1
00:00:06,173 --> 00:00:08,092
Potete seguirmi un momento?

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,345
So che mi avete visto con il senatore.

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,390
Credo di essere innamorato
forse per la prima volta.

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,226
Sì, io e il senatore Lipton
abbiamo una relazione.

5
00:00:17,309 --> 00:00:23,482
Spero di poter contare sulla vostra
sensibilità, maturità e discrezione.

6
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
Perché?

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,545
Bene, sì. Vendila e cerca
di ottenere il prezzo migliore. Va bene?

8
00:00:44,628 --> 00:00:47,965
-O possiamo puntare al periodo festivo.
-Mike. Non sono uno speculatore.

9
00:00:48,048 --> 00:00:50,384
Sono il primo ad arrivare
dopo un disastro.

10
00:00:50,885 --> 00:00:52,553
La famiglia di Andy ha avuto un crollo.

11
00:00:52,636 --> 00:00:54,180
Suo padre ha speso ogni centesimo

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,056
ed è andato in Argentina
con una donna più giovane.

13
00:00:56,140 --> 00:00:59,185
E suo fratello Walt Jr.
si è chiuso in cantina.

14
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
E Andy è ancora più strano.

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,147
Ha dovuto affrontare le conseguenze

16
00:01:03,230 --> 00:01:05,566
e sta gestendo tutto in modo...

17
00:01:06,150 --> 00:01:07,902
-Competente.
-Vero?

18
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
Soffrono i Bernard? Certo.
È stato un duro colpo.

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,323
La famiglia è distrutta, tristissima.

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Ma sto contenendo i danni piuttosto bene.

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,660
Questa è una cosa buona.

22
00:01:16,952 --> 00:01:18,662
Se solo papà potesse vedermi ora.

23
00:01:19,246 --> 00:01:21,332
Ma è lui la causa di tutto, quindi...

24
00:01:21,415 --> 00:01:22,708
Che vada a...

25
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
Kevin, ascoltami.

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,087
Sono innamorato del senatore.

27
00:01:27,171 --> 00:01:31,050
E ho bisogno di tempo per sistemare
le cose in modo responsabile,

28
00:01:31,133 --> 00:01:37,723
quindi devi mantenere il segreto,
perché è molto importante per me, va bene?

29
00:01:37,807 --> 00:01:41,769
È una bella cosa. Lo capisco benissimo.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,813
Puoi farlo per me, Kevin?

31
00:01:44,355 --> 00:01:47,107
Mi piacerebbe.

32
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
Qualsiasi cosa accada,
ricordati queste parole.

33
00:01:50,277 --> 00:01:51,904
Che significa? Ehi.

34
00:01:51,987 --> 00:01:53,405
Benissimo.

35
00:01:54,114 --> 00:01:56,534
Sì, le farò sapere.

36
00:01:57,785 --> 00:02:01,622
Avete mai sentito parlare
di Iris Black della radio?

37
00:02:01,705 --> 00:02:03,791
Sì, conduce The Dr. Laura Show.

38
00:02:03,874 --> 00:02:05,376
No, quella è la Dr. Laura.

39
00:02:05,459 --> 00:02:06,961
Il suo programma, BizWhiz,

40
00:02:07,044 --> 00:02:09,630
vuole qualcuno della Dunder Mifflin
per una diretta oggi.

41
00:02:09,713 --> 00:02:13,342
C'è qualcuno particolarmente interessato
ai problemi del business locale?

42
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Io!

43
00:02:17,137 --> 00:02:19,098
I media possono renderti famoso.

44
00:02:19,431 --> 00:02:23,435
Avete idea di quant'è facile
vendere qualcosa se sei famoso?

45
00:02:24,603 --> 00:02:29,149
Dieci risme di carta di qualità
a soli 6,90 dollari, già scontati?

46
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
Certamente, Brad Pitt!

47
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
È facilissimo.

48
00:02:34,947 --> 00:02:37,491
A proposito del tuo
affascinante fratello single.

49
00:02:37,575 --> 00:02:39,910
Ho sentito che si era dato all'alcol.

50
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
Sì, è in riabilitazione.

51
00:02:42,329 --> 00:02:45,833
Dove? Vicino Philadelphia?
Potrei essere lì tra un'ora.

52
00:02:45,916 --> 00:02:47,334
No, in New Mexico.

53
00:02:48,836 --> 00:02:53,841
-E tu come stai?
-Arrivederci, Meredith.

54
00:02:54,675 --> 00:02:55,801
Va bene.

55
00:02:59,013 --> 00:03:01,432
Greta la pettegola spettegolava
della bella bottiglia bollita.

56
00:03:01,515 --> 00:03:03,267
-Oh, mio Dio.
-Sputò uno sputo...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
-Dwight!
-...sul vello d'agnello bello

58
00:03:04,727 --> 00:03:06,103
con rabbia rabbiosa... Ehi!

59
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Non mettete in dubbio i miei metodi.

60
00:03:08,188 --> 00:03:11,775
Sono stato scelto per un motivo specifico.

61
00:03:11,859 --> 00:03:13,152
Ti sei offerto volontario.

62
00:03:13,235 --> 00:03:16,405
Tricky Siskel sputò
un pezzo di pizza pazza.

63
00:03:16,488 --> 00:03:19,491
Bene. Ci sono molte cose
che mio padre non è riuscito a rubare.

64
00:03:19,575 --> 00:03:22,494
Prima di tutto, la barca di famiglia,

65
00:03:22,578 --> 00:03:24,663
una Tartan Sloop di 13 metri.

66
00:03:24,747 --> 00:03:26,957
Il mio avvocato ha trovato
un compratore alle Bahamas.

67
00:03:27,041 --> 00:03:31,337
La vendita coprirebbe i costi per
l'appartamento e le spese di mia madre.

68
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
-Ottimo.
-Perfetto.

69
00:03:32,630 --> 00:03:34,757
Certo, tranne che non si può fare.

70
00:03:34,840 --> 00:03:37,384
Questa barca è il cuore
e l'anima della famiglia...

71
00:03:37,468 --> 00:03:39,178
Che altro abbiamo? Barca esclusa.

72
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
-Cos'è successo?
-Si è bloccata.

73
00:03:41,263 --> 00:03:43,432
-È una giornata no.
-Scusate un attimo.

74
00:03:43,515 --> 00:03:45,684
Potrebbe anche peggiorare.

75
00:03:45,768 --> 00:03:47,436
-Hai 15.000 dollari...
-Che vuol dire?

76
00:03:47,519 --> 00:03:50,314
-Kevin!
-...in argenteria e portatovaglioli?

77
00:03:50,397 --> 00:03:52,942
Non so di che parli.

78
00:03:53,025 --> 00:03:56,862
Potrebbe comprare 60 confezioni
di ramen a 5 dollari l'una.

79
00:03:56,946 --> 00:03:58,614
-E mangiare per un mese.
-Scusate.

80
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
Va bene. Qual è il totale?
Abbiamo una quota?

81
00:04:00,908 --> 00:04:03,827
Se vendessimo tutto tranne la barca,

82
00:04:03,911 --> 00:04:06,664
tua madre starebbe bene per sei mesi.

83
00:04:07,623 --> 00:04:08,874
Non capite.

84
00:04:08,958 --> 00:04:11,293
Abbiamo questa barca
da prima che nascessi.

85
00:04:11,752 --> 00:04:14,380
Già. Voi non avete un posto

86
00:04:14,463 --> 00:04:17,675
dove passavate le estati
e ricordi legati a quel posto?

87
00:04:17,758 --> 00:04:19,009
Lavoravo da Jiffy Lube.

88
00:04:19,134 --> 00:04:20,970
E sono sicura
che non lo venderesti

89
00:04:21,053 --> 00:04:23,013
per nessuna cifra, vero Darryl?

90
00:04:23,097 --> 00:04:25,391
Lo farei, se fosse mio,
e se andassi in rovina.

91
00:04:25,975 --> 00:04:27,476
Va bene.

92
00:04:27,559 --> 00:04:30,020
Dirò all'avvocato di vendere la barca.

93
00:04:30,104 --> 00:04:33,816
La barca significa tanto per la famiglia,
ma abbiamo bisogno di denaro.

94
00:04:33,899 --> 00:04:36,068
Ci sono i ricordi,
non serve la barca. Niente lacrime.

95
00:04:36,151 --> 00:04:37,361
Che puoi fare? Piangere?

96
00:04:37,444 --> 00:04:38,529
Scusate.

97
00:04:40,698 --> 00:04:41,991
Va bene.

98
00:04:42,324 --> 00:04:43,951
Nessun problema. Grazie.

99
00:04:45,577 --> 00:04:48,372
Ha chiamato WPTU. Intervista annullata.

100
00:04:48,664 --> 00:04:51,083
Stanno aprendo un nuovo negozio di cupcake
allo Steamtown Mall,

101
00:04:51,166 --> 00:04:52,918
e Iris vuole parlarne, quindi...

102
00:04:53,127 --> 00:04:54,712
Allora vado a dirlo a Dwight,

103
00:04:54,795 --> 00:04:57,506
così la smette di fare l'idiota.

104
00:04:58,257 --> 00:05:02,344
-Ci resterà male.
-È vero. E sapete una cosa?

105
00:05:02,845 --> 00:05:04,763
Non possiamo permetterlo.

106
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
-Fax?
-Sì. Dammi...

107
00:05:15,274 --> 00:05:16,400
Denti finti.

108
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
Non tiro tutti su di morale così,

109
00:05:19,361 --> 00:05:22,406
ma una ragazza deve conoscere
il proprio uomo, e conosco Andy.

110
00:05:22,990 --> 00:05:25,701
-È proprio immaturo.
-Bene.

111
00:05:26,660 --> 00:05:29,163
-Ma ha 40 anni, vero?
-Oh, no.

112
00:05:29,246 --> 00:05:31,790
È al massimo nei suoi trenta.

113
00:05:32,041 --> 00:05:34,084
Grande. Divertiti.

114
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Dunder Mifflin.

115
00:05:38,797 --> 00:05:40,049
Dunder Mifflin.

116
00:05:40,466 --> 00:05:41,550
Certo. È proprio...

117
00:05:47,681 --> 00:05:50,476
-Dwight Schrute.
-Le passo la signora Black.

118
00:05:52,936 --> 00:05:55,898
E bentornati a BizWhiz. Sono Iris Black.

119
00:05:56,565 --> 00:06:00,611
Abbiamo in collegamento Dwight Schrute,
venditore senior della Dunder Mifflin.

120
00:06:00,694 --> 00:06:02,905
Iris, grazie per l'invito.

121
00:06:04,740 --> 00:06:07,242
Aiuto! Ho i denti tutti incasinati.

122
00:06:10,120 --> 00:06:13,582
-Hai bisogno di qualcosa?
-Solo una firma.

123
00:06:15,167 --> 00:06:16,293
Va bene.

124
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
Grazie.

125
00:06:27,137 --> 00:06:30,390
Kevin, sono finiti i moduli 1138.
Ne hai ordinati di nuovi?

126
00:06:30,474 --> 00:06:34,186
-No.
-Chissà perché non mi sorprende.

127
00:06:34,269 --> 00:06:36,939
Niente di quello che fai mi sorprende più.

128
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Davvero, Angela? Interessante.

129
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
Perché credo di poterti sorprendere.

130
00:06:44,446 --> 00:06:47,991
Potrei sorprenderti di...

131
00:06:48,951 --> 00:06:50,452
Devo andare al bagno!

132
00:06:50,786 --> 00:06:52,329
Non mi sorprende.

133
00:06:52,955 --> 00:06:55,916
Non è stata una brutta mossa.
Almeno una volta a settimana,

134
00:06:55,999 --> 00:06:59,336
Kevin corre via urlando
che deve andare al bagno.

135
00:06:59,419 --> 00:07:02,923
-I moduli per le forniture saranno...
-Devo andare al bagno!

136
00:07:03,382 --> 00:07:05,217
Devo andare al bagno!

137
00:07:14,643 --> 00:07:17,312
Va bene. Chi vuole
un pranzo divertentissimo

138
00:07:17,396 --> 00:07:18,939
con una ragazza divertentissima?

139
00:07:19,022 --> 00:07:21,733
Non è che non voglia...

140
00:07:21,817 --> 00:07:23,485
Andiamo. Qualcun altro
risponderà ai telefoni.

141
00:07:23,569 --> 00:07:28,031
Alla radio hanno parlato di un negozio
di cupcake. Il nostro dessert. Perfetto.

142
00:07:29,074 --> 00:07:31,785
Ho sempre sognato
di manovrare quella dannata barca.

143
00:07:32,411 --> 00:07:33,620
Ma papà non me l'ha mai permesso.

144
00:07:33,704 --> 00:07:36,290
Mi diceva: "Non sei ancora un uomo,
non puoi fare il comandante."

145
00:07:37,541 --> 00:07:40,711
Mi schiaffeggiava la mano
ogni volta che toccavo il timone.

146
00:07:41,086 --> 00:07:43,589
Adesso sono io l'uomo di casa

147
00:07:43,672 --> 00:07:46,425
e stiamo vendendo la barca.

148
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
Non avrò mai l'occasione di manovrarla.

149
00:07:49,636 --> 00:07:53,015
-Quando portano via la barca?
-Stanotte.

150
00:07:53,098 --> 00:07:55,684
Allora al diavolo il pranzo.
Facciamoci un giro in barca al tramonto.

151
00:07:55,767 --> 00:07:56,852
Sì, certo.

152
00:07:56,935 --> 00:08:01,023
Si trova a Stamford in Connecticut.
Dovremmo partire adesso.

153
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
Allora partiamo adesso.

154
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Sì, va bene.

155
00:08:03,692 --> 00:08:06,612
-Sì, va bene! Andiamo!
-Dici sul serio?

156
00:08:06,695 --> 00:08:08,947
Certo. Prendi il cappotto.

157
00:08:09,781 --> 00:08:11,033
-Va bene!
-Bene!

158
00:08:11,116 --> 00:08:12,534
-Andiamo!
-Andiamo!

159
00:08:15,204 --> 00:08:16,705
Iris, lascia che te lo dica.

160
00:08:16,788 --> 00:08:19,458
David Wallace è il CEO,
ma non si occupa del lavoro concreto.

161
00:08:19,541 --> 00:08:22,920
Quindi le operazioni giornaliere
sono del tutto sotto il suo controllo?

162
00:08:23,003 --> 00:08:26,840
"Del tutto" è il modo migliore
per descrivere la situazione, Iris.

163
00:08:26,924 --> 00:08:30,344
Mi scusi. Il mio
ingegnere del suono, Steve,

164
00:08:30,427 --> 00:08:33,472
dice che c'è
un ticchettio che proviene da lì.

165
00:08:33,555 --> 00:08:36,516
-Ha una camicia con i bottoni?
-Sì.

166
00:08:36,975 --> 00:08:40,729
Mi dispiace.
Ma dobbiamo chiederle di toglierla.

167
00:08:47,402 --> 00:08:49,279
Bene. Cosa stavamo dicendo?

168
00:08:49,404 --> 00:08:51,782
-Quando i miei impiegati arrivano...
-Mi dispiace...

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
Ci sono ancora problemi, signor Schrute.

170
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
I pantaloni!

171
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
Sembra avere una voce femminile.

172
00:08:57,246 --> 00:08:58,288
Impossibile.

173
00:08:58,372 --> 00:09:02,042
Ha dei pantaloni con una zip metallica?

174
00:09:07,256 --> 00:09:10,717
Il senatore è esausto.
Questa campagna lo sta distruggendo.

175
00:09:10,801 --> 00:09:14,346
-È dura.
-Il suo avversario fa il gioco sporco

176
00:09:14,429 --> 00:09:17,474
e il senatore risponde colpo su colpo.

177
00:09:18,100 --> 00:09:21,436
-Smettila, per favore!
-Come?

178
00:09:21,520 --> 00:09:23,939
Smettila, per favore.

179
00:09:24,439 --> 00:09:26,692
Comunque sia.
Ieri sera era stanchissimo

180
00:09:26,775 --> 00:09:28,860
e voleva solo mangiare messicano.

181
00:09:29,611 --> 00:09:31,947
Non ce la faccio! È troppo!

182
00:09:37,369 --> 00:09:39,121
Sono nei guai.

183
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Sì, Oscar è nei guai.

184
00:09:46,962 --> 00:09:50,215
-Com'è la mia voce adesso?
-Steve dice che va bene.

185
00:09:50,299 --> 00:09:54,344
Sig. Schrute, come risponde
alla Consumer Product Safety Commission,

186
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
che ha detto che la carta
della Dunder Mifflin è tossica?

187
00:09:58,223 --> 00:09:59,891
È il tipico giornalismo
che vuole incastrarti.

188
00:09:59,975 --> 00:10:01,351
Ma non incastreranno me.

189
00:10:01,435 --> 00:10:03,812
Chiaramente non è
un errore di contabilità.

190
00:10:04,104 --> 00:10:05,605
-Oh, Kevin.
-Allora...

191
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
Ha di nuovo problemi col gioco d'azzardo.

192
00:10:09,526 --> 00:10:12,904
Sono costretto a mandarlo a casa
così posso investigare.

193
00:10:12,988 --> 00:10:15,407
Bisogna fare quello che bisogna fare.

194
00:10:17,326 --> 00:10:18,910
È una calunnia, signora Black.

195
00:10:18,994 --> 00:10:23,915
Una calunnia.
La sfido a presentare una fonte credibile.

196
00:10:23,999 --> 00:10:26,084
Abbiamo con noi

197
00:10:26,168 --> 00:10:29,671
la caposquadra della cartiera nel nord
dello stato di New York, Sondra...

198
00:10:29,755 --> 00:10:31,048
Sondra Mick!

199
00:10:32,007 --> 00:10:34,051
Salve, Iris. È un piacere essere qui.

200
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
Andiamo al punto.
La vostra carta è tossica?

201
00:10:36,511 --> 00:10:39,097
-No. La carta non è tossica.
-Grazie, Sondra!

202
00:10:39,181 --> 00:10:42,934
Ma se viene a contatto con l'ossigeno
diventa estremamente tossica.

203
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
Non l'ascolti! È sicuramente
un'impiegata scontenta!

204
00:10:45,687 --> 00:10:48,440
Che diavolo succede?
Le quotazioni stanno precipitando!

205
00:10:48,523 --> 00:10:50,275
Prenderai il controllo della situazione

206
00:10:50,359 --> 00:10:52,027
o devo mandare qualcuno
che capisce qualcosa di media?

207
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
-Fuori da qui, idiota!
-Va bene!

208
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
Mi scusi, Dwight, ma con chi parla?

209
00:10:56,948 --> 00:10:59,076
-Nessuno.
-Ha dato dell'idiota alla signora Mick?

210
00:10:59,159 --> 00:11:01,995
-No, va tutto bene!
-Sta insultando i miei ospiti?

211
00:11:04,539 --> 00:11:06,792
Va bene. Arrivo subito.

212
00:11:09,002 --> 00:11:12,339
Ehi, Oscar, e se mi promuovono?

213
00:11:12,923 --> 00:11:15,342
-Lo spero per te, Kevin.
-Anch'io.

214
00:11:15,425 --> 00:11:18,053
Mi darebbero un ufficio tutto mio.

215
00:11:19,012 --> 00:11:21,848
Così potrei mantenere
il tuo segreto con Angela.

216
00:11:22,474 --> 00:11:24,935
Mi preoccupa molto.

217
00:11:31,149 --> 00:11:34,111
Ciao, Kevin. Devo parlarti di...

218
00:11:34,194 --> 00:11:35,904
-Ciao!
-Ehi!

219
00:11:35,987 --> 00:11:38,240
Scusate. Posso parlarti un attimo?

220
00:11:38,323 --> 00:11:40,742
-Per favore, io...
-Oscar, stiamo parlando.

221
00:11:40,826 --> 00:11:42,953
Lo so. Mi dispiace.
Prendi quello che vuoi al distributore.

222
00:11:43,870 --> 00:11:47,624
Bello. Mossa di classe.

223
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
È quello che sto dicendo!
No, certo che no!

224
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
Che fai?

225
00:11:56,425 --> 00:11:58,218
Hai presente quei conti che ti ho dato?

226
00:11:58,301 --> 00:11:59,386
Sono falsi.

227
00:11:59,511 --> 00:12:02,848
-No.
-Ero arrabbiato con Kevin.

228
00:12:02,931 --> 00:12:06,768
Avevamo litigato e volevo vendicarmi.

229
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
-L'hai incastrato.
-Sì. È innocente.

230
00:12:11,690 --> 00:12:15,360
Lo sapevo. Sapevo fin dall'inizio
che era una possibilità.

231
00:12:15,444 --> 00:12:17,404
Di che parli? L'ho fatto solo ora.

232
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
Oh, no.

233
00:12:18,572 --> 00:12:21,825
Anni fa ero nella giuria nel processo
contro lo Strangolatore di Scranton.

234
00:12:21,908 --> 00:12:23,201
Sì.

235
00:12:23,285 --> 00:12:24,786
Ho sempre pensato
che l'avessero incastrato,

236
00:12:24,870 --> 00:12:26,371
ma mi sono sentito
costretto a condannarlo.

237
00:12:26,455 --> 00:12:28,123
Dev'essere dura.

238
00:12:28,206 --> 00:12:30,709
Dura? Ho mandato un uomo innocente
nel braccio della morte.

239
00:12:31,585 --> 00:12:34,546
Le rivelazioni di stamattina
continuano ad avere conseguenze pesanti.

240
00:12:34,629 --> 00:12:36,673
Dal momento in cui il sig. Schrute
ha cominciato a parlare

241
00:12:36,756 --> 00:12:40,051
i prezzi delle azioni della Dunder Mifflin
sono scesi del 73%.

242
00:12:40,135 --> 00:12:44,139
Gli azionisti vogliono che la dirigenza
si assuma le sue responsabilità.

243
00:12:44,222 --> 00:12:46,308
Possiamo annunciare le sue dimissioni?

244
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
Le mie dimissioni? Di cosa parla?

245
00:12:48,101 --> 00:12:49,561
No! Io non faccio che seguire ordini!

246
00:12:49,644 --> 00:12:52,063
Ascolti, il responsabile
di questa catastrofe

247
00:12:52,147 --> 00:12:55,192
è il CEO e presidente David Wallace!

248
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
-È tua?
-È la barca di famiglia.

249
00:12:58,487 --> 00:12:59,988
Oh, mio Dio, Andy!

250
00:13:00,655 --> 00:13:02,199
-È enorme!
-Vero?

251
00:13:02,282 --> 00:13:06,077
Me la immaginavo piccola.
Mio Dio, è bellissima.

252
00:13:06,453 --> 00:13:08,705
Ecco come la tua famiglia
è arrivata in America.

253
00:13:09,789 --> 00:13:11,875
-Spostati.
-Scusa?

254
00:13:12,292 --> 00:13:13,960
La sto preparando per salpare

255
00:13:14,044 --> 00:13:17,339
-e non so come fare con te lì.
-Certo. Io non... Non sapevo...

256
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
Non sono un fantasma,
quindi non posso passarti attraverso.

257
00:13:20,926 --> 00:13:22,844
-Va bene?
-Bene! È pungente.

258
00:13:22,928 --> 00:13:24,679
Un po'.

259
00:13:25,597 --> 00:13:27,390
Come stai, bella? Mi sei mancata.

260
00:13:27,474 --> 00:13:30,310
-Che fa quella cosa?
-Solleva la vela maestra.

261
00:13:30,393 --> 00:13:33,104
-Era il mio ruolo, da piccolo.
-Vorrei averti visto.

262
00:13:33,563 --> 00:13:35,232
-Davvero?
-Sì!

263
00:13:36,775 --> 00:13:39,319
-Eccola che sale!
-Non farlo!

264
00:13:40,612 --> 00:13:41,988
-Non farlo.
-Non fa niente.

265
00:13:42,072 --> 00:13:44,866
Io e la mia ragazza volevamo
farle fare un giro e fare un picnic,

266
00:13:44,950 --> 00:13:46,117
prima che la portiate via.

267
00:13:46,201 --> 00:13:48,161
-Vi pago la cena...
-No.

268
00:13:48,620 --> 00:13:50,121
-Non posso.
-Va bene.

269
00:13:50,956 --> 00:13:54,626
Allora le facciamo fare
solo un giro veloce del porto.

270
00:13:55,710 --> 00:13:56,962
È già cominciato l'imbarco.

271
00:13:57,045 --> 00:13:59,548
Nessuno è assicurato per prepararla
o manovrarla ora, tranne noi.

272
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
Sai una cosa? Rilassati, va bene?

273
00:14:01,633 --> 00:14:04,511
È la mia barca. Non mi denuncerò.

274
00:14:04,594 --> 00:14:05,929
Va bene? Quindi...

275
00:14:07,847 --> 00:14:08,974
Ti schiaffeggerò tutto il giorno

276
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
se continui a toccare
quello che non devi toccare.

277
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
-Va bene.
-Va bene?

278
00:14:13,728 --> 00:14:15,021
-Sì, va bene.
-Ottimo.

279
00:14:15,105 --> 00:14:16,898
-Grande! Certo.
-Bene.

280
00:14:21,027 --> 00:14:22,737
Diamine! Fottiti, papà!

281
00:14:26,491 --> 00:14:29,995
Finalmente stiamo facendo
un picnic in barca.

282
00:14:31,413 --> 00:14:33,915
Ho fatto mille picnic qui sopra.

283
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Volevo manovrarla.

284
00:14:36,751 --> 00:14:41,131
Per essere un uomo non è servito
manovrare la barca, Andy.

285
00:14:41,965 --> 00:14:43,883
Ma avrei potuto farlo.

286
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
Finché siamo sulla barca,

287
00:14:45,510 --> 00:14:47,929
per me, sei tu il capitano.

288
00:14:48,054 --> 00:14:50,348
-Io sono il capitano.
-Sì.

289
00:14:50,432 --> 00:14:52,183
-Vero?
-Certo!

290
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Sono il capitano.

291
00:15:00,108 --> 00:15:03,153
-Ehi, sig. Fascino.
-Che vuoi?

292
00:15:03,236 --> 00:15:05,780
-Comando io.
-Grande!

293
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
Odio rovinare questo momento
o questo esaurimento nervoso,

294
00:15:10,493 --> 00:15:13,038
ma hai già firmato i documenti.
Quindi se vuoi indietro la tua barca,

295
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
puoi riprendertela
alle Bahamas tra dieci giorni.

296
00:15:15,624 --> 00:15:16,958
Sì, lo so, perché la porterò lì.

297
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Va bene. No.

298
00:15:18,126 --> 00:15:20,420
Te l'ho già detto.
Non riavrai la cauzione.

299
00:15:20,503 --> 00:15:21,921
Va bene. Tienitela.

300
00:15:22,005 --> 00:15:24,257
Lascia solo le provviste,
che ho già pagato.

301
00:15:26,301 --> 00:15:28,303
Quanto vuoi per quella
bella maglia da pescatore?

302
00:15:30,055 --> 00:15:32,724
Per quelli che si sono appena
messi in ascolto, terrore a Greenwich,

303
00:15:32,807 --> 00:15:37,020
dove la polizia ha circondato la casa
del CEO della Dunder Mifflin, Wallace.

304
00:15:37,103 --> 00:15:41,232
Pare che Wallace sia abbattuto per
il crollo delle azioni della compagnia

305
00:15:41,316 --> 00:15:43,401
e ha preso un postino come ostaggio.

306
00:15:43,485 --> 00:15:47,656
Abbiamo in collegamento
il capo della polizia di Greenwich,

307
00:15:47,739 --> 00:15:51,201
-Bill Jackson.
-Salve a tutti.

308
00:15:52,452 --> 00:15:53,953
La prego, signore, lo risparmi!

309
00:15:54,037 --> 00:15:55,080
La prego!

310
00:15:55,163 --> 00:15:57,874
Questo Wallace rischia una pena severa,

311
00:15:57,957 --> 00:16:01,628
e tutto grazie a quello che Dwight Snoot
ha dichiarato pubblicamente.

312
00:16:01,711 --> 00:16:04,547
Ehi, ascoltate! Ho una soluzione.

313
00:16:05,507 --> 00:16:08,218
Conosco il numero di Wallace!
Lo chiamo e lo metto in collegamento!

314
00:16:08,301 --> 00:16:12,555
No, sig. Schrute, non è necessario
coinvolgere il sig. Wallace.

315
00:16:12,639 --> 00:16:14,933
-Sai come fare?
-Sì.

316
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
Sì. So come alzare
la vela maestra. So come...

317
00:16:18,812 --> 00:16:22,273
Questi pulsanti controllano
le pompe di sestina.

318
00:16:22,357 --> 00:16:25,402
So anche dov'è l'alcol. Ecco!

319
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Walt?

320
00:16:29,280 --> 00:16:31,825
Oddio! Per fortuna sei qui.

321
00:16:31,908 --> 00:16:34,411
Ho avuto dei problemi

322
00:16:34,494 --> 00:16:37,622
con questa porta, ieri. Io...

323
00:16:39,582 --> 00:16:41,292
Credo fosse ieri.

324
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
Credevo fossi in riabilitazione.

325
00:16:42,711 --> 00:16:46,589
Sì, ho pensato di togliermi
subito di mezzo la prima ricaduta.

326
00:16:47,257 --> 00:16:51,010
Mio Dio, cos'è successo
alla nostra famiglia? È tutto un casino.

327
00:16:51,886 --> 00:16:54,347
-Come sapevi che ero qui?
-Non lo sapevo.

328
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
Sono venuto a dire addio alla barca,

329
00:16:57,267 --> 00:17:00,478
-ma ho deciso di portarla alle Bermuda.
-Bahamas, Andy.

330
00:17:00,562 --> 00:17:01,688
È lo stesso.

331
00:17:02,188 --> 00:17:03,523
Mi serve un equipaggio.

332
00:17:03,898 --> 00:17:05,150
Tu dovresti essere il mio equipaggio!

333
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
Tre settimane, mare aperto,
niente alcol. Ti farà bene.

334
00:17:08,486 --> 00:17:12,115
Mi farà bene. Ci farà bene.
Noi due fratelli. Dai!

335
00:17:12,615 --> 00:17:14,284
-Pronto?
-David, sei tu?

336
00:17:14,367 --> 00:17:16,745
-Dwight?
-Grazie a Dio!

337
00:17:16,828 --> 00:17:18,538
Stai bene? State tutti bene?

338
00:17:18,621 --> 00:17:21,040
-Sì. E tu stai bene?
-Sto bene.

339
00:17:21,124 --> 00:17:24,544
Volevo solo dirti che credo in te.

340
00:17:25,044 --> 00:17:29,632
Davvero, e credo nella tua capacità
di fare le scelte giuste.

341
00:17:30,133 --> 00:17:33,386
-Ci ho sempre creduto, David.
-Be', grazie, Dwight.

342
00:17:33,470 --> 00:17:34,888
Prego, signore.

343
00:17:35,597 --> 00:17:38,057
Ma David, ascoltami attentamente.

344
00:17:38,141 --> 00:17:42,187
Devi liberare il postino, va bene?

345
00:17:42,270 --> 00:17:43,980
-Esci di casa...
-Cosa?

346
00:17:44,063 --> 00:17:47,776
...con le mani sulla testa.
Andrà tutto bene.

347
00:17:47,859 --> 00:17:51,237
Dunder Mifflin sarà in buone mani
mentre tu sarai in prigione.

348
00:17:51,780 --> 00:17:55,033
Va bene. Dwight? Non chiamarmi
mai più sul cellulare.

349
00:17:55,116 --> 00:17:56,159
Devo andare.

350
00:18:00,622 --> 00:18:01,956
Aspettate.

351
00:18:02,916 --> 00:18:05,001
Cos'è? Mi avete sentito?

352
00:18:05,418 --> 00:18:07,170
-Schrute!
-Schrute!

353
00:18:07,253 --> 00:18:10,131
-Schrute!
-Schrute!

354
00:18:10,215 --> 00:18:11,341
Schrute!

355
00:18:11,424 --> 00:18:15,136
La mia prima intervista alla radio
è andata più o meno come mi aspettavo.

356
00:18:16,805 --> 00:18:19,974
Oscar, non mi hanno promosso.

357
00:18:20,058 --> 00:18:22,602
Voleva solo aggiornare
le mie informazioni personali.

358
00:18:22,685 --> 00:18:24,395
Mi dispiace, Kevin.

359
00:18:25,688 --> 00:18:28,483
Perché mai hai pensato
che volessero promuoverti?

360
00:18:28,566 --> 00:18:30,235
Sai una cosa, Angela? Io...

361
00:18:30,318 --> 00:18:34,656
-Oh, mio Dio!
-Tesoro! Che ci fai qui?

362
00:18:34,739 --> 00:18:35,865
Ho percepito che,

363
00:18:35,949 --> 00:18:39,452
una persona che amo,
aveva bisogno di attenzioni.

364
00:18:40,286 --> 00:18:42,163
Oscar! Sembri in salute.

365
00:18:42,956 --> 00:18:44,666
Stai facendo molto esercizio?

366
00:18:45,375 --> 00:18:46,417
No.

367
00:18:47,752 --> 00:18:51,214
Oscar? Che succede? Che fai?

368
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
Che succede? Scusami.
Non volevo offenderti.

369
00:18:54,050 --> 00:18:56,636
-Volevo essere amichevole.
-Sai cosa? Mi dispiace.

370
00:18:56,719 --> 00:18:59,556
Ho reagito in modo esagerato
perché sono stressato.

371
00:19:00,348 --> 00:19:02,517
Perché sono stressato? Chi non lo è?

372
00:19:02,600 --> 00:19:04,561
-Chi non è stressato?
-Andiamo, Oscar.

373
00:19:04,978 --> 00:19:08,147
Non ignoriamo ciò che è ovvio.

374
00:19:08,648 --> 00:19:12,068
Il senatore Lipton ha un'importante
elezione la settimana prossima.

375
00:19:12,151 --> 00:19:14,237
Dobbiamo dargli il nostro supporto!

376
00:19:16,281 --> 00:19:19,450
Grazie. Grazie a tutti.

377
00:19:19,534 --> 00:19:21,202
È fighissimo.

378
00:19:22,579 --> 00:19:25,623
USA!

379
00:19:27,417 --> 00:19:29,711
Devo dire che Kevin mi ha sorpreso.

380
00:19:32,171 --> 00:19:34,507
Ha mostrato di avere molto autocontrollo.

381
00:19:35,091 --> 00:19:38,052
Per un attimo mi sono
proprio dimenticato della relazione.

382
00:19:41,222 --> 00:19:44,809
Oscar fa sesso con il senatore

383
00:19:44,893 --> 00:19:47,562
e Angela non lo sa.

384
00:19:49,981 --> 00:19:52,942
La sua vita è una finzione!

385
00:19:55,320 --> 00:19:58,573
Va bene, mollate la cima.
Walt! A bordo!

386
00:19:58,656 --> 00:20:03,328
Erin, è tutto merito tuo.
Lo capisci? Sei la migliore!

387
00:20:03,870 --> 00:20:06,039
Voglio essere una brava ragazza.

388
00:20:06,122 --> 00:20:09,000
Brava? Andiamo. Molto di più.

389
00:20:09,083 --> 00:20:11,836
La migliore al mondo! È tutto merito tuo!

390
00:20:13,463 --> 00:20:14,589
Cavolo, sono felice!

391
00:20:14,672 --> 00:20:17,425
Sì, sono felice di aver aiutato Andy.

392
00:20:17,508 --> 00:20:19,969
Sarei andata con lui
se me l'avesse chiesto?

393
00:20:20,053 --> 00:20:23,306
Nel suo viaggio in barca
verso i Caraibi? Sì.

394
00:20:23,389 --> 00:20:26,267
Sarebbe stato divertente e romantico.

395
00:20:26,351 --> 00:20:28,061
-Ci vediamo tra tre settimane!
-Va bene.

396
00:20:28,144 --> 00:20:30,980
-Fratello! È sempre stata qui!
-Incredibile!

397
00:20:31,064 --> 00:20:32,148
Sì, invece!

398
00:20:33,107 --> 00:20:36,527
Erin, devo andare! Sono i miei accordi!

399
00:20:43,534 --> 00:20:45,787
Ehi! È tornata.

400
00:20:46,162 --> 00:20:48,331
-Grazie per aver risposto ai telefoni.
-Sì, figurati.

401
00:20:48,414 --> 00:20:49,791
-Com'è andata?
-Bene.

402
00:20:55,880 --> 00:20:57,966
Vado con alcuni amici al Poor Richard's,

403
00:20:58,049 --> 00:20:59,509
per birra e biliardo. Vuoi venire?

404
00:21:00,051 --> 00:21:04,013
Niente promesse, ma potresti conoscere
il mio amico Flipper.

405
00:21:04,097 --> 00:21:05,598
Nuota come un delfino?

406
00:21:06,683 --> 00:21:08,851
No, non è quello. Ha...

407
00:21:09,519 --> 00:21:11,980
Ha distrutto
un flipper una volta, ubriaco.

408
00:21:12,438 --> 00:21:13,856
Sembra un idiota.

409
00:21:14,857 --> 00:21:16,150
Lo è.

410
00:21:18,027 --> 00:21:19,153
Va bene.

411
00:21:19,904 --> 00:21:20,905
Bene!

412
00:21:21,030 --> 00:21:23,032
-Grazie.
-Sì!