Válthatnánk pár szót?
Tudom, hogy láttatok a szenátorral.
Szerelmes vagyok, életemben először.
Szóval, igen, Lipton szenátorral viszonyunk van.
Remélem, számíthatok a toleranciátokra,
és éretten, diszkrécióval kezelitek.
Miért?
A HIVATAL
Rendben, csak adjátok el a lehető legjobb áron, oké?
És ha aukciót szerveznénk?
Mike, nem vagyok én kereskedő.
Most katasztrófaelhárítás folyik.
Andy családja romokban hever.
Az apja lelépett minden pénzükkel
- Argentínába egy spinével. - És a fivére, Walt Jr.
a borospincébe zárkózott.
A legfurább az egészben Andy.
A teljes felelősség rá szakadt,
de mindent tökéletesen kézben tart, egész...
- rátermett. - Ugye?
Hogy vannak a golyóim? Képzelhetitek, sajognak.
A család darabokban, gáz.
Viszont remekelek
a kárelhárítási osztályon,
ami baró. Bárcsak látna most apám.
Mondjuk ez az egész az ő hibája,
b****** meg!
Kevin, figyelj rám!
Szeretem a szenátort.
Időre van szükségem, hogy mindent felelősségteljesen elsimítsak.
Kérlek, segíts titokban tartani,
a világot jelentené a számomra.
- Oké? - Ez olyan szép.
Teljes mértékben megértem.
Akkor segítesz, Kevin?
Őszintén szeretnék.
Bármi is történjék, erre emlékezz!
Ezt nem tudom mire vélni. Hé!
Ó, nagyszerű!
Igen, máris megkérdezem.
Hé, srácok, hallottatok már a rádiósról, Iris Blackről?
Igen, ő vezeti a Dr. Laura show-t.
Nem, az Dr. Laura.
A Bizniszmágus című műsorában szeretne
velünk egy interjút ma.
Érez valaki indíttatást a helyi üzleti élet boncolgatására?
Én igen.
A média híressé tehet.
Tudjátok, hogy hírességként
milyen könnyű eladni valamit?
"Nahát, hűha. Tíz köteg 150 grammos kartonpapír, csak 6,90 diszkontáron?
Ha te mondod, Brad Pitt."
Ilyen egyszerű.
Üdv! Figyu, mizu a jóképű kistesóddal?
Hallom, mélyrepülésben van és piál.
- Igen. Ami azt illeti, rehabon van. - Pontosan hol?
Philly mellett? Egy óra alatt ott termek.
Nem, Új-Mexikóban.
Na és,
te hogy viseled?
Végeztünk, Meredith.
Hát jó.
Mit sütsz kis szűcs, sós húst sütsz kis szűcs?
- Egek! - Egy picike pocok...
- Dwight! - pocakon pöckölt...
egy másik picike pockot... Hé!
Irigykedtek rám, mi?
Nem véletlenül választottak engem erre a feladatra.
Te jelentkeztél.
Nem minden szarka tarka, csak a tarka fajta...
Lássuk, mink maradt, amit apám
nem tudott ellopni.
Először is, ott a családunk hajója,
egy 13 méteres egyárbocos.
Az ügyvédem talált rá vevőt a Bahamákon.
A pénzből vehetnék anyámnak egy lakást, és vígan eléldegélhetne belőle.
- Ez jó. - Remek.
Igen, csakhogy nem fog menni.
Ez a hajó a családunk szíve-lelke...
Mi van még a hajón kívül?
- Mi történt? - Beragadt.
- Bocsánat. - Mi jöhet még?
- Ha engem kérdezel, sok minden. - Kábé 15 lepedő...
- Ez meg mit jelentsen? - Kevin!
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
Öt dolcsiból kijön vagy 60 csomag tasakos tésztaleves.
- Bocs. - Egy hónapig kitart.
Mi a végösszeg? Jók vagyunk?
Ha mindent eladunk, kivéve a hajót,
anyukád ellátása fedezve lesz úgy hat hónapra.
Srácok, nem értitek.
Ez a hajó a születésem óta megvan.
Pontosan, nektek nincs kedvenc helyetek, ahol a nyarakat töltöttétek,
ahová sok szép emlék köt?
Autószervizben dolgoztam.
Látod? Lefogadom, semmi pénzért
nem válnál meg tőle, igaz?
De, ha az enyém lenne, és le lennék égve.
Rendben. Szólok az ügyvédnek, hogy áment mondok a hajóra.
Igen, a hajó a családom mindene, de most nagyon kell a pénz.
Az emlékek maradnak, a hajó megy. Ennyi.
Most mit csináljak? Fakadjak sírva? Elnézést.
Oké.
Semmi baj. Köszönöm.
Hé, srácok, a rádió hívott. Az interjú lefújva.
Új cukrászda nyílik a plázában,
Iris arról akar tudósítani...
Akkor ideje szólnom Dwightnak,
hogy végre leszálljon az idegeinkről.
Csalódott lesz.
Igen, az lesz. És tudjátok mit?
Ezt nem hagyhatjuk.
Fax?
Ó, igen! Egy pillanat.
Görögdinnye protkó.
Tudom, most gyagyásnak nézel,
de Andy maga alatt van, és jól ismerem, ettől majd felvidul.
Belül még gyerek.
Király.
- De már a 40-et tapossa, nem? - Nem.
Legfeljebb a 30-as évei végén lehet.
Pazar. Akkor jó mulatást.
Dunder Mifflin.
Jól szól...
- Itt Dwight Schrute. - Adom Ms. Blacket.
És ez itt újra a Bizniszmágus.
Iris Black vagyok.
A vonalban pedig a Dunder Mifflin vezető értékesítője, Dwight Schrute.
Iris, nagyon köszönöm a felkérést.
Segíts! A fogaim potyognak kifelé.
Kell valami?
Csak egy aláírás kell.
Oké.
Kösz.
Kevin, elfogyott az 1138-as nyomtatvány. Rendeltél már?
Nem én.
Miért nem lep meg?
Tőled aztán már semmi sem lepne meg.
Biztos, Angela? Ez érdekes.
Mert szerintem meg tudnálak lepni.
Azt hiszem, úgy meg tudnálak lepni, mint még soha.
Ki kell mennem a mosdóba.
Ez nem lep meg.
Egész jól hárított.
Hetente egyszer kirohan azt kiabálva,
hogy mosdóba kell mennie.
- Nos, ez a... - Mosdóba kell mennem!
Mosdóba kell mennem!
Oké, ki akar egy szuper izgi ebédet
egy szuper izgi csajjal?
- Nézd, nem mintha nem akarnám... - Akkor gyerünk,
a recepciót átadtam. A rádióban hallottam egy új helyről,
ahol benyomhatunk pár muffint, szupi.
Másra se vágytam, csak hogy kihajózhassak.
De apa azt mondta: "Majd akkor vezetheted,
ha felnősz, fiam."
Mikor a kormány felé nyúltam, rácsapott a kezemre.
És most, hogy végre vezethetném,
eladjuk azt az átkozott hajót.
Szóval oda az esélyem.
- Mikor is hajóznak ki vele? - Ma este.
Pokolba az ebéddel! Vitorlázzunk a naplementébe!
Na persze. Stamfordban van, Connecticutban.
Rögtön indulnunk kéne.
- Akkor induljunk most rögtön. - Ja persze.
- Mondom, indulás! - Komolyan?
Persze, hogy komolyan. Vedd a kabátod!
- Rendben. - Rendben.
- Csináljuk! - Csináljuk!
Iris, elárulok valamit, David Wallace a vezérigazgató,
de nincs aktívan itt.
Tehát a cég teljes mértékben az ön irányítása alatt áll?
Igen, a teljesen mértékben a tökéletes kifejezés, Iris.
Elnézést, a hangmérnök, Steve azt mondja,
hogy valami csilingelő hang hallatszik a mikrofonjából.
Vannak az ingén gombok?
Igen.
Nagyon sajnálom, meg kell kérnünk,
hogy vegye le az inget.
Nos tehát.
- Ott tartottunk, hogy az alkalmazottak... - Nagyon sajnálom.
Sajnos még mindig van valami gond, Mr. Schrute.
A hangja kissé nőiesnek hangzik.
Az lehetetlen.
Előfordulhat, hogy fémcipzáras nadrágot visel?
A szenátor kimerült. Ez a kampány totál lefárasztja.
Kemény dió.
Az ellenfele mocskos egy fickó,
de a szenátor ellenáll, szívósan küzd.
Kérlek, hagyd abba!
- Mi van? - Csak hagyd abba!
Mindegy, este olyan fáradt volt,
csak egy kis mexikóira vágyott.
Nem bírom, ez túl sok!
Nagy bajban vagyok.
Igen, Oscar nagy bajban van.
Oké, most milyen a hangom?
Steve szerint minden oké.
Tehát, Mr. Schrute, mit mondana
a Termékbiztonsági Bizottságnak,
akik szerint a Dunder Mifflin papírja mérgező?
Sarokba akar szorítani.
De abból nem eszik.
Ez biztos nem könyvelői hiba.
- Ó, Kevin! - Szóval...
Biztos megint szerencsejátékozik.
Haza kell küldenem, amíg ki nem vizsgálom.
Nos, tedd, amit tenned kell...
Ez rágalom, Ms. Black!
Rágalom, ha mondom.
Merem állítani, hogy nem tud hiteles forrással szolgálni.
Ha már így szóba került, itt van velünk
a New York-i papírgyáruk művezetője, Sondra Mc...
Sondra Mick.
Jó napot, Iris! Köszönöm.
Térjünk a lényegre. Mérgező a papírjuk?
Nem, nem mérgező.
Köszönöm, Sondra!
Ameddig nincs kitéve oxigénnek.
Akkor viszont iszonyúan.
Ne hallgasson rá! Ez a dolgozó nem beszámítható.
Mi a fene folyik itt? Zuhan a részvényárfolyam.
Szedd össze magad, vagy hívjak valakit,
- aki ért a médiához? - Kifelé, barom!
- Oké. - Mr. Dwight,
- kivel beszél? - Senkivel.
Baromnak hívta Ms. Micket?
- Nem, dehogyis. - Sértegeti a vendégeimet?
Oké. Máris megyek.
Hé, Oscar!
Mi van, ha előléptetnek?
- Remélem, ezért hívnak. - Én is.
Mert akkor kapok egy saját irodát,
és nem kotyogom el a titkodat Angelának.
Nagyon féltem, hogy bajba keverlek.
Szia, Kevin! Nézd, beszélnünk kell...
- Szia! - Skacok, elnézést!
Egy szóra! Kérlek, csak...
Oscar, épp beszélgetünk.
Tudom. Bocs. Nesze, vegyél valamit!
Ez kedves.
Klassz húzás.
Pont erről beszélek!
Persze, hogy nem!
- Nos... - Mit csinálsz?
A számok, amiket adtam, hamisak.
Ne!
Dühös voltam Kevinre.
Vitáztunk, és bosszút akartam állni.
Szóval felültetted.
Igen, ártatlan.
Tudtam.
Kezdettől fogva sejtettem.
Miket beszélsz? Pár perce történt.
Nem, néhány éve esküdtként
a városi fojtogató ügyében.
Világos.
Úgy éreztem, felültették,
de mégis elítéltettem.
Kemény lehetett.
Kemény? Halálra ítéltem egy ártatlan embert.
A reggeli fejlemények körül egyre nő a feszültség.
Mr. Schrute bejelentkezése óta
a Dunder Mifflin részvényei 73%-ot zuhantak.
Uram, a részvényesek felelőst követelnek
az iménti incidensért.
Kész bejelenteni a lemondását?
A lemondásomat? Hogy érti?
Én csak utasításokat követek!
Az illető, aki ezért a katasztrófáért felelős,
a cég vezérigazgatója, David Wallace.
- Ez a tiéd? - Az a családi hajónk.
Ó, te jó ég, Andy. Ez óriási.
- Ugye? - Azt hittem, kisebb.
Ó, istenem. Ez gyönyörű.
Akkor így kötöttetek ki Amerikában.
- Félre! - Kérem?
Pakolnék. De úgy nehéz,
- ha az útban áll. - Persze, hogyne... Nem tudtam.
Nem vagyok szellem, hogy átsétáljak magán.
- Oké. - Oké.
- Csípős a hangulata! - Igen, egy kissé.
Hogy vagy, cimbi? Hiányoztál.
Az mire való?
Ez vonja fel a fővitorlát. Mindig az én feladatom volt.
Szívesen megnézném.
- Igen? - Igen.
Akkor vitorla fel!
Hagyja békén!
Nyugi! A barátnőmmel csak elvinnénk
piknikezni egyet, mielőtt útra kel.
Tudja, mit? Menjen el vacsizni.
- Nem. Szó se lehet róla. - Értem.
Akkor csak teszünk egy gyors kört a kikötőben.
Megkezdtük a beszállást.
Senki másnak nincs joga kihajózni vele.
Tudja, mit? Csigavér, oké?
Enyém a hajó. Nem fogom beperelni magam.
Rendben? Szóval...
- Apám! - Megint rácsapok,
ha nem hagyja békén azt a vitorlát.
- Oké, rendben. - Oké?
- Igen, oké. - Csúcs!
- Kösz.
B*** ***! A fenébe! Cseszd meg, apa!
Csak megcsináltuk.
Együtt piknikezünk a hajón.
Ezerszer piknikeztem már a hajón.
- Most ki akartam vele hajózni. - Andy,
nem attól leszel férfi, hogy kihajózol a tengerre.
Oké, de azért jó lett volna.
Amíg ezen a hajón vagyunk, számomra te vagy
- a kapitány. - Én is vagyok.
- Igen. - Ugye?
Igen.
Én vagyok a kapitány.
Hé, Mr. Tapintat!
Mi van?
- Innen átveszem. - Ez az!
Nem akarom elrontani ezt a pillanatot,
vagy kiborulást, de aláírta a papírokat.
Ha kell a hajó, tíz nap múlva
jöjjön érte a Bahamákra.
Sőt, én vitorlázom oda.
Azt nem lehet.
Nem kapja vissza a foglalót.
Tartsa meg. Csak hagyja itt az ellátmányt.
Azt már kifizettem.
És mennyit kér a pulcsiért?
A most érkező hallgatóknak: terror Greenwichben.
Zsaruk vették körül a Dunder Mifflin
vezérigazgatója, David Wallace házát.
Wallace állítólag kétségbeesett
a cég részvényeinek zuhanása miatt,
és túszul ejtett egy postást.
A vonalban van Greenwich város rendőrfőnöke,
Mr. Bill Jackson.
Jó napot!
Kérem, kegyelmezzen neki!
Kérem!
Ez a Wallace sötét jövő elé néz,
a vallomás, amit Mr. Dwight Snoot adott, elegendő bizonyíték.
Oké. Emberek, várjunk!
Van egy ötletem.
Megvan Wallace száma. Tartsák, bekapcsolom!
Kérem, ne, Mr. Schrute, nincs szükség Mr. Wallace bevonására.
Biztos tudod vezetni?
Persze.
Tudom, hogy kell felvonni a fővitorlát, és...
Ezek vezérlik a fenékvíz-szivattyúkat, meg ilyenek.
Azt is tudom, hol rejtegetik a piát.
Helló!
Walt?
Ó, istenem! Hála az égnek, hogy itt vagy.
Akadt egy kis gondom...
...az ajtóval, tegnap.
Ha minden igaz, tegnap.
Nem rehabon vagy?
De, csak gondoltam...
az első visszaesésen jobb gyorsan túlesni.
Istenem, mi lett a családunkkal?
Minden annyira elcseszett.
- Honnan tudtad, hol találsz? - Nem tudtam.
A hajótól búcsúzom, de gondoltam...
elvitorlázom a Bermudára.
- A Bahamákra, Andy. - Egyre megy.
Kell egy legénység. Lehetnél te a legénységem.
Három hét, nyílt óceán, nuku pia. Ez kell neked.
Mindkettőnknek erre van szükségünk.
Közösen együtt töltött idő.
- Halló? - David, te vagy az?
- Dwight? - Hála istennek!
Jól vagy? Mindenki jól van?
- Igen. Te jól vagy? - Jól vagyok.
Csak szeretném, hogy tudd, hiszek benned.
Komolyan.
És hiszem, hogy képes leszel helyesen dönteni.
Mindig bíztam benned, David.
Nos, kösz, Dwight.
Szívesen.
De David, figyelj rám!
El kell engedned a postást.
- Oké? - Dwight?
- Sétálj ki a házból... - Mi?
Feltartott kézzel.
Minden rendben lesz.
A cég jó kezekben lesz, míg a börtönbüntetésedet töltöd.
Oké, Dwight! Kérlek, ne hívj többé a mobilomon!
Mennem kell.
Várjunk csak!
Srácok!
Hallottátok?
- Schrute! - Schrute!
Schrute!
Ahhoz képes, hogy ez volt az első rádióinterjúm, nem volt vészes.
Hát, Oscar, nem kaptam meg az előléptetést.
Csak frissíteni akarta az adataimat.
Sajnálom, Kevin.
Mégis miért gondoltad, hogy előléptetnek?
Tudod mit, Angela?
Én... Ó, te jó ég!
Drágám, mit keresel itt?
Úgy éreztem, hogy valaki, akit fontos nekem,
a figyelmemre vágyik.
Oscar, maga kicsattan az egészségtől.
- Edz rendszeresen, nem igaz? - Nem.
Oscar, mi van veled? Mi volt ez?
- Mi... - Mi történt?
Elnézést, én csak barátkozni próbáltam.
Nézze! Sajnálom.
Túlreagáltam, mert feszült vagyok.
Miért vagyok feszült? Ki nem az?
Ugyan már, Oscar!
Nem ücsöröghetsz itt, mintha téged hidegen hagyna!
Lipton szenátor nagy választási hét előtt áll.
Szüksége van a támogatásunkra.
Nagyon köszönöm. Köszönöm mindenkinek.
Mert király, amit csinál.
- USA! - USA! U...
Meg kell mondjam, Kevin lenyűgözött.
Példás önuralmat tanúsított.
Egy percre egész megfeledkeztem a viszonyukról.
Oscar szexel a szenátorral,
és Angela nem is tudja.
Az életük puszta színlelés.
Köteleket eloldozni!
Walt, fedélzetre!
Erin, ezt neked köszönhetem.
Tisztában vagy vele? Te vagy a legeslegjobb.
Csak próbálok jó barátnőd lenni.
Jó? Az nem kifejezés.
Nincs hozzád fogható. Te vagy a legjobb a világon.
Neked köszönhetem.
Annyira boldog vagyok!
Igen, nagyon örülök, hogy segíthettem Andynek.
Hogy vele mentem volna-e, ha megkér?
Egy karibi hajókázásra a vitorlásán?
Igen, azt hiszem, nagyon izgalmas és romantikus lett volna.
- Viszlát három hét múlva! - Oké!
Hé, tesó, egész idő alatt itt volt.
- Kizárt! - Pedig de!
Erin, mennem kell!
Ez az én számom!
És visszatért.
- Kösz, hogy beültél helyettem. - Szivi. Milyen volt?
Remek.
Pár haverral lenézünk a kocsmába.
Sörözni meg biliárdozni. Jössz?
Nem lesz nagy szám,
de találkozhatsz a barátommal, Flipperrel.
Jó a flipperben?
Nem azért kapta a nevet.
Egyszer felborított egy flipperasztalt, mikor részeg volt.
Jó nagy idióta lehet.
Igen, az.
Oké.
- Oké. - Kösz.
Szivi.