1
00:00:06,132 --> 00:00:07,800
Je peux vous parler ?

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,429
Vous nous avez vus avec le sénateur.

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,432
Je suis amoureux pour la première fois.

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,268
Oui, le sénateur Lipton et moi avons
une liaison.

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,312
Peut-on compter sur votre sensibilité,

6
00:00:20,688 --> 00:00:23,441
votre maturité et votre discrétion ?

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,949
Pourquoi ?

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,587
Ok. Vendez-le et essayez
d'en tirer le meilleur prix.

9
00:00:44,628 --> 00:00:46,422
Sa cote pourrait encore monter.

10
00:00:46,464 --> 00:00:48,174
Mike, je ne suis pas trader.

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,468
On m'a désigné interlocuteur
de ce désastre.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,928
La famille d'Andy est en difficulté.

13
00:00:52,970 --> 00:00:54,847
Son père a tout dilapidé pour partir

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,808
- en Argentine avec une jeunette.
- Et son frère s'est

15
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
enfermé dans la cave.

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,479
Le plus étrange, c'est Andy.

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,272
Il doit tout gérer seul,

18
00:01:03,314 --> 00:01:05,733
et il le fait de manière plutôt...

19
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
- compétente.
- Pas vrai ?

20
00:01:08,360 --> 00:01:10,946
Si ça me touche ?
Oui, c'est un sacré revers.

21
00:01:10,988 --> 00:01:12,573
La famille est brisée.

22
00:01:12,615 --> 00:01:13,908
Mais ça se passe sans

23
00:01:13,949 --> 00:01:15,618
trop de casse, je gère

24
00:01:15,993 --> 00:01:18,621
en limitant les dégâts.
Mon père serait fier.

25
00:01:19,288 --> 00:01:21,165
C'est à cause de lui ce bordel,

26
00:01:21,749 --> 00:01:22,750
c****rd.

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
Kevin, écoute-moi.

28
00:01:25,711 --> 00:01:27,129
J'aime le sénateur.

29
00:01:27,171 --> 00:01:31,008
J'ai besoin de temps pour gérer ça
de manière responsable.

30
00:01:31,050 --> 00:01:33,636
J'ai besoin de ton aide.
Garde ça pour toi.

31
00:01:33,677 --> 00:01:36,388
Cette histoire est tout pour moi.

32
00:01:37,014 --> 00:01:39,183
- D'accord ?
- C'est beau.

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,811
Non, je comprends.

34
00:01:41,852 --> 00:01:43,896
Tu vas y arriver, Kevin ?

35
00:01:44,563 --> 00:01:47,274
Je veux y arriver.

36
00:01:48,025 --> 00:01:50,110
Quoiqu'il advienne, ne l'oublie pas.

37
00:01:50,152 --> 00:01:51,946
Je n'ai rien compris. Attends.

38
00:01:51,987 --> 00:01:53,239
Oh, génial.

39
00:01:54,073 --> 00:01:56,492
Oui, je vous rappellerai.

40
00:01:57,952 --> 00:02:01,664
Quelqu'un connaît une Iris Black
qui a une émission de radio ?

41
00:02:01,705 --> 00:02:03,833
Oui, elle anime l'émission Dr. Laura.

42
00:02:03,874 --> 00:02:05,417
Non, ça c'est le Dr Laura.

43
00:02:05,459 --> 00:02:07,962
Elle a besoin pour son émission Bizwhiz

44
00:02:08,003 --> 00:02:09,672
d'un intervenant de la boîte.

45
00:02:09,713 --> 00:02:13,384
Quelqu'un est-il passionné par
les questions économiques ?

46
00:02:13,425 --> 00:02:17,096
Moi.

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,848
Les médias rendent célèbre.

48
00:02:19,515 --> 00:02:21,267
Savez-vous à quel point il est

49
00:02:21,308 --> 00:02:23,310
facile de vendre quand on est connu ?

50
00:02:23,936 --> 00:02:29,400
"Ah oui, waouh, les dix ramettes de 18 kg
à 6,90 $ après remise, c'est tout ?

51
00:02:29,441 --> 00:02:31,610
Tout ce que vous voulez, Brad Pitt."

52
00:02:32,653 --> 00:02:33,904
Aussi facile que ça.

53
00:02:34,947 --> 00:02:37,575
Il paraît que ton frangin beau gosse

54
00:02:37,616 --> 00:02:39,952
célibataire a sombré dans l'alcool ?

55
00:02:39,994 --> 00:02:43,372
- Oui, il est en cure de désintox.
- Dans quel centre ?

56
00:02:43,414 --> 00:02:45,875
Celui près de Philadelphie ?
C'est à une heure.

57
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Non, au Nouveau Mexique.

58
00:02:49,086 --> 00:02:50,129
D'accord,

59
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
tu tiens le coup ?

60
00:02:52,548 --> 00:02:53,883
On a fini, Meredith.

61
00:02:54,675 --> 00:02:55,676
Oui.

62
00:02:59,096 --> 00:03:01,682
Qui crut croquer une crevette
croqua une croquette.

63
00:03:01,724 --> 00:03:03,309
Ces cyprès sont si loin...

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,685
- Dwight.
- Sur un petit

65
00:03:04,727 --> 00:03:06,395
pot de beurre... Hé.

66
00:03:06,437 --> 00:03:08,188
Ne critiquez pas mes méthodes.

67
00:03:08,230 --> 00:03:12,443
On m'a choisi pour une bonne raison.

68
00:03:12,484 --> 00:03:13,569
Tu t'es choisi seul.

69
00:03:13,611 --> 00:03:16,447
Qui crut croquer
une crevette crue croqua...

70
00:03:16,488 --> 00:03:18,365
Il reste encore plein de choses

71
00:03:18,407 --> 00:03:19,867
que mon père n'a pas volées.

72
00:03:19,909 --> 00:03:22,661
Tout d'abord, il y a notre voilier
familial,

73
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
un bateau de croisière de 13 mètres.

74
00:03:24,747 --> 00:03:27,124
Mon avocat a un acheteur aux Bahamas.

75
00:03:27,166 --> 00:03:31,503
Ça couvrira l'achat d'un appartement
et les dépenses de ma mère.

76
00:03:31,545 --> 00:03:32,588
- Super.
- Parfait.

77
00:03:32,630 --> 00:03:34,798
Sauf qu'il en est hors de question.

78
00:03:34,840 --> 00:03:37,426
Ce bateau était le cœur et l'âme
de la famille.

79
00:03:37,468 --> 00:03:39,219
On oublie. Quoi d'autre ?

80
00:03:39,261 --> 00:03:41,221
- Que se passe-t-il ?
- Bourrage.

81
00:03:41,263 --> 00:03:42,932
Ça ne pourrait pas être pire.

82
00:03:43,599 --> 00:03:46,852
- Si, il y a pire.
- Vous avez environ 15 000 $...

83
00:03:46,894 --> 00:03:48,729
- Comment ça ?
- Kevin.

84
00:03:50,522 --> 00:03:53,067
Je ne vois pas de quoi tu parles.

85
00:03:53,108 --> 00:03:57,029
Ce qui lui ferait 60 boîtes de nouilles
pour cinq dollars.

86
00:03:57,071 --> 00:03:58,739
Elle peut tenir un mois.

87
00:03:58,781 --> 00:04:00,866
Et le total final ? On a le compte ?

88
00:04:00,908 --> 00:04:04,078
Si on vend tout, sauf le bateau,

89
00:04:04,119 --> 00:04:06,789
ta mère devrait pouvoir tenir
pendant six mois.

90
00:04:07,748 --> 00:04:09,124
Vous ne comprenez pas.

91
00:04:09,166 --> 00:04:11,335
Ce bateau nous appartient depuis toujours.

92
00:04:11,835 --> 00:04:15,881
Oui, vous n'avez pas un endroit où
vous passiez toutes vos vacances

93
00:04:15,923 --> 00:04:17,716
et où vous avez des souvenirs ?

94
00:04:17,758 --> 00:04:19,176
Je bossais dans un garage.

95
00:04:19,218 --> 00:04:21,136
Et tu ne vendrais pas ce garage

96
00:04:21,178 --> 00:04:23,055
pour tout l'or du monde, Darryl ?

97
00:04:23,097 --> 00:04:25,474
Pas si j'étais sur la paille.

98
00:04:25,975 --> 00:04:29,603
Bon. Je dirai à l'avocat
de vendre le bateau.

99
00:04:29,645 --> 00:04:33,524
Oui, le bateau compte beaucoup,
mais on a besoin d'argent.

100
00:04:33,983 --> 00:04:36,360
Il reste les souvenirs,
pas besoin du voilier.

101
00:04:36,402 --> 00:04:38,988
Qu'est-ce que je peux faire ?
En pleurer ? Pardon.

102
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
D'accord.

103
00:04:42,574 --> 00:04:44,076
Ce n'est pas grave. Merci.

104
00:04:45,619 --> 00:04:48,497
C'était la radio. L'interview est annulée.

105
00:04:48,747 --> 00:04:51,166
Il y a une nouvelle boutique de cupcakes,

106
00:04:51,208 --> 00:04:53,085
et Iris couvre l'inauguration...

107
00:04:53,127 --> 00:04:55,004
Je vais aller le dire à Dwight,

108
00:04:55,045 --> 00:04:57,464
qu'il arrête de se monter
la tête pour rien.

109
00:04:58,257 --> 00:04:59,591
Il va être déçu.

110
00:04:59,842 --> 00:05:02,219
Oh que oui. Vous savez quoi ?

111
00:05:03,053 --> 00:05:04,888
On doit faire quelque chose.

112
00:05:09,852 --> 00:05:10,894
Tu peux faxer ça ?

113
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
Oui. Juste une minute.

114
00:05:15,357 --> 00:05:16,608
Des dents en pastèque.

115
00:05:16,900 --> 00:05:18,736
Ce n'est pas pour tout le monde,

116
00:05:18,777 --> 00:05:22,489
mais je connais bien Andy, c'est mon rôle
en tant que petite-amie.

117
00:05:22,990 --> 00:05:24,491
Il est tellement gamin.

118
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
Super.

119
00:05:26,744 --> 00:05:29,204
- Il a quoi ? 40 ans ?
- Non.

120
00:05:29,246 --> 00:05:31,915
Il doit avoir 37 ou 38, grand max.

121
00:05:31,957 --> 00:05:33,917
Super. Amusez-vous bien.

122
00:05:37,421 --> 00:05:39,798
Dunder Mifflin.

123
00:05:40,674 --> 00:05:41,717
Je le sens bien...

124
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
- Ici Dwight Schrute.
- Je vous passe Mme Black.

125
00:05:53,062 --> 00:05:54,897
Bienvenue à Bizwhiz.

126
00:05:54,938 --> 00:05:56,315
Je suis Iris Black.

127
00:05:56,732 --> 00:06:00,652
Je suis en ligne avec un associé
de Dunder Mifflin, Dwight Schrute.

128
00:06:00,694 --> 00:06:02,988
Iris, merci beaucoup de me recevoir.

129
00:06:04,865 --> 00:06:07,326
À l'aide ! Mes dents sont en vrac.

130
00:06:10,162 --> 00:06:11,413
Tu veux quelque chose ?

131
00:06:11,455 --> 00:06:13,665
Juste ta signature là-dessus.

132
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
D'accord.

133
00:06:21,548 --> 00:06:22,549
Merci.

134
00:06:27,137 --> 00:06:30,432
Kevin, on n'a plus de formulaires 1138.
Tu en as commandé ?

135
00:06:30,474 --> 00:06:33,102
Non.

136
00:06:33,143 --> 00:06:34,645
Ça ne m'étonne même pas.

137
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
Rien de ce que tu fais ne me surprend.

138
00:06:37,648 --> 00:06:40,275
Tu es sûre, Angela ? Tu m'intéresses.

139
00:06:41,026 --> 00:06:43,445
Je suis sûr que je peux t'étonner.

140
00:06:44,571 --> 00:06:48,242
Je pourrais vraiment t'en boucher un coin.

141
00:06:49,243 --> 00:06:50,619
J'ai une envie pressante.

142
00:06:51,120 --> 00:06:52,412
Ça ne me surprend pas.

143
00:06:53,038 --> 00:06:54,665
Son alibi n'était pas si mal.

144
00:06:54,998 --> 00:06:57,376
Au moins une fois par semaine,
il s'échappe

145
00:06:57,417 --> 00:06:59,378
pour une envie pressante.

146
00:06:59,419 --> 00:07:02,506
- Donc...
- J'ai une envie très pressante !

147
00:07:03,757 --> 00:07:05,175
J'ai une envie pressante !

148
00:07:14,685 --> 00:07:17,396
Devine qui va faire un super déjeuner

149
00:07:17,437 --> 00:07:18,981
avec une super copine ?

150
00:07:19,022 --> 00:07:22,359
- Ce n'est pas faute de le vouloir...
- Allez, viens,

151
00:07:22,401 --> 00:07:26,029
quelqu'un prend les appels, et
une boutique de cupcakes vient

152
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
d'ouvrir. On ira prendre le dessert.

153
00:07:29,074 --> 00:07:31,660
J'ai toujours rêvé de faire voguer
ce bateau.

154
00:07:32,619 --> 00:07:35,038
Mon père disait : "Tu prendras la barre

155
00:07:35,080 --> 00:07:36,540
quand tu seras un homme."

156
00:07:37,624 --> 00:07:40,502
Si j'osais mettre la main dessus,
il la retirait.

157
00:07:41,253 --> 00:07:43,297
C'est moi l'homme de la famille,

158
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
et on vend ce satané bateau.

159
00:07:47,718 --> 00:07:49,595
Je n'aurai jamais navigué dessus.

160
00:07:49,636 --> 00:07:52,598
- La livraison est prévue quand ?
- Ce soir.

161
00:07:53,098 --> 00:07:55,767
Oublie le déjeuner. On va naviguer
au soleil couchant ?

162
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
Oui, sauf qu'il est dans le Connecticut.

163
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
Il faudrait partir de suite.

164
00:08:01,106 --> 00:08:03,650
- Alors partons de suite.
- Oui, bien sûr.

165
00:08:03,692 --> 00:08:06,653
- Oui, allons-y.
- Sérieusement ?

166
00:08:06,695 --> 00:08:08,989
Et comment. Prends ta veste.

167
00:08:09,948 --> 00:08:11,325
- Très bien.
- Très bien.

168
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
- On y va.
- On y va.

169
00:08:15,037 --> 00:08:18,457
Iris, David Wallace est le PDG.

170
00:08:18,498 --> 00:08:19,708
Il ne dirige rien.

171
00:08:19,750 --> 00:08:22,961
Donc vous seul gérez cette entreprise ?

172
00:08:23,003 --> 00:08:26,715
Votre description convient
à la perfection, Iris.

173
00:08:27,174 --> 00:08:30,219
Excusez-moi, mon ingénieur du son,
Steve me dit

174
00:08:30,260 --> 00:08:33,513
qu'il entend une sorte de cliquetis
de votre côté.

175
00:08:33,555 --> 00:08:35,307
Avez-vous une chemise à boutons ?

176
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Oui.

177
00:08:37,017 --> 00:08:39,061
Je suis désolée, mais vous allez

178
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
devoir la retirer.

179
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
C'est fait.

180
00:08:48,612 --> 00:08:51,865
- Donc quand mes employés ont...
- Je suis désolée.

181
00:08:51,907 --> 00:08:54,910
Nous avons encore un problème, M. Schrute.

182
00:08:54,952 --> 00:08:57,204
Votre voix est très féminine.

183
00:08:57,246 --> 00:08:58,372
C'est impossible.

184
00:08:58,413 --> 00:09:02,125
Votre pantalon aurait-il, par hasard,
une braguette en métal ?

185
00:09:07,256 --> 00:09:10,759
Le sénateur est sur les rotules.
Cette campagne l'épuise.

186
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Ils sont coriaces.

187
00:09:12,094 --> 00:09:14,221
Son adversaire est très sournois.

188
00:09:14,554 --> 00:09:17,182
Le sénateur doit déjouer ses coups bas.

189
00:09:18,183 --> 00:09:20,143
Pitié, arrête.

190
00:09:20,727 --> 00:09:23,689
- Quoi ?
- S'il te plaît, arrête.

191
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
La nuit dernière, il était si fatigué

192
00:09:26,817 --> 00:09:28,694
qu'on a commandé un mexicain.

193
00:09:29,778 --> 00:09:32,030
Je n'en peux plus. C'est trop !

194
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
Ça sent les ennuis.

195
00:09:39,413 --> 00:09:41,373
Oui, ça sent les ennuis pour Oscar.

196
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Bien, ma voix, ça donne quoi ?

197
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
On me dit que c'est bon.

198
00:09:50,299 --> 00:09:52,634
Donc, M. Schrute, que répondez-vous

199
00:09:52,676 --> 00:09:54,594
à la commission de protection

200
00:09:54,636 --> 00:09:57,472
des consommateurs sur la toxicité
de votre papier ?

201
00:09:58,265 --> 00:09:59,683
Elle essaie de m'avoir.

202
00:09:59,725 --> 00:10:01,393
Mais ça ne marchera pas.

203
00:10:01,435 --> 00:10:03,895
On voit que ce n'est pas
une erreur de compta.

204
00:10:04,396 --> 00:10:05,814
- Oh, Kevin.
- Alors...

205
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
Il a dû recommencer à jouer.

206
00:10:09,026 --> 00:10:12,779
Je vais devoir le mettre à pied le temps
d'ouvrir une enquête.

207
00:10:13,238 --> 00:10:15,407
Faites ce que vous avez à faire...

208
00:10:17,326 --> 00:10:18,952
C'est de la diffamation.

209
00:10:18,994 --> 00:10:20,245
De la diffamation.

210
00:10:20,287 --> 00:10:23,957
Je vous mets au défi de trouver
une source sérieuse.

211
00:10:23,999 --> 00:10:26,251
J'ai quelqu'un à mes côtés.

212
00:10:26,293 --> 00:10:29,713
La responsable de l'usine de papier
de New York, Sondra Mc...

213
00:10:29,755 --> 00:10:31,048
Sondra Mick.

214
00:10:32,049 --> 00:10:34,092
Bonjour, Iris. Je suis ravie.

215
00:10:34,134 --> 00:10:36,470
Alors, ce papier est-il toxique ?

216
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
Non, il n'est pas toxique.

217
00:10:38,096 --> 00:10:39,139
Merci, Sondra !

218
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Sauf si exposé à de l'oxygène.

219
00:10:41,433 --> 00:10:42,976
Là il devient très toxique.

220
00:10:43,018 --> 00:10:45,729
Ne l'écoutez pas !
C'est une employée aigrie.

221
00:10:45,771 --> 00:10:48,607
Que se passe-t-il ? L'action coule à pic.

222
00:10:48,648 --> 00:10:50,984
Ressaisis-toi ou j'envoie quelqu'un
qui sait

223
00:10:51,026 --> 00:10:53,153
- parler aux médias !
- Dégage.

224
00:10:53,195 --> 00:10:54,654
- Ok.
- Pardon, M. Dwight,

225
00:10:54,696 --> 00:10:57,366
- à qui parlez-vous ?
- À personne.

226
00:10:57,407 --> 00:10:59,242
Vous insultez Mme Mick ?

227
00:10:59,284 --> 00:11:02,079
- Non, pas du tout.
- Vous insultez mes invités ?

228
00:11:04,539 --> 00:11:06,833
D'accord. J'arrive tout de suite.

229
00:11:09,086 --> 00:11:10,087
Hé, Oscar.

230
00:11:10,712 --> 00:11:12,464
J'ai peut-être une promotion.

231
00:11:12,964 --> 00:11:15,217
- Je l'espère, Kevin.
- Moi aussi.

232
00:11:15,550 --> 00:11:18,178
J'aurai alors un bureau à moi tout seul.

233
00:11:19,137 --> 00:11:21,973
Je ne serai plus tenté de dire
ton secret à Angela.

234
00:11:22,682 --> 00:11:24,935
Ça commençait à me poser problème.

235
00:11:31,149 --> 00:11:34,152
Salut, Kevin. J'ai besoin de te parler...

236
00:11:34,194 --> 00:11:36,905
- Salut.
- Pardon de vous interrompre.

237
00:11:37,364 --> 00:11:38,907
Rapidement. Je voulais...

238
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
On est en pleine discussion.

239
00:11:40,867 --> 00:11:42,911
Je sais. Pardon. Va te prendre un truc.

240
00:11:44,037 --> 00:11:45,455
C'est gentil.

241
00:11:46,373 --> 00:11:47,791
Classe.

242
00:11:49,418 --> 00:11:50,794
C'est ce que je vous dis !

243
00:11:50,836 --> 00:11:52,045
Bien sûr que non !

244
00:11:52,629 --> 00:11:55,132
- Bien...
- Qu'est-ce que tu fais ?

245
00:11:56,341 --> 00:11:59,469
Les chiffres que je t'ai donnés sont faux.

246
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Non.

247
00:12:01,388 --> 00:12:02,848
J'étais fâché contre Kevin.

248
00:12:03,098 --> 00:12:06,351
On s'est disputés,
et j'ai voulu le piéger.

249
00:12:07,352 --> 00:12:08,645
Tu as tout inventé.

250
00:12:09,312 --> 00:12:10,355
Il n'a rien fait.

251
00:12:11,773 --> 00:12:12,816
Je le savais.

252
00:12:13,316 --> 00:12:15,402
Je m'en doutais depuis le début.

253
00:12:15,444 --> 00:12:17,612
De quoi parles-tu ? Je viens de le faire.

254
00:12:18,113 --> 00:12:19,656
Non, il y a quelques années, j'étais jury

255
00:12:20,365 --> 00:12:21,867
dans l'affaire de l'étrangleur
de Scranton.

256
00:12:21,908 --> 00:12:23,243
Oui.

257
00:12:23,285 --> 00:12:24,953
Il aurait pu être acquitté,

258
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
Mais, sous la pression, je l'ai condamné.

259
00:12:26,455 --> 00:12:27,747
Pas évident.

260
00:12:28,248 --> 00:12:30,792
Condamner à mort un innocent n'a rien
d'évident.

261
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
Les retombées de ces révélations sont
désastreuses.

262
00:12:34,629 --> 00:12:36,715
Depuis que M. Schrute a pris la parole,

263
00:12:36,756 --> 00:12:40,260
les actions de Dunder Mifflin ont perdu
73 %.

264
00:12:40,302 --> 00:12:42,888
Les actionnaires demandent
des explications

265
00:12:42,929 --> 00:12:44,181
de l'entreprise.

266
00:12:44,222 --> 00:12:46,641
Peut-on annoncer votre démission ?

267
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Ma démission ? Pourquoi ?

268
00:12:48,226 --> 00:12:49,686
J'obéis aux ordres.

269
00:12:49,728 --> 00:12:52,397
Le responsable de cette catastrophe est

270
00:12:52,439 --> 00:12:55,233
le PDG, David Wallace.

271
00:12:56,776 --> 00:12:58,945
- C'est le tien ?
- Voilà notre voilier.

272
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
Il est énorme, Andy.

273
00:13:01,990 --> 00:13:03,783
Je l'imaginais tout petit.

274
00:13:03,825 --> 00:13:06,203
Oh, mon Dieu. Il est magnifique.

275
00:13:06,620 --> 00:13:08,788
Ta famille est venue en Amérique avec ?

276
00:13:09,915 --> 00:13:11,875
- Poussez-vous.
- Pardon ?

277
00:13:12,375 --> 00:13:14,085
Vous m'empêchez de charger

278
00:13:14,127 --> 00:13:17,255
- le bateau.
- Oui... je ne savais pas.

279
00:13:17,589 --> 00:13:20,425
Je ne suis pas un fantôme
pour vous traverser.

280
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
- Ok.
- Ok.

281
00:13:22,219 --> 00:13:24,638
- Il est cru.
- Oui, un peu.

282
00:13:25,639 --> 00:13:27,432
Tu m'as manqué, tu sais.

283
00:13:27,474 --> 00:13:28,683
Ça sert à quoi ?

284
00:13:28,725 --> 00:13:31,853
À hisser la grand-voile. C'était mon rôle.

285
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
J'aurais adoré te voir.

286
00:13:33,647 --> 00:13:35,273
- Vraiment ?
- Oui.

287
00:13:36,942 --> 00:13:38,318
Et ça monte.

288
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
N'y touchez pas.

289
00:13:40,612 --> 00:13:41,655
Ne touchez à rien.

290
00:13:41,696 --> 00:13:43,990
Ma copine et moi comptons faire

291
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
un pique-nique en mer avant ce soir.

292
00:13:46,284 --> 00:13:48,161
Je vous offre le restaurant.

293
00:13:48,203 --> 00:13:50,413
- Non. C'est bon.
- Compris.

294
00:13:51,081 --> 00:13:54,626
On va juste faire un tour rapide
dans le port.

295
00:13:55,710 --> 00:13:57,170
On est en train de charger.

296
00:13:57,212 --> 00:13:59,589
On est les seuls à être assurés.

297
00:13:59,631 --> 00:14:01,675
On se calme, Ok ?

298
00:14:01,716 --> 00:14:04,344
Le bateau est à moi. Je n'irai pas
porter plainte.

299
00:14:04,761 --> 00:14:06,137
D'accord ? Je vais donc...

300
00:14:07,305 --> 00:14:08,974
Je continuerai à taper

301
00:14:09,015 --> 00:14:11,268
tant que vous n'arrêterez pas.

302
00:14:12,394 --> 00:14:13,895
- Bien.
- D'accord ?

303
00:14:13,937 --> 00:14:15,230
- Oui.
- Super.

304
00:14:15,272 --> 00:14:16,856
- Super.
- Merci.

305
00:14:20,527 --> 00:14:22,862
Bordel ! Va au diable, papa !

306
00:14:26,658 --> 00:14:27,742
On a réussi.

307
00:14:28,118 --> 00:14:30,120
On le fait ce pique-nique à bord.

308
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
J'en ai fait plein sur ce bateau.

309
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
- Je voulais naviguer.
- Andy,

310
00:14:37,877 --> 00:14:40,714
ce n'est pas une obligation
pour être un homme.

311
00:14:42,090 --> 00:14:43,925
Je sais, mais j'aurais pu.

312
00:14:43,967 --> 00:14:46,428
Pour ma part, tant qu'on est
sur ce bateau,

313
00:14:47,137 --> 00:14:49,097
- c'est toi le capitaine.
- C'est moi.

314
00:14:50,015 --> 00:14:51,391
- Oui.
- Exact ?

315
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Oui.

316
00:14:54,769 --> 00:14:55,979
C'est moi le capitaine.

317
00:15:00,150 --> 00:15:01,359
Hé, moussaillon.

318
00:15:02,152 --> 00:15:03,194
Quoi ?

319
00:15:03,236 --> 00:15:05,864
- Je prends les commandes.
- Génial.

320
00:15:07,365 --> 00:15:09,618
Je ne veux pas gâcher ce moment,

321
00:15:09,951 --> 00:15:12,203
ou délire, mais les papiers sont signés.

322
00:15:12,245 --> 00:15:14,039
Pour le récupérer, ce sera

323
00:15:14,080 --> 00:15:15,582
aux Bahamas dans dix jours.

324
00:15:15,624 --> 00:15:17,042
C'est moi qui le convoie.

325
00:15:17,083 --> 00:15:18,251
Non.

326
00:15:18,293 --> 00:15:20,420
Je ne vous rends pas l'acompte.

327
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
Gardez-le. Laissez le ravitaillement.

328
00:15:23,340 --> 00:15:24,549
Je l'ai payé aussi.

329
00:15:26,509 --> 00:15:28,386
Combien pour ce pull de pêcheur ?

330
00:15:30,055 --> 00:15:32,807
Pour ceux qui nous rejoignent,
la terreur règne

331
00:15:32,849 --> 00:15:34,768
à Greenwich, où la police encercle

332
00:15:34,809 --> 00:15:37,062
le PDG de Dunder Mifflin, David Wallace.

333
00:15:37,103 --> 00:15:39,189
Wallace serait à bout

334
00:15:39,230 --> 00:15:41,608
face à la chute des actions de la société.

335
00:15:41,650 --> 00:15:43,443
Il a pris un facteur en otage.

336
00:15:43,485 --> 00:15:47,530
En direct, nous avons le chef
de la police de Greenwich,

337
00:15:47,947 --> 00:15:50,075
M. Bill Jackson.

338
00:15:50,116 --> 00:15:51,451
Bonjour.

339
00:15:52,452 --> 00:15:53,995
Monsieur, épargnez-le.

340
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Par pitié.

341
00:15:55,664 --> 00:15:58,041
Ce Wallace est dans de sales draps,

342
00:15:58,083 --> 00:16:01,670
et uniquement à cause de ce que Dwight
Snoot a déclaré à la radio.

343
00:16:01,711 --> 00:16:03,505
Non. Attendez.

344
00:16:03,546 --> 00:16:04,714
J'ai une solution.

345
00:16:05,548 --> 00:16:08,259
J'ai son téléphone perso.
Je vais l'appeler.

346
00:16:08,301 --> 00:16:12,555
Non, M. Schrute, inutile d'impliquer
M. Wallace.

347
00:16:12,597 --> 00:16:14,015
Tu es sûr de toi ?

348
00:16:14,057 --> 00:16:15,058
Oui.

349
00:16:15,308 --> 00:16:17,977
Je sais envoyer la grand-voile.
Je sais que...

350
00:16:18,520 --> 00:16:21,648
ces boutons gèrent les pompes
d'assèchement.

351
00:16:22,482 --> 00:16:24,609
Je sais où se trouve l'alcool.

352
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
Coucou.

353
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
Walt ?

354
00:16:29,280 --> 00:16:31,866
Oh, la vache ! Content de te voir.

355
00:16:31,908 --> 00:16:33,576
J'ai eu un petit problème...

356
00:16:34,703 --> 00:16:37,163
avec cette porte, hier.

357
00:16:39,541 --> 00:16:41,334
Je crois que c'était hier.

358
00:16:41,376 --> 00:16:42,669
Tu n'es pas en désintox.

359
00:16:42,711 --> 00:16:43,962
Si, mais...

360
00:16:44,003 --> 00:16:46,756
Je pensais résister à la rechute.

361
00:16:47,340 --> 00:16:49,217
Qu'est-il arrivé à notre famille ?

362
00:16:49,467 --> 00:16:51,219
Tout part en sucette.

363
00:16:52,011 --> 00:16:54,514
- Comment t'as su que j'étais là ?
- Le hasard.

364
00:16:54,556 --> 00:16:56,516
Je venais dire adieu au bateau...

365
00:16:57,392 --> 00:16:59,185
mais je vais aux Bermudes.

366
00:16:59,602 --> 00:17:01,813
- Aux Bahamas, Andy.
- C'est pareil.

367
00:17:01,855 --> 00:17:05,233
Il me faut un équipage. Tu devrais
le faire avec moi.

368
00:17:05,734 --> 00:17:08,445
Trois semaines en mer, sans alcool.
C'est parfait.

369
00:17:08,486 --> 00:17:10,572
Ça nous ferait du bien.

370
00:17:10,613 --> 00:17:12,240
Un moment entre frères.

371
00:17:12,741 --> 00:17:14,284
- Allô ?
- David ?

372
00:17:14,325 --> 00:17:16,786
- Dwight ?
- Dieu merci.

373
00:17:16,828 --> 00:17:18,663
Tout le monde va bien ?

374
00:17:18,705 --> 00:17:21,082
- Oui. Et vous ?
- Je vais bien.

375
00:17:21,124 --> 00:17:24,669
Je veux que vous sachiez
que je crois en vous.

376
00:17:25,003 --> 00:17:26,296
Sincèrement.

377
00:17:26,337 --> 00:17:30,049
Et je crois en votre capacité à prendre
les bonnes décisions.

378
00:17:30,091 --> 00:17:31,801
Je l'ai toujours cru, David.

379
00:17:31,843 --> 00:17:33,428
Merci, Dwight.

380
00:17:33,678 --> 00:17:35,096
Je vous en prie.

381
00:17:35,597 --> 00:17:38,099
Mais, David, écoutez-moi attentivement.

382
00:17:38,141 --> 00:17:41,352
Il faut que vous relâchiez le facteur.

383
00:17:41,394 --> 00:17:42,479
- D'accord ?
- Dwight ?

384
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
- Vous allez sortir...
- Quoi ?

385
00:17:43,980 --> 00:17:45,857
Les mains sur la tête.

386
00:17:45,899 --> 00:17:47,817
Tout va bien se passer.

387
00:17:47,859 --> 00:17:51,321
Dunder Mifflin sera bien gérée
durant votre incarcération.

388
00:17:52,030 --> 00:17:54,991
Dwight ? Ne m'appelez plus jamais
sur mon portable.

389
00:17:55,283 --> 00:17:56,659
Je dois y aller.

390
00:18:00,497 --> 00:18:01,915
Une minute.

391
00:18:02,874 --> 00:18:04,000
Non ?

392
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
Vous avez entendu ?

393
00:18:05,502 --> 00:18:10,256
- Schrute !
- Schrute !

394
00:18:10,298 --> 00:18:11,424
Schrute !

395
00:18:11,466 --> 00:18:15,178
Cette première interview se sera passée
pratiquement comme prévu.

396
00:18:16,846 --> 00:18:19,682
Oscar, je n'ai pas eu de promotion.

397
00:18:20,141 --> 00:18:22,644
Il voulait mettre à jour mon dossier.

398
00:18:22,685 --> 00:18:24,312
Je suis désolé, Kevin.

399
00:18:25,730 --> 00:18:28,525
Pourquoi pensais-tu avoir une promotion ?

400
00:18:28,566 --> 00:18:29,901
Tu sais quoi, Angela ?

401
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
Je... Oh, ça craint.

402
00:18:32,403 --> 00:18:34,572
Chéri, qu'est-ce que tu fais là ?

403
00:18:34,948 --> 00:18:37,534
J'ai eu l'intuition qu'un être
que j'aime avait

404
00:18:37,575 --> 00:18:39,285
besoin d'attention aujourd'hui.

405
00:18:40,078 --> 00:18:42,205
Oscar, vous avez l'air en forme.

406
00:18:43,039 --> 00:18:46,501
- Vous faites beaucoup de sport ?
- Non.

407
00:18:48,002 --> 00:18:51,297
Oscar, ça ne va pas ?
Pourquoi tu fais ça ?

408
00:18:51,339 --> 00:18:52,382
- Quoi...
- Ça va ?

409
00:18:52,423 --> 00:18:55,176
Désolé de vous avoir choqué.
C'était amical.

410
00:18:55,218 --> 00:18:56,719
Vous savez quoi ? Pardon.

411
00:18:56,761 --> 00:18:59,931
J'ai mal réagi, car je suis stressé.

412
00:19:00,431 --> 00:19:03,226
Pourquoi je suis tendu ?
Mais qui ne l'est pas ?

413
00:19:03,268 --> 00:19:04,644
C'est bon, Oscar.

414
00:19:05,061 --> 00:19:08,314
Faut qu'on arrête de tourner
autour du pot.

415
00:19:08,773 --> 00:19:12,110
Le sénateur Lipton a une élection
importante bientôt.

416
00:19:12,151 --> 00:19:14,153
Portons-lui tout notre soutien.

417
00:19:16,239 --> 00:19:19,492
Merci. Merci à tous.

418
00:19:19,534 --> 00:19:21,327
C'est vraiment génial.

419
00:19:22,787 --> 00:19:26,499
- USA !
- USA ! U...

420
00:19:27,417 --> 00:19:29,502
Kevin m'a vraiment impressionné.

421
00:19:32,338 --> 00:19:34,215
Il a super bien géré.

422
00:19:35,091 --> 00:19:38,219
Pendant une minute, j'ai complètement
zappé leur liaison.

423
00:19:41,347 --> 00:19:44,851
Oscar s'envoie en l'air avec le sénateur,

424
00:19:44,893 --> 00:19:47,854
et Angela n'est pas au courant.

425
00:19:50,189 --> 00:19:53,234
Elle a une vie horrible.

426
00:19:55,320 --> 00:19:56,946
Ok, les gars. On largue tout.

427
00:19:57,280 --> 00:19:58,323
Walt, tu montes.

428
00:19:58,698 --> 00:20:00,283
Erin, c'est grâce à toi.

429
00:20:01,159 --> 00:20:03,870
Tu le sais ? Tu es la meilleure.

430
00:20:04,370 --> 00:20:06,247
J'essaie d'être une super copine.

431
00:20:06,289 --> 00:20:07,707
Tu es bien plus que ça.

432
00:20:07,957 --> 00:20:10,710
La meilleure du monde entier.

433
00:20:10,752 --> 00:20:11,961
C'est grâce à toi.

434
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Je suis trop content !

435
00:20:14,756 --> 00:20:17,508
Je suis ravie d'avoir aidé Andy.

436
00:20:17,550 --> 00:20:20,053
Est-ce que j'aurais aimé qu'il m'invite ?

437
00:20:20,345 --> 00:20:22,555
Et me demande d'aller aux Caraïbes ?

438
00:20:22,597 --> 00:20:26,267
Oui, ça aurait pu être cool et romantique.

439
00:20:26,768 --> 00:20:28,269
À dans trois semaines !

440
00:20:28,311 --> 00:20:30,563
Regarde, frérot, elle était là.

441
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
- Non !
- Si !

442
00:20:33,107 --> 00:20:34,484
Erin, au revoir.

443
00:20:35,151 --> 00:20:36,444
Ce sont mes accords !

444
00:20:43,618 --> 00:20:45,662
Hé. La revoilà.

445
00:20:46,162 --> 00:20:49,207
- Merci de m'avoir remplacée.
- C'était comment ?

446
00:20:49,248 --> 00:20:50,500
Bien.

447
00:20:56,381 --> 00:20:58,299
Je vais rejoindre des potes

448
00:20:58,341 --> 00:21:00,093
pour boire un verre. Tu viens ?

449
00:21:00,134 --> 00:21:01,427
Je ne promets rien,

450
00:21:01,469 --> 00:21:04,055
mais tu verras peut-être mon pote Flipper.

451
00:21:04,097 --> 00:21:05,473
Il a une nageoire ?

452
00:21:06,683 --> 00:21:08,267
Non, rien à voir.

453
00:21:08,309 --> 00:21:11,896
Il a bousillé un flipper étant bourré.

454
00:21:12,647 --> 00:21:14,148
Encore un crétin.

455
00:21:14,941 --> 00:21:16,234
C'est ça.

456
00:21:18,111 --> 00:21:19,153
D'accord.

457
00:21:20,113 --> 00:21:22,156
- D'accord.
- Merci.

458
00:21:22,198 --> 00:21:23,199
Génial.