Tengo los recuerdos, no necesito el barco. No puedo llorar por eso.
¿Qué voy a hacer? ¿Llorar? Ahora vengo.
Ah, vale.
No pasa nada, gracias.
Chicos, han llamado de la radio. Se cancela la entrevista.
Van a abrir otra tienda de cupcakes en el centro comercial,
e Iris quiere hacer un reportaje sobre ello.
Pues voy a decírselo a Dwight, para que deje de hacer el idiota.
Se va a llevar un chasco.
Sí, ya, y ¿sabéis qué?
Tenemos que impedirlo.
-¿Me mandas un fax? -Ah, sí, dámelo.
Son dientes de sandía.
No es así como animo a la gente en general,
pero hay que conocer a los novios, y yo conozco a Andy.
Es superinfantil.
Qué guay.
Pero tiene como cuarenta años, ¿no?
Qué va, tiene treinta y muchos como máximo.
Genial, pásalo bien.
Dunder Mifflin.
Bien. Suena...
Hola, soy Dwight Schrute.
Por favor, espere a Iris Black.
Bienvenidos de nuevo a "Jóvenes promesas".
Soy Iris Black.
Tenemos al teléfono
a un veterano vendedor de Dunder Mifflin, Dwight Schrute.
Hola, Iris, muchas gracias por atenderme.
¡Socorro! ¡Se me han descolocado todos los dientes!
¿Querías algo?
Solo necesito que me firmes esto.
Vale.
Gracias.
Kevin, no quedan formularios 1138. ¿Has pedido más?
No, qué va.
Pues no sé por qué me sorprende,
si nada de lo que hagas me va a sorprender ya, literalmente.
¿Ah, no, Angela? Qué interesante,
porque creo que sí que puedo sorprenderte.
Creo que puedo sorprenderte, ¡y mucho!
Tengo que ir al baño.
Eso tampoco me sorprende.
La verdad es que no ha sido una mala excusa.
Al menos una vez a la semana, Kevin sale corriendo gritando
que tiene que ir al baño.
-Los formularios van a estar... -¡Tengo que ir al baño!
¡Tengo que ir al baño!
A ver, ¿quién quiere ir a comer y pasarlo superbién
con una novia superdivertida?
Mira, no es que... no quiera...
Vale, mira, tengo a alguien para cogerme las llamadas,
y he oído en la radio que hay un sitio nuevo de cupcakes,
y podríamos ir a tomar el postre. Es perfecto.
Siempre había querido navegar en ese maldito barco.
Pero mi padre no me dejaba; decía: "no serás capitán
hasta que no seas un hombre".
Yo intentaba coger el timón y él me quitaba la mano de un tortazo.
Lo mejor es que ahora soy el hombre de la familia y...
vamos a vender el dichoso barco,
así que nunca podré hacerlo.
¿Y cuándo se llevan el barco exactamente?
Esta noche.
Pues a la porra la comida, vamos a navegar y ver la puesta del sol.
Sí, claro. Está en Stamford, Connecticut.
Tendríamos que salir ya.
Vale, pues vámonos ya.
-Sí, venga. -¡Sí, venga! ¡Vamos!
-¿En serio? -Pues claro que sí, ponte el abrigo.
-¡Vale! -¡Vale!
-¡Vamos! -¡Vamos!
Iris, a ver,
David Wallace es el director general, pero en la práctica no.
Entonces, ¿las operaciones del día a día las controla usted totalmente?
Totalmente, sí, no se me ocurre una descripción mejor, Iris.
Ah, disculpe, pero el técnico de sonido, Steve,
me está diciendo que eh... se oye un ruido que viene de su teléfono.
¿Tiene botones en la camisa?
Sí.
Lo siento mucho, pero vamos a tener que pedirle que se quite la camisa.
Bueno, como íbamos diciendo, cuando mis trabajadores se reúnen...
Ay, perdone,...
pero me dicen que todavía tenemos problemas de sonido, señor Schrute.
Su voz suena un poco femenina.
-Eso es imposible. -¿No llevará, por algún casual,
pantalones con cremallera metálica?
El senador está exhausto, esta campaña lo está matando.
Es muy dura.
Su rival es muy sucio,
y el senador le está dando con todas sus fuerzas.
-Por favor, ¡para! -¿Qué?
Que pares, por favor.
Y nada, anoche estaba tan cansado
que solo quería que le trajeran algo mexicano.
¡No puedo! ¡Es demasiado!
Estoy en un lío.
Sí, Oscar está en un lío.
A ver, ¿qué tal mi voz ahora?
Steve me dice que todo bien ya.
Entonces, señor Schrute, ¿cómo responde
a la afirmación de la Comisión de Seguridad de Productos de Consumo
de que el papel de Dunder Mifflin es tóxico?
Esto son preguntas trampa, pero que sepáis que a mí no me "trampean".
Un error de contabilidad seguro que no es...
Ay, Kevin.
Parece que ha recaído de su ludopatía.
Voy a tener que mandarlo a casa hasta que pueda investigarlo.
Bueno, tú haz lo que tengas que hacer.
Eso es una calumnia, señora Black.
"Calumnia", he dicho.
¿A que no son capaces de aportar una fuente fidedigna al respecto?
Pues resulta que tenemos con nosotros
a la capataz de su fábrica de papel de Nueva York, Sondra Mick.
Hola, Sondra Mick.
Buenas tardes, Iris, es un placer estar aquí.
Voy a ir al grano: ¿su papel es tóxico?
-No, el papel no es tóxico... -¡Gracias, Sondra!
...a menos que se exponga al oxígeno.
En ese caso, se vuelve extremadamente tóxico.
¡No le haga caso! ¡Es una empleada claramente descontenta!
¿Qué narices pasa? ¡El precio de las acciones está cayendo en picado!
¿Vas a controlar el mensaje o tengo que mandar a alguien que entienda de medios?
-¡Vete de aquí, imbécil! -¡Vale!
Disculpe, Dwight, ¿con quién está hablando?
Eh... con nadie.
¿Acaba de llamar a la señora Mick "imbécil"?
-¡No! ¡Tranquila! -¿Está insultando a mis invitados?
Vale, ahora mismo voy.
Eh, Oscar, a lo mejor me ascienden.
Espero que sea eso, Kevin.
Yo también, porque así tendría mi propio despacho,
y no estropearía tu secreto con Angela.
Me preocupa mucho ese tema.
Hola, Kevin.
-Mira, tengo que hablar contigo de... -Hola.
Hola, chicos, eh... perdonad, ¿podemos hablar un segundo?
-Por favor, solo... -Oscar, estamos hablando.
-Ya, lo siento mucho. -Ve a por algo de comer, te invito.
Oye, qué majo.
Qué estilo.
¡Eso es lo que estoy diciendo!
¡No, claro que no! A ver...
¿Qué haces?
Las cifras que te di... son falsas.
¡No!
Estaba enfadado con Kevin.
Discutimos, y yo quise vengarme.
Era una trampa.
Sí, es inocente.
Lo sabía.
Desde el principio supe que esto podía ocurrir.
¿De qué hablas? Esto ha pasado ahora mismo.
No, no, hace unos años,
cuando estuve en el jurado del estrangulador de Scranton...
Sí.
...siempre pensé que podían haberle tendido una trampa,
pero me presionaron para condenarlo.
Tuvo que ser duro.
¿Duro? ¡Mandé a un hombre inocente al corredor de la muerte!
Las repercusiones de la revelación de esta mañana son cada vez mayores.
Desde que el señor Dwight Schrute ha empezado a hablar,
los precios de las acciones de Dunder Mifflin han caído un 73 %.
Señor Schrute, los accionistas
exigen responsabilidades a la directiva de la empresa.
¿Podemos anunciar ya su dimisión?
¿Mi dimisión? Pero ¿qué dice? ¡No, solo estaba obedeciendo órdenes!
¡Mire, el responsable de esta catástrofe
es el director general y presidente, David Wallace!
¿Eso es tuyo?
-El barco de la familia, ahí lo tienes. -¡Madre mía, Andy!
-¡Es enorme! -¿A que sí?
¡Creía que sería enano! Madre mía, es precioso.
¿Entonces tu familia llegó así a América?
-Aparta. -¿Perdón?
Estoy intentando aparejar el barco, y no sé cómo voy a hacerlo si estáis en medio.
Ah, claro, no... no sabía...
No soy un fantasma, no puedo atravesar a las personas, ¿vale?
Qué chico tan salado.
Sí, ya te digo.
¿Qué tal, viejo amigo? Te he echado de menos.
¿Eso para qué es?
Para izar la vela mayor.
Es lo que yo hacía cuando salíamos a navegar.
Me hubiera gustado verte hacerlo.
-¿En serio? -¡Claro!
¡Allá va!
No hagas eso.
-No hagas eso. -Oye, tranquilo, mi novia y yo queríamos
dar una vuelta y hacer un picnic antes de que salierais esta noche.
-Mira, vete a cenar algo. Yo invito. -No.
-No, no puedes hacer eso. -Vale.
Mira, pues vamos a dar solo una... vueltecita por el puerto.
Ya hemos empezado a embarcar.
Nadie está asegurado para aparejar o ponerlo en marcha salvo nosotros.
Oye, mira, relájate, ¿vale? El barco es mío.
No voy a demandarme a mí mismo, ¿entiendes? Así que...
¡Huy!
Puedo estar dándote tortazos todo el día si sigues tocando lo que no debes tocar.
Vale, muy bien.
-¿Vale? -Sí, vale.
-Qué buen barco. -Sí, sí, muy bueno.
¡Joder! ¡Maldita sea! ¡Vete a la porra, papá!
Lo hemos conseguido, estamos haciendo un picnic en el barco!
He hecho mil picnics en este barco.
Lo que quería hacer era navegar con él.
Andy, nunca has tenido que navegar con el barco para ser un hombre.
Ya, pero podría haberlo hecho.
Mientras estemos en este barco, por lo menos para mí, tú eres el capitán.
Soy el capitán.
-Sí. -¿Vale?
Sí.
Soy el capitán.
Oye, tío simpático.
¿Qué?
A partir de ahora, yo mando aquí.
Guay.
Mira, siento mucho fastidiar este momento,
o esta locura, pero ya has firmado los papeles.
Si quieres recuperar tu barco, lo puedes coger en las Bahamas dentro de diez días.
Ya lo sé, porque voy a llevarlo hasta allí.
Mira, no.
Te repito que no te vamos a devolver la fianza.
Vale, quédatela, pero deja las provisiones, que ya las he pagado.
¿Cuánto quieres por ese jersey de pescador tan chulo?
Para los que acaben de sintonizar, terror en Greenwich,
donde la policía ha rodeado la casa
de del director general de Dunder Mifflin, David Wallace.
Se comenta que Wallace está abatido
por la caída en picado en bolsa de su empresa,
y ha tomado como rehén al cartero.
Tenemos al teléfono al jefe de policía de Greenwich,
el señor Bill Jackson.
¡Buenas tardes!
¡Por favor, señor, perdónenle! Por favor.
El tal Wallace se ha metido en un buen lío,
y no solo por lo que ha declarado el prepotente ese de Dwight en la radio.
¡Un momento, esperen! Tengo una solución.
Tengo el teléfono de Wallace. Esperen, voy a llamarlo.
No, no, señor Schrute, en realidad no hace falta...
implicar al señor Wallace.
¿Sabes lo que haces?
Sí.
Sí, sé izar la vela mayor, sé...
Estos botones son para controlar las bombas de sentina y tal.
También sé dónde está el bebercio, mira.
¿Walt?
¡Ay, Dios, menos mal que estás aquí!
Tuve problemillas eh...
con esta puerta eh... ayer.
Creo que fue ayer.
Creía que estabas en rehabilitación.
Sí, es que... Quería quitarme de encima la primera recaída... cuanto antes.
Dios, ¿qué le ha pasado a la familia?
¡Está fatal!
¿Y cómo supiste tú que estaba aquí?
No lo sabía, vine a despedirme del barco,
pero he decidido navegar hasta las Bermudas.
-Las Bahamas, Andy. -Da lo mismo.
Necesito una tripulación, ¿por qué no eres mi tripulante?
Tres semanas en mar abierto, sin beber... Lo necesitas, y yo también.
Los dos lo necesitamos. Venga, pasemos unos días de hermanos.
-¿Diga? -David, ¿eres tú?
¿Dwight?
¡Ay, gracias a Dios, gracias a Dios! ¿Estás bien?
¿Estáis todos bien?
-Sí, ¿tú estás bien? -Yo sí,
solo quería que supieras que yo te creo.
De verdad, y me fío de las decisiones que tomes.
Siempre me he fiado, David.
Bueno, gracias, Dwight.
De nada, señor,
pero David, escúchame bien.
-Necesito que liberes al cartero, ¿vale? -¿Dwight?
Y que salgas de casa... con las manos en la cabeza.
Tranquilo, todo va a salir bien.
Dunder Mifflin va a estar en buenas manos mientras estás en la cárcel.
Vale. Dwight, hazme el favor de no volver a llamarme al móvil.
Tengo que colgar.
Un momento...
¿Qué pasa, lo habéis oído?
¡Schrute, Schrute, Schrute, Schrute,
Schrute, Schrute, Schrute, Schrute, Schrute, Schrute, Schrute, Schrute!
¡Schrute, Schrute! Bueno, la verdad es que mi primera entrevista en la radio
ha sido más o menos como esperaba.
Oye, Oscar, no me han ascendido.
Solo quería actualizar mis datos personales.
Ay, lo siento, Kevin.
¿Por qué narices creías que te iban a ascender?
¿Sabes qué, Angela?
Yo... ¡Ay, madre!
Cariño, ¿qué haces aquí?
Tenía la corazonada de que alguien a quien quiero necesitaba mi atención hoy.
Oscar, te veo muy bien.
-¿Estás haciendo mucho ejercicio? -No.
Oscar, ¿qué pasa?
-¿Por qué has hecho eso? -¿El qué?
¿Por qué has hecho eso? Lo siento, no quería ofenderte,
solo intentaba ser simpático. -Mirad, lo siento,
he reaccionado mal porque estoy estresado.
¿Qué por qué estoy estresado?
¿Quién no está estresado? ¿Eh? ¿Quién no está estresado?
Venga, Oscar.
No vamos a quedarnos aquí sentados ignorando lo que es obvio.
El senador Lipton tiene unas importantes elecciones la semana que viene.
¡Tenemos que apoyarlo todos!
Ay, gracias, gracias a todos.
Es muy guay.
¡Estados Unidos!
Estados Unidos.
Tengo que decir que Kevin me ha impresionado.
Ha tenido mucho autocontrol.
¡Me había olvidado totalmente del "rollete"!
¡Oscar está tirándose al senador,
y Angela no lo sabe!
¡Su vida es una auténtica farsa!
¡Bueno, chicos, soltad las amarras!
¡Walt, sube a bordo!
Erin, todo esto es gracias a ti, ¿lo sabes?
¡Eres la mejor del mundo!
Nah, solo estoy siendo buena novia.
¿Buena? ¡Venga ya, mucho más que eso!
¡Eres la mejor del mundo! Esto es gracias a ti.
¡Dios, que feliz soy!
Sí, me alegra mucho haber ayudado a Andy.
¿Que si habría ido con él si me lo hubiera pedido?
¿A su crucero por el Caribe? Sí,
creo que habría sido muy divertido y romántico.
-¡Nos vemos en tres semanas! -¡Vale!
¡Eh, hermanito, estaba aquí!
-¡Qué fuerte! -¡Ya!
¡Erin, me tengo que ir!
¡Son mis acordes!
¡Anda, ya estás aquí!
-Gracias por cogerme las llamadas. -Nada, tranqui.
-¿Cómo ha ido? -Bien.
Oye, voy a ir con unos colegas
al Poor Richard a tomar algo y jugar al billar, ¿te vienes?
No puedo prometerte mucho, pero...
igual conoces a mi amigo "El Planchas".
¿Le gusta planchar?
Eh... no, no es por eso, es que...
una vez estaba borracho y cayó en plancha en una piscina.
Parece un idiota.
Sí, lo es.
Vale.
-¿Sí? -Gracias.
¡Vale!