1
00:00:06,173 --> 00:00:07,842
Válthatnánk pár szót?

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,345
Tudom, hogy láttatok a szenátorral.

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,390
Szerelmes vagyok, életemben először.

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,226
Szóval, igen,
Lipton szenátorral viszonyunk van.

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,354
Remélem, számíthatok a toleranciátokra,

6
00:00:20,730 --> 00:00:23,482
és éretten, diszkrécióval kezelitek.

7
00:00:30,573 --> 00:00:31,866
Miért?

8
00:00:39,206 --> 00:00:41,292
A HIVATAL

9
00:00:41,375 --> 00:00:44,545
Rendben, csak adjátok el
a lehető legjobb áron, oké?

10
00:00:44,628 --> 00:00:46,380
És ha aukciót szerveznénk?

11
00:00:46,464 --> 00:00:48,174
Mike, nem vagyok én kereskedő.

12
00:00:48,257 --> 00:00:50,384
Most katasztrófaelhárítás folyik.

13
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
Andy családja romokban hever.

14
00:00:53,012 --> 00:00:54,847
Az apja lelépett minden pénzükkel

15
00:00:54,930 --> 00:00:57,808
- Argentínába egy spinével.
- És a fivére, Walt Jr.

16
00:00:57,892 --> 00:00:59,185
a borospincébe zárkózott.

17
00:00:59,268 --> 00:01:01,353
A legfurább az egészben Andy.

18
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
A teljes felelősség rá szakadt,

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,775
de mindent tökéletesen kézben tart,
egész...

20
00:01:06,275 --> 00:01:07,902
- rátermett.
- Ugye?

21
00:01:08,360 --> 00:01:10,946
Hogy vannak a golyóim?
Képzelhetitek, sajognak.

22
00:01:11,030 --> 00:01:12,573
A család darabokban, gáz.

23
00:01:12,656 --> 00:01:13,908
Viszont remekelek

24
00:01:13,991 --> 00:01:15,659
a kárelhárítási osztályon,

25
00:01:16,035 --> 00:01:18,662
ami baró. Bárcsak látna most apám.

26
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
Mondjuk ez az egész az ő hibája,

27
00:01:21,665 --> 00:01:22,666
b****** meg!

28
00:01:23,626 --> 00:01:25,211
Kevin, figyelj rám!

29
00:01:25,753 --> 00:01:27,087
Szeretem a szenátort.

30
00:01:27,171 --> 00:01:31,008
Időre van szükségem, hogy mindent
felelősségteljesen elsimítsak.

31
00:01:31,091 --> 00:01:33,636
Kérlek, segíts titokban tartani,

32
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
a világot jelentené a számomra.

33
00:01:37,056 --> 00:01:39,225
- Oké?
- Ez olyan szép.

34
00:01:39,975 --> 00:01:41,769
Teljes mértékben megértem.

35
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
Akkor segítesz, Kevin?

36
00:01:44,605 --> 00:01:47,316
Őszintén szeretnék.

37
00:01:48,067 --> 00:01:50,110
Bármi is történjék, erre emlékezz!

38
00:01:50,194 --> 00:01:51,904
Ezt nem tudom mire vélni. Hé!

39
00:01:51,987 --> 00:01:53,280
Ó, nagyszerű!

40
00:01:54,114 --> 00:01:56,534
Igen, máris megkérdezem.

41
00:01:57,993 --> 00:02:01,622
Hé, srácok, hallottatok már a rádiósról,
Iris Blackről?

42
00:02:01,705 --> 00:02:03,791
Igen, ő vezeti a Dr. Laura show-t.

43
00:02:03,874 --> 00:02:05,376
Nem, az Dr. Laura.

44
00:02:05,459 --> 00:02:07,962
A Bizniszmágus című műsorában szeretne

45
00:02:08,045 --> 00:02:09,630
velünk egy interjút ma.

46
00:02:09,713 --> 00:02:13,342
Érez valaki indíttatást
a helyi üzleti élet boncolgatására?

47
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Én igen.

48
00:02:17,137 --> 00:02:18,889
A média híressé tehet.

49
00:02:19,557 --> 00:02:21,267
Tudjátok, hogy hírességként

50
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
milyen könnyű eladni valamit?

51
00:02:23,978 --> 00:02:29,400
"Nahát, hűha. Tíz köteg 150 grammos
kartonpapír, csak 6,90 diszkontáron?

52
00:02:29,483 --> 00:02:31,652
Ha te mondod, Brad Pitt."

53
00:02:32,695 --> 00:02:33,946
Ilyen egyszerű.

54
00:02:34,947 --> 00:02:37,575
Üdv! Figyu, mizu a jóképű kistesóddal?

55
00:02:37,658 --> 00:02:39,910
Hallom, mélyrepülésben van és piál.

56
00:02:39,994 --> 00:02:43,330
- Igen. Ami azt illeti, rehabon van.
- Pontosan hol?

57
00:02:43,414 --> 00:02:45,833
Philly mellett? Egy óra alatt ott termek.

58
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Nem, Új-Mexikóban.

59
00:02:49,128 --> 00:02:50,170
Na és,

60
00:02:51,005 --> 00:02:52,464
te hogy viseled?

61
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
Végeztünk, Meredith.

62
00:02:54,717 --> 00:02:55,718
Hát jó.

63
00:02:59,138 --> 00:03:01,682
Mit sütsz kis szűcs,
sós húst sütsz kis szűcs?

64
00:03:01,765 --> 00:03:03,267
- Egek!
- Egy picike pocok...

65
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
- Dwight!
- pocakon pöckölt...

66
00:03:04,727 --> 00:03:06,395
egy másik picike pockot... Hé!

67
00:03:06,478 --> 00:03:08,188
Irigykedtek rám, mi?

68
00:03:08,272 --> 00:03:12,401
Nem véletlenül választottak engem
erre a feladatra.

69
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Te jelentkeztél.

70
00:03:13,611 --> 00:03:16,405
Nem minden szarka tarka,
csak a tarka fajta...

71
00:03:16,488 --> 00:03:18,365
Lássuk, mink maradt, amit apám

72
00:03:18,449 --> 00:03:19,867
nem tudott ellopni.

73
00:03:19,950 --> 00:03:22,661
Először is, ott a családunk hajója,

74
00:03:22,745 --> 00:03:24,663
egy 13 méteres egyárbocos.

75
00:03:24,747 --> 00:03:27,124
Az ügyvédem talált rá vevőt a Bahamákon.

76
00:03:27,207 --> 00:03:31,503
A pénzből vehetnék anyámnak egy lakást,
és vígan eléldegélhetne belőle.

77
00:03:31,587 --> 00:03:32,588
- Ez jó.
- Remek.

78
00:03:32,671 --> 00:03:34,757
Igen, csakhogy nem fog menni.

79
00:03:34,840 --> 00:03:37,384
Ez a hajó a családunk szíve-lelke...

80
00:03:37,468 --> 00:03:39,178
Mi van még a hajón kívül?

81
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
- Mi történt?
- Beragadt.

82
00:03:41,263 --> 00:03:42,973
- Bocsánat.
- Mi jöhet még?

83
00:03:43,641 --> 00:03:46,852
- Ha engem kérdezel, sok minden.
- Kábé 15 lepedő...

84
00:03:46,936 --> 00:03:48,771
- Ez meg mit jelentsen?
- Kevin!

85
00:03:50,564 --> 00:03:52,942
Gőzöm sincs, miről beszélsz.

86
00:03:53,150 --> 00:03:57,029
Öt dolcsiból kijön vagy 60 csomag
tasakos tésztaleves.

87
00:03:57,112 --> 00:03:58,739
- Bocs.
- Egy hónapig kitart.

88
00:03:58,822 --> 00:04:00,824
Mi a végösszeg? Jók vagyunk?

89
00:04:00,908 --> 00:04:04,078
Ha mindent eladunk, kivéve a hajót,

90
00:04:04,161 --> 00:04:06,705
anyukád ellátása fedezve lesz
úgy hat hónapra.

91
00:04:07,790 --> 00:04:09,124
Srácok, nem értitek.

92
00:04:09,208 --> 00:04:11,251
Ez a hajó a születésem óta megvan.

93
00:04:11,877 --> 00:04:15,881
Pontosan, nektek nincs kedvenc helyetek,
ahol a nyarakat töltöttétek,

94
00:04:15,965 --> 00:04:17,675
ahová sok szép emlék köt?

95
00:04:17,758 --> 00:04:19,176
Autószervizben dolgoztam.

96
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Látod? Lefogadom, semmi pénzért

97
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
nem válnál meg tőle, igaz?

98
00:04:23,097 --> 00:04:25,516
De, ha az enyém lenne, és le lennék égve.

99
00:04:25,975 --> 00:04:29,603
Rendben. Szólok az ügyvédnek,
hogy áment mondok a hajóra.

100
00:04:29,687 --> 00:04:33,565
Igen, a hajó a családom mindene,
de most nagyon kell a pénz.

101
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Az emlékek maradnak, a hajó megy. Ennyi.

102
00:04:36,443 --> 00:04:39,029
Most mit csináljak?
Fakadjak sírva? Elnézést.

103
00:04:40,698 --> 00:04:41,740
Oké.

104
00:04:42,616 --> 00:04:44,118
Semmi baj. Köszönöm.

105
00:04:45,661 --> 00:04:48,539
Hé, srácok, a rádió hívott.
Az interjú lefújva.

106
00:04:48,789 --> 00:04:51,166
Új cukrászda nyílik a plázában,

107
00:04:51,250 --> 00:04:53,085
Iris arról akar tudósítani...

108
00:04:53,168 --> 00:04:55,004
Akkor ideje szólnom Dwightnak,

109
00:04:55,087 --> 00:04:57,506
hogy végre leszálljon az idegeinkről.

110
00:04:58,257 --> 00:04:59,633
Csalódott lesz.

111
00:04:59,883 --> 00:05:02,261
Igen, az lesz. És tudjátok mit?

112
00:05:03,095 --> 00:05:04,805
Ezt nem hagyhatjuk.

113
00:05:09,852 --> 00:05:10,853
Fax?

114
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Ó, igen! Egy pillanat.

115
00:05:15,399 --> 00:05:16,650
Görögdinnye protkó.

116
00:05:16,942 --> 00:05:18,736
Tudom, most gyagyásnak nézel,

117
00:05:18,819 --> 00:05:22,531
de Andy maga alatt van,
és jól ismerem, ettől majd felvidul.

118
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
Belül még gyerek.

119
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Király.

120
00:05:26,785 --> 00:05:29,163
- De már a 40-et tapossa, nem?
- Nem.

121
00:05:29,246 --> 00:05:31,874
Legfeljebb a 30-as évei végén lehet.

122
00:05:31,957 --> 00:05:33,959
Pazar. Akkor jó mulatást.

123
00:05:37,463 --> 00:05:39,840
Dunder Mifflin.

124
00:05:40,716 --> 00:05:41,759
Jól szól...

125
00:05:47,765 --> 00:05:50,434
- Itt Dwight Schrute.
- Adom Ms. Blacket.

126
00:05:53,103 --> 00:05:54,772
És ez itt újra a Bizniszmágus.

127
00:05:54,980 --> 00:05:56,356
Iris Black vagyok.

128
00:05:56,774 --> 00:06:00,611
A vonalban pedig a Dunder Mifflin
vezető értékesítője, Dwight Schrute.

129
00:06:00,694 --> 00:06:02,905
Iris, nagyon köszönöm a felkérést.

130
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
Segíts! A fogaim potyognak kifelé.

131
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
Kell valami?

132
00:06:11,455 --> 00:06:13,707
Csak egy aláírás kell.

133
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
Oké.

134
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
Kösz.

135
00:06:27,137 --> 00:06:30,390
Kevin, elfogyott az 1138-as nyomtatvány.
Rendeltél már?

136
00:06:30,474 --> 00:06:33,060
Nem én.

137
00:06:33,143 --> 00:06:34,645
Miért nem lep meg?

138
00:06:34,728 --> 00:06:36,980
Tőled aztán már semmi sem lepne meg.

139
00:06:37,689 --> 00:06:40,192
Biztos, Angela? Ez érdekes.

140
00:06:41,068 --> 00:06:43,487
Mert szerintem meg tudnálak lepni.

141
00:06:44,613 --> 00:06:48,283
Azt hiszem, úgy meg tudnálak lepni,
mint még soha.

142
00:06:49,284 --> 00:06:50,661
Ki kell mennem a mosdóba.

143
00:06:51,161 --> 00:06:52,329
Ez nem lep meg.

144
00:06:53,080 --> 00:06:54,706
Egész jól hárított.

145
00:06:55,040 --> 00:06:57,376
Hetente egyszer kirohan azt kiabálva,

146
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
hogy mosdóba kell mennie.

147
00:06:59,419 --> 00:07:02,548
- Nos, ez a...
- Mosdóba kell mennem!

148
00:07:03,799 --> 00:07:05,217
Mosdóba kell mennem!

149
00:07:14,726 --> 00:07:17,396
Oké, ki akar egy szuper izgi ebédet

150
00:07:17,479 --> 00:07:18,939
egy szuper izgi csajjal?

151
00:07:19,022 --> 00:07:22,359
- Nézd, nem mintha nem akarnám...
- Akkor gyerünk,

152
00:07:22,442 --> 00:07:26,029
a recepciót átadtam.
A rádióban hallottam egy új helyről,

153
00:07:26,113 --> 00:07:28,240
ahol benyomhatunk pár muffint, szupi.

154
00:07:29,074 --> 00:07:31,702
Másra se vágytam, csak hogy kihajózhassak.

155
00:07:32,661 --> 00:07:35,038
De apa azt mondta: "Majd akkor vezetheted,

156
00:07:35,122 --> 00:07:36,582
ha felnősz, fiam."

157
00:07:37,666 --> 00:07:40,544
Mikor a kormány felé nyúltam,
rácsapott a kezemre.

158
00:07:41,295 --> 00:07:43,338
És most, hogy végre vezethetném,

159
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
eladjuk azt az átkozott hajót.

160
00:07:47,759 --> 00:07:49,553
Szóval oda az esélyem.

161
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
- Mikor is hajóznak ki vele?
- Ma este.

162
00:07:53,098 --> 00:07:55,726
Pokolba az ebéddel!
Vitorlázzunk a naplementébe!

163
00:07:55,809 --> 00:07:58,520
Na persze.
Stamfordban van, Connecticutban.

164
00:07:59,646 --> 00:08:01,023
Rögtön indulnunk kéne.

165
00:08:01,106 --> 00:08:03,609
- Akkor induljunk most rögtön.
- Ja persze.

166
00:08:03,692 --> 00:08:06,612
- Mondom, indulás!
- Komolyan?

167
00:08:06,695 --> 00:08:08,906
Persze, hogy komolyan. Vedd a kabátod!

168
00:08:09,990 --> 00:08:11,283
- Rendben.
- Rendben.

169
00:08:11,366 --> 00:08:12,868
- Csináljuk!
- Csináljuk!

170
00:08:15,037 --> 00:08:18,415
Iris, elárulok valamit,
David Wallace a vezérigazgató,

171
00:08:18,498 --> 00:08:19,708
de nincs aktívan itt.

172
00:08:19,791 --> 00:08:22,920
Tehát a cég teljes mértékben
az ön irányítása alatt áll?

173
00:08:23,003 --> 00:08:26,757
Igen, a teljesen mértékben
a tökéletes kifejezés, Iris.

174
00:08:27,216 --> 00:08:30,219
Elnézést, a hangmérnök, Steve azt mondja,

175
00:08:30,302 --> 00:08:33,472
hogy valami csilingelő hang
hallatszik a mikrofonjából.

176
00:08:33,555 --> 00:08:35,349
Vannak az ingén gombok?

177
00:08:35,724 --> 00:08:36,934
Igen.

178
00:08:37,017 --> 00:08:39,061
Nagyon sajnálom, meg kell kérnünk,

179
00:08:39,144 --> 00:08:40,729
hogy vegye le az inget.

180
00:08:47,361 --> 00:08:48,403
Nos tehát.

181
00:08:48,654 --> 00:08:51,823
- Ott tartottunk, hogy az alkalmazottak...
- Nagyon sajnálom.

182
00:08:51,907 --> 00:08:54,910
Sajnos még mindig van valami gond,
Mr. Schrute.

183
00:08:54,993 --> 00:08:57,162
A hangja kissé nőiesnek hangzik.

184
00:08:57,246 --> 00:08:58,372
Az lehetetlen.

185
00:08:58,455 --> 00:09:02,042
Előfordulhat,
hogy fémcipzáras nadrágot visel?

186
00:09:07,297 --> 00:09:10,717
A szenátor kimerült.
Ez a kampány totál lefárasztja.

187
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Kemény dió.

188
00:09:12,135 --> 00:09:14,263
Az ellenfele mocskos egy fickó,

189
00:09:14,596 --> 00:09:17,224
de a szenátor ellenáll, szívósan küzd.

190
00:09:18,225 --> 00:09:20,185
Kérlek, hagyd abba!

191
00:09:20,769 --> 00:09:23,730
- Mi van?
- Csak hagyd abba!

192
00:09:24,523 --> 00:09:26,775
Mindegy, este olyan fáradt volt,

193
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
csak egy kis mexikóira vágyott.

194
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Nem bírom, ez túl sok!

195
00:09:37,494 --> 00:09:38,787
Nagy bajban vagyok.

196
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
Igen, Oscar nagy bajban van.

197
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Oké, most milyen a hangom?

198
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
Steve szerint minden oké.

199
00:09:50,299 --> 00:09:52,592
Tehát, Mr. Schrute, mit mondana

200
00:09:52,676 --> 00:09:54,594
a Termékbiztonsági Bizottságnak,

201
00:09:54,678 --> 00:09:57,514
akik szerint
a Dunder Mifflin papírja mérgező?

202
00:09:58,307 --> 00:09:59,683
Sarokba akar szorítani.

203
00:09:59,766 --> 00:10:01,351
De abból nem eszik.

204
00:10:01,435 --> 00:10:03,812
Ez biztos nem könyvelői hiba.

205
00:10:04,438 --> 00:10:05,856
- Ó, Kevin!
- Szóval...

206
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
Biztos megint szerencsejátékozik.

207
00:10:09,026 --> 00:10:12,821
Haza kell küldenem, amíg ki nem vizsgálom.

208
00:10:13,280 --> 00:10:15,449
Nos, tedd, amit tenned kell...

209
00:10:17,326 --> 00:10:18,910
Ez rágalom, Ms. Black!

210
00:10:18,994 --> 00:10:20,245
Rágalom, ha mondom.

211
00:10:20,329 --> 00:10:23,915
Merem állítani, hogy nem tud
hiteles forrással szolgálni.

212
00:10:23,999 --> 00:10:26,251
Ha már így szóba került, itt van velünk

213
00:10:26,335 --> 00:10:29,671
a New York-i papírgyáruk művezetője,
Sondra Mc...

214
00:10:29,755 --> 00:10:31,089
Sondra Mick.

215
00:10:32,090 --> 00:10:34,051
Jó napot, Iris! Köszönöm.

216
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
Térjünk a lényegre. Mérgező a papírjuk?

217
00:10:36,511 --> 00:10:38,013
Nem, nem mérgező.

218
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
Köszönöm, Sondra!

219
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
Ameddig nincs kitéve oxigénnek.

220
00:10:41,475 --> 00:10:42,934
Akkor viszont iszonyúan.

221
00:10:43,018 --> 00:10:45,729
Ne hallgasson rá!
Ez a dolgozó nem beszámítható.

222
00:10:45,812 --> 00:10:48,607
Mi a fene folyik itt?
Zuhan a részvényárfolyam.

223
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
Szedd össze magad, vagy hívjak valakit,

224
00:10:51,068 --> 00:10:53,153
- aki ért a médiához?
- Kifelé, barom!

225
00:10:53,236 --> 00:10:54,654
- Oké.
- Mr. Dwight,

226
00:10:54,738 --> 00:10:57,324
- kivel beszél?
- Senkivel.

227
00:10:57,407 --> 00:10:59,242
Baromnak hívta Ms. Micket?

228
00:10:59,326 --> 00:11:01,995
- Nem, dehogyis.
- Sértegeti a vendégeimet?

229
00:11:04,539 --> 00:11:06,875
Oké. Máris megyek.

230
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
Hé, Oscar!

231
00:11:10,754 --> 00:11:12,381
Mi van, ha előléptetnek?

232
00:11:13,006 --> 00:11:15,258
- Remélem, ezért hívnak.
- Én is.

233
00:11:15,592 --> 00:11:18,220
Mert akkor kapok egy saját irodát,

234
00:11:19,179 --> 00:11:22,015
és nem kotyogom el a titkodat Angelának.

235
00:11:22,724 --> 00:11:24,976
Nagyon féltem, hogy bajba keverlek.

236
00:11:31,149 --> 00:11:34,111
Szia, Kevin! Nézd, beszélnünk kell...

237
00:11:34,194 --> 00:11:36,947
- Szia!
- Skacok, elnézést!

238
00:11:37,406 --> 00:11:38,907
Egy szóra! Kérlek, csak...

239
00:11:38,990 --> 00:11:40,826
Oscar, épp beszélgetünk.

240
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
Tudom. Bocs. Nesze, vegyél valamit!

241
00:11:44,079 --> 00:11:45,497
Ez kedves.

242
00:11:46,415 --> 00:11:47,833
Klassz húzás.

243
00:11:49,459 --> 00:11:50,752
Pont erről beszélek!

244
00:11:50,836 --> 00:11:52,087
Persze, hogy nem!

245
00:11:52,671 --> 00:11:55,048
- Nos...
- Mit csinálsz?

246
00:11:56,383 --> 00:11:59,428
A számok, amiket adtam, hamisak.

247
00:11:59,511 --> 00:12:00,554
Ne!

248
00:12:01,430 --> 00:12:02,889
Dühös voltam Kevinre.

249
00:12:03,140 --> 00:12:06,393
Vitáztunk, és bosszút akartam állni.

250
00:12:07,394 --> 00:12:08,687
Szóval felültetted.

251
00:12:09,187 --> 00:12:10,272
Igen, ártatlan.

252
00:12:11,815 --> 00:12:12,858
Tudtam.

253
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
Kezdettől fogva sejtettem.

254
00:12:15,444 --> 00:12:17,529
Miket beszélsz? Pár perce történt.

255
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
Nem, néhány éve esküdtként

256
00:12:20,407 --> 00:12:21,825
a városi fojtogató ügyében.

257
00:12:21,908 --> 00:12:23,201
Világos.

258
00:12:23,285 --> 00:12:24,953
Úgy éreztem, felültették,

259
00:12:25,036 --> 00:12:26,371
de mégis elítéltettem.

260
00:12:26,455 --> 00:12:27,789
Kemény lehetett.

261
00:12:28,248 --> 00:12:30,834
Kemény?
Halálra ítéltem egy ártatlan embert.

262
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
A reggeli fejlemények körül
egyre nő a feszültség.

263
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
Mr. Schrute bejelentkezése óta

264
00:12:36,756 --> 00:12:40,135
a Dunder Mifflin részvényei
73%-ot zuhantak.

265
00:12:40,343 --> 00:12:42,888
Uram, a részvényesek felelőst követelnek

266
00:12:42,971 --> 00:12:44,139
az iménti incidensért.

267
00:12:44,222 --> 00:12:46,641
Kész bejelenteni a lemondását?

268
00:12:46,725 --> 00:12:48,185
A lemondásomat? Hogy érti?

269
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
Én csak utasításokat követek!

270
00:12:49,769 --> 00:12:52,397
Az illető,
aki ezért a katasztrófáért felelős,

271
00:12:52,481 --> 00:12:55,150
a cég vezérigazgatója, David Wallace.

272
00:12:56,776 --> 00:12:58,945
- Ez a tiéd?
- Az a családi hajónk.

273
00:12:59,029 --> 00:13:01,948
Ó, te jó ég, Andy. Ez óriási.

274
00:13:02,032 --> 00:13:03,783
- Ugye?
- Azt hittem, kisebb.

275
00:13:03,867 --> 00:13:06,244
Ó, istenem. Ez gyönyörű.

276
00:13:06,661 --> 00:13:08,705
Akkor így kötöttetek ki Amerikában.

277
00:13:09,956 --> 00:13:11,917
- Félre!
- Kérem?

278
00:13:12,417 --> 00:13:14,085
Pakolnék. De úgy nehéz,

279
00:13:14,169 --> 00:13:17,297
- ha az útban áll.
- Persze, hogyne... Nem tudtam.

280
00:13:17,631 --> 00:13:20,467
Nem vagyok szellem, hogy átsétáljak magán.

281
00:13:20,926 --> 00:13:22,135
- Oké.
- Oké.

282
00:13:22,219 --> 00:13:24,679
- Csípős a hangulata!
- Igen, egy kissé.

283
00:13:25,680 --> 00:13:27,390
Hogy vagy, cimbi? Hiányoztál.

284
00:13:27,474 --> 00:13:28,642
Az mire való?

285
00:13:28,725 --> 00:13:31,811
Ez vonja fel a fővitorlát.
Mindig az én feladatom volt.

286
00:13:31,895 --> 00:13:33,063
Szívesen megnézném.

287
00:13:33,688 --> 00:13:35,190
- Igen?
- Igen.

288
00:13:36,983 --> 00:13:38,360
Akkor vitorla fel!

289
00:13:38,610 --> 00:13:39,611
Hagyja békén!

290
00:13:40,612 --> 00:13:41,655
Hagyja békén!

291
00:13:41,738 --> 00:13:43,990
Nyugi! A barátnőmmel csak elvinnénk

292
00:13:44,074 --> 00:13:46,243
piknikezni egyet, mielőtt útra kel.

293
00:13:46,326 --> 00:13:48,119
Tudja, mit? Menjen el vacsizni.

294
00:13:48,203 --> 00:13:50,455
- Nem. Szó se lehet róla.
- Értem.

295
00:13:51,122 --> 00:13:54,668
Akkor csak teszünk
egy gyors kört a kikötőben.

296
00:13:55,710 --> 00:13:57,170
Megkezdtük a beszállást.

297
00:13:57,254 --> 00:13:59,548
Senki másnak nincs joga kihajózni vele.

298
00:13:59,631 --> 00:14:01,675
Tudja, mit? Csigavér, oké?

299
00:14:01,758 --> 00:14:04,386
Enyém a hajó. Nem fogom beperelni magam.

300
00:14:04,803 --> 00:14:06,179
Rendben? Szóval...

301
00:14:07,347 --> 00:14:08,974
- Apám!
- Megint rácsapok,

302
00:14:09,057 --> 00:14:11,309
ha nem hagyja békén azt a vitorlát.

303
00:14:12,435 --> 00:14:13,895
- Oké, rendben.
- Oké?

304
00:14:13,979 --> 00:14:15,230
- Igen, oké.
- Csúcs!

305
00:14:15,313 --> 00:14:16,898
- Csúcs!
- Kösz.

306
00:14:20,569 --> 00:14:22,904
B*** ***! A fenébe! Cseszd meg, apa!

307
00:14:26,700 --> 00:14:27,784
Csak megcsináltuk.

308
00:14:28,159 --> 00:14:30,036
Együtt piknikezünk a hajón.

309
00:14:31,580 --> 00:14:33,623
Ezerszer piknikeztem már a hajón.

310
00:14:35,125 --> 00:14:37,335
- Most ki akartam vele hajózni.
- Andy,

311
00:14:37,919 --> 00:14:40,755
nem attól leszel férfi,
hogy kihajózol a tengerre.

312
00:14:42,132 --> 00:14:43,883
Oké, de azért jó lett volna.

313
00:14:43,967 --> 00:14:46,469
Amíg ezen a hajón vagyunk,
számomra te vagy

314
00:14:47,178 --> 00:14:49,139
- a kapitány.
- Én is vagyok.

315
00:14:50,056 --> 00:14:51,349
- Igen.
- Ugye?

316
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
Igen.

317
00:14:54,811 --> 00:14:56,021
Én vagyok a kapitány.

318
00:15:00,191 --> 00:15:01,401
Hé, Mr. Tapintat!

319
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Mi van?

320
00:15:03,236 --> 00:15:05,905
- Innen átveszem.
- Ez az!

321
00:15:07,407 --> 00:15:09,659
Nem akarom elrontani ezt a pillanatot,

322
00:15:09,993 --> 00:15:12,203
vagy kiborulást, de aláírta a papírokat.

323
00:15:12,287 --> 00:15:14,039
Ha kell a hajó, tíz nap múlva

324
00:15:14,122 --> 00:15:15,582
jöjjön érte a Bahamákra.

325
00:15:15,665 --> 00:15:17,000
Sőt, én vitorlázom oda.

326
00:15:17,083 --> 00:15:18,126
Azt nem lehet.

327
00:15:18,335 --> 00:15:20,378
Nem kapja vissza a foglalót.

328
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
Tartsa meg. Csak hagyja itt az ellátmányt.

329
00:15:23,381 --> 00:15:24,591
Azt már kifizettem.

330
00:15:26,551 --> 00:15:28,303
És mennyit kér a pulcsiért?

331
00:15:30,055 --> 00:15:32,807
A most érkező hallgatóknak:
terror Greenwichben.

332
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
Zsaruk vették körül a Dunder Mifflin

333
00:15:34,851 --> 00:15:37,020
vezérigazgatója, David Wallace házát.

334
00:15:37,103 --> 00:15:39,189
Wallace állítólag kétségbeesett

335
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
a cég részvényeinek zuhanása miatt,

336
00:15:41,691 --> 00:15:43,401
és túszul ejtett egy postást.

337
00:15:43,485 --> 00:15:47,572
A vonalban van
Greenwich város rendőrfőnöke,

338
00:15:47,989 --> 00:15:50,075
Mr. Bill Jackson.

339
00:15:50,158 --> 00:15:51,493
Jó napot!

340
00:15:52,452 --> 00:15:53,953
Kérem, kegyelmezzen neki!

341
00:15:54,037 --> 00:15:55,080
Kérem!

342
00:15:55,705 --> 00:15:58,041
Ez a Wallace sötét jövő elé néz,

343
00:15:58,124 --> 00:16:01,628
a vallomás, amit Mr. Dwight Snoot adott,
elegendő bizonyíték.

344
00:16:01,711 --> 00:16:03,380
Oké. Emberek, várjunk!

345
00:16:03,588 --> 00:16:04,756
Van egy ötletem.

346
00:16:05,590 --> 00:16:08,218
Megvan Wallace száma.
Tartsák, bekapcsolom!

347
00:16:08,301 --> 00:16:12,514
Kérem, ne, Mr. Schrute,
nincs szükség Mr. Wallace bevonására.

348
00:16:12,597 --> 00:16:13,973
Biztos tudod vezetni?

349
00:16:14,057 --> 00:16:15,100
Persze.

350
00:16:15,350 --> 00:16:18,019
Tudom, hogy kell
felvonni a fővitorlát, és...

351
00:16:18,561 --> 00:16:21,690
Ezek vezérlik a fenékvíz-szivattyúkat,
meg ilyenek.

352
00:16:22,524 --> 00:16:24,609
Azt is tudom, hol rejtegetik a piát.

353
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
Helló!

354
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
Walt?

355
00:16:29,280 --> 00:16:31,825
Ó, istenem! Hála az égnek, hogy itt vagy.

356
00:16:31,908 --> 00:16:33,618
Akadt egy kis gondom...

357
00:16:34,744 --> 00:16:37,205
...az ajtóval, tegnap.

358
00:16:39,582 --> 00:16:41,292
Ha minden igaz, tegnap.

359
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
Nem rehabon vagy?

360
00:16:42,711 --> 00:16:43,962
De, csak gondoltam...

361
00:16:44,045 --> 00:16:46,798
az első visszaesésen jobb gyorsan túlesni.

362
00:16:47,382 --> 00:16:49,259
Istenem, mi lett a családunkkal?

363
00:16:49,509 --> 00:16:51,261
Minden annyira elcseszett.

364
00:16:52,053 --> 00:16:54,514
- Honnan tudtad, hol találsz?
- Nem tudtam.

365
00:16:54,597 --> 00:16:56,558
A hajótól búcsúzom, de gondoltam...

366
00:16:57,434 --> 00:16:59,227
elvitorlázom a Bermudára.

367
00:16:59,644 --> 00:17:01,771
- A Bahamákra, Andy.
- Egyre megy.

368
00:17:01,855 --> 00:17:05,150
Kell egy legénység.
Lehetnél te a legénységem.

369
00:17:05,942 --> 00:17:08,403
Három hét, nyílt óceán, nuku pia.
Ez kell neked.

370
00:17:08,486 --> 00:17:10,572
Mindkettőnknek erre van szükségünk.

371
00:17:10,655 --> 00:17:12,157
Közösen együtt töltött idő.

372
00:17:12,782 --> 00:17:14,284
- Halló?
- David, te vagy az?

373
00:17:14,367 --> 00:17:16,786
- Dwight?
- Hála istennek!

374
00:17:16,870 --> 00:17:18,663
Jól vagy? Mindenki jól van?

375
00:17:18,747 --> 00:17:21,040
- Igen. Te jól vagy?
- Jól vagyok.

376
00:17:21,124 --> 00:17:24,711
Csak szeretném, hogy tudd, hiszek benned.

377
00:17:25,044 --> 00:17:26,296
Komolyan.

378
00:17:26,379 --> 00:17:30,008
És hiszem, hogy képes leszel
helyesen dönteni.

379
00:17:30,091 --> 00:17:31,801
Mindig bíztam benned, David.

380
00:17:31,885 --> 00:17:33,470
Nos, kösz, Dwight.

381
00:17:33,720 --> 00:17:35,138
Szívesen.

382
00:17:35,597 --> 00:17:38,057
De David, figyelj rám!

383
00:17:38,141 --> 00:17:41,227
El kell engedned a postást.

384
00:17:41,436 --> 00:17:42,479
- Oké?
- Dwight?

385
00:17:42,562 --> 00:17:43,938
- Sétálj ki a házból...
- Mi?

386
00:17:44,022 --> 00:17:45,857
Feltartott kézzel.

387
00:17:45,940 --> 00:17:47,776
Minden rendben lesz.

388
00:17:47,859 --> 00:17:51,237
A cég jó kezekben lesz,
míg a börtönbüntetésedet töltöd.

389
00:17:52,071 --> 00:17:55,033
Oké, Dwight!
Kérlek, ne hívj többé a mobilomon!

390
00:17:55,325 --> 00:17:56,701
Mennem kell.

391
00:18:00,538 --> 00:18:01,956
Várjunk csak!

392
00:18:02,916 --> 00:18:03,958
Srácok!

393
00:18:04,042 --> 00:18:05,084
Hallottátok?

394
00:18:05,543 --> 00:18:10,256
- Schrute!
- Schrute!

395
00:18:10,340 --> 00:18:11,382
Schrute!

396
00:18:11,466 --> 00:18:15,220
Ahhoz képes, hogy ez volt
az első rádióinterjúm, nem volt vészes.

397
00:18:16,888 --> 00:18:19,724
Hát, Oscar, nem kaptam meg
az előléptetést.

398
00:18:20,183 --> 00:18:22,602
Csak frissíteni akarta az adataimat.

399
00:18:22,685 --> 00:18:24,354
Sajnálom, Kevin.

400
00:18:25,772 --> 00:18:28,483
Mégis miért gondoltad, hogy előléptetnek?

401
00:18:28,566 --> 00:18:29,943
Tudod mit, Angela?

402
00:18:30,276 --> 00:18:32,362
Én... Ó, te jó ég!

403
00:18:32,445 --> 00:18:34,614
Drágám, mit keresel itt?

404
00:18:34,989 --> 00:18:37,534
Úgy éreztem, hogy valaki,
akit fontos nekem,

405
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
a figyelmemre vágyik.

406
00:18:40,119 --> 00:18:42,247
Oscar, maga kicsattan az egészségtől.

407
00:18:43,081 --> 00:18:46,417
- Edz rendszeresen, nem igaz?
- Nem.

408
00:18:48,044 --> 00:18:51,256
Oscar, mi van veled? Mi volt ez?

409
00:18:51,339 --> 00:18:52,340
- Mi...
- Mi történt?

410
00:18:52,423 --> 00:18:55,134
Elnézést, én csak barátkozni próbáltam.

411
00:18:55,218 --> 00:18:56,594
Nézze! Sajnálom.

412
00:18:56,803 --> 00:18:59,848
Túlreagáltam, mert feszült vagyok.

413
00:19:00,473 --> 00:19:03,226
Miért vagyok feszült? Ki nem az?

414
00:19:03,309 --> 00:19:04,686
Ugyan már, Oscar!

415
00:19:05,103 --> 00:19:08,356
Nem ücsöröghetsz itt,
mintha téged hidegen hagyna!

416
00:19:08,815 --> 00:19:12,110
Lipton szenátor
nagy választási hét előtt áll.

417
00:19:12,193 --> 00:19:14,195
Szüksége van a támogatásunkra.

418
00:19:16,281 --> 00:19:19,450
Nagyon köszönöm. Köszönöm mindenkinek.

419
00:19:19,534 --> 00:19:21,369
Mert király, amit csinál.

420
00:19:22,829 --> 00:19:26,541
- USA!
- USA! U...

421
00:19:27,417 --> 00:19:29,544
Meg kell mondjam, Kevin lenyűgözött.

422
00:19:32,380 --> 00:19:34,257
Példás önuralmat tanúsított.

423
00:19:35,091 --> 00:19:38,261
Egy percre egész megfeledkeztem
a viszonyukról.

424
00:19:41,389 --> 00:19:44,851
Oscar szexel a szenátorral,

425
00:19:44,934 --> 00:19:47,896
és Angela nem is tudja.

426
00:19:50,231 --> 00:19:53,276
Az életük puszta színlelés.

427
00:19:55,320 --> 00:19:56,988
Köteleket eloldozni!

428
00:19:57,322 --> 00:19:58,364
Walt, fedélzetre!

429
00:19:58,740 --> 00:20:00,325
Erin, ezt neked köszönhetem.

430
00:20:01,200 --> 00:20:03,786
Tisztában vagy vele?
Te vagy a legeslegjobb.

431
00:20:04,412 --> 00:20:06,247
Csak próbálok jó barátnőd lenni.

432
00:20:06,331 --> 00:20:07,749
Jó? Az nem kifejezés.

433
00:20:07,999 --> 00:20:10,710
Nincs hozzád fogható.
Te vagy a legjobb a világon.

434
00:20:10,793 --> 00:20:12,003
Neked köszönhetem.

435
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Annyira boldog vagyok!

436
00:20:14,797 --> 00:20:17,508
Igen, nagyon örülök,
hogy segíthettem Andynek.

437
00:20:17,592 --> 00:20:20,094
Hogy vele mentem volna-e, ha megkér?

438
00:20:20,386 --> 00:20:22,555
Egy karibi hajókázásra a vitorlásán?

439
00:20:22,639 --> 00:20:26,184
Igen, azt hiszem, nagyon izgalmas
és romantikus lett volna.

440
00:20:26,809 --> 00:20:28,269
- Viszlát három hét múlva!
- Oké!

441
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
Hé, tesó, egész idő alatt itt volt.

442
00:20:30,647 --> 00:20:32,190
- Kizárt!
- Pedig de!

443
00:20:33,149 --> 00:20:34,525
Erin, mennem kell!

444
00:20:35,193 --> 00:20:36,486
Ez az én számom!

445
00:20:43,660 --> 00:20:45,703
És visszatért.

446
00:20:46,162 --> 00:20:49,207
- Kösz, hogy beültél helyettem.
- Szivi. Milyen volt?

447
00:20:49,290 --> 00:20:50,416
Remek.

448
00:20:56,422 --> 00:20:58,299
Pár haverral lenézünk a kocsmába.

449
00:20:58,383 --> 00:21:00,093
Sörözni meg biliárdozni. Jössz?

450
00:21:00,176 --> 00:21:01,427
Nem lesz nagy szám,

451
00:21:01,511 --> 00:21:04,013
de találkozhatsz a barátommal, Flipperrel.

452
00:21:04,097 --> 00:21:05,515
Jó a flipperben?

453
00:21:06,724 --> 00:21:08,267
Nem azért kapta a nevet.

454
00:21:08,351 --> 00:21:11,938
Egyszer felborított egy flipperasztalt,
mikor részeg volt.

455
00:21:12,689 --> 00:21:14,190
Jó nagy idióta lehet.

456
00:21:14,983 --> 00:21:16,275
Igen, az.

457
00:21:18,152 --> 00:21:19,195
Oké.

458
00:21:20,154 --> 00:21:22,115
- Oké.
- Kösz.

459
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Szivi.