1
00:00:05,630 --> 00:00:08,758
— Podem
vir comigo por um minuto?

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,885
Eu sei que me pelo senador.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,972
Acho que estou apaixonado,
possivelmente pela primeira vez.

4
00:00:14,055 --> 00:00:16,725
Portanto, sim, o senador lipton
e eu estamos a ter um caso.

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,644
Espero poder contar
com a vossa sensibilidade,

6
00:00:19,728 --> 00:00:23,440
maturidade e discrição.

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,573
Porquê?

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,959
— Está bem, óptimo.
Sim, vende

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,794
e arranja o melhor preço
que conseguires, está bem?

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,588
— Ou podemos esperar
por uma subida de preços nas férias?

11
00:00:46,671 --> 00:00:48,214
— Mike, eu não
sou um “day trader”.

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
Sou só os primeiros socorros
de um desastre.

13
00:00:50,675 --> 00:00:53,053
— A família do andy sofreu
um grande descalabro.

14
00:00:53,136 --> 00:00:54,429
O pai dele gastou todo o dinheiro deles

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
e partiu para a argentina
com uma mulher mais nova.

16
00:00:56,431 --> 00:00:58,058
— E o irmão dele,
walt jr.,

17
00:00:58,141 --> 00:00:59,267
trancou-se na adega.

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,269
E o mais estranho de tudo é o andy.

19
00:01:01,352 --> 00:01:03,229
As consequências foram-lhe
despejadas em cima,

20
00:01:03,313 --> 00:01:06,566
e a forma como ele tem
lidado com isso é tão…

21
00:01:06,649 --> 00:01:08,526
— Competente.
— Right?

22
00:01:08,610 --> 00:01:10,111
— Os tomates estão a doer?
Sim, podes crer que sim.

23
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
Levei um grande pontapé.

24
00:01:11,279 --> 00:01:12,655
Família desfeita, super triste.

25
00:01:12,739 --> 00:01:15,283
Mas estou a lidar bem
com o controlo de danos.

26
00:01:15,366 --> 00:01:17,243
Isso é fixe.

27
00:01:17,327 --> 00:01:19,287
Quem me dera que o meu pai
me pudesse ver agora.

28
00:01:19,370 --> 00:01:21,831
É claro que foi ele que causou
toda esta confusão, por isso…

29
00:01:21,915 --> 00:01:23,625
\ him.

30
00:01:23,708 --> 00:01:25,585
Kevin, ouve-me.

31
00:01:25,668 --> 00:01:27,253
Estou apaixonado pelo senador.

32
00:01:27,337 --> 00:01:31,257
E preciso de tempo para resolver isto
de uma forma responsável.

33
00:01:31,341 --> 00:01:33,718
Por isso, preciso da tua ajuda
para manter isto em segredo,

34
00:01:33,802 --> 00:01:36,554
porque isto significa tudo para mim.

35
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
Está bem?

36
00:01:38,139 --> 00:01:40,016
Isso é lindo.

37
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
Não, eu… eu percebo perfeitamente.

38
00:01:42,185 --> 00:01:44,604
Consegues fazer isto, kevin?

39
00:01:44,687 --> 00:01:47,941
Eu quero mesmo.

40
00:01:48,024 --> 00:01:50,151
Aconteça o que acontecer,
lembra-te sempre disso.

41
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
— Eu não sei o que isso significa.
. Ei, ei, ei.

42
00:01:52,320 --> 00:01:53,947
Oh, fixe.

43
00:01:54,030 --> 00:01:58,284
Sim, eu já lhe volto a ligar.

44
00:01:58,368 --> 00:02:02,038
Ei, pessoal, alguém já ouviu
falar da iris black da rádio?

45
00:02:02,122 --> 00:02:04,207
— Sim, ela apresenta
o programa da dra. Laura.

46
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
Não, essa é a dra. Laura.

47
00:02:05,792 --> 00:02:08,920
Bem, o seu programa, “bizwhiz”,
quer alguém da dunder mifflin

48
00:02:09,003 --> 00:02:10,130
para ir para o ar hoje.

49
00:02:10,213 --> 00:02:12,257
Alguém se sente
particularmente entusiasmado

50
00:02:12,340 --> 00:02:13,675
com questões empresariais locais?

51
00:02:13,758 --> 00:02:17,262
— Eu sinto-me. Eu sinto-me.
Eu sinto-me. Eu sinto-me.

52
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Os média podem tornar-te famoso.

53
00:02:19,389 --> 00:02:23,685
E fazes a mínima idéia de como é fácil
vender algo quando se é famoso?

54
00:02:23,768 --> 00:02:25,520
“uh, yeah, uau.

55
00:02:25,603 --> 00:02:29,357
“10 resmas de papel de impressão
at only $6.90 after discount?

56
00:02:29,440 --> 00:02:32,235
“como queiras, brad pitt”.

57
00:02:32,318 --> 00:02:35,280
É assim tão fácil.

58
00:02:35,363 --> 00:02:37,866
Ei, então aquele teu irmão solteiro
bem parecido? Single brother of yours?

59
00:02:37,949 --> 00:02:40,326
Ouvi dizer que estava
numa espiral descendente de álcool.

60
00:02:40,410 --> 00:02:42,537
— Boa.
Ele está em reabilitação, na verdade.

61
00:02:42,620 --> 00:02:43,663
Onde?

62
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Naquele mesmo perto de filadélfia?

63
00:02:45,039 --> 00:02:46,249
Eu posso estar lá dentro de uma hora.

64
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Não, é no novo méxico.

65
00:02:47,792 --> 00:02:49,252
Oh.

66
00:02:49,335 --> 00:02:52,797
Então, como é que te estás a aguentar?

67
00:02:52,881 --> 00:02:56,342
Estamos conversados, meredith.

68
00:02:59,470 --> 00:03:02,223
O rato roeu a rolha prattled on
da garrafa do rei da rússia.

69
00:03:02,307 --> 00:03:03,641
— Meu deus.
Roeu a rolha redonda…

70
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
dwight.

71
00:03:05,226 --> 00:03:06,728
— O ruidoso rei da rússia…
. Ei, ei, ei.

72
00:03:06,811 --> 00:03:08,438
Párem de questionar
os meus métodos, está bem?

73
00:03:08,521 --> 00:03:12,692
Fui escolhido para esta tarefa
por uma razão muito boa.

74
00:03:12,775 --> 00:03:14,027
— Não.
Tu escolheste-te a ti próprio.

75
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
— Se o papa papasse papa,
se a papa papasse pão…

76
00:03:16,905 --> 00:03:18,781
— Muito bem, malta, há aqui muitos
bens.

77
00:03:18,865 --> 00:03:20,283
Que o meu pai não conseguiu roubar.

78
00:03:20,366 --> 00:03:23,244
Agora, antes de mais nada,
temos o barco da família,

79
00:03:23,328 --> 00:03:25,121
um tartan sloop de 43 pés.

80
00:03:25,205 --> 00:03:27,415
O meu advogado arranjou
um comprador nas bahamas.

81
00:03:27,498 --> 00:03:32,212
A venda cobriria o custo de um apartamento
e as despesas quotidianas da minha mãe.

82
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
— Parece óptimo.
Perfeito.

83
00:03:33,379 --> 00:03:35,215
— Certo, mas
não pode ser.

84
00:03:35,298 --> 00:03:37,800
Este barco era o coração
e a alma da nossa família.

85
00:03:37,884 --> 00:03:39,469
Então, que mais temos?
Ideias que não sejam de barcos.

86
00:03:39,552 --> 00:03:41,471
— O que aconteceu?
— Encravou.

87
00:03:41,554 --> 00:03:42,972
— Dá-me licença um segundo.
— Este dia pode piorar?

88
00:03:44,140 --> 00:03:47,101
Sim, acho que este dia pode ficar pior.

89
00:03:47,185 --> 00:03:50,939
— O que é que isso significa?
— Kevin.

90
00:03:51,022 --> 00:03:53,441
— Não sei do
que é que estás a falar.

91
00:03:53,524 --> 00:03:54,692
Ela podia comprar, tipo,

92
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
60 pacotes de massa instantânea
por 5 dólares.

93
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
— Desculpa.
— Podia comer durante um mês.

94
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
— Muito bem,
qual é o valor total?

95
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
Conseguimos cobrir as despesas?

96
00:04:01,491 --> 00:04:04,410
— Se vendermos tudo
menos o barco,

97
00:04:04,494 --> 00:04:07,247
não deve faltar nada à tua mãe
durante uns seis meses.

98
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
Pessoal, vocês não entendem.

99
00:04:09,415 --> 00:04:11,709
Este barco está na nossa família
desde antes de eu nascer.

100
00:04:11,793 --> 00:04:14,921
— Sim, vocês não
têm um sítio especial

101
00:04:15,004 --> 00:04:18,216
onde costumassem passar os verões
e criar todas essas memórias?

102
00:04:18,299 --> 00:04:20,176
— Trabalhei numa garagem “jiffy lube”.
Vês?

103
00:04:20,260 --> 00:04:21,511
Aposto que não vendias esse lubrificante…

104
00:04:21,594 --> 00:04:23,346
por todo o dinheiro do mundo,
pois não, darryl?

105
00:04:23,429 --> 00:04:26,432
— Sim, se fosse o dono
e ficasse falido.

106
00:04:26,516 --> 00:04:28,017
— Está bem.
— Muito bem.

107
00:04:28,101 --> 00:04:30,395
Vou dizer ao advogado
para avançar com barco.

108
00:04:30,478 --> 00:04:32,272
Sim, o barco significa tudo
para a minha família,

109
00:04:32,355 --> 00:04:34,399
mas precisamos do dinheiro.

110
00:04:34,482 --> 00:04:35,775
Tenho as memórias, não preciso do barco.

111
00:04:35,858 --> 00:04:36,943
Não posso chorar por isso.

112
00:04:37,026 --> 00:04:38,278
O que vais fazer? Chorar? Cry about it?

113
00:04:38,361 --> 00:04:41,197
Desculpem-me.

114
00:04:41,281 --> 00:04:44,075
— Está bem.
Não há problema.

115
00:04:44,158 --> 00:04:46,286
Obrigado.

116
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
Pessoal, a wptu ligou.

117
00:04:47,996 --> 00:04:49,414
A entrevista foi cancelada.

118
00:04:49,497 --> 00:04:50,999
Estão a abrir uma nova loja de cupcakes

119
00:04:51,082 --> 00:04:53,751
no centro comercial e a
iris quer cobrir isso, portanto…

120
00:04:53,835 --> 00:04:55,420
— Bem, porque é que não vou
dizer ao dwight,

121
00:04:55,503 --> 00:04:58,589
para ver se ele deixa de ser
completamente idiota?

122
00:04:58,673 --> 00:05:00,466
Ele vai ficar desapontado.

123
00:05:00,550 --> 00:05:03,428
— Sim, ele pois vai.
E sabes que mais?

124
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
Não podemos deixar que isso aconteça.

125
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
Fax?

126
00:05:11,519 --> 00:05:15,898
— Sim.
Só… só um minuto.

127
00:05:15,982 --> 00:05:17,525
Dentes de melancia.

128
00:05:17,608 --> 00:05:19,402
Eu não animo qualquer um assim,
cheer up just anyone,

129
00:05:19,485 --> 00:05:21,487
mas o trabalho
de uma namorada é conhecer o seu homem,

130
00:05:21,571 --> 00:05:23,323
e eu conheço o andy.

131
00:05:23,406 --> 00:05:25,450
Ele é muito imaturo.

132
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
Fixe.

133
00:05:27,535 --> 00:05:28,536
Mas ele tem uns 40 anos, certo?

134
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
Não.

135
00:05:29,787 --> 00:05:32,332
Não terá mais do que
30 e poucos, no máximo.

136
00:05:32,415 --> 00:05:37,253
— Fantástico.
Diverte-te.

137
00:05:38,296 --> 00:05:40,965
Dunder mifflin. Dunder mifflin.

138
00:05:41,049 --> 00:05:42,258
Bom, soa…

139
00:05:48,306 --> 00:05:49,515
daqui dwight schrute.

140
00:05:49,599 --> 00:05:52,310
Por favor aguarde pela sra. Black.

141
00:05:53,770 --> 00:05:55,480
E bem-vindos ao “bizwhiz”.

142
00:05:55,563 --> 00:05:57,398
Eu sou a iris black.

143
00:05:57,482 --> 00:06:01,235
Temos em linha a dunder mifflin
assistente superior vendas dwight schrute.

144
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
— Iris, muito obrigado
por me receberes.

145
00:06:05,615 --> 00:06:09,410
Socorro! Os meus dentes estão
todos tortos na minha boca.

146
00:06:10,703 --> 00:06:12,038
Precisavas de alguma coisa?

147
00:06:12,121 --> 00:06:15,958
— Oh, só preciso da
tua assinatura nisto.

148
00:06:16,042 --> 00:06:17,627
Está bem.

149
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
Obrigado.

150
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
— Kevin, estamos sem
formulários 1138.

151
00:06:29,680 --> 00:06:31,057
Encomendaste mais?

152
00:06:31,140 --> 00:06:33,601
Não.

153
00:06:33,684 --> 00:06:35,395
— Bem, não sei
porque estou surpreendida.

154
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
Não há literalmente nada que possas fazer
que me supreenda mais.

155
00:06:37,563 --> 00:06:39,399
Oh, a sério, angela?

156
00:06:39,482 --> 00:06:41,651
Isso é interessante.

157
00:06:41,734 --> 00:06:44,362
Porque eu acho que te posso surpreender.

158
00:06:45,655 --> 00:06:47,990
Acho que poderia surpreender-vos a todos…

159
00:06:48,074 --> 00:06:49,450
ah!

160
00:06:49,534 --> 00:06:51,411
— Tenho de ir à casa de banho.
À casa de banho.

161
00:06:51,494 --> 00:06:53,704
Isso não me surpreende.

162
00:06:53,788 --> 00:06:55,540
— Este disfarce
nem foi dos piores.

163
00:06:55,623 --> 00:06:57,458
Diria que pelo menos uma vez por semana,
o kevin sai da sala a correr,

164
00:06:57,542 --> 00:06:59,961
a berrar que tem de ir à casa de banho.

165
00:07:00,044 --> 00:07:03,506
— Tenho de ir à casa de banho!
To the bathroom!

166
00:07:04,590 --> 00:07:06,426
— Tenho de ir à casa de banho!
To the bathroom!

167
00:07:15,476 --> 00:07:18,020
— Muito bem, quem quer ter
um almoço super divertido

168
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
com uma namorada super divertida?

169
00:07:19,605 --> 00:07:22,567
— Olha, não é que não queira…
that I don't want--

170
00:07:22,650 --> 00:07:24,235
— Está bem, vamos lá, tenho alguém
a tomar conta dos telefones,

171
00:07:24,318 --> 00:07:26,446
ouvi falar na rádio
duma nova loja de cupcakes

172
00:07:26,529 --> 00:07:29,615
podíamos ir lá para a sobremesa, perfeito.

173
00:07:29,699 --> 00:07:33,327
— Tudo o que eu sempre quis fazer
foi velejar o raio daquela coisa.

174
00:07:33,411 --> 00:07:34,745
Mas o pai não me deixava.

175
00:07:34,829 --> 00:07:38,332
Ele dizia: “não podes ser um capitão
até seres um homem”.

176
00:07:38,416 --> 00:07:41,669
Eu tentava alcançar a roda do leme,
e ele batia-me na mão.

177
00:07:41,752 --> 00:07:42,753
Pois, sabes que mais?

178
00:07:42,837 --> 00:07:48,634
Agora eu sou o chefe da família,
e vamos vender o raio daquela coisa.

179
00:07:48,718 --> 00:07:50,344
Por isso nunca vou ter a oportunidade.

180
00:07:50,428 --> 00:07:52,513
— Bem, quando é que
o barco parte, exactamente?

181
00:07:52,597 --> 00:07:53,931
Hoje à noite.

182
00:07:54,015 --> 00:07:56,517
— Então, que se lixe o almoço.
Vamos velejar até ao pôr-do-sol.

183
00:07:56,601 --> 00:08:00,480
— Sim, pois.
É em stamford, connecticut.

184
00:08:00,563 --> 00:08:01,731
Teríamos de sair, tipo, agora mesmo.

185
00:08:01,814 --> 00:08:03,399
— Está bem, então vamos embora,
tipo, agora mesmo.

186
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
Sim, está bem.

187
00:08:04,567 --> 00:08:06,360
— Sim, está bem.
Vamos embora.

188
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
A sério?

189
00:08:07,653 --> 00:08:10,490
— Claro que é a sério.
Veste o casaco.

190
00:08:10,573 --> 00:08:12,074
— Está bem.
— Está bem.

191
00:08:12,158 --> 00:08:13,701
— Vamos a isso.
— Vamos a isso.

192
00:08:16,037 --> 00:08:18,498
— Iris, deixa-me dizer-te.
David wallace é o director executivo.

193
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
Mas não é prático.

194
00:08:20,249 --> 00:08:22,877
— Então as operações diárias
estão inteiramente sob o seu comando?

195
00:08:22,960 --> 00:08:27,131
— “inteiramente” é a palavra certa, íris.
To describe it, iris.

196
00:08:27,215 --> 00:08:30,468
— Desculpe, o meu
engenheiro de som, steve, disse-me

197
00:08:30,551 --> 00:08:33,429
que, uh, há um som de tilintar
que vem do seu lado.

198
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
A tua camisa tem botões?

199
00:08:35,598 --> 00:08:36,974
Sim.

200
00:08:37,058 --> 00:08:39,060
— Lamento muito,
vamos ter que lhe pedir

201
00:08:39,143 --> 00:08:40,645
para despir completamente a camisa.
Altogether.

202
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Ora bem.

203
00:08:48,611 --> 00:08:50,196
Estávamos a dizer,
quando os meus trabalhadores se reúnem…

204
00:08:50,279 --> 00:08:51,822
oh, lamento imenso.

205
00:08:51,906 --> 00:08:55,034
Disseram-me que ainda
estamos a ter problemas, sr. Schrute.

206
00:08:55,117 --> 00:08:57,286
A tua voz, está a soar um pouco feminina.

207
00:08:57,370 --> 00:08:58,496
Isso é impossível.

208
00:08:58,579 --> 00:09:02,166
Por acaso não está
a usar calças com fecho metálico?

209
00:09:07,588 --> 00:09:09,173
O senador está exausto.

210
00:09:09,257 --> 00:09:10,675
Esta campanha está a desgastá-lo.

211
00:09:10,758 --> 00:09:12,134
Vai ser difícil.

212
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
— O adversário dele
é tão sujo,

213
00:09:14,637 --> 00:09:17,348
e o senador limita-se
a recuar o mais que pode.

214
00:09:17,431 --> 00:09:20,560
Please stop.

215
00:09:20,643 --> 00:09:21,644
O quê?

216
00:09:21,727 --> 00:09:24,480
Por favor, pára.

217
00:09:24,564 --> 00:09:26,816
— Enfim, ontem à noite,
ele estava tão cansado,

218
00:09:26,899 --> 00:09:28,442
que só quis ficar em casa
a comer um petisco mexicano.

219
00:09:29,777 --> 00:09:31,988
Não posso. É… é demais.

220
00:09:37,660 --> 00:09:39,495
Estou em grandes sarilhos.

221
00:09:39,579 --> 00:09:41,622
— Sim, o
oscar está em grandes sarilhos.

222
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
Está bem, como está a minha voz agora?

223
00:09:48,713 --> 00:09:50,339
— O steve diz-me que
está tudo bem.

224
00:09:50,423 --> 00:09:52,550
Então, sr. Schrute, como responde…

225
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
à comissão de
segurança dos produtos de consumo

226
00:09:54,635 --> 00:09:58,347
que diz que o papel
da dunder mifflin é tóxico?

227
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Isto é jornalismo dos apanhados.

228
00:09:59,849 --> 00:10:01,517
Mas sabes que mais?
Eles não me vão “apanhar”.

229
00:10:01,601 --> 00:10:03,769
— É óbvio que
não é um erro contabilístico.

230
00:10:03,853 --> 00:10:06,731
— Oh, kevin.
— Então…

231
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
— O vício do jogo
deve ter ressurgido.

232
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
Vou ter de o mandar para casa.

233
00:10:11,193 --> 00:10:13,404
Até poder fazer uma investigação.

234
00:10:13,487 --> 00:10:17,366
— Bem, tens de fazer o
que tens de fazer.

235
00:10:17,450 --> 00:10:18,909
Isto são calúnias, sra. Black.

236
00:10:18,993 --> 00:10:20,494
Calúnias, digo eu.

237
00:10:20,578 --> 00:10:23,956
Desafio-a a apresentar
uma fonte credível sobre esta matéria.

238
00:10:24,040 --> 00:10:26,500
— Bem, por acaso,
temos connosco

239
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
o capataz da vossa
fábrica de papel em nova iorque,

240
00:10:28,586 --> 00:10:29,629
sondra mc…

241
00:10:29,712 --> 00:10:31,631
sondra mick.

242
00:10:31,714 --> 00:10:32,923
Good afternoon, iris.

243
00:10:33,007 --> 00:10:34,133
É um prazer.

244
00:10:34,216 --> 00:10:35,217
— Vou directa
ao assunto.

245
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
O vosso papel é tóxico?

246
00:10:36,677 --> 00:10:38,012
Não, o papel não é tóxico…

247
00:10:38,095 --> 00:10:39,180
obrigado, sondra!

248
00:10:39,263 --> 00:10:41,599
— A menos que seja exposto
a oxigénio.

249
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Nesse caso, torna-se extremamente tóxico.

250
00:10:43,017 --> 00:10:44,185
Não lhe dêem ouvidos!

251
00:10:44,268 --> 00:10:45,686
Esta funcionária
está obviamente insatisfeita.

252
00:10:45,770 --> 00:10:47,313
Que raio se passa?

253
00:10:47,396 --> 00:10:48,856
O preço das acções está a cair a pique.

254
00:10:48,939 --> 00:10:50,441
Consegues controlar a narrativa,

255
00:10:50,524 --> 00:10:51,984
ou tenho de enviar alguém
que compreenda os média?

256
00:10:52,068 --> 00:10:53,486
— Sai daqui, idiota!
— Está bem.

257
00:10:53,569 --> 00:10:55,780
— Desculpe, sr. Dwight,
com quem está a falar?

258
00:10:55,863 --> 00:10:57,531
Uh, ninguém.

259
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
— Acabou de chamar idiota à sra. Mick?
A moron?

260
00:10:59,450 --> 00:11:00,451
Não, está tudo bem.

261
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
Estás a insultar os meus convidados?

262
00:11:04,747 --> 00:11:09,377
— Está bem.
Eu vou já para aí.

263
00:11:09,460 --> 00:11:10,711
Oscar.

264
00:11:10,795 --> 00:11:12,588
E se eu estiver a ser promovido?

265
00:11:12,672 --> 00:11:14,465
Espero que seja isso, kevin.

266
00:11:14,548 --> 00:11:15,633
Eu também.

267
00:11:15,716 --> 00:11:19,345
Porque assim,
eu teria o meu próprio escritório,

268
00:11:19,428 --> 00:11:22,848
e não estragaria o
teu segredo com a angela.

269
00:11:22,932 --> 00:11:25,267
Tenho andado muito preocupado com isso.

270
00:11:31,273 --> 00:11:34,276
— Olá, kevin.
Olha, preciso de falar contigo.

271
00:11:34,360 --> 00:11:37,029
— Olá.
— Pessoal, com licença.

272
00:11:37,113 --> 00:11:38,906
Só uma palavrinha?? Por favor, é só…

273
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
— Óscar, estamos a meio
de uma conversa.

274
00:11:40,866 --> 00:11:41,867
— Eu sei.
Lamento imenso.

275
00:11:41,951 --> 00:11:43,744
Máquina das guloseimas, é por minha conta.

276
00:11:43,828 --> 00:11:46,205
Oh, isso é bom.

277
00:11:46,288 --> 00:11:49,667
Que classe!

278
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
É isso que estou a dizer!

279
00:11:50,835 --> 00:11:52,712
Não, claro que não!

280
00:11:52,795 --> 00:11:55,297
— O que estás a fazer?
— What are you doing?

281
00:11:56,966 --> 00:11:59,719
— Esses números que te dei são falsos.
They're false.

282
00:11:59,802 --> 00:12:01,554
Não.

283
00:12:01,637 --> 00:12:03,389
Estava zangado com o kevin.

284
00:12:03,472 --> 00:12:06,851
Tivemos uma discussão,
e eu quis-me vingar.

285
00:12:06,934 --> 00:12:09,478
Por isso, armaste-lhe uma cilada.

286
00:12:09,562 --> 00:12:10,563
Sim, ele é inocente.

287
00:12:10,646 --> 00:12:13,649
Oh…eu sabia.

288
00:12:13,733 --> 00:12:15,651
Eu sabia desde o início
que isto era uma possibilidade.

289
00:12:15,735 --> 00:12:17,611
— Do que estás a falar?
Acabei de fazer isto agora.

290
00:12:17,695 --> 00:12:20,614
Oh, não, há alguns anos atrás,

291
00:12:20,698 --> 00:12:21,949
quando eu estava no júri,
o estrangulador de scranton.

292
00:12:22,032 --> 00:12:23,451
Claro.

293
00:12:23,534 --> 00:12:25,035
— Sempre pensei
que ele pudesse ter sido incriminado,

294
00:12:25,119 --> 00:12:26,662
mas eu senti-me pressionado a condenar.

295
00:12:26,746 --> 00:12:28,414
Isso deve ser difícil.

296
00:12:28,497 --> 00:12:29,540
Difícil?

297
00:12:29,623 --> 00:12:31,584
Pus um homem inocente
no corredor da morte.

298
00:12:31,667 --> 00:12:33,627
— As consequências da revelação
desta manhã

299
00:12:33,711 --> 00:12:34,754
continuam a surgir.

300
00:12:34,837 --> 00:12:36,756
Desde que o sr. Dwight schrute
começou a falar,

301
00:12:36,839 --> 00:12:40,551
as acções da dunder mifflin caíram 73%.

302
00:12:40,634 --> 00:12:42,887
Sr. Schrute, os accionistas
exigem responsabilização

303
00:12:42,970 --> 00:12:44,346
ao nível da gestão.

304
00:12:44,430 --> 00:12:46,682
Podemos anunciar a sua demissão
neste momento?

305
00:12:46,766 --> 00:12:48,350
— A minha demissão?
Do que está a falar?

306
00:12:48,434 --> 00:12:49,810
Não, eu só estou a seguir ordens!

307
00:12:49,894 --> 00:12:52,688
Ouça, o responsável por esta catástrofe

308
00:12:52,772 --> 00:12:56,859
é o director executivo e presidente,
david wallace.

309
00:12:56,942 --> 00:12:58,068
Qual é o teu?

310
00:12:58,152 --> 00:12:59,278
— O barco da família
é aquele ali mesmo.

311
00:12:59,361 --> 00:13:01,906
— Oh, meu deus, andy.
Isto é enorme.

312
00:13:01,989 --> 00:13:02,990
Right?

313
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
— Pensei que
ia ser minúsculo.

314
00:13:04,158 --> 00:13:06,786
Oh, meu deus. É lindo.

315
00:13:06,869 --> 00:13:10,122
Então foi assim que a tua família
veio para a américa.

316
00:13:10,206 --> 00:13:12,500
— Mexe-te.
Desculpa?

317
00:13:12,583 --> 00:13:14,084
— Estou a tentar
aparelhar um barco.

318
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
Não sei fazer isso
contigo no meio do caminho.

319
00:13:15,377 --> 00:13:17,797
— Claro, eu… eu não…
eu não sabia.

320
00:13:17,880 --> 00:13:21,008
— Eu não sou um fantasma, por isso
não posso andar através das pessoas.

321
00:13:21,091 --> 00:13:22,426
Está bem. Está bem.
— Está bem.

322
00:13:22,510 --> 00:13:25,805
Estava chateado. Sim, um bocadinho.

323
00:13:25,888 --> 00:13:27,765
Como estás, velho amigo?
Tive saudades tuas.

324
00:13:27,848 --> 00:13:28,849
O que é que essa faz?

325
00:13:28,933 --> 00:13:30,726
Isto é para içar a vela principal.

326
00:13:30,810 --> 00:13:31,977
Esse era o meu trabalho
quando íamos velejar.

327
00:13:32,061 --> 00:13:33,354
Quem me dera ter-te visto a fazer isso.

328
00:13:33,437 --> 00:13:35,523
— A sério?
— Boa.

329
00:13:37,149 --> 00:13:38,651
Vai lá ela a subir.

330
00:13:38,734 --> 00:13:40,653
Não faças isso.

331
00:13:40,736 --> 00:13:42,613
Não faças isso.
— Está tudo bem.

332
00:13:42,696 --> 00:13:43,781
A minha namorada e eu íamos mesmo

333
00:13:43,864 --> 00:13:45,241
levá-la a dar uma voltinha
e a fazer um piquenique

334
00:13:45,324 --> 00:13:46,492
antes de vocês saírem esta noite.

335
00:13:46,575 --> 00:13:48,410
Sabes que mais?
O jantar é por minha conta.

336
00:13:48,494 --> 00:13:49,662
— Não.
Não posso fazer isso.

337
00:13:49,745 --> 00:13:51,372
Percebi.

338
00:13:51,455 --> 00:13:55,835
Sabes que mais, então vamos levá-la
a dar uma voltinha rápida pelo porto.

339
00:13:55,918 --> 00:13:57,545
— Já começamos a embarcar.
Started boarding.

340
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
Ninguém tem seguro para aparelhar
ou operar agora, excepto nós.

341
00:13:59,839 --> 00:14:01,924
— Sabes que mais?
Acalma-te, está bem?

342
00:14:02,007 --> 00:14:05,010
Eu sou dono do barco.
Não vou processar-me.

343
00:14:05,094 --> 00:14:07,513
Está bem? Por isso…

344
00:14:07,596 --> 00:14:08,848
uau.

345
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
— Posso passar o dia a bater-te
se continuares a tocar

346
00:14:10,015 --> 00:14:12,768
no que não deves tocar.

347
00:14:12,852 --> 00:14:14,144
— Está bem, pronto, pronto.
— Está bem?

348
00:14:14,228 --> 00:14:15,563
— Sim, tudo bem.
— Boa conversa.

349
00:14:15,646 --> 00:14:17,648
— Boa conversa.
Óptima conversa.

350
00:14:20,776 --> 00:14:21,777
\ damn it!

351
00:14:21,861 --> 00:14:23,863
Vai-te lixar, pai!

352
00:14:25,906 --> 00:14:27,616
Bem, aqui estamos nós.

353
00:14:27,700 --> 00:14:30,995
Vamos finalmente fazer um piquenique
no barco.

354
00:14:31,078 --> 00:14:34,290
— Já fiz mil piqueniques
neste barco.

355
00:14:34,373 --> 00:14:36,166
O objectivo era eu velejar o barco.

356
00:14:36,250 --> 00:14:41,714
— Andy, nunca tiveste
de velejar o barco para seres homem.

357
00:14:41,797 --> 00:14:43,215
Está bem, mas eu podia ter velejado.

358
00:14:43,299 --> 00:14:46,385
— Desde que estejamos neste barco,
no que me diz respeito,

359
00:14:46,468 --> 00:14:47,469
o capitão és tu.

360
00:14:47,553 --> 00:14:49,221
Eu sou o capitão.

361
00:14:49,305 --> 00:14:50,806
— Boa.
— Right?

362
00:14:50,890 --> 00:14:54,184
Boa.

363
00:14:54,268 --> 00:14:56,854
Eu sou o capitão.

364
00:14:59,481 --> 00:15:01,483
Ei, sr. Simpatia.

365
00:15:01,567 --> 00:15:02,568
O quê?

366
00:15:02,651 --> 00:15:06,822
— Eu assumo o comando a partir daqui.
— Boa.

367
00:15:06,906 --> 00:15:09,283
— Está bem, odeio estragar
este momento,

368
00:15:09,366 --> 00:15:11,702
ou colapso, mas o sr. Já
assinou os papéis.

369
00:15:11,785 --> 00:15:13,329
Por isso, se quiser o seu barco de volta,
pode ir buscá-lo

370
00:15:13,412 --> 00:15:15,247
às bahamas, daqui a dez dias.

371
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
— Sim, eu sei,
porque vou velejar até lá.

372
00:15:16,415 --> 00:15:17,875
Não.

373
00:15:17,958 --> 00:15:19,835
Já disse que não
vais receber o teu depósito de volta.

374
00:15:19,919 --> 00:15:22,755
— Está bem, fica com ele.
Deixa os mantimentos.

375
00:15:22,838 --> 00:15:26,050
Já paguei por isso.

376
00:15:26,133 --> 00:15:29,303
E quanto
custa aquela camisola de pescador fixe?

377
00:15:29,386 --> 00:15:32,348
— Para quem se acabou de juntar a nós,
terror em greenwich,

378
00:15:32,431 --> 00:15:34,308
onde a polícia cercou a casa

379
00:15:34,391 --> 00:15:36,352
do director executivo da dunder mifflin,
david wallace.

380
00:15:36,435 --> 00:15:41,106
Diz-se que wallace está desiludido
com a queda de acções da empresa,

381
00:15:41,190 --> 00:15:42,942
e fez um carteiro refém.
A mailman hostage.

382
00:15:43,025 --> 00:15:47,446
Temos em linha o
chefe da polícia de greenwich,

383
00:15:47,529 --> 00:15:49,698
bill jackson.

384
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
Boa tarde.

385
00:15:51,992 --> 00:15:53,327
Por favor, senhor, poupe-o.

386
00:15:53,410 --> 00:15:54,745
Por favor.

387
00:15:54,828 --> 00:15:57,581
— Este sr. Wallace enfrenta
pena dura,

388
00:15:57,665 --> 00:16:00,125
e só sabemos isto por causa
do que o dwight snoot disse,

389
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
e ficou registado.

390
00:16:01,335 --> 00:16:03,128
— Muito bem, pessoal.
Calma lá!

391
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
Eu tenho uma solução.

392
00:16:05,255 --> 00:16:06,507
Eu sei o número de telefone do wallace.

393
00:16:06,590 --> 00:16:07,883
Aguardem, vou adicioná-lo à conversa.

394
00:16:07,967 --> 00:16:10,177
— Não, sr. Schrute,
realmente não é necessário,

395
00:16:10,260 --> 00:16:12,054
envolver o sr. Wallace.

396
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
— Sabes
sequer o que estás a fazer?

397
00:16:13,472 --> 00:16:14,974
Boa.

398
00:16:15,057 --> 00:16:18,102
Sim, eu sei como içar a vela principal,
eu sei como…

399
00:16:18,185 --> 00:16:22,064
estes botões controlam as
bombas de porão e outras coisas.

400
00:16:22,147 --> 00:16:24,149
Também sei
onde está o esconderijo das bebidas.

401
00:16:24,233 --> 00:16:27,069
Olá.

402
00:16:27,152 --> 00:16:28,654
Walt?

403
00:16:28,737 --> 00:16:31,407
— Meu deus!
Ainda bem que estás aqui.

404
00:16:31,490 --> 00:16:36,537
Estava a ter alguns problemas
com esta porta… ontem.

405
00:16:36,620 --> 00:16:40,749
Eu… acho que foi ontem.

406
00:16:40,833 --> 00:16:42,209
Pensei que estavas em reabilitação.

407
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
Sim, eu só…

408
00:16:43,502 --> 00:16:47,006
achei que devia despachar já
aquela primeira recaída.

409
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
Meu deus, o que aconteceu à nossa família?

410
00:16:49,174 --> 00:16:51,635
Está tudo tão confuso.

411
00:16:51,719 --> 00:16:53,137
Como sabias que eu estava aqui dentro?

412
00:16:53,220 --> 00:16:54,346
Não sabia.

413
00:16:54,430 --> 00:16:58,809
Só vim despedir-me do barco,
mas decidi velejar até às bermudas.

414
00:16:58,892 --> 00:17:01,437
— Bahamas, andy.
— É a mesma coisa.

415
00:17:01,520 --> 00:17:04,648
Preciso de uma equipa.
Tu devias ser a minha equipa.

416
00:17:04,732 --> 00:17:06,984
Três semanas, em mar aberto,
sem bebidas alcoólicas.

417
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
É disto que precisas.

418
00:17:08,152 --> 00:17:10,237
Eu preciso. Nós precisamos disto.

419
00:17:10,320 --> 00:17:11,655
Hora do mano a sério. Vá lá.

420
00:17:11,739 --> 00:17:13,907
— Estou?
— David, és tu?

421
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
Dwight?

422
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
— Graças a deus.
Graças a deus.

423
00:17:16,535 --> 00:17:18,245
Estás bem? Estão todos bem?

424
00:17:18,328 --> 00:17:19,580
— Boa.
Estás bem?

425
00:17:19,663 --> 00:17:20,873
Eu estou bem.

426
00:17:20,956 --> 00:17:24,460
Só quero que saibas que acredito em ti.

427
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
Acredito mesmo.

428
00:17:26,211 --> 00:17:29,423
E acredito na tua capacidade
de fazer as escolhas certas.

429
00:17:29,506 --> 00:17:31,550
Sempre acreditei, david.

430
00:17:31,633 --> 00:17:33,427
Bem, obrigado, dwight.

431
00:17:33,510 --> 00:17:35,054
De nada.

432
00:17:35,137 --> 00:17:37,556
Mas, david, ouve-me com atenção.

433
00:17:37,639 --> 00:17:41,060
Preciso que soltes o carteiro, está bem?

434
00:17:41,143 --> 00:17:42,144
Dwight?

435
00:17:42,227 --> 00:17:43,479
— Sai para fora de casa…
— O quê?

436
00:17:43,562 --> 00:17:45,439
— Com as mãos
por cima da cabeça.

437
00:17:45,522 --> 00:17:47,483
Vai correr tudo bem. Going to be fine.

438
00:17:47,566 --> 00:17:51,612
Dunder mifflin vai estar em boas mãos
enquanto estiveres na prisão.

439
00:17:51,695 --> 00:17:52,988
Está bem, dwight?

440
00:17:53,072 --> 00:17:54,656
Vai pedir-te para não me
ligares mais para o telemóvel.

441
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
Tenho de ir.

442
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
Espera lá.

443
00:18:02,664 --> 00:18:03,665
Vocês?

444
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
Vocês ouviram?

445
00:18:05,042 --> 00:18:06,794
Todos: schrute! Schrute! Schrute!

446
00:18:06,877 --> 00:18:09,755
Schrute! Schrute! Schrute!
Schrute! Schrute! Schrute!

447
00:18:09,838 --> 00:18:11,006
Schrute! Schrute!

448
00:18:11,090 --> 00:18:12,925
No geral, eu diria
que a minha primeira entrevista de rádio

449
00:18:13,008 --> 00:18:16,428
correu mais ou menos como eu esperava.

450
00:18:16,512 --> 00:18:19,807
— Bem, oscar, não
fui promovido.

451
00:18:19,890 --> 00:18:22,267
Ele só queria actualizar os
meus dados pessoais.

452
00:18:22,351 --> 00:18:25,479
Lamento, kevin.

453
00:18:25,562 --> 00:18:28,107
— Porque raio haverias de pensar
que ias ser promovido?

454
00:18:28,190 --> 00:18:30,317
— Sabes que mais, angela? Eu…?
I--

455
00:18:30,400 --> 00:18:32,528
oh, meu deus!

456
00:18:32,611 --> 00:18:34,321
— Querido, o que estás aqui a
fazer?

457
00:18:34,404 --> 00:18:36,740
— A minha intuição disse-me
que alguém que amo

458
00:18:36,824 --> 00:18:39,785
precisava de um pouco
da minha atenção hoje.

459
00:18:39,868 --> 00:18:42,746
Oscar, estás com bom aspecto.

460
00:18:42,830 --> 00:18:44,623
Tens feito muito exercício vigoroso?

461
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
— Não.
Não.

462
00:18:47,709 --> 00:18:50,712
— Oscar, o que se passa?
O que foi isso?

463
00:18:50,796 --> 00:18:52,089
— O quê?
— O que foi isso?

464
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
Desculpa. Eu não quis ofender.

465
00:18:53,882 --> 00:18:54,883
Eu só estava a tentar ser amigável.

466
00:18:54,967 --> 00:18:56,677
— Sabes que mais?
Desculpa.

467
00:18:56,760 --> 00:18:59,429
Exagerei, porque estou stressado.

468
00:18:59,513 --> 00:19:01,056
Porque é que estou stressado?

469
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
Quem não está stressado?
Quem não está stressado?

470
00:19:02,933 --> 00:19:04,852
Vá lá, oscar.

471
00:19:04,935 --> 00:19:08,689
Não vamos ficar aqui
a ignorar algo que é óbvio.

472
00:19:08,772 --> 00:19:11,984
O senador lipton
tem uma grande eleição na próxima semana.

473
00:19:12,067 --> 00:19:13,735
Todos nós precisamos
de lhe dar o nosso apoio.

474
00:19:14,778 --> 00:19:16,155
Oh, obrigado.

475
00:19:16,238 --> 00:19:19,158
Muito obrigado. Oh, obrigado a todos.

476
00:19:19,241 --> 00:19:22,578
Porque é muito fixe.

477
00:19:22,661 --> 00:19:27,082
Eua! Eua!
— Eua. U…

478
00:19:27,166 --> 00:19:29,543
tenho que admitir que
estou impressionado com o kevin.

479
00:19:29,626 --> 00:19:34,673
Demonstrou muito auto-controlo.

480
00:19:34,756 --> 00:19:38,427
— Esqueci-me
completamente do caso por um minuto.

481
00:19:41,263 --> 00:19:47,561
O óscar anda a fazer sexo com o senador,
e a angela nem sequer sabe.

482
00:19:49,938 --> 00:19:53,066
A vida dela é uma farsa completa.

483
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
— Muito bem, malta.
Lancem-nos.

484
00:19:57,112 --> 00:19:58,530
Walt, todos a bordo.

485
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
Erin, isto é por tua causa.

486
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
Tens noção disso? És a melhor de sempre.

487
00:20:03,660 --> 00:20:05,996
— Sabes como é,
estou só a ser uma boa namorada.

488
00:20:06,079 --> 00:20:07,623
— “boa”?
Vá lá.

489
00:20:07,706 --> 00:20:10,709
Muito mais que isso. A melhor do mundo.

490
00:20:10,792 --> 00:20:13,045
A iniciativa foi tua.

491
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
Raios, estou feliz!

492
00:20:14,838 --> 00:20:17,382
— Sim, estou muito contente
por poder ajudar o andy.

493
00:20:17,466 --> 00:20:20,093
Teria ido com ele
se ele me tivesse perguntado?

494
00:20:20,177 --> 00:20:22,304
No seu cruzeiro à vela até às caraíbas?

495
00:20:22,387 --> 00:20:25,849
Sim, acho que isso teria
sido muito divertido e romântico.

496
00:20:25,933 --> 00:20:28,018
— Vemo-nos daqui a três semanas!
— Está bem!

497
00:20:28,101 --> 00:20:30,229
— Ei, mano,
esteve aqui o tempo todo.

498
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
— Não pode ser!
— Não pode ser!

499
00:20:32,898 --> 00:20:34,775
Erin, tenho de ir!

500
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
São os meus acordes!

501
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
— Ei,
ela voltou.

502
00:20:45,285 --> 00:20:46,328
— Obrigado por tomares conta
dos telefones.

503
00:20:46,411 --> 00:20:48,372
— Sim, não há problema.
Como foi?

504
00:20:48,455 --> 00:20:51,541
Foi bom.

505
00:20:55,545 --> 00:20:57,089
— Ei, alguns amigos e eu
vamos ao poor richard's

506
00:20:57,172 --> 00:20:58,173
beber cerveja e jogar bilhar.

507
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
Queres vir?

508
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
Não posso fazer grandes promessas,

509
00:21:00,634 --> 00:21:03,095
mas talvez consigas
conhecer o meu amigo flipper.

510
00:21:03,178 --> 00:21:04,930
Ele tem uma barbatana?

511
00:21:05,013 --> 00:21:07,349
— Oh, não.
Não é isso.

512
00:21:07,432 --> 00:21:11,853
Ele, uh, ele virou uma mesa
uma vez quando estava bêbedo.

513
00:21:11,937 --> 00:21:13,981
Parece ser um idiota.

514
00:21:14,064 --> 00:21:17,276
Sim, é.

515
00:21:17,359 --> 00:21:20,237
— Está bem.
— Está bem.

516
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Obrigada.

517
00:21:21,405 --> 00:21:23,282
Boa.