1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
Pwede n'yo ba akong samahan sandali?

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,345
Alam kong nakita ninyo ako
na kasama ang senador.

3
00:00:11,429 --> 00:00:14,390
Tingin ko tinamaan ako.
Posibleng ito ang unang beses.

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,226
Kaya oo, may relasyon kami
ni Senador Lipton.

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,396
Sana ay maasahan ko ang pagkamapagdamdam,

6
00:00:20,479 --> 00:00:23,149
kapanahunan at diskresyon ninyo.

7
00:00:30,448 --> 00:00:31,866
Bakit?

8
00:00:41,375 --> 00:00:42,710
Sige, magaling. Ibenta n'yo na 'yan

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,545
at kunin n'yo ang pinakamagandang presyo
para d'yan, ha.

10
00:00:44,628 --> 00:00:46,380
O pwede tayong umasa sa rally
itong kapaskuhan.

11
00:00:46,464 --> 00:00:47,923
Mike, hindi ako ganyang klase
ng negosyante.

12
00:00:48,007 --> 00:00:50,384
Ako lang ang unang rumeresponde
pag may disgrasya.

13
00:00:50,468 --> 00:00:52,678
Nasira ang loob ng pamilya ni Andy.

14
00:00:52,762 --> 00:00:54,013
Kinuha ng tatay n'ya
ang lahat ng pera nila

15
00:00:54,096 --> 00:00:56,056
at umalis patungong Argentina na kasama
ang isang babaeng mas bata sa kanya.

16
00:00:56,140 --> 00:00:57,600
At ang kapatid n'yang si Walt, Jr.?

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,185
Kinandado n'ya ang sarili n'ya
sa bodega ng alak.

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,353
Ang kakaiba ay si Andy.

19
00:01:01,437 --> 00:01:03,022
Binagsak ang lahat ng problema sa kanya

20
00:01:03,105 --> 00:01:06,108
at ang paraan ng paghawak n'ya dito
ay napaka…

21
00:01:06,192 --> 00:01:08,277
-Husay.
-'Di ba?

22
00:01:08,360 --> 00:01:10,738
Nasasaktan ba ang mga Nards? Oo naman.
Nasipa kami ng malakas.

23
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
Nawasak ang pamilya namin.
Malungkot talaga.

24
00:01:12,364 --> 00:01:14,992
Pero mahusay kong naaasikaso
ang pagpigil sa tuluyang pagkasira namin.

25
00:01:15,075 --> 00:01:18,412
Kaya astig lang.
Sana nakikita ako ng tatay ko ngayon.

26
00:01:19,288 --> 00:01:20,831
Pero s'ya kasi ang nagsimula
ng buong gulo'ng ito kaya…

27
00:01:21,624 --> 00:01:22,666
'Tang ina n'ya.

28
00:01:23,459 --> 00:01:27,087
Kevin, makinig ka sa'kin.
Mahal ko ang senador.

29
00:01:27,171 --> 00:01:30,466
At kelangan ko ng oras para ayusin 'to
sa isang responsableng paraan.

30
00:01:30,549 --> 00:01:33,552
Kaya kelangan ko ang tulong mo
na itago 'to sa iba.

31
00:01:33,636 --> 00:01:36,305
Dahil napakahalaga nito sa akin.

32
00:01:36,972 --> 00:01:38,933
-Ha?
-Ang ganda ng sinabi mo.

33
00:01:39,892 --> 00:01:41,769
Hindi, naiintindihan kita talaga.

34
00:01:41,852 --> 00:01:43,729
Pwede mo bang gawin 'to, Kevin?

35
00:01:44,480 --> 00:01:47,024
Gusto ko talagang gawin 'to.

36
00:01:47,942 --> 00:01:49,860
Maski anong mangyari,
tandaan mo palagi 'yan.

37
00:01:49,944 --> 00:01:51,904
Hindi ko alam ang ibig sabihin n'yan.
Huy, huy.

38
00:01:51,987 --> 00:01:53,030
Magaling!

39
00:01:54,031 --> 00:01:56,158
Oo, babalikan kita agad.

40
00:01:57,868 --> 00:02:01,622
Uy, may nakarinig na ba sainyo
kay Iris Black sa radyo?

41
00:02:01,705 --> 00:02:03,791
Oo, s'ya ang host ng programang
The Dr. Laura Show.

42
00:02:03,874 --> 00:02:05,376
Hindi, si Dr. Laura mismo 'yon.

43
00:02:05,459 --> 00:02:06,961
Gusto ng palabas n'yang Biz Whiz

44
00:02:07,044 --> 00:02:09,630
kumuha ng isang taga Dunder Mifflin
para maging panauhin nila.

45
00:02:09,713 --> 00:02:11,382
Meron ba ditong madamdamin

46
00:02:11,465 --> 00:02:13,342
tungkol sa mga isyu
ng mga lokal na negosyo?

47
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Ako, ako, ako, ako, ako.

48
00:02:17,137 --> 00:02:18,722
Pwede kang maging kilala
ng dahil sa media.

49
00:02:19,390 --> 00:02:23,102
At alam n'yo ba kung gaano kadali
ang magbenta pag kilala ka?

50
00:02:23,811 --> 00:02:25,396
Oo, wow!

51
00:02:25,479 --> 00:02:29,275
"Sampung resma ng papel na may bigat
na 40 libra sa diskwentong halaga na 6.90?

52
00:02:29,358 --> 00:02:31,443
Sinabi mo, Brad Pitt."

53
00:02:32,528 --> 00:02:33,571
Gan'on lang kadali.

54
00:02:34,947 --> 00:02:37,533
Uy, 'yung kapatid mong binata na guwapo?

55
00:02:37,616 --> 00:02:39,910
Balita ko palala na s'ya ng palala
ng dahil sa alak.

56
00:02:39,994 --> 00:02:43,330
-Oo, sa totoo lang, ginagamot na s'ya.
-Saang lugar?

57
00:02:43,414 --> 00:02:45,833
'Yung katabi mismo ng Philly?
Makakarating ako d'un sa isang oras.

58
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Hindi, nasa New Mexico ito.

59
00:02:48,961 --> 00:02:52,464
Ikaw, kumusta ka na?

60
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
Tapos na tayo, Meredith.

61
00:02:59,054 --> 00:03:01,265
Si Greta ang tsismosang nagdadadaldal
tungkol sa maliit na boteng metal.

62
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
-Ay, Diyos ko.
-Tumatalsik ang laway n'ya…

63
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Dwight.

64
00:03:04,727 --> 00:03:07,938
…sa pakikipag-away-- Oy, oy.
'Wag n'yong kwestiyunin ang mga paraan ko.

65
00:03:08,022 --> 00:03:11,901
May rason kung bakit ako ang napili
na gawin 'to.

66
00:03:11,984 --> 00:03:13,527
Hindi. Ikaw ang pumili sa sarili mo.

67
00:03:13,611 --> 00:03:16,405
Ang bruhang si Siskel ay bumuga
ng balakyot na biskwit--

68
00:03:16,488 --> 00:03:20,200
Sige, maraming bagay na mahahalaga dito
na hindi mananakaw ng tatay ko.

69
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Una sa lahat, nand'yan
ang batel ng pamilya,

70
00:03:22,620 --> 00:03:24,663
isang Tartan sloop na may haba
na 43 talampakan.

71
00:03:24,747 --> 00:03:26,832
May hinanda nang bibili ang abogado ko
sa Bahamas.

72
00:03:26,916 --> 00:03:29,543
Mababayaran na ng benta
ang presyo ng condo

73
00:03:29,627 --> 00:03:31,587
at ang pang araw-araw na gastos
ng nanay ko.

74
00:03:31,670 --> 00:03:33,047
-Ayos.
-Perpekto.

75
00:03:33,130 --> 00:03:34,757
Talaga, kaya lang hindi 'to pwede.

76
00:03:34,840 --> 00:03:37,384
Ang batel na 'yan ang puso't kaluluwa
ng aming pamilya.

77
00:03:37,468 --> 00:03:39,178
Ano pang meron tayong
walang kinalaman sa batel?

78
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
-Ano'ng nangyari?
-May nagbara.

79
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
-Sandali.
-May ilalala pa ba ang araw na 'to?

80
00:03:43,390 --> 00:03:46,393
Oo, tingin ko pwede pang lumala
ang araw na 'to.

81
00:03:46,477 --> 00:03:48,479
-Ano'ng ibig sabihin n'yan?
-Kevin.

82
00:03:50,356 --> 00:03:52,858
Hindi ko alam ang sinasabi mo.

83
00:03:52,942 --> 00:03:53,984
Pwede s'yang kumuha

84
00:03:54,068 --> 00:03:56,820
ng mga 60 na pakete ng ramen
sa halaga na 5 dolyares.

85
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
-Pasens'ya na.
-Isang buwan na n'yang pagkain 'yon.

86
00:03:58,656 --> 00:04:00,824
Sige, magkano lahat?
Husto na ba ang nakalap na pera?

87
00:04:00,908 --> 00:04:03,786
Pag nabenta natin ang lahat
maliban sa batel

88
00:04:03,869 --> 00:04:06,705
masusuportahan ang nanay mo
ng anim na buwan.

89
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
Alam n'yo, hindi ninyo naiintindihan.

90
00:04:08,874 --> 00:04:11,251
Hindi pa ako ipinapanganak,
and'un na ang batel na 'yon.

91
00:04:11,335 --> 00:04:14,254
Wala ba kayong naging lugar

92
00:04:14,338 --> 00:04:17,675
kung saan kayo tumitigil tuwing bakasyon
at gumagawa ng maraming alaala?

93
00:04:17,758 --> 00:04:19,134
-Nagtrabaho ako sa Jiffy Lube.
-Tingnan mo na.

94
00:04:19,218 --> 00:04:20,594
Pupusta akong hindi mo ibebenta
ang Jiffy Lube na 'yan

95
00:04:20,678 --> 00:04:23,013
para sa lahat ng pera sa mundo,
'di ba, Darryl?

96
00:04:23,097 --> 00:04:25,391
Kung akin 'yon ay ibebenta ko 'yon
pag nawalan ako ng pera.

97
00:04:25,474 --> 00:04:27,267
Sige, sige.

98
00:04:27,351 --> 00:04:30,062
Sasabihin ko na sa abogado'ng
ibenta na ang batel.

99
00:04:30,145 --> 00:04:33,816
Oo, mahalaga sa pamilya namin ang batel.
Pero kelangan namin ng pera.

100
00:04:33,899 --> 00:04:35,192
Nasa amin ang mga alaala,
hindi na namin kelangan ang batel.

101
00:04:35,275 --> 00:04:37,486
'Di ko 'to pwedeng iyakan.
Ano'ng gagawin mo? Iyakan 'to?

102
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
Paumanhin.

103
00:04:40,698 --> 00:04:43,909
Sige, walang problema. Salamat.

104
00:04:45,536 --> 00:04:48,539
Tumawag ang WPTU.
'DI na matutuloy ang panayam nila sa atin.

105
00:04:48,622 --> 00:04:49,957
May magbubukas na bagong tindahan
ng cupcake

106
00:04:50,040 --> 00:04:53,002
sa Steamtown Mall
at 'yun ang gustong pagtuunan ni Iris.

107
00:04:53,085 --> 00:04:57,089
Bakit hindi ako ang magsabi kay Dwight
para tumigil na s'ya sa pag-arte n'ya.

108
00:04:58,257 --> 00:05:02,011
-Sasama ang loob n'ya.
-Oo nga. At alam n'yo?

109
00:05:02,886 --> 00:05:04,805
Hindi natin pwedeng hayaang mangyari 'yon.

110
00:05:09,893 --> 00:05:13,105
-Fax?
-A, oo. Sige, sandali lang.

111
00:05:15,274 --> 00:05:16,734
Ngiping gawa sa pakwan.

112
00:05:16,817 --> 00:05:18,610
Hindi ako ganitong magpasaya
ng kung sinong tao lang.

113
00:05:18,694 --> 00:05:20,988
Pero trabaho ng nobya
ang kilalanin ang nobyo n'ya,

114
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
at kilala ko si Andy.

115
00:05:22,990 --> 00:05:25,492
-Para talaga s'yang bata.
-Ayos.

116
00:05:26,618 --> 00:05:29,163
-Pero 40 na s'ya, 'di ba?
-Naku, hindi.

117
00:05:29,246 --> 00:05:31,874
Nasa 30 mahigit lang s'ya.

118
00:05:31,957 --> 00:05:33,834
Ayos. Maging masaya ka.

119
00:05:37,296 --> 00:05:39,631
Dunder Mifflin. Dunder Mifflin.

120
00:05:40,591 --> 00:05:41,633
Ayos. Maganda na.

121
00:05:47,639 --> 00:05:48,849
Dwight Schrute.

122
00:05:48,932 --> 00:05:50,434
Maghintay lang po sa linya
para kay Ms. Black.

123
00:05:52,978 --> 00:05:55,939
At balik na tayo sa Biz Whiz.
Ako si Iris Black.

124
00:05:56,565 --> 00:06:00,611
Nasa linya na ang senior sales associate
ng Dunder Mifflin na si Dwight Schrute.

125
00:06:00,694 --> 00:06:02,905
Iris, maraming salamat
sa pag-imbita sa akin.

126
00:06:04,698 --> 00:06:07,242
Tulong! Nagkalat na ang ngipin ko
sa bibig ko.

127
00:06:10,162 --> 00:06:12,998
-May kelangan ka ba?
-Kelangan ko ang pirma mo dito.

128
00:06:15,292 --> 00:06:16,335
Sige.

129
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Salamat.

130
00:06:27,137 --> 00:06:30,390
Kevin, naubusan tayo ng 1138 na porma.
Umorder ka na ba ng mas marami?

131
00:06:30,474 --> 00:06:33,060
Hindi.

132
00:06:33,143 --> 00:06:36,980
Hindi ko alam kung bakit nagulat pa ako.
Wala ka nang magagawa na magugulat pa ako.

133
00:06:37,064 --> 00:06:40,192
Talaga ba, Angela?
Kawili-wili 'yan.

134
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
Kasi tingin ko masosorpresa pa kita.

135
00:06:44,446 --> 00:06:47,324
Tingin ko ay masosorpresa ko
kayong lahat--

136
00:06:48,742 --> 00:06:52,329
-Kelangan kong magpunta sa banyo.
-Hindi ako nasorpresa d'un.

137
00:06:52,996 --> 00:06:54,081
Hindi na 'yon masamang pagtatakip.

138
00:06:54,790 --> 00:06:56,834
Masasabi kong minsan sa isang linggo
ay tumatakbo si Kevin palabas ng kwarto

139
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
na sumisigaw na kelangan n'yang
magpunta sa banyo.

140
00:07:00,295 --> 00:07:02,923
Kelangan kong pumunta sa banyo.

141
00:07:03,549 --> 00:07:05,592
Kelangan kong pumunta sa banyo.

142
00:07:14,601 --> 00:07:17,229
Sige, sino'ng may gusto
ng masayang pananghalian

143
00:07:17,312 --> 00:07:18,939
kasama ang kanyang masayahing nobya?

144
00:07:19,022 --> 00:07:23,485
-Hindi sa ayaw kong--
-Sige na. May sasagot naman ng telepono.

145
00:07:23,569 --> 00:07:25,654
Nadinig ko sa radyo
ang tungkol sa isang restawran ng cupcake.

146
00:07:25,737 --> 00:07:27,990
D'un tayo pumunta
para sa panghimagas natin. Perpekto na.

147
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
Ang tanging gusto ko
ay ilayag ang pesteng batel na 'yon.

148
00:07:32,536 --> 00:07:33,662
Pero ayaw ng tatay ko.

149
00:07:33,745 --> 00:07:34,830
Ang sabi n'ya, "Hindi ka pwedeng
maging kapitan n'yan

150
00:07:34,913 --> 00:07:36,165
hangga't 'di ka nagiging lalaki."

151
00:07:37,541 --> 00:07:39,960
Aabutin ko ang manibela
at hahampasin n'ya ang kamay ko.

152
00:07:41,044 --> 00:07:42,087
Puwes, eto na ako ngayon.

153
00:07:42,171 --> 00:07:43,589
Ako na ang tumatayong ama
ng pamilya namin.

154
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
At ibebenta na ang pesteng batel na 'yon.

155
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
Hindi na ako magkakaroon
ng pagkakataong ilayag 'yan.

156
00:07:49,636 --> 00:07:53,015
-Kelan ang alis ng batel talaga?
-Mamayang gabi.

157
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
Kalimutan na natin ang tanghalian.

158
00:07:54,224 --> 00:07:55,726
Halika na't maglayag tayo habang palubog
na ang araw.

159
00:07:55,809 --> 00:07:58,228
Sige nga. Nasa Stamford, Connecticut ito.

160
00:07:59,605 --> 00:08:01,023
Eh di kelangan na nating umalis,
ngayon na.

161
00:08:01,106 --> 00:08:03,108
-Sige, eh di umalis na tayo ngayon na.
-Oo nga.

162
00:08:03,192 --> 00:08:05,569
Oo nga. Tara na?

163
00:08:05,652 --> 00:08:08,155
-Seryoso?
-Oo naman, seryoso.

164
00:08:08,238 --> 00:08:09,781
Kunin mo na ang dyaket mo.

165
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
-Sige.
-Sige.

166
00:08:11,366 --> 00:08:12,409
-Gawin na natin 'to.
-Gawin na natin 'to.

167
00:08:15,037 --> 00:08:18,415
Iris, sinasabi ko sa'yo,
si David Wallace ang CEO

168
00:08:18,498 --> 00:08:19,541
pero hindi s'ya tutok dito.

169
00:08:19,625 --> 00:08:22,920
Kaya ang lahat ng pang araw-araw
na operasyon ay nasa iyong mga kamay?

170
00:08:23,003 --> 00:08:26,882
"Lahat" ang pinakamagandang
pwedeng sabihin, Iris.

171
00:08:26,965 --> 00:08:30,177
Ay, sandali lang. Sinasabihan ako ng aking
inhinyero ng tunog na si Steve

172
00:08:30,260 --> 00:08:33,472
na may kalansing s'yang naririnig
mula sa parte mo.

173
00:08:33,555 --> 00:08:34,723
May mga butones ba ang pang-itaas mo?

174
00:08:35,474 --> 00:08:36,934
Oo.

175
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
Pasensya na, pero kelangan naming
hilingin sa'yo

176
00:08:38,977 --> 00:08:40,729
na alisin mo ang pang-itaas mo.

177
00:08:47,361 --> 00:08:49,905
Sige. Gaya ng sinasabi ko,
pag dumadating ang mga tao ko--

178
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
Naku, pasensya na.

179
00:08:51,907 --> 00:08:53,492
Sinasabihan akong
may problema pa din, Mr. Schrute.

180
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
PANTALON NAMAN!

181
00:08:54,868 --> 00:08:58,121
-Nagtutunog babae ang boses mo.
-Imposible 'yan.

182
00:08:58,205 --> 00:09:02,042
Ikaw ba ngayon ay nakasuot ng pantalong
may metal na siper?

183
00:09:07,214 --> 00:09:10,717
Pagod na ang senador.
Pinapagod s'ya ng kampanya.

184
00:09:10,801 --> 00:09:14,346
-Mahirap nga 'yan.
-Ang dumi ng kalaban n'ya.

185
00:09:14,429 --> 00:09:18,058
At pinipilit ng senador
na ipagpaliban muna ang lahat.

186
00:09:18,141 --> 00:09:21,436
-Pakiusap, tumigil ka.
-Ano?

187
00:09:21,520 --> 00:09:23,438
Pakiusap, tumigil ka.

188
00:09:24,481 --> 00:09:26,525
Kagabi lang ay pagod na pagod s'ya.

189
00:09:26,608 --> 00:09:28,443
Gusto lang n'ya na mag-order
ng makakain mula Mehiko.

190
00:09:29,278 --> 00:09:31,947
'Di ko na 'to kaya. Sob-- Sobra na 'to.

191
00:09:37,327 --> 00:09:41,290
-Patay ako.
-Oo nga, patay si Oscar.

192
00:09:46,962 --> 00:09:50,215
-Sige, kumusta na ang boses ko?
-Ayos na daw sabi ni Steve.

193
00:09:50,299 --> 00:09:52,592
Ngayon, Mr. Schrute, ano'ng masasabi mo

194
00:09:52,676 --> 00:09:54,386
sa sinasabi ng Komisyon ng Pangangalaga
ng Mga Produktong Papel

195
00:09:54,469 --> 00:09:57,222
na ang papel ng Dunder Mifflin
ay nakakalason?

196
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
Ito ang "Huli ka" na pamamahayag.

197
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
Pero alam n'yo? Hindi nila ako
mahu-"Huli ka."

198
00:10:01,435 --> 00:10:03,812
Maliwanag na hindi ito pagkakamali
sa pagkalkula.

199
00:10:03,895 --> 00:10:05,522
-Naku, Kevin…
-Kaya…

200
00:10:06,606 --> 00:10:08,942
Siguro nagsusugal na naman s'ya.

201
00:10:09,026 --> 00:10:12,988
Kelangan ko s'yang pauwiin muna
hanggang sa makapag-imbestiga ako.

202
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Kelangan mong gawin
ang kelangan mong gawin.

203
00:10:17,326 --> 00:10:20,120
Paninirang-puri ito. Ms. Black.
Paninirang-puri, sinasabi ko sa'yo.

204
00:10:20,203 --> 00:10:23,915
Hinahamon kitang maglabas ng isang taong
makakapagpatunay nito.

205
00:10:23,999 --> 00:10:26,126
At tamang-tama naman
kasi a kasama natin ngayon

206
00:10:26,209 --> 00:10:28,420
ang kapatas ng inyong pagawaan ng papel
sa Upstate New York.

207
00:10:28,503 --> 00:10:30,547
Sondra Mc-- Sondra Mick.

208
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
Magandang hapon, Iris.
Karangalan kong makasama ka.

209
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
Didiretsuhin na kita.
May lason ba ang mga papel n'yo?

210
00:10:36,511 --> 00:10:39,097
-Hindi, walang lason ang mga papel.
-Salamat, Sondra.

211
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
Maliban nalang kung malalantad ito
sa oksiheno,

212
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
tsaka lang ito magkakaroon ng lason.

213
00:10:43,018 --> 00:10:45,479
'Wag kang makinig sa kanya!
Halatang may galit ang empleyadong 'yan.

214
00:10:45,562 --> 00:10:48,607
Ano'ng nangyayari dito?
Bumabagsak ang presyo ng mga stock.

215
00:10:48,690 --> 00:10:50,192
Ikaw na ba ang bahalang magkontrol
ng mensahe?

216
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
O kelangan ko bang magpadala ng taong
makakaintindi ng media?

217
00:10:51,777 --> 00:10:53,278
-Umalis ka dito, engot ka.
-Sige.

218
00:10:53,362 --> 00:10:55,530
Paumanhin, Mr. Dwight. Sino'ng kausap mo?

219
00:10:55,614 --> 00:10:57,324
Wala.

220
00:10:57,407 --> 00:10:59,993
-Tinawag mo bang engot si Miss Mick?
-Hindi, ayos lang ang lahat.

221
00:11:00,077 --> 00:11:01,995
Iniinsulto mo ba ang panauhin ko?

222
00:11:04,539 --> 00:11:06,708
Sige, papunta na ako d'yan.

223
00:11:08,960 --> 00:11:12,381
Uy, Oscar.
Paano kung taasan nila ang posisyon ko?

224
00:11:12,464 --> 00:11:15,300
-Sana nga 'yun 'yon, Kevin.
-Ako din.

225
00:11:15,384 --> 00:11:18,095
Ng sa ganon ay magkaroon ako
ng sarili kong opisina

226
00:11:18,970 --> 00:11:21,723
at hindi ko na kelangang masabi
ang sekreto mo kay Angela.

227
00:11:22,599 --> 00:11:24,684
Masyado na akong nag-aalala tungkol d'un.

228
00:11:31,149 --> 00:11:34,111
Kumusta, Kevin. Kelangan kitang makausap.

229
00:11:34,194 --> 00:11:36,863
-Kumusta?
-Uy, paumanhin.

230
00:11:36,947 --> 00:11:38,657
May sasabihin
lang akong sandali, pakiusap? May--

231
00:11:38,740 --> 00:11:41,618
-Oscar, nasa gitna kami ng pag-uusap.
-Alam ko. Pasensya na.

232
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
Tsitsirya, libre ko 'yan.

233
00:11:43,537 --> 00:11:47,457
Uy, ang bait mo naman.
Ang husay n'on.

234
00:11:49,167 --> 00:11:51,795
'Yan ang sinasabi ko! Siyempre, hindi!

235
00:11:52,421 --> 00:11:55,048
Ano'ng-- Ano'ng ginagawa mo?

236
00:11:56,341 --> 00:11:59,428
'Yung mga numerong binigay ko?
Hindi sila totoo.

237
00:11:59,511 --> 00:12:02,889
-Hindi nga.
-Galit ako kay Kevin.

238
00:12:02,973 --> 00:12:06,768
Nag-away kami
at gumaganti lang ako sa kanya.

239
00:12:06,852 --> 00:12:10,272
-Kaya mo s'ya pinagmukhang nagkamali.
-Oo, inosente s'ya.

240
00:12:11,815 --> 00:12:13,108
Sabi ko na nga ba, eh.

241
00:12:13,191 --> 00:12:15,360
Nung umpisa palang alam ko na,
may posibilidad 'yon.

242
00:12:15,444 --> 00:12:17,529
Ano'ng sinasabi mo?
Ngayon ko lang 'to nagawa.

243
00:12:17,612 --> 00:12:19,573
Hindi. Ilang taon na ang nakakaraan.

244
00:12:20,282 --> 00:12:21,825
Nung nasa lupong tagahatol ako.
'Yung mamamatay-tao sa Scranton.

245
00:12:21,908 --> 00:12:23,201
Oo.

246
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
Palagi kong naiisip
na baka na-set up lang s'ya.

247
00:12:24,744 --> 00:12:26,371
Pero nagipit akong hatulan s'ya.

248
00:12:26,455 --> 00:12:28,165
Ang hirap siguro n'on.

249
00:12:28,248 --> 00:12:30,500
Mahirap? Naglagay ako ng inosenteng tao
sa hilera ng kamatayan.

250
00:12:31,585 --> 00:12:33,378
Ang argumento
mula sa rebelasyon ngayong umaga

251
00:12:33,462 --> 00:12:34,504
ay patuloy na lumalala.

252
00:12:34,588 --> 00:12:36,673
Mula nang magsalita si Dwight Schrute,

253
00:12:36,756 --> 00:12:40,051
bumagsak na ang presyo ng shares
ng Dunder Mifflin ng 73 porsiyento.

254
00:12:40,135 --> 00:12:42,762
Mr. Schrute, humihingi ang mga kasosyo
n'yo ng pananagutan

255
00:12:42,846 --> 00:12:44,139
mula sa namamahala ng Corporate.

256
00:12:44,222 --> 00:12:46,349
Maaari na ba naming ibalita
ang iyong pagbitiw ngayon?

257
00:12:46,433 --> 00:12:47,851
Ang aking pagbitiw?
Ano'ng pinagsasasabi mo?

258
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
Hindi, sumusunod lang ako sa utos.

259
00:12:49,519 --> 00:12:52,063
Makinig ka, ang taong responsible
para sa kaguluhang ito

260
00:12:52,147 --> 00:12:55,150
ay ang CEO at pangulo, si David Wallace.

261
00:12:56,776 --> 00:12:58,278
-Sa'yo 'yan?
-'Yan ang batel ng pamilya.

262
00:12:58,361 --> 00:13:01,865
Ay, grabe, Andy, ang laki n'ya!

263
00:13:01,948 --> 00:13:03,575
-'Di ba?
-Akala ko maliit lang 'to.

264
00:13:03,658 --> 00:13:06,411
Ay, grabe, ang ganda nito.

265
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
Sa ganitong paraan dumating ang pamilya mo
sa America.

266
00:13:09,873 --> 00:13:11,666
-Usog ka.
-Ano 'yon?

267
00:13:12,417 --> 00:13:13,460
Aayusin ko 'tong batel.

268
00:13:13,543 --> 00:13:14,794
Hindi ko alam kung paano ko gagawin 'yon
kung nakaharang ka d'yan.

269
00:13:14,878 --> 00:13:17,380
Sige, hindi ko-- Hindi ko alam.

270
00:13:17,464 --> 00:13:20,842
Hindi ako multo kaya hindi ako makakalusot
sa mga tao.

271
00:13:20,926 --> 00:13:22,135
-Sige.
-Sige.

272
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
-Maangas s'ya, ha.
-Oo nga, medyo lang.

273
00:13:25,138 --> 00:13:27,390
Kumusta ka na? Na-miss kita.

274
00:13:27,474 --> 00:13:30,310
-Ano'ng ginagawa n'yan?
-Inaangat nito ang mainsail.

275
00:13:30,393 --> 00:13:31,811
'Yun ang trabaho ko
sa tuwing maglalayag kami.

276
00:13:31,895 --> 00:13:33,063
Sana nakita kitang gawin 'yon.

277
00:13:33,146 --> 00:13:35,190
-Talaga?
-Oo.

278
00:13:36,816 --> 00:13:39,236
-Ayan na s'ya.
-'Wag mong gawin 'yan.

279
00:13:40,612 --> 00:13:42,030
-'Wag mong gawin 'yan.
-Ayos lang.

280
00:13:42,113 --> 00:13:44,491
Iiikot namin sana ng nobya ko itong batel
at magpi-picnic na din kami dito

281
00:13:44,574 --> 00:13:48,119
bago kayo maglayag ngayong gabi.
Alam mo, kunin mo 'to para sa hapunan mo.

282
00:13:48,203 --> 00:13:49,913
-Hindi. Hindi ko pwedeng gawin 'yan.
-Sige.

283
00:13:51,039 --> 00:13:55,627
Alam mo, iiikot nalang namin 'to
sa buong puwerto.

284
00:13:55,710 --> 00:13:56,962
Nagsimula na kaming maglagay ng gamit.

285
00:13:57,045 --> 00:13:59,548
Wala nang pwedeng mag-ayos
o magpaandar nito kundi kami.

286
00:13:59,631 --> 00:14:01,591
Alam mo? 'Wag kang maangas.

287
00:14:01,675 --> 00:14:04,553
Ako ang may-ari ng batel na'to.
Hindi ko idedemanda ang sarili ko.

288
00:14:04,636 --> 00:14:06,012
Ayos ba? Kaya--

289
00:14:08,431 --> 00:14:09,474
Pwede kitang hampasin buong araw
pag hinawakan mo

290
00:14:09,558 --> 00:14:10,684
ang hindi mo dapat hinahawakan.

291
00:14:12,185 --> 00:14:13,228
-Sige, ayos, ayos.
-Sige.

292
00:14:13,311 --> 00:14:14,980
-Oo, sige.
-Ang ganda.

293
00:14:15,063 --> 00:14:16,481
Ang ganda. Sobrang ganda.

294
00:14:20,402 --> 00:14:22,571
Peste! Hayop ka, 'Tay!

295
00:14:26,533 --> 00:14:30,036
Ginagawa na natin ngayon.
Nagpi-picnic na tayo dito sa batel.

296
00:14:31,371 --> 00:14:33,164
Isang libong picnic na ang nagawa ko dito.

297
00:14:35,041 --> 00:14:36,710
Ang punto ay para ilayag ko 'to.

298
00:14:36,793 --> 00:14:41,131
Andy, hindi mo kelangang ilayag ang batel
para maging isang ganap na lalaki.

299
00:14:41,214 --> 00:14:43,883
Oo nga, pero nagawa ko sana 'to.

300
00:14:43,967 --> 00:14:48,013
Basta't nandito tayo sa batel,
para sa akin, ikaw ang kapitan.

301
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
Ako nga ang kapitan.

302
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
-Oo.
-'Di ba?

303
00:14:50,932 --> 00:14:51,975
Oo.

304
00:14:54,644 --> 00:14:55,687
Ako ang kapitan.

305
00:15:00,066 --> 00:15:02,694
-Hoy, taong kahali-halina.
-Ano?

306
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
-Ako na ang hahawak ng batel ngayon.
-Ayos.

307
00:15:07,741 --> 00:15:09,659
Ayokong sirain ang sandaling ito
para sainyo,

308
00:15:09,743 --> 00:15:11,953
o ang pagwawala mo pero napirmahan mo na
ang mga papeles.

309
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
Kaya kung gusto mong makuha ulit
ang batel mo, pwede mo itong kunin

310
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
sa Bahamas pagkatapos ng sampung araw.

311
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
Oo, alam ko,
kasi ako ang magdadala nito d'un.

312
00:15:17,083 --> 00:15:18,126
Sige, hindi pwede.

313
00:15:18,209 --> 00:15:20,378
Sinabi ko nang hindi mo na makukuha
ang deposito mo.

314
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
Okay lang, itago mo na 'yun.
Iwan mo lang ang mga istak.

315
00:15:23,173 --> 00:15:24,215
Nabayaran ko na ang mga 'yan.

316
00:15:26,384 --> 00:15:28,303
At magkano para sa astig na dyaket
pang-mangingisda na 'yan?

317
00:15:30,055 --> 00:15:32,766
Para sa mga ngayon lang nakikinig,
nakasisindak dito sa Greenwich

318
00:15:32,849 --> 00:15:34,684
kung saan pinalibutan ng mga pulis
ang bahay

319
00:15:34,768 --> 00:15:37,020
ng CEO ng Dunder Mifflin
na si David Wallace.

320
00:15:37,103 --> 00:15:41,316
Sinasabing nalulungkot si Wallace
sa pagbagsak ng stock ng kanilang kumpanya

321
00:15:41,399 --> 00:15:43,401
at kumuha na ito ng kartero
para gawing bihag.

322
00:15:43,485 --> 00:15:47,697
Nasa linya ang hepe ng pulisya
ng Greenwich,

323
00:15:47,781 --> 00:15:50,033
si Mr. Bill Jackson.

324
00:15:50,116 --> 00:15:51,159
Magandang hapon.

325
00:15:52,452 --> 00:15:54,954
Pakiusap, ser, maawa na kayo sa kanya.
Pakiusap.

326
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
Mahirap ang magiging kaso
nitong si Wallace.

327
00:15:57,957 --> 00:16:01,628
At alam lang natin 'to
dahil sa sinabi ni Dwight Snoot sa talaan.

328
00:16:01,711 --> 00:16:04,339
Sige, sandali lang.
May solusyon akong naisip.

329
00:16:05,423 --> 00:16:06,675
Alam ko ang numero ng telepono ni Wallace.

330
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
Sandali lang, tatawagan ko s'ya
para magkausap tayong lahat.

331
00:16:08,301 --> 00:16:10,387
Naku, hindi, Mr. Schrute,
hindi na kinakailangang

332
00:16:10,470 --> 00:16:12,514
idamay pa natin si Mr. Wallace dito.

333
00:16:12,597 --> 00:16:14,557
-Alam mo ba ang ginagawa mo?
-Oo.

334
00:16:15,225 --> 00:16:17,435
Oo, marunong akong magtaas ng mainsail.
Marunong akong…

335
00:16:18,770 --> 00:16:21,439
Eto ang mga pindutan, ang kontrol, ang
bomba sa ilalim nitong batel at iba pa.

336
00:16:22,399 --> 00:16:25,318
Alam ko din kung nasaan
ang imbakan ng alak. Kumusta?

337
00:16:27,404 --> 00:16:28,446
Walt?

338
00:16:29,280 --> 00:16:31,825
Ay, Diyos ko. Salamat at nandito ka!

339
00:16:31,908 --> 00:16:37,163
Nagkakaproblema ako
sa pintong 'to kahapon.

340
00:16:39,499 --> 00:16:40,542
Kahapon nga ata 'yon.

341
00:16:41,376 --> 00:16:43,795
-Akala ko ba nagpapagamot ka.
-Oo, kaya lang…

342
00:16:43,878 --> 00:16:46,589
Inisip kong gawin na ang unang baynat
para tapos na.

343
00:16:47,173 --> 00:16:49,342
Diyos ko, ano bang nangyari
sa pamilya natin?

344
00:16:49,426 --> 00:16:50,969
Ang gulo ng lahat.

345
00:16:51,928 --> 00:16:54,264
-Paano mo nalamang nandito ako?
-Hindi ko alam na nandito ka.

346
00:16:54,347 --> 00:16:56,057
Nagpunta lang ako dito
para magpaalam sa batel.

347
00:16:56,141 --> 00:16:59,477
Pero napagdesisyunan kong ilayag ito
hanggang Bermuda.

348
00:16:59,561 --> 00:17:01,771
-Bahamas, Andy.
-Pareho na din 'yon.

349
00:17:01,855 --> 00:17:05,150
Kelangan ko ng makakasama. Ikaw na 'yon.

350
00:17:05,233 --> 00:17:08,403
Tatlong linggo, sa malaking dagat,
walang alak. Kelangan mo 'to.

351
00:17:08,486 --> 00:17:12,157
Kelangan ko 'to. Kelangan natin 'to.
Oras para sa ating magkapatid. Sige na.

352
00:17:12,240 --> 00:17:14,284
-Hello?
-David, ikaw na ba 'yan?

353
00:17:14,367 --> 00:17:17,245
-Dwight?
-Ay, salamat sa Diyos. Salamat sa Diyos.

354
00:17:17,328 --> 00:17:18,496
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ba kayong lahat?

355
00:17:18,580 --> 00:17:21,040
-Oo. Ayos ka lang ba?
-Ayos lang ako.

356
00:17:21,124 --> 00:17:24,878
Gusto ko lang malaman mong
naniniwala ako sa'yo.

357
00:17:24,961 --> 00:17:26,129
Talagang-talaga.

358
00:17:26,212 --> 00:17:30,008
At naniniwala ako sa abilidad mong
magdesisyon ng tama.

359
00:17:30,091 --> 00:17:33,553
-Palagi, David.
-Salamat, Dwight.

360
00:17:33,636 --> 00:17:34,721
Walang anuman, ser.

361
00:17:35,597 --> 00:17:38,057
Pero, David, makinig ka sa 'king mabuti.

362
00:17:38,141 --> 00:17:41,311
Kelangan kong pakawalan mo
ang kartero, ha?

363
00:17:41,394 --> 00:17:42,437
Dwight?

364
00:17:42,520 --> 00:17:43,563
-Lumabas ka ng bahay.
-Ano?

365
00:17:43,646 --> 00:17:47,776
Na nakataas ang kamay sa ulo.
Magiging maayos ang lahat.

366
00:17:47,859 --> 00:17:49,861
Magiging mabuti ang kalagayan
ng Dunder Mifflin

367
00:17:49,944 --> 00:17:51,237
habang nasa preso ka.

368
00:17:51,738 --> 00:17:52,781
Sige, Dwight?

369
00:17:52,864 --> 00:17:54,949
Hihilingin kong 'wag mo na akong tawagan
as cell ko, ha?

370
00:17:55,033 --> 00:17:56,075
Ibababa ko na 'to.

371
00:18:00,455 --> 00:18:01,498
Sandali lang.

372
00:18:02,832 --> 00:18:04,751
Kayo? Narinig n'yo?

373
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
Schrute! Schrute! Schrute!

374
00:18:07,253 --> 00:18:10,256
Schrute! Schrute! Schrute!
Schrute! Schrute! Schrute!

375
00:18:10,340 --> 00:18:11,382
Schrute! Schrute!

376
00:18:11,466 --> 00:18:13,301
Sa pangkalahatan, masasabi ko
na ang panayam ko sa radyo

377
00:18:13,384 --> 00:18:14,761
ay naging mas mahusay pa sa inasahan ko.

378
00:18:16,304 --> 00:18:20,016
Oscar, hindi ako tinaasan ng posisyon.

379
00:18:20,099 --> 00:18:22,602
Gusto lang niyang baguhin
ang personal kong rekord.

380
00:18:22,685 --> 00:18:24,103
Ikinalulungkot kong marinig 'yan, Kevin.

381
00:18:25,605 --> 00:18:28,483
Bakit ka naman tataasan ng posisyon?

382
00:18:28,566 --> 00:18:32,821
Alam mo, Angela, ako--
Ay, Diyos ko!

383
00:18:32,904 --> 00:18:34,572
Honey, ano'ng ginagawa mo dito?

384
00:18:34,656 --> 00:18:39,953
Naramdaman ko lang na may tao akong mahal
na nangangailangan ng atensyon ko.

385
00:18:40,036 --> 00:18:42,205
Oscar, mukhang maayos naman
ang pangangatawan mo.

386
00:18:42,914 --> 00:18:44,582
Matinding page-ehersisyo ba
ang ginagawa mo?

387
00:18:44,666 --> 00:18:46,417
Hindi. Hindi.

388
00:18:47,919 --> 00:18:50,380
Oscar, ano'ng nangyayari? Ano 'yon?

389
00:18:50,463 --> 00:18:52,340
-Ano 'yon?
-Ano'ng--

390
00:18:52,423 --> 00:18:53,967
Pasensya na, hindi ko sinasadyang
mainsulto ka.

391
00:18:54,050 --> 00:18:55,134
Nagiging palakaibigan lang ako.

392
00:18:55,218 --> 00:18:59,848
Alam mo? Pasensya na.
Nabigla lang ako kasi nai-istress ako.

393
00:18:59,931 --> 00:19:01,307
Bakit ako nai-istress?

394
00:19:01,391 --> 00:19:04,894
-Sino ba ang hindi? Sino ba ang hindi?
-Ano ba, Oscar?

395
00:19:04,978 --> 00:19:08,606
Hindi tayo uupo lang dito
para hindi pansinin ang halata naman.

396
00:19:08,690 --> 00:19:11,985
May malaking eleksyon si Senador Lipton
sa susunod na linggo.

397
00:19:12,068 --> 00:19:14,112
Kelangan nating ibigay sa kanya
ang suporta natin.

398
00:19:16,322 --> 00:19:19,450
Salamat. Maraming salamat.
Salamat sa inyong lahat.

399
00:19:19,534 --> 00:19:21,119
Ang galing mo kasi talaga.

400
00:19:22,662 --> 00:19:26,541
-USA! USA!
-USA. U--

401
00:19:27,417 --> 00:19:29,294
kelangan ko lang sabihing
bumilib ako kay Kevin talaga.

402
00:19:32,213 --> 00:19:33,756
Nakontrol n'ya ang sarili n'ya ng husto.

403
00:19:35,091 --> 00:19:38,011
Panandalian kong nakalimutan
ang relasyon ko sa kanya.

404
00:19:41,222 --> 00:19:44,851
Nakikipagtalik si Oscar sa senador,

405
00:19:44,934 --> 00:19:47,812
at walang kaalam-alam si Angela
tungkol dito.

406
00:19:49,981 --> 00:19:53,026
Huwad ang buong buhay n'ya.

407
00:19:55,320 --> 00:19:58,031
Sige, ilayag n'yo na kami.
Walt, sampa na.

408
00:19:58,615 --> 00:20:03,786
Erin, dahil 'to sa'yo.
Alam mo bang ang galing mo?

409
00:20:03,870 --> 00:20:06,122
Alam mo na, gusto ko lang maging
magaling na nobya.

410
00:20:06,205 --> 00:20:07,832
"Magaling?" Ano ka ba?

411
00:20:07,916 --> 00:20:10,668
Higit ka pa sa pinakamagaling
sa buong mundo.

412
00:20:10,752 --> 00:20:11,920
Ikaw ang may gawa nito.

413
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Grabe, ang saya ko!

414
00:20:14,797 --> 00:20:17,425
Oo, masayang-masaya
akong nakatulong ako, Andy.

415
00:20:17,508 --> 00:20:22,347
Sasama ba ako sa kanya pag niyaya n'ya ako
sa kanyang paglalayag patungong Carribean?

416
00:20:22,430 --> 00:20:26,184
Oo, dahil sa tingin ko,
magiging masaya 'yon at romantiko.

417
00:20:26,267 --> 00:20:28,061
-Kita tayo pagkatapos ng tatlong linggo!
-Sige.

418
00:20:28,144 --> 00:20:30,271
Uy, bro, buong panahon andito lang s'ya.

419
00:20:30,355 --> 00:20:31,689
-Hindi nga!
-Nga!

420
00:20:32,941 --> 00:20:36,235
Erin, alis na kami!
Mga kwerdas ko 'yan!

421
00:20:43,576 --> 00:20:46,955
-Uy, nandito na s'ya.
-Salamat sa pagsagot ng telepono.

422
00:20:47,038 --> 00:20:48,247
Ayos lang. Walang problema.

423
00:20:48,331 --> 00:20:49,624
-Kumusta?
-Ayos naman.

424
00:20:55,880 --> 00:20:57,966
Uy, lalabas kami ng mga kaibigan ko
at pupunta kaming Poor Richards

425
00:20:58,049 --> 00:20:59,467
para uminom at maglaro ng bilyar.
Gusto mo sumama?

426
00:20:59,550 --> 00:21:00,718
Wala akong masyadong maipapangako sa'yo

427
00:21:00,802 --> 00:21:04,013
pero baka maipakilala kita
sa kaibigan kong si Flipper.

428
00:21:04,097 --> 00:21:07,976
-May flipper ba s'ya?
-Ay, hindi. Hindi 'yon.

429
00:21:08,059 --> 00:21:11,813
May mesa s'yang binaliktad minsan
nung nalasing s'ya.

430
00:21:12,438 --> 00:21:13,982
Para s'yang tanga.

431
00:21:14,899 --> 00:21:15,942
Oo nga.

432
00:21:18,027 --> 00:21:20,863
-Sige.
-Sige.

433
00:21:20,947 --> 00:21:22,115
Salamat.

434
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Oo.