Je peux vous parler ?
Vous nous avez vus avec le sénateur.
Je suis amoureux pour la première fois.
Oui, le sénateur Lipton et moi avons une liaison.
Peut-on compter sur votre sensibilité,
votre maturité et votre discrétion ?
Pourquoi ?
Ok. Vendez-le et essayez d'en tirer le meilleur prix.
Sa cote pourrait encore monter.
Mike, je ne suis pas trader.
On m'a désigné interlocuteur de ce désastre.
La famille d'Andy est en difficulté.
Son père a tout dilapidé pour partir
- en Argentine avec une jeunette. - Et son frère s'est
enfermé dans la cave.
Le plus étrange, c'est Andy.
Il doit tout gérer seul,
et il le fait de manière plutôt...
- compétente. - Pas vrai ?
Si ça me touche ? Oui, c'est un sacré revers.
La famille est brisée.
Mais ça se passe sans
trop de casse, je gère
en limitant les dégâts. Mon père serait fier.
C'est à cause de lui ce bordel,
c****rd.
Kevin, écoute-moi.
J'aime le sénateur.
J'ai besoin de temps pour gérer ça de manière responsable.
J'ai besoin de ton aide. Garde ça pour toi.
Cette histoire est tout pour moi.
- D'accord ? - C'est beau.
Non, je comprends.
Tu vas y arriver, Kevin ?
Je veux y arriver.
Quoiqu'il advienne, ne l'oublie pas.
Je n'ai rien compris. Attends.
Oh, génial.
Oui, je vous rappellerai.
Quelqu'un connaît une Iris Black qui a une émission de radio ?
Oui, elle anime l'émission Dr. Laura.
Non, ça c'est le Dr Laura.
Elle a besoin pour son émission Bizwhiz
d'un intervenant de la boîte.
Quelqu'un est-il passionné par les questions économiques ?
Moi.
Les médias rendent célèbre.
Savez-vous à quel point il est
facile de vendre quand on est connu ?
"Ah oui, waouh, les dix ramettes de 18 kg à 6,90 $ après remise, c'est tout ?
Tout ce que vous voulez, Brad Pitt."
Aussi facile que ça.
Il paraît que ton frangin beau gosse
célibataire a sombré dans l'alcool ?
- Oui, il est en cure de désintox. - Dans quel centre ?
Celui près de Philadelphie ? C'est à une heure.
Non, au Nouveau Mexique.
D'accord,
tu tiens le coup ?
On a fini, Meredith.
Oui.
Qui crut croquer une crevette croqua une croquette.
Ces cyprès sont si loin...
- Dwight. - Sur un petit
pot de beurre... Hé.
Ne critiquez pas mes méthodes.
On m'a choisi pour une bonne raison.
Tu t'es choisi seul.
Qui crut croquer une crevette crue croqua...
Il reste encore plein de choses
que mon père n'a pas volées.
Tout d'abord, il y a notre voilier familial,
un bateau de croisière de 13 mètres.
Mon avocat a un acheteur aux Bahamas.
Ça couvrira l'achat d'un appartement et les dépenses de ma mère.
- Super. - Parfait.
Sauf qu'il en est hors de question.
Ce bateau était le cœur et l'âme de la famille.
On oublie. Quoi d'autre ?
- Que se passe-t-il ? - Bourrage.
Ça ne pourrait pas être pire.
- Si, il y a pire. - Vous avez environ 15 000 $...
- Comment ça ? - Kevin.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ce qui lui ferait 60 boîtes de nouilles pour cinq dollars.
Elle peut tenir un mois.
Et le total final ? On a le compte ?
Si on vend tout, sauf le bateau,
ta mère devrait pouvoir tenir pendant six mois.
Vous ne comprenez pas.
Ce bateau nous appartient depuis toujours.
Oui, vous n'avez pas un endroit où vous passiez toutes vos vacances
et où vous avez des souvenirs ?
Je bossais dans un garage.
Et tu ne vendrais pas ce garage
pour tout l'or du monde, Darryl ?
Pas si j'étais sur la paille.
Bon. Je dirai à l'avocat de vendre le bateau.
Oui, le bateau compte beaucoup, mais on a besoin d'argent.
Il reste les souvenirs, pas besoin du voilier.
Qu'est-ce que je peux faire ? En pleurer ? Pardon.
D'accord.
Ce n'est pas grave. Merci.
C'était la radio. L'interview est annulée.
Il y a une nouvelle boutique de cupcakes,
et Iris couvre l'inauguration...
Je vais aller le dire à Dwight,
qu'il arrête de se monter la tête pour rien.
Il va être déçu.
Oh que oui. Vous savez quoi ?
On doit faire quelque chose.
Tu peux faxer ça ?
Oui. Juste une minute.
Des dents en pastèque.
Ce n'est pas pour tout le monde,
mais je connais bien Andy, c'est mon rôle en tant que petite-amie.
Il est tellement gamin.
Super.
- Il a quoi ? 40 ans ? - Non.
Il doit avoir 37 ou 38, grand max.
Super. Amusez-vous bien.
Dunder Mifflin.
Je le sens bien...
- Ici Dwight Schrute. - Je vous passe Mme Black.
Bienvenue à Bizwhiz.
Je suis Iris Black.
Je suis en ligne avec un associé de Dunder Mifflin, Dwight Schrute.
Iris, merci beaucoup de me recevoir.
À l'aide ! Mes dents sont en vrac.
Tu veux quelque chose ?
Juste ta signature là-dessus.
D'accord.
Merci.
Kevin, on n'a plus de formulaires 1138. Tu en as commandé ?
Non.
Ça ne m'étonne même pas.
Rien de ce que tu fais ne me surprend.
Tu es sûre, Angela ? Tu m'intéresses.
Je suis sûr que je peux t'étonner.
Je pourrais vraiment t'en boucher un coin.
J'ai une envie pressante.
Ça ne me surprend pas.
Son alibi n'était pas si mal.
Au moins une fois par semaine, il s'échappe
pour une envie pressante.
- Donc... - J'ai une envie très pressante !
J'ai une envie pressante !
Devine qui va faire un super déjeuner
avec une super copine ?
- Ce n'est pas faute de le vouloir... - Allez, viens,
quelqu'un prend les appels, et une boutique de cupcakes vient
d'ouvrir. On ira prendre le dessert.
J'ai toujours rêvé de faire voguer ce bateau.
Mon père disait : "Tu prendras la barre
quand tu seras un homme."
Si j'osais mettre la main dessus, il la retirait.
C'est moi l'homme de la famille,
et on vend ce satané bateau.
Je n'aurai jamais navigué dessus.
- La livraison est prévue quand ? - Ce soir.
Oublie le déjeuner. On va naviguer au soleil couchant ?
Oui, sauf qu'il est dans le Connecticut.
Il faudrait partir de suite.
- Alors partons de suite. - Oui, bien sûr.
- Oui, allons-y. - Sérieusement ?
Et comment. Prends ta veste.
- Très bien. - Très bien.
- On y va. - On y va.
Iris, David Wallace est le PDG.
Il ne dirige rien.
Donc vous seul gérez cette entreprise ?
Votre description convient à la perfection, Iris.
Excusez-moi, mon ingénieur du son, Steve me dit
qu'il entend une sorte de cliquetis de votre côté.
Avez-vous une chemise à boutons ?
Oui.
Je suis désolée, mais vous allez
devoir la retirer.
C'est fait.
- Donc quand mes employés ont... - Je suis désolée.
Nous avons encore un problème, M. Schrute.
Votre voix est très féminine.
C'est impossible.
Votre pantalon aurait-il, par hasard, une braguette en métal ?
Le sénateur est sur les rotules. Cette campagne l'épuise.
Ils sont coriaces.
Son adversaire est très sournois.
Le sénateur doit déjouer ses coups bas.
Pitié, arrête.
- Quoi ? - S'il te plaît, arrête.
La nuit dernière, il était si fatigué
qu'on a commandé un mexicain.
Je n'en peux plus. C'est trop !
Ça sent les ennuis.
Oui, ça sent les ennuis pour Oscar.
Bien, ma voix, ça donne quoi ?
On me dit que c'est bon.
Donc, M. Schrute, que répondez-vous
à la commission de protection
des consommateurs sur la toxicité de votre papier ?
Elle essaie de m'avoir.
Mais ça ne marchera pas.
On voit que ce n'est pas une erreur de compta.
- Oh, Kevin. - Alors...
Il a dû recommencer à jouer.
Je vais devoir le mettre à pied le temps d'ouvrir une enquête.
Faites ce que vous avez à faire...
C'est de la diffamation.
De la diffamation.
Je vous mets au défi de trouver une source sérieuse.
J'ai quelqu'un à mes côtés.
La responsable de l'usine de papier de New York, Sondra Mc...
Sondra Mick.
Bonjour, Iris. Je suis ravie.
Alors, ce papier est-il toxique ?
Non, il n'est pas toxique.
Merci, Sondra !
Sauf si exposé à de l'oxygène.
Là il devient très toxique.
Ne l'écoutez pas ! C'est une employée aigrie.
Que se passe-t-il ? L'action coule à pic.
Ressaisis-toi ou j'envoie quelqu'un qui sait
- parler aux médias ! - Dégage.
- Ok. - Pardon, M. Dwight,
- à qui parlez-vous ? - À personne.
Vous insultez Mme Mick ?
- Non, pas du tout. - Vous insultez mes invités ?
D'accord. J'arrive tout de suite.
Hé, Oscar.
J'ai peut-être une promotion.
- Je l'espère, Kevin. - Moi aussi.
J'aurai alors un bureau à moi tout seul.
Je ne serai plus tenté de dire ton secret à Angela.
Ça commençait à me poser problème.
Salut, Kevin. J'ai besoin de te parler...
- Salut. - Pardon de vous interrompre.
Rapidement. Je voulais...
On est en pleine discussion.
Je sais. Pardon. Va te prendre un truc.
C'est gentil.
Classe.
C'est ce que je vous dis !
Bien sûr que non !
- Bien... - Qu'est-ce que tu fais ?
Les chiffres que je t'ai donnés sont faux.
Non.
J'étais fâché contre Kevin.
On s'est disputés, et j'ai voulu le piéger.
Tu as tout inventé.
Il n'a rien fait.
Je le savais.
Je m'en doutais depuis le début.
De quoi parles-tu ? Je viens de le faire.
Non, il y a quelques années, j'étais jury
dans l'affaire de l'étrangleur de Scranton.
Oui.
Il aurait pu être acquitté,
Mais, sous la pression, je l'ai condamné.
Pas évident.
Condamner à mort un innocent n'a rien d'évident.
Les retombées de ces révélations sont désastreuses.
Depuis que M. Schrute a pris la parole,
les actions de Dunder Mifflin ont perdu 73 %.
Les actionnaires demandent des explications
de l'entreprise.
Peut-on annoncer votre démission ?
Ma démission ? Pourquoi ?
J'obéis aux ordres.
Le responsable de cette catastrophe est
le PDG, David Wallace.
- C'est le tien ? - Voilà notre voilier.
Il est énorme, Andy.
Je l'imaginais tout petit.
Oh, mon Dieu. Il est magnifique.
Ta famille est venue en Amérique avec ?
- Poussez-vous. - Pardon ?
Vous m'empêchez de charger
- le bateau. - Oui... je ne savais pas.
Je ne suis pas un fantôme pour vous traverser.
- Ok. - Ok.
- Il est cru. - Oui, un peu.
Tu m'as manqué, tu sais.
Ça sert à quoi ?
À hisser la grand-voile. C'était mon rôle.
J'aurais adoré te voir.
- Vraiment ? - Oui.
Et ça monte.
N'y touchez pas.
Ne touchez à rien.
Ma copine et moi comptons faire
un pique-nique en mer avant ce soir.
Je vous offre le restaurant.
- Non. C'est bon. - Compris.
On va juste faire un tour rapide dans le port.
On est en train de charger.
On est les seuls à être assurés.
On se calme, Ok ?
Le bateau est à moi. Je n'irai pas porter plainte.
D'accord ? Je vais donc...
Je continuerai à taper
tant que vous n'arrêterez pas.
- Bien. - D'accord ?
- Oui. - Super.
- Merci.
Bordel ! Va au diable, papa !
On a réussi.
On le fait ce pique-nique à bord.
J'en ai fait plein sur ce bateau.
- Je voulais naviguer. - Andy,
ce n'est pas une obligation pour être un homme.
Je sais, mais j'aurais pu.
Pour ma part, tant qu'on est sur ce bateau,
- c'est toi le capitaine. - C'est moi.
- Oui. - Exact ?
Oui.
C'est moi le capitaine.
Hé, moussaillon.
Quoi ?
- Je prends les commandes. - Génial.
Je ne veux pas gâcher ce moment,
ou délire, mais les papiers sont signés.
Pour le récupérer, ce sera
aux Bahamas dans dix jours.
C'est moi qui le convoie.
Non.
Je ne vous rends pas l'acompte.
Gardez-le. Laissez le ravitaillement.
Je l'ai payé aussi.
Combien pour ce pull de pêcheur ?
Pour ceux qui nous rejoignent, la terreur règne
à Greenwich, où la police encercle
le PDG de Dunder Mifflin, David Wallace.
Wallace serait à bout
face à la chute des actions de la société.
Il a pris un facteur en otage.
En direct, nous avons le chef de la police de Greenwich,
M. Bill Jackson.
Bonjour.
Monsieur, épargnez-le.
Par pitié.
Ce Wallace est dans de sales draps,
et uniquement à cause de ce que Dwight Snoot a déclaré à la radio.
Non. Attendez.
J'ai une solution.
J'ai son téléphone perso. Je vais l'appeler.
Non, M. Schrute, inutile d'impliquer M. Wallace.
Tu es sûr de toi ?
Oui.
Je sais envoyer la grand-voile. Je sais que...
ces boutons gèrent les pompes d'assèchement.
Je sais où se trouve l'alcool.
Coucou.
Walt ?
Oh, la vache ! Content de te voir.
J'ai eu un petit problème...
avec cette porte, hier.
Je crois que c'était hier.
Tu n'es pas en désintox.
Si, mais...
Je pensais résister à la rechute.
Qu'est-il arrivé à notre famille ?
Tout part en sucette.
- Comment t'as su que j'étais là ? - Le hasard.
Je venais dire adieu au bateau...
mais je vais aux Bermudes.
- Aux Bahamas, Andy. - C'est pareil.
Il me faut un équipage. Tu devrais le faire avec moi.
Trois semaines en mer, sans alcool. C'est parfait.
Ça nous ferait du bien.
Un moment entre frères.
- Allô ? - David ?
- Dwight ? - Dieu merci.
Tout le monde va bien ?
- Oui. Et vous ? - Je vais bien.
Je veux que vous sachiez que je crois en vous.
Sincèrement.
Et je crois en votre capacité à prendre les bonnes décisions.
Je l'ai toujours cru, David.
Merci, Dwight.
Je vous en prie.
Mais, David, écoutez-moi attentivement.
Il faut que vous relâchiez le facteur.
- D'accord ? - Dwight ?
- Vous allez sortir... - Quoi ?
Les mains sur la tête.
Tout va bien se passer.
Dunder Mifflin sera bien gérée durant votre incarcération.
Dwight ? Ne m'appelez plus jamais sur mon portable.
Je dois y aller.
Une minute.
Non ?
Vous avez entendu ?
- Schrute ! - Schrute !
Schrute !
Cette première interview se sera passée pratiquement comme prévu.
Oscar, je n'ai pas eu de promotion.
Il voulait mettre à jour mon dossier.
Je suis désolé, Kevin.
Pourquoi pensais-tu avoir une promotion ?
Tu sais quoi, Angela ?
Je... Oh, ça craint.
Chéri, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai eu l'intuition qu'un être que j'aime avait
besoin d'attention aujourd'hui.
Oscar, vous avez l'air en forme.
- Vous faites beaucoup de sport ? - Non.
Oscar, ça ne va pas ? Pourquoi tu fais ça ?
- Quoi... - Ça va ?
Désolé de vous avoir choqué. C'était amical.
Vous savez quoi ? Pardon.
J'ai mal réagi, car je suis stressé.
Pourquoi je suis tendu ? Mais qui ne l'est pas ?
C'est bon, Oscar.
Faut qu'on arrête de tourner autour du pot.
Le sénateur Lipton a une élection importante bientôt.
Portons-lui tout notre soutien.
Merci. Merci à tous.
C'est vraiment génial.
- USA ! - USA ! U...
Kevin m'a vraiment impressionné.
Il a super bien géré.
Pendant une minute, j'ai complètement zappé leur liaison.
Oscar s'envoie en l'air avec le sénateur,
et Angela n'est pas au courant.
Elle a une vie horrible.
Ok, les gars. On largue tout.
Walt, tu montes.
Erin, c'est grâce à toi.
Tu le sais ? Tu es la meilleure.
J'essaie d'être une super copine.
Tu es bien plus que ça.
La meilleure du monde entier.
C'est grâce à toi.
Je suis trop content !
Je suis ravie d'avoir aidé Andy.
Est-ce que j'aurais aimé qu'il m'invite ?
Et me demande d'aller aux Caraïbes ?
Oui, ça aurait pu être cool et romantique.
À dans trois semaines !
Regarde, frérot, elle était là.
- Non ! - Si !
Erin, au revoir.
Ce sont mes accords !
Hé. La revoilà.
- Merci de m'avoir remplacée. - C'était comment ?
Bien.
Je vais rejoindre des potes
pour boire un verre. Tu viens ?
Je ne promets rien,
mais tu verras peut-être mon pote Flipper.
Il a une nageoire ?
Non, rien à voir.
Il a bousillé un flipper étant bourré.
Encore un crétin.
C'est ça.
D'accord.
- D'accord. - Merci.
Génial.