Potete seguirmi un momento?
So che mi avete visto con il senatore.
Credo di essere innamorato forse per la prima volta.
Sì, io e il senatore Lipton abbiamo una relazione.
Spero di poter contare sulla vostra sensibilità, maturità e discrezione.
Perché?
Bene, sì. Vendila e cerca di ottenere il prezzo migliore. Va bene?
-O possiamo puntare al periodo festivo. -Mike. Non sono uno speculatore.
Sono il primo ad arrivare dopo un disastro.
La famiglia di Andy ha avuto un crollo.
Suo padre ha speso ogni centesimo
ed è andato in Argentina con una donna più giovane.
E suo fratello Walt Jr. si è chiuso in cantina.
E Andy è ancora più strano.
Ha dovuto affrontare le conseguenze
e sta gestendo tutto in modo...
-Competente. -Vero?
Soffrono i Bernard? Certo. È stato un duro colpo.
La famiglia è distrutta, tristissima.
Ma sto contenendo i danni piuttosto bene.
Questa è una cosa buona.
Se solo papà potesse vedermi ora.
Ma è lui la causa di tutto, quindi...
Che vada a...
Kevin, ascoltami.
Sono innamorato del senatore.
E ho bisogno di tempo per sistemare le cose in modo responsabile,
quindi devi mantenere il segreto, perché è molto importante per me, va bene?
È una bella cosa. Lo capisco benissimo.
Puoi farlo per me, Kevin?
Mi piacerebbe.
Qualsiasi cosa accada, ricordati queste parole.
Che significa? Ehi.
Benissimo.
Sì, le farò sapere.
Avete mai sentito parlare di Iris Black della radio?
Sì, conduce The Dr. Laura Show.
No, quella è la Dr. Laura.
Il suo programma, BizWhiz,
vuole qualcuno della Dunder Mifflin per una diretta oggi.
C'è qualcuno particolarmente interessato ai problemi del business locale?
Io!
I media possono renderti famoso.
Avete idea di quant'è facile vendere qualcosa se sei famoso?
Dieci risme di carta di qualità a soli 6,90 dollari, già scontati?
Certamente, Brad Pitt!
È facilissimo.
A proposito del tuo affascinante fratello single.
Ho sentito che si era dato all'alcol.
Sì, è in riabilitazione.
Dove? Vicino Philadelphia? Potrei essere lì tra un'ora.
No, in New Mexico.
-E tu come stai? -Arrivederci, Meredith.
Va bene.
Greta la pettegola spettegolava della bella bottiglia bollita.
-Oh, mio Dio. -Sputò uno sputo...
-Dwight! -...sul vello d'agnello bello
con rabbia rabbiosa... Ehi!
Non mettete in dubbio i miei metodi.
Sono stato scelto per un motivo specifico.
Ti sei offerto volontario.
Tricky Siskel sputò un pezzo di pizza pazza.
Bene. Ci sono molte cose che mio padre non è riuscito a rubare.
Prima di tutto, la barca di famiglia,
una Tartan Sloop di 13 metri.
Il mio avvocato ha trovato un compratore alle Bahamas.
La vendita coprirebbe i costi per l'appartamento e le spese di mia madre.
-Ottimo. -Perfetto.
Certo, tranne che non si può fare.
Questa barca è il cuore e l'anima della famiglia...
Che altro abbiamo? Barca esclusa.
-Cos'è successo? -Si è bloccata.
-È una giornata no. -Scusate un attimo.
Potrebbe anche peggiorare.
-Hai 15.000 dollari... -Che vuol dire?
-Kevin! -...in argenteria e portatovaglioli?
Non so di che parli.
Potrebbe comprare 60 confezioni di ramen a 5 dollari l'una.
-E mangiare per un mese. -Scusate.
Va bene. Qual è il totale? Abbiamo una quota?
Se vendessimo tutto tranne la barca,
tua madre starebbe bene per sei mesi.
Non capite.
Abbiamo questa barca da prima che nascessi.
Già. Voi non avete un posto
dove passavate le estati e ricordi legati a quel posto?
Lavoravo da Jiffy Lube.
E sono sicura che non lo venderesti
per nessuna cifra, vero Darryl?
Lo farei, se fosse mio, e se andassi in rovina.
Va bene.
Dirò all'avvocato di vendere la barca.
La barca significa tanto per la famiglia, ma abbiamo bisogno di denaro.
Ci sono i ricordi, non serve la barca. Niente lacrime.
Che puoi fare? Piangere?
Scusate.
Va bene.
Nessun problema. Grazie.
Ha chiamato WPTU. Intervista annullata.
Stanno aprendo un nuovo negozio di cupcake allo Steamtown Mall,
e Iris vuole parlarne, quindi...
Allora vado a dirlo a Dwight,
così la smette di fare l'idiota.
-Ci resterà male. -È vero. E sapete una cosa?
Non possiamo permetterlo.
-Fax? -Sì. Dammi...
Denti finti.
Non tiro tutti su di morale così,
ma una ragazza deve conoscere il proprio uomo, e conosco Andy.
-È proprio immaturo. -Bene.
-Ma ha 40 anni, vero? -Oh, no.
È al massimo nei suoi trenta.
Grande. Divertiti.
Dunder Mifflin.
Certo. È proprio...
-Dwight Schrute. -Le passo la signora Black.
E bentornati a BizWhiz. Sono Iris Black.
Abbiamo in collegamento Dwight Schrute, venditore senior della Dunder Mifflin.
Iris, grazie per l'invito.
Aiuto! Ho i denti tutti incasinati.
-Hai bisogno di qualcosa? -Solo una firma.
Va bene.
Grazie.
Kevin, sono finiti i moduli 1138. Ne hai ordinati di nuovi?
-No. -Chissà perché non mi sorprende.
Niente di quello che fai mi sorprende più.
Davvero, Angela? Interessante.
Perché credo di poterti sorprendere.
Potrei sorprenderti di...
Devo andare al bagno!
Non mi sorprende.
Non è stata una brutta mossa. Almeno una volta a settimana,
Kevin corre via urlando che deve andare al bagno.
-I moduli per le forniture saranno... -Devo andare al bagno!
Devo andare al bagno!
Va bene. Chi vuole un pranzo divertentissimo
con una ragazza divertentissima?
Non è che non voglia...
Andiamo. Qualcun altro risponderà ai telefoni.
Alla radio hanno parlato di un negozio di cupcake. Il nostro dessert. Perfetto.
Ho sempre sognato di manovrare quella dannata barca.
Ma papà non me l'ha mai permesso.
Mi diceva: "Non sei ancora un uomo, non puoi fare il comandante."
Mi schiaffeggiava la mano ogni volta che toccavo il timone.
Adesso sono io l'uomo di casa
e stiamo vendendo la barca.
Non avrò mai l'occasione di manovrarla.
-Quando portano via la barca? -Stanotte.
Allora al diavolo il pranzo. Facciamoci un giro in barca al tramonto.
Sì, certo.
Si trova a Stamford in Connecticut. Dovremmo partire adesso.
Allora partiamo adesso.
Sì, va bene.
-Sì, va bene! Andiamo! -Dici sul serio?
Certo. Prendi il cappotto.
-Va bene! -Bene!
-Andiamo! -Andiamo!
Iris, lascia che te lo dica.
David Wallace è il CEO, ma non si occupa del lavoro concreto.
Quindi le operazioni giornaliere sono del tutto sotto il suo controllo?
"Del tutto" è il modo migliore per descrivere la situazione, Iris.
Mi scusi. Il mio ingegnere del suono, Steve,
dice che c'è un ticchettio che proviene da lì.
-Ha una camicia con i bottoni? -Sì.
Mi dispiace. Ma dobbiamo chiederle di toglierla.
Bene. Cosa stavamo dicendo?
-Quando i miei impiegati arrivano... -Mi dispiace...
Ci sono ancora problemi, signor Schrute.
I pantaloni!
Sembra avere una voce femminile.
Impossibile.
Ha dei pantaloni con una zip metallica?
Il senatore è esausto. Questa campagna lo sta distruggendo.
-È dura. -Il suo avversario fa il gioco sporco
e il senatore risponde colpo su colpo.
-Smettila, per favore! -Come?
Smettila, per favore.
Comunque sia. Ieri sera era stanchissimo
e voleva solo mangiare messicano.
Non ce la faccio! È troppo!
Sono nei guai.
Sì, Oscar è nei guai.
-Com'è la mia voce adesso? -Steve dice che va bene.
Sig. Schrute, come risponde alla Consumer Product Safety Commission,
che ha detto che la carta della Dunder Mifflin è tossica?
È il tipico giornalismo che vuole incastrarti.
Ma non incastreranno me.
Chiaramente non è un errore di contabilità.
-Oh, Kevin. -Allora...
Ha di nuovo problemi col gioco d'azzardo.
Sono costretto a mandarlo a casa così posso investigare.
Bisogna fare quello che bisogna fare.
È una calunnia, signora Black.
Una calunnia. La sfido a presentare una fonte credibile.
Abbiamo con noi
la caposquadra della cartiera nel nord dello stato di New York, Sondra...
Sondra Mick!
Salve, Iris. È un piacere essere qui.
Andiamo al punto. La vostra carta è tossica?
-No. La carta non è tossica. -Grazie, Sondra!
Ma se viene a contatto con l'ossigeno diventa estremamente tossica.
Non l'ascolti! È sicuramente un'impiegata scontenta!
Che diavolo succede? Le quotazioni stanno precipitando!
Prenderai il controllo della situazione
o devo mandare qualcuno che capisce qualcosa di media?
-Fuori da qui, idiota! -Va bene!
Mi scusi, Dwight, ma con chi parla?
-Nessuno. -Ha dato dell'idiota alla signora Mick?
-No, va tutto bene! -Sta insultando i miei ospiti?
Va bene. Arrivo subito.
Ehi, Oscar, e se mi promuovono?
-Lo spero per te, Kevin. -Anch'io.
Mi darebbero un ufficio tutto mio.
Così potrei mantenere il tuo segreto con Angela.
Mi preoccupa molto.
Ciao, Kevin. Devo parlarti di...
-Ciao! -Ehi!
Scusate. Posso parlarti un attimo?
-Per favore, io... -Oscar, stiamo parlando.
Lo so. Mi dispiace. Prendi quello che vuoi al distributore.
Bello. Mossa di classe.
È quello che sto dicendo! No, certo che no!
Che fai?
Hai presente quei conti che ti ho dato?
Sono falsi.
-No. -Ero arrabbiato con Kevin.
Avevamo litigato e volevo vendicarmi.
-L'hai incastrato. -Sì. È innocente.
Lo sapevo. Sapevo fin dall'inizio che era una possibilità.
Di che parli? L'ho fatto solo ora.
Oh, no.
Anni fa ero nella giuria nel processo contro lo Strangolatore di Scranton.
Sì.
Ho sempre pensato che l'avessero incastrato,
ma mi sono sentito costretto a condannarlo.
Dev'essere dura.
Dura? Ho mandato un uomo innocente nel braccio della morte.
Le rivelazioni di stamattina continuano ad avere conseguenze pesanti.
Dal momento in cui il sig. Schrute ha cominciato a parlare
i prezzi delle azioni della Dunder Mifflin sono scesi del 73%.
Gli azionisti vogliono che la dirigenza si assuma le sue responsabilità.
Possiamo annunciare le sue dimissioni?
Le mie dimissioni? Di cosa parla?
No! Io non faccio che seguire ordini!
Ascolti, il responsabile di questa catastrofe
è il CEO e presidente David Wallace!
-È tua? -È la barca di famiglia.
Oh, mio Dio, Andy!
-È enorme! -Vero?
Me la immaginavo piccola. Mio Dio, è bellissima.
Ecco come la tua famiglia è arrivata in America.
-Spostati. -Scusa?
La sto preparando per salpare
-e non so come fare con te lì. -Certo. Io non... Non sapevo...
Non sono un fantasma, quindi non posso passarti attraverso.
-Va bene? -Bene! È pungente.
Un po'.
Come stai, bella? Mi sei mancata.
-Che fa quella cosa? -Solleva la vela maestra.
-Era il mio ruolo, da piccolo. -Vorrei averti visto.
-Davvero? -Sì!
-Eccola che sale! -Non farlo!
-Non farlo. -Non fa niente.
Io e la mia ragazza volevamo farle fare un giro e fare un picnic,
prima che la portiate via.
-Vi pago la cena... -No.
-Non posso. -Va bene.
Allora le facciamo fare solo un giro veloce del porto.
È già cominciato l'imbarco.
Nessuno è assicurato per prepararla o manovrarla ora, tranne noi.
Sai una cosa? Rilassati, va bene?
È la mia barca. Non mi denuncerò.
Va bene? Quindi...
Ti schiaffeggerò tutto il giorno
se continui a toccare quello che non devi toccare.
-Va bene. -Va bene?
-Sì, va bene. -Ottimo.
-Grande! Certo. -Bene.
Diamine! Fottiti, papà!
Finalmente stiamo facendo un picnic in barca.
Ho fatto mille picnic qui sopra.
Volevo manovrarla.
Per essere un uomo non è servito manovrare la barca, Andy.
Ma avrei potuto farlo.
Finché siamo sulla barca,
per me, sei tu il capitano.
-Io sono il capitano. -Sì.
-Vero? -Certo!
Sono il capitano.
-Ehi, sig. Fascino. -Che vuoi?
-Comando io. -Grande!
Odio rovinare questo momento o questo esaurimento nervoso,
ma hai già firmato i documenti. Quindi se vuoi indietro la tua barca,
puoi riprendertela alle Bahamas tra dieci giorni.
Sì, lo so, perché la porterò lì.
Va bene. No.
Te l'ho già detto. Non riavrai la cauzione.
Va bene. Tienitela.
Lascia solo le provviste, che ho già pagato.
Quanto vuoi per quella bella maglia da pescatore?
Per quelli che si sono appena messi in ascolto, terrore a Greenwich,
dove la polizia ha circondato la casa del CEO della Dunder Mifflin, Wallace.
Pare che Wallace sia abbattuto per il crollo delle azioni della compagnia
e ha preso un postino come ostaggio.
Abbiamo in collegamento il capo della polizia di Greenwich,
-Bill Jackson. -Salve a tutti.
La prego, signore, lo risparmi!
La prego!
Questo Wallace rischia una pena severa,
e tutto grazie a quello che Dwight Snoot ha dichiarato pubblicamente.
Ehi, ascoltate! Ho una soluzione.
Conosco il numero di Wallace! Lo chiamo e lo metto in collegamento!
No, sig. Schrute, non è necessario coinvolgere il sig. Wallace.
-Sai come fare? -Sì.
Sì. So come alzare la vela maestra. So come...
Questi pulsanti controllano le pompe di sestina.
So anche dov'è l'alcol. Ecco!
Walt?
Oddio! Per fortuna sei qui.
Ho avuto dei problemi
con questa porta, ieri. Io...
Credo fosse ieri.
Credevo fossi in riabilitazione.
Sì, ho pensato di togliermi subito di mezzo la prima ricaduta.
Mio Dio, cos'è successo alla nostra famiglia? È tutto un casino.
-Come sapevi che ero qui? -Non lo sapevo.
Sono venuto a dire addio alla barca,
-ma ho deciso di portarla alle Bermuda. -Bahamas, Andy.
È lo stesso.
Mi serve un equipaggio.
Tu dovresti essere il mio equipaggio!
Tre settimane, mare aperto, niente alcol. Ti farà bene.
Mi farà bene. Ci farà bene. Noi due fratelli. Dai!
-Pronto? -David, sei tu?
-Dwight? -Grazie a Dio!
Stai bene? State tutti bene?
-Sì. E tu stai bene? -Sto bene.
Volevo solo dirti che credo in te.
Davvero, e credo nella tua capacità di fare le scelte giuste.
-Ci ho sempre creduto, David. -Be', grazie, Dwight.
Prego, signore.
Ma David, ascoltami attentamente.
Devi liberare il postino, va bene?
-Esci di casa... -Cosa?
...con le mani sulla testa. Andrà tutto bene.
Dunder Mifflin sarà in buone mani mentre tu sarai in prigione.
Va bene. Dwight? Non chiamarmi mai più sul cellulare.
Devo andare.
Aspettate.
Cos'è? Mi avete sentito?
-Schrute! -Schrute!
Schrute!
La mia prima intervista alla radio è andata più o meno come mi aspettavo.
Oscar, non mi hanno promosso.
Voleva solo aggiornare le mie informazioni personali.
Mi dispiace, Kevin.
Perché mai hai pensato che volessero promuoverti?
Sai una cosa, Angela? Io...
-Oh, mio Dio! -Tesoro! Che ci fai qui?
Ho percepito che,
una persona che amo, aveva bisogno di attenzioni.
Oscar! Sembri in salute.
Stai facendo molto esercizio?
No.
Oscar? Che succede? Che fai?
Che succede? Scusami. Non volevo offenderti.
-Volevo essere amichevole. -Sai cosa? Mi dispiace.
Ho reagito in modo esagerato perché sono stressato.
Perché sono stressato? Chi non lo è?
-Chi non è stressato? -Andiamo, Oscar.
Non ignoriamo ciò che è ovvio.
Il senatore Lipton ha un'importante elezione la settimana prossima.
Dobbiamo dargli il nostro supporto!
Grazie. Grazie a tutti.
È fighissimo.
USA!
Devo dire che Kevin mi ha sorpreso.
Ha mostrato di avere molto autocontrollo.
Per un attimo mi sono proprio dimenticato della relazione.
Oscar fa sesso con il senatore
e Angela non lo sa.
La sua vita è una finzione!
Va bene, mollate la cima. Walt! A bordo!
Erin, è tutto merito tuo. Lo capisci? Sei la migliore!
Voglio essere una brava ragazza.
Brava? Andiamo. Molto di più.
La migliore al mondo! È tutto merito tuo!
Cavolo, sono felice!
Sì, sono felice di aver aiutato Andy.
Sarei andata con lui se me l'avesse chiesto?
Nel suo viaggio in barca verso i Caraibi? Sì.
Sarebbe stato divertente e romantico.
-Ci vediamo tra tre settimane! -Va bene.
-Fratello! È sempre stata qui! -Incredibile!
Sì, invece!
Erin, devo andare! Sono i miei accordi!
Ehi! È tornata.
-Grazie per aver risposto ai telefoni. -Sì, figurati.
-Com'è andata? -Bene.
Vado con alcuni amici al Poor Richard's,
per birra e biliardo. Vuoi venire?
Niente promesse, ma potresti conoscere il mio amico Flipper.
Nuota come un delfino?
No, non è quello. Ha...
Ha distrutto un flipper una volta, ubriaco.
Sembra un idiota.
Lo è.
Va bene.
Bene!
-Grazie. -Sì!