1
00:00:06,215 --> 00:00:08,092
¿Pueden venir conmigo un momento?

2
00:00:09,593 --> 00:00:11,429
Sé que me vieron con el senador.

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,223
Creo que estoy enamorado,
posiblemente por primera vez.

4
00:00:14,265 --> 00:00:17,143
Sí, el senador Lipton y yo
tenemos un romance.

5
00:00:17,184 --> 00:00:23,357
Espero poder contar
con su sensibilidad, madurez y discreción.

6
00:00:30,406 --> 00:00:31,741
¿Por qué?

7
00:00:41,459 --> 00:00:44,420
Está bien, sí. Véndelo y consigue
el mejor precio. ¿De acuerdo?

8
00:00:44,712 --> 00:00:48,007
-O podemos esperar hasta las fiestas.
-Mike. No soy un operador diurno.

9
00:00:48,048 --> 00:00:50,342
Soy personal de primera respuesta
en un desastre.

10
00:00:50,801 --> 00:00:52,762
La familia de Andy
se derrumbó completamente.

11
00:00:52,803 --> 00:00:56,140
Su papá gastó todo el dinero y se fue
a Argentina con una mujer más joven.

12
00:00:56,182 --> 00:00:59,185
Y su hermano, Walt hijo,
se encerró en la bodega.

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,187
Lo más extraño es Andy.

14
00:01:01,562 --> 00:01:05,775
Las consecuencias se descargaron sobre él,
y cómo manejó esto, es muy...

15
00:01:06,275 --> 00:01:08,027
-Competente.
-¿Verdad?

16
00:01:08,486 --> 00:01:10,988
¿Los Nards están dolidos?
Sí. Recibieron un gran golpe.

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,490
La familia está destrozada, es triste.

18
00:01:12,531 --> 00:01:15,075
Pero estoy manejando muy bien
el control de daños.

19
00:01:15,117 --> 00:01:16,952
Eso es bueno.

20
00:01:16,994 --> 00:01:18,871
Ojalá me viera mi papá en estos momentos.

21
00:01:19,371 --> 00:01:21,540
Claro, él provocó todo este lío, así que...

22
00:01:21,582 --> 00:01:22,792
Al...

23
00:01:23,501 --> 00:01:25,127
Kevin, escúchame.

24
00:01:25,836 --> 00:01:27,129
Estoy enamorado del senador.

25
00:01:27,171 --> 00:01:31,175
Y necesito tiempo para ordenar esto
de manera responsable,

26
00:01:31,217 --> 00:01:37,306
necesito tu ayuda para guardar el secreto,
esto es muy importante para mí. ¿Sí?

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,769
Es hermoso. Entiendo perfectamente.

28
00:01:42,228 --> 00:01:44,063
¿Puedes hacerlo, Kevin?

29
00:01:44,522 --> 00:01:47,191
Realmente quiero hacerlo.

30
00:01:48,108 --> 00:01:50,277
Suceda lo que suceda, recuerda siempre eso.

31
00:01:50,319 --> 00:01:52,071
No sé qué significa eso. Oye.

32
00:01:52,112 --> 00:01:53,489
Ah. Genial.

33
00:01:54,114 --> 00:01:56,450
Sí, te respondo enseguida.

34
00:01:57,952 --> 00:02:01,580
Oigan, ¿alguien oyó hablar
de Iris Black en la radio?

35
00:02:01,831 --> 00:02:04,041
Sí, es la presentadora
de The Dr. Laura Show.

36
00:02:04,083 --> 00:02:05,668
No, esa es la Dra. Laura.

37
00:02:05,709 --> 00:02:09,755
Bueno, su programa, BizWhiz, quiere
a alguien de Dunder Mifflin al aire hoy.

38
00:02:10,089 --> 00:02:13,175
¿Alguien se siente particularmente
apasionado por el comercio local?

39
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!

40
00:02:17,096 --> 00:02:19,181
Los medios pueden hacerte famoso.

41
00:02:19,598 --> 00:02:23,227
¿Y sabes lo fácil que es vender algo
cuando eres famoso?

42
00:02:24,812 --> 00:02:29,316
Vaya. ¿Diez resmas de papel de carta
de 18 kilos a solo $6,90 con el descuento?

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,527
¡Lo que digas, Brad Pitt!

44
00:02:32,695 --> 00:02:34,113
Así de fácil.

45
00:02:35,114 --> 00:02:37,700
Oye. Tu hermano soltero y atractivo...

46
00:02:37,741 --> 00:02:39,952
Oí que está hundido en el alcohol.

47
00:02:39,994 --> 00:02:42,413
Sí, está en rehabilitación.

48
00:02:42,454 --> 00:02:45,416
¿En cuál? ¿En la que está
cerca de Filadelfia? Llego en una hora.

49
00:02:46,208 --> 00:02:47,293
No, en Nuevo México.

50
00:02:49,086 --> 00:02:53,716
-Bueno, ¿cómo te encuentras?
-Suficiente, Meredith.

51
00:02:54,884 --> 00:02:56,010
Sí.

52
00:02:59,054 --> 00:03:01,682
Pablito clavó un clavito,
qué clavito clavó Pablito.

53
00:03:01,724 --> 00:03:03,434
Dios mío.

54
00:03:03,475 --> 00:03:05,185
¡Dwight!

55
00:03:05,227 --> 00:03:06,312
¡Oigan!

56
00:03:06,353 --> 00:03:08,272
Dejen de cuestionar mis métodos.

57
00:03:08,314 --> 00:03:12,109
Me eligieron para esta tarea
por una muy buena razón.

58
00:03:12,151 --> 00:03:13,068
No. Te elegiste solo.

59
00:03:13,360 --> 00:03:16,572
El perro de Parra subió a la parra de Guerra.

60
00:03:16,614 --> 00:03:19,742
Bien, aquí hay muchos bienes
que mi papá no pudo robar.

61
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
Primero, está el barco familiar,

62
00:03:22,786 --> 00:03:24,455
un Tartan Sloop de 13 metros.

63
00:03:24,872 --> 00:03:27,166
Mi abogado encontró
un comprador de las Bahamas.

64
00:03:27,207 --> 00:03:31,545
La venta cubriría el costo de un apartamento
y los gastos de mi mamá.

65
00:03:31,587 --> 00:03:32,755
-Genial.
-Perfecto.

66
00:03:32,796 --> 00:03:34,965
Totalmente, pero imposible.

67
00:03:35,007 --> 00:03:37,551
Este barco era el corazón y el alma
de nuestra familia.

68
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
¿Qué más tenemos? El barco no.

69
00:03:39,303 --> 00:03:40,930
-¿Qué sucedió?
-Se trabó.

70
00:03:41,180 --> 00:03:43,474
-¿Puede empeorar este día?
-Discúlpame un segundo.

71
00:03:43,515 --> 00:03:45,935
Sí, creo que este día podría empeorar.

72
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
-¿Tienes $15.000 en vajilla...
-¿Qué significa?

73
00:03:48,145 --> 00:03:50,189
-¡Kevin!
-...y servilleteros?

74
00:03:50,481 --> 00:03:52,691
No sé de qué estás hablando.

75
00:03:52,983 --> 00:03:57,071
Ella podría comprar unos 60 paquetes
de fideos ramen por $5.

76
00:03:57,112 --> 00:03:58,781
-Comería durante un mes.
-Hola. Lo siento.

77
00:03:58,822 --> 00:04:00,658
¿Cuánto es el total?
¿Alcanzamos lo planeado?

78
00:04:01,075 --> 00:04:04,119
Si vendemos todo salvo el barco,

79
00:04:04,161 --> 00:04:06,789
tu mamá tendría suficiente
para unos seis meses.

80
00:04:07,790 --> 00:04:11,293
Ustedes no entienden. Este barco está
en la familia desde antes que yo naciera.

81
00:04:11,961 --> 00:04:14,546
Sí. ¿Ustedes no tienen un lugar

82
00:04:14,588 --> 00:04:17,549
donde pasaban los veranos,
del que tienen muchos recuerdos?

83
00:04:17,883 --> 00:04:19,176
Yo trabajaba en Jiffy Lube.

84
00:04:19,218 --> 00:04:21,053
¿Ves? Seguro que no venderías Jiffy Lube

85
00:04:21,095 --> 00:04:23,013
ni por todo el dinero del mundo, ¿no, Darryl?

86
00:04:23,055 --> 00:04:25,516
Lo haría, si fuera mío
y me quedara sin dinero.

87
00:04:26,183 --> 00:04:29,687
Bien. Le diré al abogado
que avance con el barco.

88
00:04:30,145 --> 00:04:33,857
Sí, el barco es todo para mi familia,
pero necesitamos el dinero.

89
00:04:34,108 --> 00:04:36,151
Hay recuerdos, no lo necesitamos.
No podemos llorar.

90
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
¿Qué quieres hacer? ¿Llorar?

91
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
Perdón.

92
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
¡Ah! Está bien.

93
00:04:42,366 --> 00:04:44,034
Ningún problema. Gracias.

94
00:04:45,703 --> 00:04:47,997
Oigan, llamaron de WPTU.
Cancelaron la entrevista.

95
00:04:48,831 --> 00:04:51,166
Abrirán una tienda de magdalenas
en el Steamtown Mall,

96
00:04:51,208 --> 00:04:53,085
e Iris quiere cubrir eso, así que...

97
00:04:53,127 --> 00:04:54,920
¿Y si voy a decirle a Dwight

98
00:04:54,962 --> 00:04:57,381
que puede dejar de comportarse
como un idiota?

99
00:04:58,298 --> 00:05:02,511
-Se sentirá decepcionado.
-Sí. ¿Y sabes qué?

100
00:05:03,137 --> 00:05:04,680
No podemos permitirlo.

101
00:05:10,019 --> 00:05:12,187
-¿Fax?
-Ah, sí.

102
00:05:15,357 --> 00:05:16,525
Dientes de sandía.

103
00:05:17,026 --> 00:05:19,445
Yo no animaría así a cualquier persona,

104
00:05:19,486 --> 00:05:22,531
pero una novia debe conocer
a su hombre, y conozco a Andy.

105
00:05:23,198 --> 00:05:25,868
-Es realmente infantil.
-Qué bueno.

106
00:05:26,827 --> 00:05:29,163
-Pero tiene como 40 años, ¿verdad?
-Ah, no.

107
00:05:29,204 --> 00:05:32,041
No puede tener
más de treinta y algo, máximo.

108
00:05:32,082 --> 00:05:34,126
Estupendo. Diviértete.

109
00:05:37,379 --> 00:05:38,422
Dunder Mifflin.

110
00:05:39,006 --> 00:05:40,049
Dunder Mifflin.

111
00:05:40,591 --> 00:05:41,717
Bien. Suena...

112
00:05:47,848 --> 00:05:50,392
-Habla Dwight Schrute.
-Por favor, aguarde a la Srta. Black.

113
00:05:53,187 --> 00:05:56,148
Bienvenidos de vuelta a BizWhiz.
Soy Iris Black.

114
00:05:56,690 --> 00:06:00,736
Tenemos en línea al vendedor senior
de Dunder Mifflin, Dwight Schrute.

115
00:06:00,778 --> 00:06:02,863
Iris, muchas gracias por tu llamada.

116
00:06:04,990 --> 00:06:07,159
¡Socorro! Tengo todos los dientes mal.

117
00:06:10,162 --> 00:06:13,290
-¿Necesitabas algo?
-Necesito tu firma aquí.

118
00:06:15,209 --> 00:06:16,085
Bien.

119
00:06:21,381 --> 00:06:22,633
Gracias.

120
00:06:27,096 --> 00:06:30,015
Kevin, se terminaron los formularios 1138.
¿Pediste más?

121
00:06:30,641 --> 00:06:34,311
-No.
-No sé por qué me sorprendo.

122
00:06:34,728 --> 00:06:37,189
Nada que hagas podría sorprenderme ya.

123
00:06:37,648 --> 00:06:40,275
¿De verdad, Ángela? Qué interesante.

124
00:06:41,151 --> 00:06:43,278
Yo creo que podría sorprenderte.

125
00:06:44,530 --> 00:06:47,908
Creo que podría sorprenderte toda...

126
00:06:49,201 --> 00:06:50,536
¡Tengo que ir al baño!

127
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
Eso no me sorprende.

128
00:06:53,205 --> 00:06:55,958
Esa no fue la peor excusa.
Creo que al menos una vez por semana

129
00:06:55,999 --> 00:06:58,627
Kevin corre al baño
gritando que tiene que ir al baño.

130
00:06:59,461 --> 00:07:03,006
-Los formularios de pedidos serán...
-¡Tengo que ir al baño!

131
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
¡Tengo que ir al baño!

132
00:07:14,852 --> 00:07:19,106
¿Quién quiere un almuerzo muy divertido
con una novia muy divertida?

133
00:07:19,148 --> 00:07:22,025
Mira, no es que no quiera...

134
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
Vamos. Dejo a alguien con los teléfonos.

135
00:07:24,027 --> 00:07:28,073
En la radio hablaron de una tienda
de magdalenas nueva, de postre. Perfecto.

136
00:07:29,074 --> 00:07:31,743
Lo único que siempre quise hacer
era navegar en esa cosa.

137
00:07:32,703 --> 00:07:36,373
Pero papá no me dejaba. Decía: "No puedes
ser el capitán hasta que seas hombre".

138
00:07:37,708 --> 00:07:40,586
Me acercaba al timón,
y él me sacaba la mano.

139
00:07:41,128 --> 00:07:43,505
Adivina qué.
Ahora soy el hombre de la familia,

140
00:07:43,881 --> 00:07:46,300
y lo venderemos.

141
00:07:47,843 --> 00:07:49,720
Así que nunca tendré la oportunidad.

142
00:07:49,970 --> 00:07:52,890
-¿Cuándo sale exactamente el barco?
-Esta noche.

143
00:07:53,140 --> 00:07:56,685
-Nada de almuerzo. A navegar al atardecer.
-Sí, claro.

144
00:07:57,060 --> 00:08:00,772
Está en Stamford, Connecticut.
Tendríamos que salir ya mismo.

145
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
-Bueno, salgamos ya mismo.
-Sí, claro.

146
00:08:03,901 --> 00:08:06,570
-¡Sí, claro! ¡Vamos!
-¿En serio?

147
00:08:06,904 --> 00:08:08,989
Por supuesto, en serio. Ponte el abrigo.

148
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
-¡Muy bien!
-¡Muy bien!

149
00:08:11,200 --> 00:08:12,701
-¡Hagámoslo!
-¡Hagámoslo!

150
00:08:15,287 --> 00:08:19,458
Iris, te diré algo. David Wallace es
el director ejecutivo, pero no se involucra.

151
00:08:19,708 --> 00:08:23,212
¿Las operaciones diarias son
completamente manejadas por ti?

152
00:08:23,253 --> 00:08:26,840
"Completamente" es la palabra perfecta
para describirlo, Iris.

153
00:08:27,216 --> 00:08:30,552
Perdón. Me dice
mi ingeniero de sonido, Steve,

154
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
que se oye un tintineo de tu lado.

155
00:08:33,764 --> 00:08:36,683
-¿Tu camisa tiene botones?
-Sí.

156
00:08:37,017 --> 00:08:40,854
Lo siento mucho. Tenemos que pedirte
que te saques la camisa.

157
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
Bien, decíamos...

158
00:08:49,488 --> 00:08:52,032
-Cuando mis empleados se reúnen...
-Lo siento mucho.

159
00:08:52,074 --> 00:08:53,408
Me dicen que siguen los problemas.

160
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
¡Ahora los pantalones!

161
00:08:55,035 --> 00:08:57,996
-Su voz suena medio femenina.
-Es imposible.

162
00:08:58,247 --> 00:09:02,125
¿Por casualidad tiene pantalones
con cremallera metálica?

163
00:09:07,422 --> 00:09:10,759
El senador está exhausto.
Esta campaña está agotándolo.

164
00:09:11,218 --> 00:09:14,554
-Es dura.
-El que compite con él es muy sucio,

165
00:09:14,596 --> 00:09:17,683
y el senador está resistiendo
todo lo que puede.

166
00:09:18,225 --> 00:09:21,228
-¡Por favor, basta!
-¿Qué?

167
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
Por favor, basta.

168
00:09:24,564 --> 00:09:28,527
En fin, anoche estaba tan cansado
que solo quiso un poco de comida mexicana.

169
00:09:29,778 --> 00:09:32,197
¡No puedo! ¡Es demasiado!

170
00:09:37,494 --> 00:09:39,162
Estoy en graves problemas.

171
00:09:39,579 --> 00:09:41,832
Sí, Óscar está en graves problemas.

172
00:09:47,212 --> 00:09:50,173
-¿Ahora cómo está mi voz?
-Steve me dice que prosiga.

173
00:09:50,465 --> 00:09:54,511
¿Qué le dice a la Comisión para la Seguridad
de los Productos de Consumo,

174
00:09:54,553 --> 00:09:57,180
que afirma
que el papel Dunder Mifflin es tóxico?

175
00:09:58,307 --> 00:10:00,183
Es periodismo tramposo. Pero ¿saben qué?

176
00:10:00,225 --> 00:10:01,268
No caeré en la trampa.

177
00:10:01,518 --> 00:10:04,062
Evidentemente no es
un error de contabilidad.

178
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
-Ah, Kevin.
-Así que...

179
00:10:06,857 --> 00:10:08,817
Habrá vuelto su problema con el juego.

180
00:10:09,651 --> 00:10:12,946
Deberé mandarlo a la casa
hasta que pueda realizar una investigación.

181
00:10:12,988 --> 00:10:15,490
Tienes que hacer lo necesario.

182
00:10:17,367 --> 00:10:18,952
Son difamaciones, Srta. Black.

183
00:10:18,994 --> 00:10:23,957
Difamaciones. La desafío a presentar
una fuente creíble sobre esto.

184
00:10:23,999 --> 00:10:26,168
Bueno, tenemos con nosotros

185
00:10:26,209 --> 00:10:29,504
a la jefa de su papelera del norte
del estado de Nueva York, Sondra...

186
00:10:29,838 --> 00:10:31,089
¡Sondra Mick!

187
00:10:32,215 --> 00:10:33,967
Buenas tardes, Iris. Es un placer.

188
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
Vamos al grano. ¿Es tóxico su papel?

189
00:10:36,636 --> 00:10:39,181
-No. El papel no es tóxico.
-¡Gracias, Sondra!

190
00:10:39,222 --> 00:10:43,143
Salvo que se lo exponga al oxígeno.
Entonces se vuelve sumamente tóxico.

191
00:10:43,185 --> 00:10:45,771
¡No le hagan caso!
¡Es una empleada descontenta!

192
00:10:45,812 --> 00:10:48,482
¿Qué diablos está sucediendo?
¡Se desploma la cotización!

193
00:10:48,774 --> 00:10:50,359
¿Controlarás el mensaje,

194
00:10:50,400 --> 00:10:52,027
o envío a alguien que entienda de medios?

195
00:10:52,069 --> 00:10:53,862
-¡Vete de aquí, idiota!
-¡Está bien!

196
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
Perdón, Sr. Dwight,
¿con quién está hablando?

197
00:10:57,115 --> 00:10:59,076
-Con nadie.
-¿Llamó idiota a la Srta. Mick?

198
00:10:59,117 --> 00:11:01,870
-¡No, todo está bien!
-¿Está insultando a mis invitados?

199
00:11:04,790 --> 00:11:06,833
De acuerdo, ya voy.

200
00:11:09,002 --> 00:11:12,255
Oye, Óscar, ¿y si me ascienden?

201
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
-Espero que sea eso, Kevin.
-Yo también.

202
00:11:15,550 --> 00:11:18,095
Porque me darían mi propia oficina.

203
00:11:19,012 --> 00:11:21,890
Y no arruinaría tu secreto con Ángela.

204
00:11:22,474 --> 00:11:24,976
Me preocupé mucho por eso.

205
00:11:31,066 --> 00:11:33,944
Hola, Kevin. Mira, necesito hablarte...

206
00:11:33,985 --> 00:11:35,946
-¡Hola!
-¿Muchachos?

207
00:11:36,196 --> 00:11:38,323
Perdón. ¿Un momentito?

208
00:11:38,365 --> 00:11:40,951
-Por favor...
-Óscar, estamos conversando.

209
00:11:40,992 --> 00:11:42,911
Lo sé. Lo siento.
Cómprate algo en la máquina.

210
00:11:44,037 --> 00:11:47,582
Qué amable. Una jugada con clase.

211
00:11:49,292 --> 00:11:51,920
¡Eso digo! ¡No, claro que no!

212
00:11:53,964 --> 00:11:55,006
¿Qué estás haciendo?

213
00:11:56,466 --> 00:11:58,093
¿Sabes los números que te di?

214
00:11:58,427 --> 00:11:59,594
Son falsos.

215
00:11:59,636 --> 00:12:03,181
-No.
-Yo estaba enojado con Kevin.

216
00:12:03,223 --> 00:12:06,476
Nos peleamos, y me vengué.

217
00:12:07,269 --> 00:12:10,313
-Le tendiste una trampa.
-Sí. Es inocente.

218
00:12:11,857 --> 00:12:15,152
Yo lo sabía. Sabía desde el principio
que era una posibilidad.

219
00:12:15,610 --> 00:12:17,529
¿A qué te refieres? Acabo de hacerlo.

220
00:12:17,571 --> 00:12:18,655
Ah, no.

221
00:12:18,697 --> 00:12:21,992
Hace unos años estuve en el jurado
por el Estrangulador de Scranton.

222
00:12:22,033 --> 00:12:23,160
Claro.

223
00:12:23,535 --> 00:12:26,413
Sentí que lo acusaron falsamente,
y presionaban para condenarlo.

224
00:12:26,705 --> 00:12:28,206
Debe ser duro.

225
00:12:28,248 --> 00:12:30,876
¿Duro? Puse a un inocente
en el corredor de la muerte.

226
00:12:32,043 --> 00:12:34,463
Más repercusiones
de la revelación de esta mañana.

227
00:12:34,504 --> 00:12:36,756
Desde que el Sr. Dwight Schrute
empezó a hablar,

228
00:12:37,132 --> 00:12:40,093
las acciones de Dunder Mifflin
cayeron un 73%.

229
00:12:40,135 --> 00:12:44,055
Sr. Schrute, los accionistas exigen
responsabilidad al liderazgo corporativo.

230
00:12:44,514 --> 00:12:46,433
¿Podemos anunciar ya su renuncia?

231
00:12:46,475 --> 00:12:49,603
¿Mi renuncia? ¿Qué es esto?
¡No! ¡Solo sigo órdenes!

232
00:12:49,644 --> 00:12:52,063
¡La persona responsable de esta catástrofe

233
00:12:52,105 --> 00:12:55,025
es el director ejecutivo
y presidente David Wallace!

234
00:12:56,860 --> 00:12:58,528
-¿Ese es el tuyo?
-Es el barco familiar.

235
00:12:58,570 --> 00:13:00,197
¡Dios mío, Andy!

236
00:13:00,780 --> 00:13:02,324
-¡Es enorme!
-¿Verdad?

237
00:13:02,365 --> 00:13:06,119
¡Creí que era pequeño!
Dios mío, es hermoso.

238
00:13:06,578 --> 00:13:08,914
Así que así llegó tu familia a Estados Unidos.

239
00:13:09,998 --> 00:13:12,125
-Muévete.
-¿Perdón?

240
00:13:12,375 --> 00:13:14,044
Quiero preparar el barco. No puedo hacerlo

241
00:13:14,085 --> 00:13:17,506
-si estás en el medio.
-Claro. No estoy... No sabía...

242
00:13:17,547 --> 00:13:20,217
No soy un fantasma,
no puedo atravesar a las personas.

243
00:13:21,176 --> 00:13:23,136
-¿De acuerdo?
-¡De acuerdo! Qué rudo.

244
00:13:23,178 --> 00:13:24,846
Sí, un poco.

245
00:13:25,764 --> 00:13:27,516
¿Cómo estás, viejo amigo? Te extrañé.

246
00:13:27,557 --> 00:13:30,060
-¿Eso para qué es?
-Para levantar la vela mayor.

247
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
-Yo me ocupaba de eso.
-Ojalá te hubiera visto.

248
00:13:33,688 --> 00:13:35,065
-¿En serio?
-¡Sí!

249
00:13:36,942 --> 00:13:39,361
-¡Arriba!
-No hagas eso.

250
00:13:40,695 --> 00:13:42,030
-No hagas eso.
-Está bien.

251
00:13:42,072 --> 00:13:45,116
Mi novia y yo queremos llevarlo
a dar una vuelta, de picnic,

252
00:13:45,158 --> 00:13:46,201
antes de que salgan ustedes.

253
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
-¿Sabes qué? Vayan a cenar, yo invito...
-No.

254
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
-No pueden hacerlo.
-Entiendo.

255
00:13:51,164 --> 00:13:54,751
¿Sabes qué? Lo llevaremos
a dar una vuelta rápida por el puerto.

256
00:13:55,877 --> 00:13:56,962
Ya empezamos a abordar.

257
00:13:57,003 --> 00:13:59,464
Nadie está asegurado para usarlo,
salvo nosotros.

258
00:13:59,714 --> 00:14:01,466
¿Sabes qué? Cálmate, ¿de acuerdo?

259
00:14:01,841 --> 00:14:04,427
El barco es mío.
No me demandaré a mí mismo.

260
00:14:04,803 --> 00:14:06,221
¿De acuerdo? Así que...

261
00:14:08,098 --> 00:14:10,809
Puedo pegarte todo el día
si sigues tocando lo que no debes.

262
00:14:12,352 --> 00:14:13,895
-De acuerdo.
-¿De acuerdo?

263
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
-Sí. Bien.
-Bueno.

264
00:14:15,146 --> 00:14:17,107
-¡Bueno!
-Genial.

265
00:14:21,027 --> 00:14:22,904
¡Maldición! ¡Vete al diablo, papá!

266
00:14:26,616 --> 00:14:29,828
Bien, ya está.
¡Finalmente estamos de picnic en el barco!

267
00:14:31,496 --> 00:14:34,124
Hice mil picnics en este barco.

268
00:14:35,125 --> 00:14:36,418
Lo que quería era navegar.

269
00:14:36,960 --> 00:14:41,172
Andy, no tenías que navegar
para ser hombre.

270
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Está bien, pero podría haberlo hecho.

271
00:14:44,217 --> 00:14:48,013
Mientras estemos en este barco,
para mí, tú eres el capitán.

272
00:14:48,054 --> 00:14:50,265
-Soy el capitán.
-Sí.

273
00:14:50,515 --> 00:14:51,891
-¿Correcto?
-¡Sí!

274
00:14:54,436 --> 00:14:56,187
Soy el capitán.

275
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
-¡Oye, encantador!
-¿Qué?

276
00:15:03,361 --> 00:15:05,989
-Tomaré el mando desde aquí.
-¡Bien!

277
00:15:07,157 --> 00:15:10,619
Lamento arruinar este momento,
o esta crisis nerviosa,

278
00:15:10,660 --> 00:15:13,163
pero ya firmaste los papeles.
Si quieres recuperar el barco,

279
00:15:13,204 --> 00:15:15,707
puedes recogerlo en las Bahamas en 10 días.

280
00:15:15,749 --> 00:15:18,126
-Sí, lo sé, porque lo llevaré allá.
-No.

281
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Ya te dije que no recuperarás el depósito.

282
00:15:20,670 --> 00:15:22,005
Está bien. Quédatelo.

283
00:15:22,047 --> 00:15:24,341
Deja las provisiones, ya las pagué.

284
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
¿Cuánto quieres
por ese buen suéter de pescador?

285
00:15:30,055 --> 00:15:32,724
Para los que acaban de sintonizar,
terror en Greenwich,

286
00:15:32,974 --> 00:15:37,020
la policía rodeó la casa del director ejecutivo
de Dunder Mifflin, David Wallace.

287
00:15:37,062 --> 00:15:41,316
Se dice que Wallace está abatido
por el derrumbe de las acciones,

288
00:15:41,358 --> 00:15:43,234
y tomó de rehén a un cartero.

289
00:15:43,568 --> 00:15:47,322
Tenemos en línea
al jefe de policía de Greenwich,

290
00:15:47,906 --> 00:15:51,242
-el Sr. Bill Jackson.
-Buenas tardes.

291
00:15:52,494 --> 00:15:54,120
¡Por favor, señor, perdónelo!

292
00:15:54,162 --> 00:15:54,996
¡Por favor!

293
00:15:55,038 --> 00:15:57,916
Este Wallace enfrentará una dura condena,

294
00:15:58,166 --> 00:16:01,586
y lo sabemos
por lo que quedó grabado de Dwight Snoot.

295
00:16:01,920 --> 00:16:04,714
¡Bueno! ¡Esperen! Tengo una solución.

296
00:16:05,632 --> 00:16:08,051
¡Tengo el número de Wallace!
Lo agregaré a la conversación.

297
00:16:08,426 --> 00:16:12,681
No, Sr. Schrute,
no hace falta involucrar al Sr. Wallace.

298
00:16:12,722 --> 00:16:15,183
-¿Sabes lo que estás haciendo?
-Sí.

299
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
Sí, sé izar la vela mayor. Sé...

300
00:16:18,978 --> 00:16:22,357
Con estos botones
se controla las bombas de achique.

301
00:16:22,399 --> 00:16:25,443
También sé
dónde se guarda el alcohol. ¡Hola!

302
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
¿Walt?

303
00:16:29,322 --> 00:16:31,991
¡Dios! Gracias a Dios estás aquí.

304
00:16:32,033 --> 00:16:34,327
Tuve problemas

305
00:16:34,577 --> 00:16:37,497
con esta puerta ayer.

306
00:16:39,666 --> 00:16:41,042
Creo que fue ayer.

307
00:16:41,459 --> 00:16:42,836
Creí que ibas a rehabilitación.

308
00:16:42,877 --> 00:16:46,673
Sí... Quería sacarme de encima
esa primera recaída.

309
00:16:47,298 --> 00:16:51,219
Dios, ¿qué sucedió con nuestra familia?
Es todo un lío.

310
00:16:52,053 --> 00:16:54,389
-¿Cómo supiste que yo estaba aquí?
-No sabía.

311
00:16:54,431 --> 00:16:56,558
Vine a despedirme del barco,

312
00:16:57,225 --> 00:17:00,562
-pero decidí llevarlo a las Bermudas.
-Bahamas, Andy.

313
00:17:00,603 --> 00:17:01,855
Es lo mismo.

314
00:17:02,230 --> 00:17:03,440
Necesito una tripulación.

315
00:17:04,107 --> 00:17:05,191
¡Tú deberías ser mi tripulación!

316
00:17:05,734 --> 00:17:08,611
Tres semanas, océano abierto, sin alcohol.
Necesitas esto.

317
00:17:08,653 --> 00:17:12,073
Yo lo necesito. Necesitamos esto.
Los hermanos juntos. Vamos.

318
00:17:12,741 --> 00:17:14,200
-¿Hola?
-David, ¿eres tú?

319
00:17:14,451 --> 00:17:16,995
-¿Dwight?
-¡Gracias a Dios!

320
00:17:17,036 --> 00:17:18,705
¿Estás bien? ¿Están todos bien?

321
00:17:18,747 --> 00:17:21,166
-Sí. ¿Tú estás bien?
-Sí, estoy bien.

322
00:17:21,207 --> 00:17:24,669
Quiero que sepas que creo en ti.

323
00:17:25,044 --> 00:17:29,799
De verdad, y creo en tu capacidad
para tomar las decisiones correctas.

324
00:17:30,133 --> 00:17:33,553
-Siempre creí en eso.
-Bueno, gracias, Dwight.

325
00:17:33,595 --> 00:17:35,096
De nada.

326
00:17:35,722 --> 00:17:38,099
Pero, David, escúchame atentamente.

327
00:17:38,141 --> 00:17:42,020
Quiero que sueltes al cartero, ¿de acuerdo?

328
00:17:42,270 --> 00:17:43,980
-Sal de la casa...
-¿Qué?

329
00:17:44,022 --> 00:17:47,817
...con las manos en la nuca.
Todo estará bien.

330
00:17:48,193 --> 00:17:51,237
Dunder Mifflin estará en buenas manos
mientras estés en prisión.

331
00:17:52,071 --> 00:17:55,784
¿Dwight? Te pido que no me llames más
al celular. Tengo que cortar.

332
00:18:00,705 --> 00:18:02,207
Un momento.

333
00:18:03,166 --> 00:18:05,001
¿Oyeron?

334
00:18:05,668 --> 00:18:07,796
-¡Schrute! ¡Schrute!
-¡Schrute! ¡Schrute!

335
00:18:07,837 --> 00:18:10,215
-¡Schrute! ¡Schrute!
-¡Schrute! ¡Schrute!

336
00:18:10,256 --> 00:18:11,508
¡Schrute! ¡Schrute!

337
00:18:11,549 --> 00:18:15,178
Yo diría que mi primera entrevista radial
salió prácticamente como esperaba.

338
00:18:16,971 --> 00:18:20,016
Óscar, no me ascendieron.

339
00:18:20,058 --> 00:18:22,644
Solo quería actualizar mis datos personales.

340
00:18:23,019 --> 00:18:24,479
Lo siento, Kevin.

341
00:18:25,814 --> 00:18:28,691
¿Cómo se te ocurrió que te ascenderían?

342
00:18:28,733 --> 00:18:30,318
¿Sabes qué, Ángela? Yo...

343
00:18:30,360 --> 00:18:34,906
-¡Dios mío!
-¡Cariño! ¿Qué haces aquí?

344
00:18:34,948 --> 00:18:36,407
Bueno, intuí

345
00:18:36,449 --> 00:18:39,536
que alguien que amo
necesitaba mi atención hoy.

346
00:18:40,328 --> 00:18:42,163
¡Óscar! Te ves muy saludable.

347
00:18:43,164 --> 00:18:44,791
¿Estás haciendo mucho ejercicio vigoroso?

348
00:18:45,750 --> 00:18:47,126
No.

349
00:18:47,919 --> 00:18:51,256
¿Óscar? ¿Qué está sucediendo?
¿Qué fue eso?

350
00:18:52,090 --> 00:18:54,008
¿Qué fue eso? Lo siento. No quise ofenderte.

351
00:18:54,050 --> 00:18:56,594
-Estaba tratando de ser amistoso.
-¿Sabes qué? Lo siento.

352
00:18:56,845 --> 00:18:59,639
Reaccioné así porque estoy estresado.

353
00:19:00,473 --> 00:19:02,392
¿Por qué estoy estresado?
¿Quién no lo está?

354
00:19:02,767 --> 00:19:04,519
-¿Quién no está estresado?
-Vamos, Óscar.

355
00:19:04,978 --> 00:19:08,189
No nos quedaremos aquí
ignorando lo evidente.

356
00:19:08,815 --> 00:19:12,151
El senador Lipton tiene
una elección importante la semana próxima.

357
00:19:12,193 --> 00:19:14,320
¡Todos debemos brindarle nuestro apoyo!

358
00:19:16,364 --> 00:19:19,242
Gracias. Gracias a todos.

359
00:19:19,993 --> 00:19:21,244
Esto es muy bueno.

360
00:19:22,704 --> 00:19:25,790
¡Estados Unidos!

361
00:19:27,542 --> 00:19:29,878
Debo decir
que quedé impresionado con Kevin.

362
00:19:32,213 --> 00:19:34,632
Demostró un gran autocontrol.

363
00:19:35,174 --> 00:19:38,136
Olvidé completamente el romance
por un momento.

364
00:19:41,222 --> 00:19:45,018
Óscar tiene relaciones sexuales
con el senador,

365
00:19:45,059 --> 00:19:47,645
y Ángela no lo sabe.

366
00:19:50,189 --> 00:19:53,109
¡Su vida es una farsa total!

367
00:19:55,486 --> 00:19:58,239
Bien, desamárrennos. ¡Walt! ¡Todos a bordo!

368
00:19:58,781 --> 00:20:03,369
Erin, tú posibilitaste esto.
¿Te das cuenta? ¡Eres la mejor!

369
00:20:04,078 --> 00:20:06,080
Me comporté como una buena novia.

370
00:20:06,122 --> 00:20:09,000
¿Buena? ¡Mucho más que buena!

371
00:20:09,042 --> 00:20:12,003
¡La mejor del mundo! ¡Tú lograste esto!

372
00:20:13,504 --> 00:20:14,756
¡Qué feliz estoy!

373
00:20:14,797 --> 00:20:17,550
Sí, me alegra mucho haber ayudado a Andy.

374
00:20:17,592 --> 00:20:20,011
¿Habría ido con él si me lo hubiera pedido?

375
00:20:20,053 --> 00:20:23,306
¿En su velero al Caribe? Sí.

376
00:20:23,556 --> 00:20:26,225
Creo que habría sido
muy divertido y romántico.

377
00:20:26,809 --> 00:20:28,019
-¡Nos vemos en tres semanas!
-¡Bien!

378
00:20:28,061 --> 00:20:30,939
-¡Hermano! ¡Estuvo siempre aquí!
-¡Imposible!

379
00:20:30,980 --> 00:20:32,106
¡Sí!

380
00:20:33,024 --> 00:20:36,569
Erin, ¡tengo que irme! ¡Son mis acordes!

381
00:20:43,576 --> 00:20:45,870
¡Hola! Volvió.

382
00:20:46,120 --> 00:20:48,373
-Gracias por cubrirme con los teléfonos.
-De nada.

383
00:20:48,414 --> 00:20:49,874
-¿Qué tal?
-Bien.

384
00:20:56,172 --> 00:20:58,174
Oye, iré con unos amigos al Poor Richard's,

385
00:20:58,216 --> 00:20:59,425
cerveza y pool. ¿Quieres ir?

386
00:21:00,218 --> 00:21:04,180
No puedo prometerlo,
pero quizá conozcas a mi amigo Flipper.

387
00:21:04,222 --> 00:21:05,682
¿Tiene un flipper?

388
00:21:06,766 --> 00:21:09,018
No. No es eso. Él...

389
00:21:09,602 --> 00:21:12,146
Una vez estaba borracho
y dio vuelta una mesa.

390
00:21:12,480 --> 00:21:14,023
Parece un idiota.

391
00:21:14,983 --> 00:21:16,109
Sí, lo es.

392
00:21:18,194 --> 00:21:19,112
De acuerdo.

393
00:21:20,071 --> 00:21:20,947
¡De acuerdo!

394
00:21:20,989 --> 00:21:23,074
-Gracias.
-¡De nada!