1
00:00:06,257 --> 00:00:08,134
¿Podéis venir un momento?

2
00:00:09,385 --> 00:00:11,429
Sé que me visteis con el senador.

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,473
Creo que estoy enamorado,
probablemente por primera vez en mi vida.

4
00:00:14,515 --> 00:00:17,309
Sí, el senador Lipton
y yo estamos liados.

5
00:00:17,351 --> 00:00:20,730
Espero que pueda contar
con vuestra sensibilidad,

6
00:00:20,771 --> 00:00:23,399
madurez y discreción.

7
00:00:30,698 --> 00:00:31,907
¿Por qué?

8
00:00:39,415 --> 00:00:40,875
LA OFICINA

9
00:00:41,417 --> 00:00:42,501
Vale, muy bien.

10
00:00:42,543 --> 00:00:44,628
Sí, véndelo y consigue el mejor
precio posible, ¿vale?

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,464
También podemos esperar
a que suban las acciones.

12
00:00:46,505 --> 00:00:48,257
Mike, no soy corredor de bolsa,

13
00:00:48,299 --> 00:00:50,426
solo soy el primero en responder
ante una emergencia.

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
La familia de Andy se ha ido al garete.

15
00:00:53,012 --> 00:00:54,513
Su padre ha arramplado con todo el dinero

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,390
y se ha largado a Argentina
con una mujer más joven.

17
00:00:56,432 --> 00:00:59,268
Y su hermano Walt
está encerrado en la bodega.

18
00:00:59,310 --> 00:01:01,604
Lo más raro es lo de Andy.

19
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
Todo le ha salpicado muchísimo,
y lo está llevando como muy...

20
00:01:06,358 --> 00:01:08,360
-Competentemente.
-¿A que sí?

21
00:01:08,402 --> 00:01:11,155
¿Que si la familia está sufriendo?
Imagínate, con lo que nos ha caído.

22
00:01:11,197 --> 00:01:12,531
Están todos destrozados, supertristes,

23
00:01:12,573 --> 00:01:15,951
pero yo lo estoy llevando bastante bien
en el departamento de control de daños.

24
00:01:15,993 --> 00:01:18,829
Mola, ojalá me viera mi padre ahora.

25
00:01:19,371 --> 00:01:22,708
Bueno, él es el culpable de todo esto,
claro, así que... que le den mucho.

26
00:01:23,667 --> 00:01:25,795
Kevin, escúchame.

27
00:01:25,836 --> 00:01:27,171
Estoy enamorado del senador,

28
00:01:27,213 --> 00:01:30,591
y necesito tiempo para buscar
una solución responsable,

29
00:01:30,633 --> 00:01:33,844
así que necesito que me ayudes
a mantener el secreto,

30
00:01:33,886 --> 00:01:36,347
porque esto significa
muchísimo para mí.

31
00:01:37,139 --> 00:01:39,225
-¿Vale?
-Qué bonito.

32
00:01:40,017 --> 00:01:41,852
Sí, lo-lo entiendo perfectamente.

33
00:01:41,894 --> 00:01:44,647
¿Me harás el favor, Kevin?

34
00:01:44,688 --> 00:01:47,525
Quiero hacerlo, de verdad.

35
00:01:48,067 --> 00:01:49,985
Pase lo que pase, recuérdalo.

36
00:01:50,027 --> 00:01:51,987
No sé qué significa eso.
¡Eh, eh!

37
00:01:52,029 --> 00:01:54,156
¡Ah, genial!

38
00:01:54,198 --> 00:01:57,201
Sí, eh... Ahora te llamo.

39
00:01:58,118 --> 00:02:01,705
Oye, ¿alguno ha escuchado
a Iris Black en la radio?

40
00:02:01,747 --> 00:02:03,874
Sí, presenta el programa
de la Doctora Laura.

41
00:02:03,916 --> 00:02:05,459
No, esa es la Doctora Laura.

42
00:02:05,501 --> 00:02:07,586
Pues en su programa "Jóvenes promesas"

43
00:02:07,628 --> 00:02:09,713
quieren entrevistar a alguien
de Dunder Mifflin en directo hoy.

44
00:02:09,755 --> 00:02:13,425
¿Alguien tiene especial interés
en los asuntos de los negocios locales?

45
00:02:13,467 --> 00:02:17,137
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!

46
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
Los medios pueden hacerte famoso.

47
00:02:19,640 --> 00:02:24,019
¿Tenéis idea de lo fácil que
es vender algo cuando eres famoso?

48
00:02:24,061 --> 00:02:27,481
Eh... sí, caray,
¿diez resmas de papel carta de 90 gramos

49
00:02:27,523 --> 00:02:29,567
que se quedan solo
en 6,90 con el descuento?

50
00:02:29,608 --> 00:02:32,653
Eh... lo que tú digas, Brad Pitt.

51
00:02:32,695 --> 00:02:34,113
Así de fácil.

52
00:02:34,989 --> 00:02:37,867
Oye, me he enterado de que ese hermano
soltero tan guapo que tienes

53
00:02:37,908 --> 00:02:39,994
está cada vez peor con la bebida.

54
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
-Sí, bueno, está en rehabilitación.
-¿En qué centro?

55
00:02:43,455 --> 00:02:45,916
¿El que está por Filadelfia?
Puedo estar allí en una hora.

56
00:02:45,958 --> 00:02:47,459
No, en Nuevo México.

57
00:02:47,501 --> 00:02:48,627
Ah.

58
00:02:49,211 --> 00:02:52,548
Bueno, ¿y tú cómo lo llevas?

59
00:02:52,590 --> 00:02:53,841
Adiós, Meredith.

60
00:02:54,842 --> 00:02:56,135
Vale.

61
00:02:59,221 --> 00:03:02,016
¿El cielo está enladrillado,
quién lo desenladrillará?

62
00:03:02,057 --> 00:03:05,436
El desenladrillador que lo desenladrille,
buen desenladrillador será.

63
00:03:05,477 --> 00:03:08,397
¡Oye, oye! Dejad de cuestionar
mis métodos, ¿vale?

64
00:03:08,439 --> 00:03:11,942
Me han elegido para esta tarea
por una muy buena razón.

65
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
No, te has elegido tú.

66
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
Tres tristes tigres tragan
trigo en un trigal.

67
00:03:16,530 --> 00:03:18,490
Bueno, chicos,
aquí hay un montón de bienes

68
00:03:18,532 --> 00:03:19,742
que mi padre no ha podido llevarse.

69
00:03:19,783 --> 00:03:22,786
A ver, para empezar,
está el velero de la familia,

70
00:03:22,828 --> 00:03:24,747
un scoop de trece metros de eslora.

71
00:03:24,788 --> 00:03:27,082
Mi abogado tiene un posible
comprador en las Bahamas.

72
00:03:27,124 --> 00:03:31,587
La venta cubriría el coste de un piso
y el mantenimiento de mi madre.

73
00:03:31,629 --> 00:03:32,713
-Fantástico.
-¿Perfecto, no?

74
00:03:32,755 --> 00:03:34,840
Sí, pero ni de coña.

75
00:03:34,882 --> 00:03:37,468
Este barco ha sido siempre
el alma de nuestra familia.

76
00:03:37,509 --> 00:03:39,261
A ver, ¿qué más tenemos aparte del barco?

77
00:03:39,303 --> 00:03:41,263
-¿Qué ha pasado?
-Está atascada,

78
00:03:41,305 --> 00:03:43,515
lo que me faltaba hoy.
-Ahora vengo.

79
00:03:43,557 --> 00:03:46,435
Sí, pues creo que podría ser peor.

80
00:03:46,477 --> 00:03:47,978
¿Qué quieres decir?

81
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
¡Kevin!

82
00:03:50,397 --> 00:03:53,108
No sé de qué me hablas.

83
00:03:53,150 --> 00:03:57,071
Puede comprar como sesenta paquetes
de tallarines chinos por cinco pavos.

84
00:03:57,112 --> 00:03:58,656
-Con eso come un mes.
-Lo siento.

85
00:03:58,697 --> 00:04:00,908
A ver, ¿cuánto es el total?
¿Cubrimos los gastos?

86
00:04:00,950 --> 00:04:04,161
Si vendemos todo menos el barco,

87
00:04:04,203 --> 00:04:06,747
tu madre tendría para seis meses o así.

88
00:04:07,873 --> 00:04:09,249
A ver, es que no lo entendéis.

89
00:04:09,291 --> 00:04:11,293
Este barco lleva en la familia
desde antes de que yo naciera.

90
00:04:11,835 --> 00:04:12,920
Claro.

91
00:04:12,962 --> 00:04:16,215
¿Vosotros no tenéis un lugar
donde pasabais los veranos

92
00:04:16,256 --> 00:04:17,758
y del que tenéis muchos recuerdos?

93
00:04:17,800 --> 00:04:19,176
Yo trabajaba en un taller mecánico.

94
00:04:19,218 --> 00:04:23,097
¿Lo ves? ¿Y a que no venderías ese taller
ni por todo el dinero del mundo, Darryl?

95
00:04:23,138 --> 00:04:25,975
Si fuera mío y me arruinara, sí.

96
00:04:26,016 --> 00:04:29,603
Bueno, eh... Vale, voy a decirle al
abogado que dé luz verde a lo del barco.

97
00:04:29,645 --> 00:04:34,066
Sí, el barco significa mucho para
mi familia, pero necesitamos la pasta.

98
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
Tengo los recuerdos, no necesito el barco.
No puedo llorar por eso.

99
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
¿Qué voy a hacer? ¿Llorar?
Ahora vengo.

100
00:04:40,739 --> 00:04:42,366
Ah, vale.

101
00:04:42,408 --> 00:04:44,535
No pasa nada, gracias.

102
00:04:45,744 --> 00:04:48,706
Chicos, han llamado de la radio.
Se cancela la entrevista.

103
00:04:48,747 --> 00:04:51,333
Van a abrir otra tienda de cupcakes
en el centro comercial,

104
00:04:51,375 --> 00:04:53,252
e Iris quiere hacer
un reportaje sobre ello.

105
00:04:53,293 --> 00:04:57,506
Pues voy a decírselo a Dwight,
para que deje de hacer el idiota.

106
00:04:58,298 --> 00:04:59,842
Se va a llevar un chasco.

107
00:04:59,883 --> 00:05:02,553
Sí, ya, y ¿sabéis qué?

108
00:05:03,012 --> 00:05:04,847
Tenemos que impedirlo.

109
00:05:10,060 --> 00:05:13,397
-¿Me mandas un fax?
-Ah, sí, dámelo.

110
00:05:15,357 --> 00:05:16,942
Son dientes de sandía.

111
00:05:16,984 --> 00:05:19,319
No es así como animo
a la gente en general,

112
00:05:19,361 --> 00:05:22,990
pero hay que conocer a los novios,
y yo conozco a Andy.

113
00:05:23,032 --> 00:05:24,992
Es superinfantil.

114
00:05:25,034 --> 00:05:26,285
Qué guay.

115
00:05:26,827 --> 00:05:28,579
Pero tiene como cuarenta años, ¿no?

116
00:05:28,620 --> 00:05:31,915
Qué va, tiene treinta
y muchos como máximo.

117
00:05:32,458 --> 00:05:34,126
Genial, pásalo bien.

118
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
Dunder Mifflin.

119
00:05:39,173 --> 00:05:40,758
Dunder Mifflin.

120
00:05:40,799 --> 00:05:42,092
Bien. Suena...

121
00:05:47,723 --> 00:05:48,932
Hola, soy Dwight Schrute.

122
00:05:48,974 --> 00:05:50,476
Por favor, espere a Iris Black.

123
00:05:53,103 --> 00:05:54,980
Bienvenidos de nuevo
a "Jóvenes promesas".

124
00:05:55,022 --> 00:05:56,774
Soy Iris Black.

125
00:05:56,815 --> 00:05:58,150
Tenemos al teléfono

126
00:05:58,192 --> 00:06:00,694
a un veterano vendedor de Dunder Mifflin,
Dwight Schrute.

127
00:06:00,736 --> 00:06:02,946
Hola, Iris,
muchas gracias por atenderme.

128
00:06:04,865 --> 00:06:07,284
¡Socorro! ¡Se me han descolocado
todos los dientes!

129
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
¿Querías algo?

130
00:06:11,497 --> 00:06:13,832
Solo necesito que me firmes esto.

131
00:06:15,292 --> 00:06:16,335
Vale.

132
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
Gracias.

133
00:06:27,179 --> 00:06:30,474
Kevin, no quedan formularios 1138.
¿Has pedido más?

134
00:06:30,516 --> 00:06:33,143
No, qué va.

135
00:06:33,185 --> 00:06:34,686
Pues no sé por qué me sorprende,

136
00:06:34,728 --> 00:06:37,689
si nada de lo que hagas me va
a sorprender ya, literalmente.

137
00:06:37,731 --> 00:06:40,234
¿Ah, no, Angela? Qué interesante,

138
00:06:41,193 --> 00:06:43,654
porque creo que sí que
puedo sorprenderte.

139
00:06:44,613 --> 00:06:48,742
Creo que puedo sorprenderte, ¡y mucho!

140
00:06:48,784 --> 00:06:50,911
Tengo que ir al baño.

141
00:06:50,953 --> 00:06:53,080
Eso tampoco me sorprende.

142
00:06:53,122 --> 00:06:55,040
La verdad es que no
ha sido una mala excusa.

143
00:06:55,082 --> 00:06:57,626
Al menos una vez a la semana,
Kevin sale corriendo gritando

144
00:06:57,668 --> 00:06:59,419
que tiene que ir al baño.

145
00:06:59,461 --> 00:07:02,965
-Los formularios van a estar...
-¡Tengo que ir al baño!

146
00:07:03,590 --> 00:07:05,634
¡Tengo que ir al baño!

147
00:07:14,768 --> 00:07:17,646
A ver, ¿quién quiere ir a comer
y pasarlo superbién

148
00:07:17,688 --> 00:07:19,022
con una novia superdivertida?

149
00:07:19,064 --> 00:07:22,025
Mira, no es que... no quiera...

150
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
Vale, mira, tengo a alguien
para cogerme las llamadas,

151
00:07:24,236 --> 00:07:26,113
y he oído en la radio que
hay un sitio nuevo de cupcakes,

152
00:07:26,155 --> 00:07:29,074
y podríamos ir a tomar el postre.
Es perfecto.

153
00:07:29,116 --> 00:07:31,869
Siempre había querido navegar
en ese maldito barco.

154
00:07:32,661 --> 00:07:35,080
Pero mi padre no me dejaba; decía:
"no serás capitán

155
00:07:35,122 --> 00:07:36,999
hasta que no seas un hombre".

156
00:07:37,666 --> 00:07:40,544
Yo intentaba coger el timón
y él me quitaba la mano de un tortazo.

157
00:07:41,253 --> 00:07:44,965
Lo mejor es que ahora soy
el hombre de la familia y...

158
00:07:45,007 --> 00:07:47,134
vamos a vender el dichoso barco,

159
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
así que nunca podré hacerlo.

160
00:07:49,678 --> 00:07:51,847
¿Y cuándo se llevan el barco exactamente?

161
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Esta noche.

162
00:07:53,140 --> 00:07:55,809
Pues a la porra la comida,
vamos a navegar y ver la puesta del sol.

163
00:07:55,851 --> 00:07:58,562
Sí, claro.
Está en Stamford, Connecticut.

164
00:07:59,563 --> 00:08:01,106
Tendríamos que salir ya.

165
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
Vale, pues vámonos ya.

166
00:08:02,649 --> 00:08:05,652
-Sí, venga.
-¡Sí, venga! ¡Vamos!

167
00:08:05,694 --> 00:08:08,947
-¿En serio?
-Pues claro que sí, ponte el abrigo.

168
00:08:09,948 --> 00:08:11,366
-¡Vale!
-¡Vale!

169
00:08:11,408 --> 00:08:12,910
-¡Vamos!
-¡Vamos!

170
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
Iris, a ver,

171
00:08:16,830 --> 00:08:19,708
David Wallace es el director general,
pero en la práctica no.

172
00:08:19,750 --> 00:08:23,003
Entonces, ¿las operaciones del día
a día las controla usted totalmente?

173
00:08:23,045 --> 00:08:27,049
Totalmente, sí, no se me ocurre
una descripción mejor, Iris.

174
00:08:27,090 --> 00:08:30,594
Ah, disculpe, pero el técnico
de sonido, Steve,

175
00:08:30,636 --> 00:08:33,555
me está diciendo que eh... se oye
un ruido que viene de su teléfono.

176
00:08:33,597 --> 00:08:35,807
¿Tiene botones en la camisa?

177
00:08:35,849 --> 00:08:37,017
Sí.

178
00:08:37,059 --> 00:08:40,771
Lo siento mucho, pero vamos a tener
que pedirle que se quite la camisa.

179
00:08:47,402 --> 00:08:50,072
Bueno, como íbamos diciendo,
cuando mis trabajadores se reúnen...

180
00:08:50,113 --> 00:08:51,907
Ay, perdone,...

181
00:08:51,949 --> 00:08:55,077
pero me dicen que todavía tenemos
problemas de sonido, señor Schrute.

182
00:08:55,118 --> 00:08:57,246
Su voz suena un poco femenina.

183
00:08:57,287 --> 00:08:59,539
-Eso es imposible.
-¿No llevará, por algún casual,

184
00:08:59,581 --> 00:09:02,084
pantalones con cremallera metálica?

185
00:09:07,422 --> 00:09:10,801
El senador está exhausto,
esta campaña lo está matando.

186
00:09:10,842 --> 00:09:11,969
Es muy dura.

187
00:09:12,010 --> 00:09:14,596
Su rival es muy sucio,

188
00:09:14,638 --> 00:09:18,183
y el senador le está dando
con todas sus fuerzas.

189
00:09:18,225 --> 00:09:21,520
-Por favor, ¡para!
-¿Qué?

190
00:09:21,561 --> 00:09:24,439
Que pares, por favor.

191
00:09:24,481 --> 00:09:27,025
Y nada, anoche estaba tan cansado

192
00:09:27,067 --> 00:09:29,236
que solo quería que le trajeran
algo mexicano.

193
00:09:29,778 --> 00:09:31,989
¡No puedo! ¡Es demasiado!

194
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
Estoy en un lío.

195
00:09:39,454 --> 00:09:41,915
Sí, Oscar está en un lío.

196
00:09:47,004 --> 00:09:48,547
A ver, ¿qué tal mi voz ahora?

197
00:09:48,588 --> 00:09:50,299
Steve me dice que todo bien ya.

198
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
Entonces, señor Schrute,
¿cómo responde

199
00:09:52,718 --> 00:09:55,220
a la afirmación de la Comisión
de Seguridad de Productos de Consumo

200
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
de que el papel
de Dunder Mifflin es tóxico?

201
00:09:58,307 --> 00:10:01,435
Esto son preguntas trampa,
pero que sepáis que a mí no me "trampean".

202
00:10:01,476 --> 00:10:04,938
Un error de contabilidad
seguro que no es...

203
00:10:04,980 --> 00:10:06,064
Ay, Kevin.

204
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
Parece que ha recaído de su ludopatía.

205
00:10:09,609 --> 00:10:13,238
Voy a tener que mandarlo
a casa hasta que pueda investigarlo.

206
00:10:13,280 --> 00:10:15,782
Bueno, tú haz lo que tengas que hacer.

207
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
Eso es una calumnia, señora Black.

208
00:10:19,036 --> 00:10:20,245
"Calumnia", he dicho.

209
00:10:20,287 --> 00:10:23,999
¿A que no son capaces de aportar
una fuente fidedigna al respecto?

210
00:10:24,041 --> 00:10:26,126
Pues resulta que tenemos con nosotros

211
00:10:26,168 --> 00:10:29,755
a la capataz de su fábrica de papel
de Nueva York, Sondra Mick.

212
00:10:29,796 --> 00:10:31,506
Hola, Sondra Mick.

213
00:10:32,049 --> 00:10:34,134
Buenas tardes, Iris,
es un placer estar aquí.

214
00:10:34,176 --> 00:10:36,511
Voy a ir al grano: ¿su papel es tóxico?

215
00:10:36,553 --> 00:10:39,181
-No, el papel no es tóxico...
-¡Gracias, Sondra!

216
00:10:39,222 --> 00:10:41,308
...a menos que se exponga al oxígeno.

217
00:10:41,350 --> 00:10:43,018
En ese caso, se vuelve
extremadamente tóxico.

218
00:10:43,060 --> 00:10:45,687
¡No le haga caso! ¡Es una empleada
claramente descontenta!

219
00:10:45,729 --> 00:10:48,774
¿Qué narices pasa? ¡El precio
de las acciones está cayendo en picado!

220
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
¿Vas a controlar el mensaje o tengo que
mandar a alguien que entienda de medios?

221
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
-¡Vete de aquí, imbécil!
-¡Vale!

222
00:10:53,653 --> 00:10:55,697
Disculpe, Dwight,
¿con quién está hablando?

223
00:10:55,739 --> 00:10:57,407
Eh... con nadie.

224
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
¿Acaba de llamar
a la señora Mick "imbécil"?

225
00:10:59,201 --> 00:11:02,037
-¡No! ¡Tranquila!
-¿Está insultando a mis invitados?

226
00:11:04,581 --> 00:11:07,125
Vale, ahora mismo voy.

227
00:11:09,086 --> 00:11:12,422
Eh, Oscar, a lo mejor me ascienden.

228
00:11:12,964 --> 00:11:14,341
Espero que sea eso, Kevin.

229
00:11:14,383 --> 00:11:18,261
Yo también,
porque así tendría mi propio despacho,

230
00:11:19,137 --> 00:11:22,182
y no estropearía
tu secreto con Angela.

231
00:11:22,682 --> 00:11:25,435
Me preocupa mucho ese tema.

232
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
Hola, Kevin.

233
00:11:33,068 --> 00:11:35,237
-Mira, tengo que hablar contigo de...
-Hola.

234
00:11:35,278 --> 00:11:38,532
Hola, chicos, eh... perdonad,
¿podemos hablar un segundo?

235
00:11:38,573 --> 00:11:40,575
-Por favor, solo...
-Oscar, estamos hablando.

236
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
-Ya, lo siento mucho.
-Ve a por algo de comer, te invito.

237
00:11:43,787 --> 00:11:45,622
Oye, qué majo.

238
00:11:46,498 --> 00:11:48,041
Qué estilo.

239
00:11:49,501 --> 00:11:50,836
¡Eso es lo que estoy diciendo!

240
00:11:50,877 --> 00:11:54,005
¡No, claro que no! A ver...

241
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
¿Qué haces?

242
00:11:56,341 --> 00:11:59,511
Las cifras que te di... son falsas.

243
00:11:59,553 --> 00:12:01,304
¡No!

244
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Estaba enfadado con Kevin.

245
00:12:03,098 --> 00:12:06,852
Discutimos, y yo quise vengarme.

246
00:12:06,893 --> 00:12:09,312
Era una trampa.

247
00:12:09,354 --> 00:12:10,856
Sí, es inocente.

248
00:12:11,898 --> 00:12:13,358
Lo sabía.

249
00:12:13,400 --> 00:12:15,444
Desde el principio supe
que esto podía ocurrir.

250
00:12:15,485 --> 00:12:17,612
¿De qué hablas?
Esto ha pasado ahora mismo.

251
00:12:17,654 --> 00:12:20,407
No, no, hace unos años,

252
00:12:20,449 --> 00:12:22,367
cuando estuve en el jurado
del estrangulador de Scranton...

253
00:12:22,409 --> 00:12:23,743
Sí.

254
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
...siempre pensé que podían haberle
tendido una trampa,

255
00:12:25,287 --> 00:12:26,913
pero me presionaron
para condenarlo.

256
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Tuvo que ser duro.

257
00:12:28,290 --> 00:12:31,585
¿Duro? ¡Mandé a un hombre inocente
al corredor de la muerte!

258
00:12:31,626 --> 00:12:34,754
Las repercusiones de la revelación
de esta mañana son cada vez mayores.

259
00:12:34,796 --> 00:12:36,756
Desde que el señor Dwight Schrute
ha empezado a hablar,

260
00:12:36,798 --> 00:12:40,177
los precios de las acciones de Dunder
Mifflin han caído un 73 %.

261
00:12:40,218 --> 00:12:41,636
Señor Schrute, los accionistas

262
00:12:41,678 --> 00:12:44,222
exigen responsabilidades
a la directiva de la empresa.

263
00:12:44,264 --> 00:12:46,516
¿Podemos anunciar ya su dimisión?

264
00:12:46,558 --> 00:12:49,561
¿Mi dimisión? Pero ¿qué dice?
¡No, solo estaba obedeciendo órdenes!

265
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
¡Mire, el responsable de esta catástrofe

266
00:12:52,230 --> 00:12:55,192
es el director general y presidente,
David Wallace!

267
00:12:56,818 --> 00:12:57,903
¿Eso es tuyo?

268
00:12:57,944 --> 00:13:00,655
-El barco de la familia, ahí lo tienes.
-¡Madre mía, Andy!

269
00:13:00,697 --> 00:13:02,365
-¡Es enorme!
-¿A que sí?

270
00:13:02,407 --> 00:13:06,703
¡Creía que sería enano!
Madre mía, es precioso.

271
00:13:06,745 --> 00:13:08,747
¿Entonces tu familia llegó así a América?

272
00:13:09,956 --> 00:13:12,542
-Aparta.
-¿Perdón?

273
00:13:12,584 --> 00:13:15,212
Estoy intentando aparejar el barco, y no
sé cómo voy a hacerlo si estáis en medio.

274
00:13:15,253 --> 00:13:17,422
Ah, claro, no... no sabía...

275
00:13:17,464 --> 00:13:20,926
No soy un fantasma,
no puedo atravesar a las personas, ¿vale?

276
00:13:20,967 --> 00:13:23,136
Qué chico tan salado.

277
00:13:23,178 --> 00:13:25,096
Sí, ya te digo.

278
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
¿Qué tal, viejo amigo?
Te he echado de menos.

279
00:13:27,516 --> 00:13:28,725
¿Eso para qué es?

280
00:13:28,767 --> 00:13:30,602
Para izar la vela mayor.

281
00:13:30,644 --> 00:13:31,895
Es lo que yo hacía cuando
salíamos a navegar.

282
00:13:31,937 --> 00:13:33,605
Me hubiera gustado verte hacerlo.

283
00:13:33,647 --> 00:13:35,232
-¿En serio?
-¡Claro!

284
00:13:36,900 --> 00:13:38,568
¡Allá va!

285
00:13:38,610 --> 00:13:40,612
No hagas eso.

286
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
-No hagas eso.
-Oye, tranquilo, mi novia y yo queríamos

287
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
dar una vuelta y hacer un picnic
antes de que salierais esta noche.

288
00:13:46,201 --> 00:13:48,203
-Mira, vete a cenar algo. Yo invito.
-No.

289
00:13:48,245 --> 00:13:50,288
-No, no puedes hacer eso.
-Vale.

290
00:13:51,081 --> 00:13:54,626
Mira, pues vamos a dar solo una...
vueltecita por el puerto.

291
00:13:55,752 --> 00:13:57,212
Ya hemos empezado a embarcar.

292
00:13:57,254 --> 00:13:59,631
Nadie está asegurado para aparejar
o ponerlo en marcha salvo nosotros.

293
00:13:59,673 --> 00:14:03,009
Oye, mira, relájate, ¿vale?
El barco es mío.

294
00:14:03,051 --> 00:14:06,513
No voy a demandarme a mí mismo,
¿entiendes? Así que...

295
00:14:07,305 --> 00:14:08,431
¡Huy!

296
00:14:08,473 --> 00:14:10,725
Puedo estar dándote tortazos todo el día
si sigues tocando lo que no debes tocar.

297
00:14:12,060 --> 00:14:13,395
Vale, muy bien.

298
00:14:13,436 --> 00:14:14,729
-¿Vale?
-Sí, vale.

299
00:14:14,771 --> 00:14:17,190
-Qué buen barco.
-Sí, sí, muy bueno.

300
00:14:20,443 --> 00:14:23,989
¡Joder! ¡Maldita sea!
¡Vete a la porra, papá!

301
00:14:26,700 --> 00:14:30,078
Lo hemos conseguido,
estamos haciendo un picnic en el barco!

302
00:14:31,538 --> 00:14:33,873
He hecho mil picnics en este barco.

303
00:14:35,041 --> 00:14:36,793
Lo que quería hacer era navegar con él.

304
00:14:36,835 --> 00:14:41,172
Andy, nunca has tenido que navegar
con el barco para ser un hombre.

305
00:14:42,090 --> 00:14:43,967
Ya, pero podría haberlo hecho.

306
00:14:44,009 --> 00:14:48,096
Mientras estemos en este barco,
por lo menos para mí, tú eres el capitán.

307
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
Soy el capitán.

308
00:14:50,015 --> 00:14:51,433
-Sí.
-¿Vale?

309
00:14:51,474 --> 00:14:52,517
Sí.

310
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
Soy el capitán.

311
00:15:00,150 --> 00:15:01,610
Oye, tío simpático.

312
00:15:02,068 --> 00:15:03,236
¿Qué?

313
00:15:03,278 --> 00:15:04,946
A partir de ahora, yo mando aquí.

314
00:15:04,988 --> 00:15:06,239
Guay.

315
00:15:07,490 --> 00:15:09,868
Mira, siento mucho fastidiar este momento,

316
00:15:09,909 --> 00:15:12,203
o esta locura,
pero ya has firmado los papeles.

317
00:15:12,245 --> 00:15:15,582
Si quieres recuperar tu barco, lo puedes
coger en las Bahamas dentro de diez días.

318
00:15:15,624 --> 00:15:17,083
Ya lo sé,
porque voy a llevarlo hasta allí.

319
00:15:17,125 --> 00:15:18,251
Mira, no.

320
00:15:18,293 --> 00:15:20,462
Te repito que no te vamos
a devolver la fianza.

321
00:15:20,503 --> 00:15:24,424
Vale, quédatela, pero deja las
provisiones, que ya las he pagado.

322
00:15:26,468 --> 00:15:28,345
¿Cuánto quieres por ese jersey
de pescador tan chulo?

323
00:15:30,096 --> 00:15:32,974
Para los que acaben de sintonizar,
terror en Greenwich,

324
00:15:33,016 --> 00:15:35,435
donde la policía ha rodeado la casa

325
00:15:35,477 --> 00:15:37,103
de del director general de Dunder Mifflin,
David Wallace.

326
00:15:37,145 --> 00:15:39,439
Se comenta que Wallace está abatido

327
00:15:39,481 --> 00:15:41,566
por la caída en picado en bolsa
de su empresa,

328
00:15:41,608 --> 00:15:43,485
y ha tomado como rehén al cartero.

329
00:15:43,526 --> 00:15:47,947
Tenemos al teléfono
al jefe de policía de Greenwich,

330
00:15:47,989 --> 00:15:50,241
el señor Bill Jackson.

331
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
¡Buenas tardes!

332
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
¡Por favor, señor, perdónenle!
Por favor.

333
00:15:55,121 --> 00:15:57,999
El tal Wallace se ha metido
en un buen lío,

334
00:15:58,041 --> 00:16:01,711
y no solo por lo que ha declarado
el prepotente ese de Dwight en la radio.

335
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
¡Un momento, esperen!
Tengo una solución.

336
00:16:05,507 --> 00:16:08,301
Tengo el teléfono de Wallace.
Esperen, voy a llamarlo.

337
00:16:08,343 --> 00:16:10,720
No, no, señor Schrute,
en realidad no hace falta...

338
00:16:10,762 --> 00:16:12,597
implicar al señor Wallace.

339
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
¿Sabes lo que haces?

340
00:16:14,099 --> 00:16:15,308
Sí.

341
00:16:15,350 --> 00:16:18,144
Sí, sé izar la vela mayor, sé...

342
00:16:18,186 --> 00:16:21,940
Estos botones son para controlar
las bombas de sentina y tal.

343
00:16:22,524 --> 00:16:25,944
También sé dónde está
el bebercio, mira.

344
00:16:27,570 --> 00:16:28,613
¿Walt?

345
00:16:29,322 --> 00:16:31,908
¡Ay, Dios, menos mal que estás aquí!

346
00:16:31,950 --> 00:16:34,577
Tuve problemillas eh...

347
00:16:34,619 --> 00:16:38,206
con esta puerta eh... ayer.

348
00:16:39,708 --> 00:16:41,376
Creo que fue ayer.

349
00:16:41,418 --> 00:16:42,711
Creía que estabas en rehabilitación.

350
00:16:42,752 --> 00:16:46,923
Sí, es que... Quería quitarme de encima
la primera recaída... cuanto antes.

351
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Dios, ¿qué le ha pasado a la familia?

352
00:16:49,467 --> 00:16:51,594
¡Está fatal!

353
00:16:52,053 --> 00:16:53,638
¿Y cómo supiste tú que estaba aquí?

354
00:16:53,680 --> 00:16:57,308
No lo sabía, vine a despedirme del barco,

355
00:16:57,350 --> 00:16:59,602
pero he decidido navegar
hasta las Bermudas.

356
00:16:59,644 --> 00:17:01,813
-Las Bahamas, Andy.
-Da lo mismo.

357
00:17:02,355 --> 00:17:05,233
Necesito una tripulación,
¿por qué no eres mi tripulante?

358
00:17:05,275 --> 00:17:09,320
Tres semanas en mar abierto, sin beber...
Lo necesitas, y yo también.

359
00:17:09,362 --> 00:17:12,198
Los dos lo necesitamos.
Venga, pasemos unos días de hermanos.

360
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
-¿Diga?
-David, ¿eres tú?

361
00:17:14,409 --> 00:17:15,493
¿Dwight?

362
00:17:15,535 --> 00:17:17,328
¡Ay, gracias a Dios, gracias a Dios!
¿Estás bien?

363
00:17:17,370 --> 00:17:18,747
¿Estáis todos bien?

364
00:17:18,788 --> 00:17:21,124
-Sí, ¿tú estás bien?
-Yo sí,

365
00:17:21,166 --> 00:17:25,003
solo quería que supieras
que yo te creo.

366
00:17:25,044 --> 00:17:30,091
De verdad, y me fío
de las decisiones que tomes.

367
00:17:30,133 --> 00:17:31,843
Siempre me he fiado, David.

368
00:17:31,885 --> 00:17:33,762
Bueno, gracias, Dwight.

369
00:17:33,803 --> 00:17:35,597
De nada, señor,

370
00:17:35,638 --> 00:17:38,141
pero David, escúchame bien.

371
00:17:38,183 --> 00:17:42,312
-Necesito que liberes al cartero, ¿vale?
-¿Dwight?

372
00:17:42,353 --> 00:17:45,815
Y que salgas de casa...
con las manos en la cabeza.

373
00:17:45,857 --> 00:17:47,859
Tranquilo, todo va a salir bien.

374
00:17:47,901 --> 00:17:51,279
Dunder Mifflin va a estar en buenas
manos mientras estás en la cárcel.

375
00:17:51,863 --> 00:17:55,033
Vale. Dwight, hazme el favor
de no volver a llamarme al móvil.

376
00:17:55,074 --> 00:17:56,117
Tengo que colgar.

377
00:18:00,455 --> 00:18:02,081
Un momento...

378
00:18:03,124 --> 00:18:05,293
¿Qué pasa, lo habéis oído?

379
00:18:05,585 --> 00:18:07,253
¡Schrute, Schrute, Schrute, Schrute,

380
00:18:07,295 --> 00:18:10,548
Schrute, Schrute, Schrute, Schrute,
Schrute, Schrute, Schrute, Schrute!

381
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
¡Schrute, Schrute! Bueno, la verdad es
que mi primera entrevista en la radio

382
00:18:13,635 --> 00:18:15,553
ha sido más o menos como esperaba.

383
00:18:16,805 --> 00:18:20,183
Oye, Oscar, no me han ascendido.

384
00:18:20,225 --> 00:18:22,685
Solo quería actualizar
mis datos personales.

385
00:18:22,727 --> 00:18:24,479
Ay, lo siento, Kevin.

386
00:18:25,772 --> 00:18:28,566
¿Por qué narices creías
que te iban a ascender?

387
00:18:28,608 --> 00:18:30,193
¿Sabes qué, Angela?

388
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
Yo... ¡Ay, madre!

389
00:18:32,403 --> 00:18:34,489
Cariño, ¿qué haces aquí?

390
00:18:34,531 --> 00:18:39,285
Tenía la corazonada de que alguien
a quien quiero necesitaba mi atención hoy.

391
00:18:39,953 --> 00:18:42,455
Oscar, te veo muy bien.

392
00:18:43,039 --> 00:18:46,459
-¿Estás haciendo mucho ejercicio?
-No.

393
00:18:47,961 --> 00:18:50,463
Oscar, ¿qué pasa?

394
00:18:50,505 --> 00:18:52,423
-¿Por qué has hecho eso?
-¿El qué?

395
00:18:52,465 --> 00:18:54,175
¿Por qué has hecho eso?
Lo siento, no quería ofenderte,

396
00:18:54,217 --> 00:18:56,719
solo intentaba ser simpático.
-Mirad, lo siento,

397
00:18:56,761 --> 00:18:59,931
he reaccionado mal
porque estoy estresado.

398
00:18:59,973 --> 00:19:01,391
¿Qué por qué estoy estresado?

399
00:19:01,432 --> 00:19:03,309
¿Quién no está estresado?
¿Eh? ¿Quién no está estresado?

400
00:19:03,351 --> 00:19:05,103
Venga, Oscar.

401
00:19:05,144 --> 00:19:08,314
No vamos a quedarnos aquí sentados
ignorando lo que es obvio.

402
00:19:08,940 --> 00:19:12,277
El senador Lipton tiene unas importantes
elecciones la semana que viene.

403
00:19:12,318 --> 00:19:14,571
¡Tenemos que apoyarlo todos!

404
00:19:16,656 --> 00:19:19,534
Ay, gracias, gracias a todos.

405
00:19:19,576 --> 00:19:21,494
Es muy guay.

406
00:19:22,620 --> 00:19:23,955
¡Estados Unidos!

407
00:19:23,997 --> 00:19:25,915
¡Estados Unidos!

408
00:19:25,957 --> 00:19:27,417
Estados Unidos.

409
00:19:27,458 --> 00:19:30,336
Tengo que decir que Kevin
me ha impresionado.

410
00:19:32,380 --> 00:19:34,382
Ha tenido mucho autocontrol.

411
00:19:35,133 --> 00:19:38,511
¡Me había olvidado totalmente
del "rollete"!

412
00:19:41,306 --> 00:19:44,934
¡Oscar está tirándose al senador,

413
00:19:44,976 --> 00:19:47,896
y Angela no lo sabe!

414
00:19:50,106 --> 00:19:53,151
¡Su vida es una auténtica farsa!

415
00:19:55,361 --> 00:19:57,405
¡Bueno, chicos, soltad las amarras!

416
00:19:57,447 --> 00:19:58,865
¡Walt, sube a bordo!

417
00:19:58,907 --> 00:20:02,076
Erin, todo esto es gracias a ti,
¿lo sabes?

418
00:20:02,118 --> 00:20:03,870
¡Eres la mejor del mundo!

419
00:20:03,912 --> 00:20:06,122
Nah, solo estoy siendo buena novia.

420
00:20:06,164 --> 00:20:09,292
¿Buena? ¡Venga ya,
mucho más que eso!

421
00:20:09,334 --> 00:20:12,712
¡Eres la mejor del mundo!
Esto es gracias a ti.

422
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
¡Dios, que feliz soy!

423
00:20:14,923 --> 00:20:17,592
Sí, me alegra mucho haber ayudado a Andy.

424
00:20:17,634 --> 00:20:20,219
¿Que si habría ido con él
si me lo hubiera pedido?

425
00:20:20,261 --> 00:20:23,473
¿A su crucero por el Caribe? Sí,

426
00:20:23,514 --> 00:20:26,225
creo que habría sido
muy divertido y romántico.

427
00:20:26,768 --> 00:20:28,436
-¡Nos vemos en tres semanas!
-¡Vale!

428
00:20:28,478 --> 00:20:30,563
¡Eh, hermanito, estaba aquí!

429
00:20:30,605 --> 00:20:32,273
-¡Qué fuerte!
-¡Ya!

430
00:20:33,024 --> 00:20:35,068
¡Erin, me tengo que ir!

431
00:20:35,109 --> 00:20:36,903
¡Son mis acordes!

432
00:20:43,618 --> 00:20:46,162
¡Anda, ya estás aquí!

433
00:20:46,204 --> 00:20:48,414
-Gracias por cogerme las llamadas.
-Nada, tranqui.

434
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
-¿Cómo ha ido?
-Bien.

435
00:20:56,464 --> 00:20:57,924
Oye, voy a ir con unos colegas

436
00:20:57,966 --> 00:21:00,093
al Poor Richard a tomar algo
y jugar al billar, ¿te vienes?

437
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
No puedo prometerte mucho, pero...

438
00:21:02,095 --> 00:21:04,097
igual conoces a mi amigo "El Planchas".

439
00:21:04,138 --> 00:21:05,974
¿Le gusta planchar?

440
00:21:06,015 --> 00:21:09,602
Eh... no, no es por eso, es que...

441
00:21:09,644 --> 00:21:12,772
una vez estaba borracho
y cayó en plancha en una piscina.

442
00:21:12,814 --> 00:21:14,399
Parece un idiota.

443
00:21:14,983 --> 00:21:16,859
Sí, lo es.

444
00:21:18,069 --> 00:21:19,112
Vale.

445
00:21:20,154 --> 00:21:22,198
-¿Sí?
-Gracias.

446
00:21:22,240 --> 00:21:23,324
¡Vale!