Kunnen jullie even meekomen?
Je hebt me gezien met de senator. Ik denk dat ik verliefd ben.
De senator en ik hebben een affaire.
Ik hoop dat jullie hier volwassen en discreet mee omgaan.
Waarom?
Oké, verkoop hem maar zo duur mogelijk.
De feestdagen komen eraan. -Dit is een ramp en ik moet reageren.
Andy's pa heeft alle geld verbrast en is weggelopen met 'n jonge vrouw.
Z'n broer, Walt Jr, heeft zich opgesloten in de wijnkelder.
Andy krijgt alles op z'n bord, maar hij is echt heel erg...
Competent.
De Nards hebben een flinke klap gekregen.
Maar ik hou de schade flink beperkt, dus dat is mooi.
Kon m'n pa me nu maar zien.
Maar hij heeft dit veroorzaakt, dus hij kan de pot op.
Kevin, ik ben verliefd op de senator...
en ik wil dit graag verstandig aanpakken.
Dus je moet het geheimhouden, want dit betekent alles voor me.
Dat is prachtig. Ik begrijp het heel goed.
Kun je dit, Kevin?
Ik wil het echt heel graag.
Onthou dat goed. -Ik weet niet wat dat betekent.
Super. Ik bel je snel terug.
Hé jongens, kennen jullie Iris Black van de radio?
Ja, die van Dr. Laura. -Nee, dat is Dr. Laura.
Ze wil iemand van Dunder Mifflin uitnodigen.
Wie geeft er veel om het lokale bedrijfsleven?
Ik. Ik. Ik.
De media kunnen je beroemd maken. En dan kun je alles verkopen.
Wauw. Tien riemen schrijfpapier voor maar 6,90?
Dat klinkt geweldig, Brad Pitt.
Zo simpel is het.
Ik hoorde dat die knappe broer van je flink aan de drank is.
Hij zit in een afkickkliniek.
Die bij Philadelphia? Daar sta ik zo.
Nee, in New Mexico.
Hoe gaat het met jou? -We zijn klaar, Meredith.
Twijfel niet aan m'n methodes.
Ik ben uitgekozen om een heel goede reden.
Nee, je hebt jezelf uitgekozen.
Er is een hoop dat m'n pa niet kon stelen.
Ten eerste: onze boot, een Tartan-sloep van 13 meter.
Er is een koper op de Bahama's.
Met de opbrengst kan m'n moeder een appartement kopen.
Klinkt goed. -Het gaat alleen niet door.
Deze boot was de ziel van onze familie. Wat is er nog meer?
Wat is er? -Hij zit vast. Kan deze dag nog erger?
Ja, het kan zeker nog erger. -Wat bedoel je?
Ik weet niet waar je het over hebt.
60 pakken noedels voor vijf dollar. Dan kan ze een maand lang eten.
Wat is het totaalbedrag?
Als we alles verkopen behalve de boot, kan je moeder zes maanden vooruit.
Die boot hadden we al toen ik nog niet eens geboren was.
Hebben jullie niet zo'n plek vol zomerherinneringen?
Ik werkte bij Jiffy Lube. -Die zou je nooit verkopen, toch?
Wel als ik failliet was.
Ik laat de notaris de boot wel verkopen.
De boot betekent heel veel, maar we hebben het geld nodig.
Ik heb m'n herinneringen nog. Moet ik er dan om gaan huilen?
Oké. Geen probleem. Bedankt.
Jongens, het interview gaat niet door.
Er gaat een nieuwe cupcakewinkel open.
Ik zeg het wel tegen Dwight. Dan kan hij ophouden met debiel doen.
Hij zal teleurgesteld zijn. -Ja, dat mag niet gebeuren.
Fax? -O ja, geef maar.
Zo zou ik niet iedereen opvrolijken...
maar het is m'n taak als vriendin. Ik ken Andy en hij is heel puberaal.
Leuk. Hij is een jaar of 40, toch?
Nee, hij is vast niet ouder dan eind 30.
Super. Veel plezier.
Mooi. Het klinkt...
U spreekt met Dwight Schrute. -Miss Black komt eraan.
Welkom terug bij BizWhiz. Ik ben Iris Black.
We praten met Dwight Schrute van Dunder Mifflin.
Iris, bedankt voor de uitnodiging.
Help, ik heb iets aan m'n tanden.
Had je iets nodig? -Je moet dit even tekenen.
Heb je nog nieuwe formulieren besteld?
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Dat verbaast me niets. Jij kunt me niet meer verrassen.
Denk je dat echt, Angela? Ik denk dat ik je nog wel zou kunnen verrassen.
Ik zou je enorm kunnen verrassen.
Ik moet naar de wc. -Dat is geen verrassing.
Dat viel mee. Kevin roept minstens één keer per week dat hij naar de wc moet.
Wacht, ik moet naar de wc.
Ik moet naar de wc.
Wie heeft er zin in een leuke lunch met een leuke vriendin?
Het is niet dat ik niet wil...
Er is een invaller. Er is een nieuwe cupcaketent open. Ideaal als toetje.
Ik wilde alleen maar die boot besturen.
Maar pa zei: Je mag pas een stuurman worden als je een man bent.
Hij sloeg m'n hand gewoon van het roer af.
Nu ben ik de man in het gezin...
en moeten we het ding verkopen. Daar gaat m'n kans.
Wanneer gaat de boot weg? -Vanavond.
Laat de lunch maar zitten. We gaan varen.
Hij staat in Connecticut.
We zouden nu weg moeten. -Dan gaan we nu weg.
Kom mee. Ik meen het. Trek je jas aan.
Oké dan. We doen het.
David Wallace is de baas, maar hij laat het aan ons over.
En u bepaalt volledig wat er verder gebeurt?
'Volledig' is de perfecte omschrijving.
M'n geluidsman Steve zegt dat hij iets hoort aan uw kant van de lijn.
Draagt u een hemd met knoopjes?
Het spijt me, maar we moeten u vragen om uw hemd uit te trekken.
Oké, we hadden het erover dat...
Het spijt me, maar we hebben nog steeds geluidsproblemen.
Uw stem klinkt vrouwelijk. -Dat kan niet.
Draagt u soms een broek met een metalen ritssluiting?
De senator is uitgeput van de campagne.
Dat zal wel. -Die andere man is een smeerlap.
Hij probeert zo hard mogelijk terug te duwen.
Hou alsjeblieft op.
Alsjeblieft. Hou op.
Gisteren was hij zo moe dat hij zin kreeg in Mexicaans.
Ik hou het niet meer.
Ik zit flink in de problemen. -Ja, Oscar zit flink in de problemen.
Hoe klinkt ik nu? -Steve is tevreden.
Wat is uw reactie op de consumentenbond...
die zegt dat uw papier giftig is?
Ze proberen me voor de gek te houden.
Het is duidelijk geen foutje in de boekhouding.
Hij is vast weer aan het gokken.
Ik zal hem een tijdje naar huis moeten sturen.
Je moet doen wat je moet doen.
Dit is laster, mevrouw Black.
U heeft vast geen betrouwbare bronnen.
We zitten hier met de voorman van uw fabriek in New York, Sondra Mc...
Sondra Mick. -Goedemiddag, Iris.
Is uw papier giftig? -Nee, het is niet giftig.
Dank je, Sondra. -Maar wel als er zuurstof bij komt.
Ze is duidelijk ontevreden.
Wat gebeurt er? Onze koers keldert.
Moet ik soms iemand sturen die de media begrijpt?
Met wie praat u?
Niemand. -Noemde u Miss Mick een idioot?
Nee, hoor. -Beledigt u m'n gasten?
Oké, ik kom eraan.
Hé, Oscar. Stel je voor dat ik promotie krijg.
Ik hoop het. -Ik ook.
Want dan krijg ik m'n eigen kantoor...
en zeg ik niets tegen Angela.
Daar maak ik me veel zorgen om.
Hallo, Kevin. Luister...
Sorry, mag ik heel even storen?
Oscar, we zijn net in gesprek. -Ik trakteer op een snack.
Wat aardig van je. Heel stijlvol.
Dat zeg ik toch? Natuurlijk niet.
Wat ben jij aan het doen?
De cijfers die ik je heb gegeven, kloppen niet.
Ik had ruzie met Kevin en ik handelde uit wraakzucht.
Je hebt hem erin geluisd. -Ja. Hij is onschuldig.
Ik wist het. Ik wist dat dit een mogelijkheid was.
Waar heb je het over? -Een paar jaar geleden...
in de jury voor de Wurger van Scranton.
Ik dacht dat hij er misschien in was geluisd.
Ik heb 'm onterecht ter dood veroordeeld.
De schade loopt op sinds het gesprek met Dwight Schrute.
De aandelenkoers is met 73% gedaald.
De aandelenhouders eisen een verklaring.
Dient u uw ontslag in? -Nee, ik deed wat me gezegd werd.
De verantwoordelijke voor deze ramp is onze directeur, David Wallace.
Is die van jou? -Dat is onze familieboot.
Hij is gigantisch. Ik dacht dat hij piepklein zou zijn. Wat mooi.
Dus zo is je familie naar Amerika gekomen.
Aan de kant. -Pardon?
Ik probeer de boot op te tuigen.
Natuurlijk. Ik wist niet...
Ik ben geen geest. Ik kan niet door mensen heen.
Wat een pittige kerel. -Nogal.
Ik heb je gemist, kerel. -Wat doet dat?
Het grootzeil hijsen. Dat was mijn taak.
Ik wou dat ik het je had zien doen. -Echt?
Daar gaat ie. -Niet doen.
Het geeft niet. M'n vriendin en ik gaan nog even varen.
Ga maar even iets eten. -Dat gaat niet.
Ik snap het. Dan varen we wel een rondje door de haven.
We schepen al in. Alleen wij mogen dit doen.
Rustig maar. De boot is van mij. Ik ga mezelf heus niet aanklagen.
Ik blijf je gewoon slaan. Je mag daar niet aankomen.
Oké, best. -Goed zo.
Krijg toch de klere, pap.
Kijk eens aan, we hebben eindelijk een picknick in de boot.
Ik heb hier wel duizend keer gepicknickt. Ik wilde zelf varen.
Je hoeft niet te varen om een man te zijn.
Oké, maar ik had wel kunnen varen. -Wat mij betreft ben jij de kapitein.
Dat ben ik inderdaad.
Ik ben de kapitein.
Hé, botterik.
Ik neem het van je over. -Goed zo.
Het spijt me, maar je hebt de papieren al getekend.
Over tien dagen staat hij op de Bahama's.
Ja, en ik breng hem daarheen. -Nee. Je krijgt je borg niet terug.
Best, hou maar. Laat het eten staan. Dat is al betaald.
Hoeveel wil je hebben voor die gave visserstrui?
Terreur in Greenwich.
De politie heeft het huis van David Wallace omsingeld.
Hij is woest over de kelderende koers en heeft een postbode gegijzeld.
Aan de lijn hebben we de commissaris van Greenwich, Bill Jackson.
Goedemiddag.
Alstublieft, spaar hem.
Die Wallace heeft het bont gemaakt.
We weten dit alleen door wat Dwight Snute zei.
Oké, wacht even. Ik weet een oplossing.
Ik heb het nummer van Wallace.
Mr Schrute, u hoeft Mr Wallace er niet bij te betrekken.
Weet je überhaupt wat je doet?
Ja. Ik kan het grootzeil hijsen en deze knoppen bedienen de pompen.
En ik weet waar de drank staat.
Walt? -O, god. Gelukkig, je bent er.
Ik had gisteren wat problemen met deze deur.
Ik denk dat het gisteren was. -Je zat toch in de kliniek?
Dan heb ik de eerste terugval vast gehad.
Wat is er met onze familie gebeurd? Het is echt een zootje.
Hoe wist je dat ik hier was? -Ik kwam afscheid nemen van de boot.
Ik ga ermee naar Bermuda. -De Bahama's.
Ik heb een bemanning nodig. Jij dus. Drie weken op de oceaan, zonder drank.
Wij hebben dit nodig. Als broers onder elkaar.
Hallo? -David, ben jij dat?
Godzijdank. Is iedereen in orde?
Ja, hoor. Gaat het wel met jou? -Ja. Je moet weten dat ik in je geloof.
Echt waar. Ik geloof in je vermogen om de juiste keuzes te maken.
Dat heb ik altijd al gedaan. -Dank je.
Graag gedaan. Maar David, luister goed.
Je moet de postbode laten gaan.
Loop naar buiten met je handen op je hoofd.
Het komt helemaal goed.
Het bedrijf is veilig terwijl jij in de cel zit.
Dwight, bel me niet meer op m'n mobieltje. Ik moet gaan.
Wacht eens even.
Hebben jullie het gehoord?
M'n eerste radio-interview ging zoals ik had verwacht.
Oscar, ik heb geen promotie gekregen.
Hij wilde alleen m'n gegevens updaten. -Dat is jammer.
Waarom zou jij promotie krijgen?
Weet je wat, Angela? Mijn god. -Lieverd, wat doe jij hier?
Iemand van wie ik hou kan vast wel wat aandacht gebruiken.
Oscar, je ziet er goed uit. Heb je flink gesport?
Oscar, wat is er? Waarom deed je zo?
Sorry, ik probeerde aardig te zijn.
Het spijt me, ik overdreef omdat ik gestrest ben.
Wie is er nou niet gestrest? -Kom op, Oscar.
Het is wel duidelijk, toch?
Er komen belangrijke verkiezingen aan en we moeten de senator steunen.
Dit is echt gaaf.
Kevin heeft me positief verrast.
Hij was heel beheerst.
Ik was de affaire even helemaal vergeten.
Oscar heeft seks met de senator...
en Angela heeft er geen idee van.
Haar leven is één grote leugen.
Oké, trossen los. Iedereen aan boord?
Erin, ik doe dit voor jou. Je bent geweldig.
Ach, ik probeer gewoon een goede vriendin te zijn.
Je bent de beste vriendin ter wereld. Jij hebt dit gedaan.
Ik ben dolgelukkig. -Ik ben blij dat hij tevreden is.
Zou ik zijn meegegaan naar de Caraïben als hij me had gevraagd?
Ja, dat zou heel leuk en romantisch zijn geweest.
Tot over drie weken. -Hé kerel, hij lag hier gewoon.
Erin, ik moet gaan. Daar heb je m'n akkoorden.
Hé, daar is ze weer.
Bedankt. -Geen punt. Hoe was het?
Leuk.
Ik ga met wat vrienden iets drinken en pool spelen.
Misschien komt m'n vriend Flipper ook wel.
Heeft hij een flipper? -Nee, dat is het niet.
Hij flipte ooit toen hij dronken was en gooide een tafel om.
Hij klinkt als een idioot.
Ja, dat is hij ook.