— Podem vir comigo por um minuto?
Eu sei que me pelo senador.
Acho que estou apaixonado, possivelmente pela primeira vez.
Portanto, sim, o senador lipton e eu estamos a ter um caso.
Espero poder contar com a vossa sensibilidade,
maturidade e discrição.
Porquê?
— Está bem, óptimo. Sim, vende
e arranja o melhor preço que conseguires, está bem?
— Ou podemos esperar por uma subida de preços nas férias?
— Mike, eu não sou um “day trader”.
Sou só os primeiros socorros de um desastre.
— A família do andy sofreu um grande descalabro.
O pai dele gastou todo o dinheiro deles
e partiu para a argentina com uma mulher mais nova.
— E o irmão dele, walt jr.,
trancou-se na adega.
E o mais estranho de tudo é o andy.
As consequências foram-lhe despejadas em cima,
e a forma como ele tem lidado com isso é tão…
— Competente. — Right?
— Os tomates estão a doer? Sim, podes crer que sim.
Levei um grande pontapé.
Família desfeita, super triste.
Mas estou a lidar bem com o controlo de danos.
Isso é fixe.
Quem me dera que o meu pai me pudesse ver agora.
É claro que foi ele que causou toda esta confusão, por isso…
\ him.
Kevin, ouve-me.
Estou apaixonado pelo senador.
E preciso de tempo para resolver isto de uma forma responsável.
Por isso, preciso da tua ajuda para manter isto em segredo,
porque isto significa tudo para mim.
Está bem?
Isso é lindo.
Não, eu… eu percebo perfeitamente.
Consegues fazer isto, kevin?
Eu quero mesmo.
Aconteça o que acontecer, lembra-te sempre disso.
— Eu não sei o que isso significa. . Ei, ei, ei.
Oh, fixe.
Sim, eu já lhe volto a ligar.
Ei, pessoal, alguém já ouviu falar da iris black da rádio?
— Sim, ela apresenta o programa da dra. Laura.
Não, essa é a dra. Laura.
Bem, o seu programa, “bizwhiz”, quer alguém da dunder mifflin
para ir para o ar hoje.
Alguém se sente particularmente entusiasmado
com questões empresariais locais?
— Eu sinto-me. Eu sinto-me. Eu sinto-me. Eu sinto-me.
Os média podem tornar-te famoso.
E fazes a mínima idéia de como é fácil vender algo quando se é famoso?
“uh, yeah, uau.
“10 resmas de papel de impressão at only $6.90 after discount?
“como queiras, brad pitt”.
É assim tão fácil.
Ei, então aquele teu irmão solteiro bem parecido? Single brother of yours?
Ouvi dizer que estava numa espiral descendente de álcool.
— Boa. Ele está em reabilitação, na verdade.
Onde?
Naquele mesmo perto de filadélfia?
Eu posso estar lá dentro de uma hora.
Não, é no novo méxico.
Oh.
Então, como é que te estás a aguentar?
Estamos conversados, meredith.
O rato roeu a rolha prattled on da garrafa do rei da rússia.
— Meu deus. Roeu a rolha redonda…
dwight.
— O ruidoso rei da rússia… . Ei, ei, ei.
Párem de questionar os meus métodos, está bem?
Fui escolhido para esta tarefa por uma razão muito boa.
— Não. Tu escolheste-te a ti próprio.
— Se o papa papasse papa, se a papa papasse pão…
— Muito bem, malta, há aqui muitos bens.
Que o meu pai não conseguiu roubar.
Agora, antes de mais nada, temos o barco da família,
um tartan sloop de 43 pés.
O meu advogado arranjou um comprador nas bahamas.
A venda cobriria o custo de um apartamento e as despesas quotidianas da minha mãe.
— Parece óptimo. Perfeito.
— Certo, mas não pode ser.
Este barco era o coração e a alma da nossa família.
Então, que mais temos? Ideias que não sejam de barcos.
— O que aconteceu? — Encravou.
— Dá-me licença um segundo. — Este dia pode piorar?
Sim, acho que este dia pode ficar pior.
— O que é que isso significa? — Kevin.
— Não sei do que é que estás a falar.
Ela podia comprar, tipo,
60 pacotes de massa instantânea por 5 dólares.
— Desculpa. — Podia comer durante um mês.
— Muito bem, qual é o valor total?
Conseguimos cobrir as despesas?
— Se vendermos tudo menos o barco,
não deve faltar nada à tua mãe durante uns seis meses.
Pessoal, vocês não entendem.
Este barco está na nossa família desde antes de eu nascer.
— Sim, vocês não têm um sítio especial
onde costumassem passar os verões e criar todas essas memórias?
— Trabalhei numa garagem “jiffy lube”. Vês?
Aposto que não vendias esse lubrificante…
por todo o dinheiro do mundo, pois não, darryl?
— Sim, se fosse o dono e ficasse falido.
— Está bem. — Muito bem.
Vou dizer ao advogado para avançar com barco.
Sim, o barco significa tudo para a minha família,
mas precisamos do dinheiro.
Tenho as memórias, não preciso do barco.
Não posso chorar por isso.
O que vais fazer? Chorar? Cry about it?
Desculpem-me.
— Está bem. Não há problema.
Obrigado.
Pessoal, a wptu ligou.
A entrevista foi cancelada.
Estão a abrir uma nova loja de cupcakes
no centro comercial e a iris quer cobrir isso, portanto…
— Bem, porque é que não vou dizer ao dwight,
para ver se ele deixa de ser completamente idiota?
Ele vai ficar desapontado.
— Sim, ele pois vai. E sabes que mais?
Não podemos deixar que isso aconteça.
Fax?
— Sim. Só… só um minuto.
Dentes de melancia.
Eu não animo qualquer um assim, cheer up just anyone,
mas o trabalho de uma namorada é conhecer o seu homem,
e eu conheço o andy.
Ele é muito imaturo.
Fixe.
Mas ele tem uns 40 anos, certo?
Não.
Não terá mais do que 30 e poucos, no máximo.
— Fantástico. Diverte-te.
Dunder mifflin. Dunder mifflin.
Bom, soa…
daqui dwight schrute.
Por favor aguarde pela sra. Black.
E bem-vindos ao “bizwhiz”.
Eu sou a iris black.
Temos em linha a dunder mifflin assistente superior vendas dwight schrute.
— Iris, muito obrigado por me receberes.
Socorro! Os meus dentes estão todos tortos na minha boca.
Precisavas de alguma coisa?
— Oh, só preciso da tua assinatura nisto.
Está bem.
Obrigado.
— Kevin, estamos sem formulários 1138.
Encomendaste mais?
Não.
— Bem, não sei porque estou surpreendida.
Não há literalmente nada que possas fazer que me supreenda mais.
Oh, a sério, angela?
Isso é interessante.
Porque eu acho que te posso surpreender.
Acho que poderia surpreender-vos a todos…
ah!
— Tenho de ir à casa de banho. À casa de banho.
Isso não me surpreende.
— Este disfarce nem foi dos piores.
Diria que pelo menos uma vez por semana, o kevin sai da sala a correr,
a berrar que tem de ir à casa de banho.
— Tenho de ir à casa de banho! To the bathroom!
— Muito bem, quem quer ter um almoço super divertido
com uma namorada super divertida?
— Olha, não é que não queira… that I don't want--
— Está bem, vamos lá, tenho alguém a tomar conta dos telefones,
ouvi falar na rádio duma nova loja de cupcakes
podíamos ir lá para a sobremesa, perfeito.
— Tudo o que eu sempre quis fazer foi velejar o raio daquela coisa.
Mas o pai não me deixava.
Ele dizia: “não podes ser um capitão até seres um homem”.
Eu tentava alcançar a roda do leme, e ele batia-me na mão.
Pois, sabes que mais?
Agora eu sou o chefe da família, e vamos vender o raio daquela coisa.
Por isso nunca vou ter a oportunidade.
— Bem, quando é que o barco parte, exactamente?
Hoje à noite.
— Então, que se lixe o almoço. Vamos velejar até ao pôr-do-sol.
— Sim, pois. É em stamford, connecticut.
Teríamos de sair, tipo, agora mesmo.
— Está bem, então vamos embora, tipo, agora mesmo.
Sim, está bem.
— Sim, está bem. Vamos embora.
A sério?
— Claro que é a sério. Veste o casaco.
— Está bem. — Está bem.
— Vamos a isso. — Vamos a isso.
— Iris, deixa-me dizer-te. David wallace é o director executivo.
Mas não é prático.
— Então as operações diárias estão inteiramente sob o seu comando?
— “inteiramente” é a palavra certa, íris. To describe it, iris.
— Desculpe, o meu engenheiro de som, steve, disse-me
que, uh, há um som de tilintar que vem do seu lado.
A tua camisa tem botões?
Sim.
— Lamento muito, vamos ter que lhe pedir
para despir completamente a camisa. Altogether.
Ora bem.
Estávamos a dizer, quando os meus trabalhadores se reúnem…
oh, lamento imenso.
Disseram-me que ainda estamos a ter problemas, sr. Schrute.
A tua voz, está a soar um pouco feminina.
Isso é impossível.
Por acaso não está a usar calças com fecho metálico?
O senador está exausto.
Esta campanha está a desgastá-lo.
Vai ser difícil.
— O adversário dele é tão sujo,
e o senador limita-se a recuar o mais que pode.
Please stop.
O quê?
Por favor, pára.
— Enfim, ontem à noite, ele estava tão cansado,
que só quis ficar em casa a comer um petisco mexicano.
Não posso. É… é demais.
Estou em grandes sarilhos.
— Sim, o oscar está em grandes sarilhos.
Está bem, como está a minha voz agora?
— O steve diz-me que está tudo bem.
Então, sr. Schrute, como responde…
à comissão de segurança dos produtos de consumo
que diz que o papel da dunder mifflin é tóxico?
Isto é jornalismo dos apanhados.
Mas sabes que mais? Eles não me vão “apanhar”.
— É óbvio que não é um erro contabilístico.
— Oh, kevin. — Então…
— O vício do jogo deve ter ressurgido.
Vou ter de o mandar para casa.
Até poder fazer uma investigação.
— Bem, tens de fazer o que tens de fazer.
Isto são calúnias, sra. Black.
Calúnias, digo eu.
Desafio-a a apresentar uma fonte credível sobre esta matéria.
— Bem, por acaso, temos connosco
o capataz da vossa fábrica de papel em nova iorque,
sondra mc…
sondra mick.
Good afternoon, iris.
É um prazer.
— Vou directa ao assunto.
O vosso papel é tóxico?
Não, o papel não é tóxico…
obrigado, sondra!
— A menos que seja exposto a oxigénio.
Nesse caso, torna-se extremamente tóxico.
Não lhe dêem ouvidos!
Esta funcionária está obviamente insatisfeita.
Que raio se passa?
O preço das acções está a cair a pique.
Consegues controlar a narrativa,
ou tenho de enviar alguém que compreenda os média?
— Sai daqui, idiota! — Está bem.
— Desculpe, sr. Dwight, com quem está a falar?
Uh, ninguém.
— Acabou de chamar idiota à sra. Mick? A moron?
Não, está tudo bem.
Estás a insultar os meus convidados?
— Está bem. Eu vou já para aí.
Oscar.
E se eu estiver a ser promovido?
Espero que seja isso, kevin.
Eu também.
Porque assim, eu teria o meu próprio escritório,
e não estragaria o teu segredo com a angela.
Tenho andado muito preocupado com isso.
— Olá, kevin. Olha, preciso de falar contigo.
— Olá. — Pessoal, com licença.
Só uma palavrinha?? Por favor, é só…
— Óscar, estamos a meio de uma conversa.
— Eu sei. Lamento imenso.
Máquina das guloseimas, é por minha conta.
Oh, isso é bom.
Que classe!
É isso que estou a dizer!
Não, claro que não!
— O que estás a fazer? — What are you doing?
— Esses números que te dei são falsos. They're false.
Não.
Estava zangado com o kevin.
Tivemos uma discussão, e eu quis-me vingar.
Por isso, armaste-lhe uma cilada.
Sim, ele é inocente.
Oh…eu sabia.
Eu sabia desde o início que isto era uma possibilidade.
— Do que estás a falar? Acabei de fazer isto agora.
Oh, não, há alguns anos atrás,
quando eu estava no júri, o estrangulador de scranton.
Claro.
— Sempre pensei que ele pudesse ter sido incriminado,
mas eu senti-me pressionado a condenar.
Isso deve ser difícil.
Difícil?
Pus um homem inocente no corredor da morte.
— As consequências da revelação desta manhã
continuam a surgir.
Desde que o sr. Dwight schrute começou a falar,
as acções da dunder mifflin caíram 73%.
Sr. Schrute, os accionistas exigem responsabilização
ao nível da gestão.
Podemos anunciar a sua demissão neste momento?
— A minha demissão? Do que está a falar?
Não, eu só estou a seguir ordens!
Ouça, o responsável por esta catástrofe
é o director executivo e presidente, david wallace.
Qual é o teu?
— O barco da família é aquele ali mesmo.
— Oh, meu deus, andy. Isto é enorme.
Right?
— Pensei que ia ser minúsculo.
Oh, meu deus. É lindo.
Então foi assim que a tua família veio para a américa.
— Mexe-te. Desculpa?
— Estou a tentar aparelhar um barco.
Não sei fazer isso contigo no meio do caminho.
— Claro, eu… eu não… eu não sabia.
— Eu não sou um fantasma, por isso não posso andar através das pessoas.
Está bem. Está bem. — Está bem.
Estava chateado. Sim, um bocadinho.
Como estás, velho amigo? Tive saudades tuas.
O que é que essa faz?
Isto é para içar a vela principal.
Esse era o meu trabalho quando íamos velejar.
Quem me dera ter-te visto a fazer isso.
— A sério? — Boa.
Vai lá ela a subir.
Não faças isso.
— Está tudo bem.
A minha namorada e eu íamos mesmo
levá-la a dar uma voltinha e a fazer um piquenique
antes de vocês saírem esta noite.
Sabes que mais? O jantar é por minha conta.
— Não. Não posso fazer isso.
Percebi.
Sabes que mais, então vamos levá-la a dar uma voltinha rápida pelo porto.
— Já começamos a embarcar. Started boarding.
Ninguém tem seguro para aparelhar ou operar agora, excepto nós.
— Sabes que mais? Acalma-te, está bem?
Eu sou dono do barco. Não vou processar-me.
Está bem? Por isso…
uau.
— Posso passar o dia a bater-te se continuares a tocar
no que não deves tocar.
— Está bem, pronto, pronto. — Está bem?
— Sim, tudo bem. — Boa conversa.
Óptima conversa.
\ damn it!
Vai-te lixar, pai!
Bem, aqui estamos nós.
Vamos finalmente fazer um piquenique no barco.
— Já fiz mil piqueniques neste barco.
O objectivo era eu velejar o barco.
— Andy, nunca tiveste de velejar o barco para seres homem.
Está bem, mas eu podia ter velejado.
— Desde que estejamos neste barco, no que me diz respeito,
o capitão és tu.
Eu sou o capitão.
— Boa. — Right?
Boa.
Eu sou o capitão.
Ei, sr. Simpatia.
O quê?
— Eu assumo o comando a partir daqui. — Boa.
— Está bem, odeio estragar este momento,
ou colapso, mas o sr. Já assinou os papéis.
Por isso, se quiser o seu barco de volta, pode ir buscá-lo
às bahamas, daqui a dez dias.
— Sim, eu sei, porque vou velejar até lá.
Não.
Já disse que não vais receber o teu depósito de volta.
— Está bem, fica com ele. Deixa os mantimentos.
Já paguei por isso.
E quanto custa aquela camisola de pescador fixe?
— Para quem se acabou de juntar a nós, terror em greenwich,
onde a polícia cercou a casa
do director executivo da dunder mifflin, david wallace.
Diz-se que wallace está desiludido com a queda de acções da empresa,
e fez um carteiro refém. A mailman hostage.
Temos em linha o chefe da polícia de greenwich,
bill jackson.
Boa tarde.
Por favor, senhor, poupe-o.
Por favor.
— Este sr. Wallace enfrenta pena dura,
e só sabemos isto por causa do que o dwight snoot disse,
e ficou registado.
— Muito bem, pessoal. Calma lá!
Eu tenho uma solução.
Eu sei o número de telefone do wallace.
Aguardem, vou adicioná-lo à conversa.
— Não, sr. Schrute, realmente não é necessário,
envolver o sr. Wallace.
— Sabes sequer o que estás a fazer?
Boa.
Sim, eu sei como içar a vela principal, eu sei como…
estes botões controlam as bombas de porão e outras coisas.
Também sei onde está o esconderijo das bebidas.
Olá.
Walt?
— Meu deus! Ainda bem que estás aqui.
Estava a ter alguns problemas com esta porta… ontem.
Eu… acho que foi ontem.
Pensei que estavas em reabilitação.
Sim, eu só…
achei que devia despachar já aquela primeira recaída.
Meu deus, o que aconteceu à nossa família?
Está tudo tão confuso.
Como sabias que eu estava aqui dentro?
Não sabia.
Só vim despedir-me do barco, mas decidi velejar até às bermudas.
— Bahamas, andy. — É a mesma coisa.
Preciso de uma equipa. Tu devias ser a minha equipa.
Três semanas, em mar aberto, sem bebidas alcoólicas.
É disto que precisas.
Eu preciso. Nós precisamos disto.
Hora do mano a sério. Vá lá.
— Estou? — David, és tu?
Dwight?
— Graças a deus. Graças a deus.
Estás bem? Estão todos bem?
— Boa. Estás bem?
Eu estou bem.
Só quero que saibas que acredito em ti.
Acredito mesmo.
E acredito na tua capacidade de fazer as escolhas certas.
Sempre acreditei, david.
Bem, obrigado, dwight.
De nada.
Mas, david, ouve-me com atenção.
Preciso que soltes o carteiro, está bem?
Dwight?
— Sai para fora de casa… — O quê?
— Com as mãos por cima da cabeça.
Vai correr tudo bem. Going to be fine.
Dunder mifflin vai estar em boas mãos enquanto estiveres na prisão.
Está bem, dwight?
Vai pedir-te para não me ligares mais para o telemóvel.
Tenho de ir.
Espera lá.
Vocês?
Vocês ouviram?
Todos: schrute! Schrute! Schrute!
Schrute! Schrute! Schrute! Schrute! Schrute! Schrute!
Schrute! Schrute!
No geral, eu diria que a minha primeira entrevista de rádio
correu mais ou menos como eu esperava.
— Bem, oscar, não fui promovido.
Ele só queria actualizar os meus dados pessoais.
Lamento, kevin.
— Porque raio haverias de pensar que ias ser promovido?
— Sabes que mais, angela? Eu…? I--
oh, meu deus!
— Querido, o que estás aqui a fazer?
— A minha intuição disse-me que alguém que amo
precisava de um pouco da minha atenção hoje.
Oscar, estás com bom aspecto.
Tens feito muito exercício vigoroso?
— Não. Não.
— Oscar, o que se passa? O que foi isso?
— O quê? — O que foi isso?
Desculpa. Eu não quis ofender.
Eu só estava a tentar ser amigável.
— Sabes que mais? Desculpa.
Exagerei, porque estou stressado.
Porque é que estou stressado?
Quem não está stressado? Quem não está stressado?
Vá lá, oscar.
Não vamos ficar aqui a ignorar algo que é óbvio.
O senador lipton tem uma grande eleição na próxima semana.
Todos nós precisamos de lhe dar o nosso apoio.
Oh, obrigado.
Muito obrigado. Oh, obrigado a todos.
Porque é muito fixe.
Eua! Eua! — Eua. U…
tenho que admitir que estou impressionado com o kevin.
Demonstrou muito auto-controlo.
— Esqueci-me completamente do caso por um minuto.
O óscar anda a fazer sexo com o senador, e a angela nem sequer sabe.
A vida dela é uma farsa completa.
— Muito bem, malta. Lancem-nos.
Walt, todos a bordo.
Erin, isto é por tua causa.
Tens noção disso? És a melhor de sempre.
— Sabes como é, estou só a ser uma boa namorada.
— “boa”? Vá lá.
Muito mais que isso. A melhor do mundo.
A iniciativa foi tua.
Raios, estou feliz!
— Sim, estou muito contente por poder ajudar o andy.
Teria ido com ele se ele me tivesse perguntado?
No seu cruzeiro à vela até às caraíbas?
Sim, acho que isso teria sido muito divertido e romântico.
— Vemo-nos daqui a três semanas! — Está bem!
— Ei, mano, esteve aqui o tempo todo.
— Não pode ser! — Não pode ser!
Erin, tenho de ir!
São os meus acordes!
— Ei, ela voltou.
— Obrigado por tomares conta dos telefones.
— Sim, não há problema. Como foi?
Foi bom.
— Ei, alguns amigos e eu vamos ao poor richard's
beber cerveja e jogar bilhar.
Queres vir?
Não posso fazer grandes promessas,
mas talvez consigas conhecer o meu amigo flipper.
Ele tem uma barbatana?
— Oh, não. Não é isso.
Ele, uh, ele virou uma mesa uma vez quando estava bêbedo.
Parece ser um idiota.
Sim, é.
— Está bem. — Está bem.
Obrigada.
Boa.