Băieți, veniți puțin cu mine?
Știu că m-ați văzut cu senatorul.
Cred că sunt îndrăgostit pentru prima dată.
Da, eu și dl senator Lipton avem o relație.
Sper că mă pot baza pe sensibilitatea,
maturitatea și discreția voastră.
De ce?
LA BIROU
În regulă. Vinde și obține cel mai bun preț posibil.
Sau putem spera să urce de sărbători?
Mike, nu sunt un speculant.
Doar răspund primul în caz de dezastru.
Familia lui Andy s-a prăbușit.
Tatăl lui a cheltuit banii și a fugit
- ...în Argentina cu o tinerică. - Iar fratele lui, Walt Jr.,
s-a refugiat în băutură.
Cea mai ciudată e situația lui Andy.
Tot dezastrul i-a căzut în cap,
iar modul cum l-a gestionat este atât de...
- Competent. - Nu-i așa?
Familia Bernard suferă? Da. A fost o lovitură puternică.
S-a destrămat familia.
Dar mă pricep
la controlul daunelor, deci,
e în regulă. Aș vrea ca tata să mă vadă acum.
El a provocat totul, deci,
să-l ia d****'!
Kevin, ascultă-mă!
Sunt îndrăgostit de senator.
Și am nevoie de timp să rezolv asta într-un mod responsabil.
Am nevoie de ajutorul tău ca să țin secret,
fiindcă înseamnă totul pentru mine.
- Bine? - E minunat.
Nu, te înțeleg complet.
Poți face asta, Kevin?
Chiar vreau s-o fac.
Orice ar fi, să ții minte asta.
Nu știu ce înseamnă asta.
Oh, grozav.
Da, revin imediat.
A auzit cineva de Iris Black de la radio?
Da, face emisiunea Dr. Laura.
Nu. Aia e Dr. Laura.
Ei bine, emisiunea ei Bizwhiz vrea să invite
pe cineva de la Dunder Mifflin azi.
E cineva pasionat în mod special de afacerile locale?
Eu.
Mass-media te poate face faimos.
Și aveți idee cât de ușor e
să vinzi ceva când ești faimos?
„Da. Zece topuri de 80 g la doar 6,90 dolari, după reducere?
Cum zici tu, Brad Pitt.“
Atât e de ușor.
Fratele tău burlac și chipeș
am auzit că s-a apucat de băut.
- Da. De fapt, e la reabilitare. - Unde?
Lângă Philadelphia? Pot ajunge într-o oră.
Nu, e în New Mexico.
Deci,
cum reziști?
Am terminat, Meredith.
Bine.
Capra neagră-n piatră calcă piatra-n patru părți se crapă.
- Doamne! - Crăpa-i-ar capul...
- Dwight. - Șase sași în șase saci.
Un vultur stă pe pisc...
Nu-mi mai puneți metodele la îndoială.
Am fost ales să fac asta dintr-un motiv foarte întemeiat.
Nu. Tu te-ai ales.
Știu că știi că știuca-i știucă...
În regulă, sunt multe bunuri aici
pe care tata nu le-a putut fura.
În primul rând, e barca familiei,
o ambarcațiune cu pânze de 13 m.
Avocatul a găsit un cumpărător în Bahamas.
Vânzarea ar acoperi costurile unui apartament pentru mama.
- Super. - Perfect.
Categoric, doar că nu se poate.
Barca asta e inima și sufletul familiei...
Ce mai avem? Idei fără bărci.
- Ce e? - S-a blocat hârtia.
- Scuze! - Se poate o zi mai rea?
- Da, cred că se poate. - Avem cam 15 mii...
- Ce vrei să spui? - Kevin.
Nu știu despre ce vorbești.
Ar putea lua cam 60 de pachete de tăiței la cinci dolari bucata.
- Scuze. - Ar mânca o lună.
Cât e totalul? Iese socoteala?
Dacă vindem tot, cu excepția bărcii,
mama ta se va descurca timp de șase luni.
Nu înțelegeți.
Barca e în familie dinainte de a mă naște.
Voi nu aveți locul ăla unde v-ați petrecut verile
și v-ați făcut amintiri?
Eu am lucrat la Jiffy Lube.
Pariez că nu ai vinde Jiffy Lube
pentru toți banii din lume, nu?
Aș face-o dacă ar fi al meu și aș fi falit.
În regulă. Îi spun avocatului să scoată barca la vânzare.
Da, barca e totul pentru familia mea, dar avem nevoie de bani.
Am amintirile, nu îmi trebuie barca. Nu plâng după ea.
Ce-o să fac? O să plâng după ea? Scuze.
Bine.
Nicio problemă. Mulțumesc!
Au sunat de la WPTU. Interviul s-a anulat.
Se deschide un local cu brioșe în Steamtown
și Iris vrea să prezinte asta.
Ar trebui să-i spun lui Dwight,
poate nu se mai poartă ca un cretin.
Va fi dezamăgit.
Da, va fi. Dar știi ceva?
Nu putem permite asta.
Fax?
Da. O clipă.
Dinți din pepene.
Nu îi înveselesc așa pe toți,
dar e treaba iubitei să își cunoască iubitul, iar eu îl știu pe Andy.
E foarte imatur.
Super.
- Dar are vreo 40 de ani, nu? - Nu.
Sigur are până-n 40.
Grozav. Distracție plăcută!
Dunder Mifflin.
Bine, sună...
- Dwight Schrute. - Vă fac legătura cu dra Black.
Bine ați revenit la Bizwhiz.
Sunt Iris Black.
La telefon îl avem pe Dwight Schrute, reprezentant vânzări la Dunder Mifflin.
Iris, îți mulțumesc pentru invitație.
Ajutor! Mi s-au amestecat dinții în gură.
Ai nevoie de ceva?
Îmi trebuie semnătura ta aici.
Bine.
Mersi!
Kevin, nu mai avem formularul 1138. Ai făcut comandă?
Nu.
Nu știu de ce nu mă mir.
Nu mă mai miră nimic din ce faci.
Chiar așa, Angela? Interesant.
Eu cred că te-aș putea surprinde cu ceva.
Cred că te-aș putea surprinde foarte tare.
Trebuie să merg la toaletă.
Nu mă surprinde.
Nu a fost cea mai slabă scuză.
O dată pe săptămână, Kevin iese din cameră, țipând
că trebuie să meargă la toaletă.
- Deci, asta... - Trebuie să merg la toaletă!
Trebuie să merg la toaletă!
Bine, cine vrea să meargă la un super prânz
cu o iubită super amuzantă?
- Nu că nu vreau... - Bine, haide,
am pus pe cineva în locul meu, am auzit de un loc nou cu brioșe
unde putem merge pentru desert.
Tot ce mi-am dorit a fost să navighez cu barca.
Dar tata nu m-a lăsat. Mi-a zis: „Nu poți fi la cârmă
până nu devii bărbat.“
Întindeam mâna spre timonă și mă plesnea.
Ghici ce? Acum eu sunt bărbatul familiei
și trebuie să vindem nenorocita aia de barcă.
Deci, nu voi mai avea ocazia.
- Când pleacă mai exact barca? - Diseară.
Dă-l încolo de prânz. Să navigăm la apus.
Da, sigur. E în Stamford, Connecticut.
Ar trebui să plecăm acum.
- Păi să plecăm chiar acum. - Da, bine.
- Da, bine. Să mergem! - Serios?
Bineînțeles, serios. Ia-ți haina!
- În regulă. - În regulă.
- S-o facem. - S-o facem.
Iris, trebuie să îți spun, David Wallace este CEO-ul,
dar nu se implică.
Deci, dvs. conduceți integral operațiunile de zi cu zi?
Integral e modul perfect de a descrie asta, Iris.
Scuze, Steve, inginerul de sunet îmi spune
că se aude un zornăit pe linia dvs.
Aveți nasturi la cămașă?
Da.
Îmi pare rău, trebuie să vă rugăm
să vă dați cămașa jos.
Așa.
- Cum spuneam, când angajații se adună... - Îmi pare rău.
Mi se spune că încă avem probleme, dle Schrute.
Vocea dvs. sună prea feminin.
Imposibil.
Purtați cumva pantaloni cu fermoar metalic?
Senatorul e extenuat. Campania asta îl termină.
E greu.
Adversarul său joacă foarte murdar,
și senatorul trage cât poate de tare.
Te rog, oprește-te.
- Poftim? - Te rog, oprește-te!
În fine, aseară era atât de obosit,
că nu și-a dorit decât un mic mexican.
Nu pot. E prea mult!
Am încurcat-o.
Da, Oscar a încurcat-o.
Bine, cum e vocea mea acum?
Avem undă verde de la Steve.
Dle Schrute, ce-i răspundeți
Oficiului pentru Protecția Consumatorilor
care susține că hârtia Dunder Mifflin este toxică?
Ăsta e jurnalism de scandal.
Dar știți ce? Cu mine nu le merge.
Clar, nu e o eroare de contabilitate.
- Vai, Kevin. - Deci...
Problema lui cu jocurile de noroc a revenit.
Va trebui să-l trimit acasă până fac o investigație.
Fă ce trebuie să faci...
Asta e calomnie, dră Black.
Calomnie, vă spun.
Arătați-mi o sursă credibilă care afirmă asta.
Se întâmplă să avem aici, cu noi,
pe maistrul fabricii voastre de hârtie din New York, Sondra Mc...
Sondra Mick.
Bună ziua, Iris! Mă bucur să fiu aici.
Trec la subiect. Hârtia voastră e toxică?
Nu, hârtia nu e toxică...
Mulțumesc, Sondra!
Decât dacă e expusă la oxigen.
Atunci devine foarte toxică.
Nu o ascultați! Evident că e un angajat nemulțumit.
Ce naiba se petrece? Prețul acțiunilor s-a prăbușit.
Controlezi mesajul sau trebuie să trimit
- ...pe cineva care se pricepe? - Cară-te, idiotule!
- Bine. - Dle Dwight,
- ...cu cine vorbiți? - Cu nimeni.
Ați făcut-o pe dra Mick idioată?
- Nu, totul e în regulă. - Îmi insultați invitații?
Bine. Vin imediat.
Auzi, Oscar?
Cum ar fi să mă promoveze?
- Sper să fie așa, Kevin. - Și eu.
Fiindcă atunci aș avea biroul meu
și nu i-aș spune Angelei secretul tău.
Mi-am făcut griji pentru asta.
Salut, Kevin! Uite, trebuie să vorbesc cu tine...
- Salut! - Mă scuzați.
Putem vorbi o clipă? Te rog...
Oscar, suntem în mijlocul unei discuții.
Știu. Scuze! Fac cinste cu o gustare.
Frumos.
Mișcare de clasă.
Asta spun și eu!
Nu, bineînțeles că nu!
- Păi... - Ce faci?
Cifrele pe care ți le-am dat nu sunt reale.
Nu.
Eram supărat pe Kevin.
Ne-am certat și am vrut să mă răzbun.
Deci, l-ai aranjat.
Da, e nevinovat.
Am știut eu.
Am știut că e posibil să fie așa.
Despre ce vorbești? Acum am făcut asta.
Nu, acum câțiva ani,
jurat la asasinul din Scranton.
Sigur.
Am crezut mereu că cineva l-a aranjat,
dar l-am condamnat.
Trebuie să-ți fie greu.
Greu? Am condamnat un om nevinovat la moarte.
Efectele dezvăluirilor de dimineață se amplifică.
De când dl Schrute a început să vorbească,
acțiunile Dunder Mifflin au scăzut cu 73%.
Dle Schrute, acționarii cer tragerea la răspundere
a conducerii.
În acest moment, putem anunța demisia dvs?
Demisia mea? Ce tot spui?
Nu. Eu doar urmez ordinele!
Persoana responsabilă pentru această catastrofă e
CEO-ul și președintele, David Wallace.
- Aia e ta? - Aceea e barca familiei.
Doamne, Andy! E uriașă.
- Nu? - Credeam că e micuță.
Doamne! E minunată.
Deci așa a venit familia ta în America.
- Mișcă-te! - Poftim?
Încerc să pregătesc barca. Și nu pot
- ...dacă îmi stai în cale. - Sigur, nu... N-am știut.
Nu sunt o fantomă, deci, nu pot trece prin oameni.
- Bine. - Bine.
- Era cam supărat. - Da, puțin.
Ce mai faci, prietene? Mi-ai lipsit.
Ce face aia?
Ridică vela. Asta era treaba mea când ieșeam pe apă.
Mi-ar fi plăcut să te văd.
- Serios? - Da.
Sus cu ea.
Nu face asta!
E în regulă. Eu și iubita mea mergem
la o plimbare și un picnic înainte să plecați.
Știi ceva? Fac cinste cu cina.
- Nu. Nu pot face asta. - Am înțeles.
Atunci dăm o tură rapidă cu ea prin port.
Am început deja abordarea.
Doar noi avem asigurare să navigăm cu ea.
Vrei să te calmezi?
Sunt proprietarul. Nu mă dau singur în judecată.
Bine? Așa că...
Te plesnesc toată ziua
dacă mai pui mâna unde nu ai voie.
- Bine, în regulă. - Bine?
- Da, bine. - Bună treabă.
- Mersi!
Să-mi bag! Să te ia n****, tată!
Am reușit.
Până la urmă facem picnic pe barcă.
Am făcut o mie de picnicuri pe barca asta.
- Ideea era să fiu eu la cârmă. - Andy,
nu a trebuit niciodată să fii la cârmă ca să fii bărbat.
Bine, dar aș fi putut.
Atât timp cât suntem pe barca asta, în ce mă privește,
- ...tu ești căpitanul. - Eu sunt.
- Da. - Bine?
Da.
Eu sunt căpitanul.
Ascultă, fermecătorule.
Ce e?
- De aici preiau eu cârma. - Așa te vreau.
Îmi pare rău să vă stric momentul,
sau punctul culminant, dar ai semnat deja actele.
Dacă îți vrei barca înapoi, o poți lua
din Bahamas peste zece zile.
Știu, navighez până acolo.
Ba nu.
Ți-am spus că nu-ți restitui avansul.
Foarte bine, păstrează-l. Dar lasă proviziile.
Le-am plătit deja.
Cât vrei pe pulovărul de pescar?
Pentru cei care au deschis acum radioul, teroare în Greenwich,
unde poliția a încercuit casa
lui David Wallace, CEO la Dunder Mifflin.
Se pare că Wallace este deznădăjduit
ca urmare a prăbușirii acțiunilor companiei
și a luat ostatic un poștaș.
Suntem acum pe fir cu Șeful Poliției din Greenwich,
dl Bill Jackson.
Bună ziua!
Vă rog, domnule, iertați-l.
Vă rog.
Îl așteaptă o sentință grea pe Wallace,
și știm asta în urma celor declarate de Dwight Slut.
În regulă. Așteptați.
Am o soluție.
Știu telefonul lui Wallace. Îl bag în conferință.
Nu, dle Schrute, nu este nevoie să îl implicăm pe dl Wallace.
Știi măcar ce faci?
Da.
Da, știu să ridic vela, știu să...
Butoanele astea controlează pompele din cală și alte chestii.
Știu și unde e rezerva de băutură.
Bună!
Walt?
Doamne! Slavă Domnului că ești aici.
Am avut o mică problemă...
cu ușa asta, ieri.
Cred că a fost ieri.
Credeam că ești la reabilitare.
Da, eu...
M-am gândit să evit o primă recidivă.
Doamne, ce s-a întâmplat cu familia noastră?
Totul e întors pe dos.
- De unde ai știut că sunt aici? - Nu am știut.
Am venit să-mi iau adio de la barcă, dar...
m-am hotărât să navighez până în Bermude.
- Bahamas, Andy. - Același lucru.
Am nevoie de echipaj. Tu ar trebui să fii echipajul meu.
Trei săptămâni, ocean deschis, fără băutură. Ai nevoie de asta.
Am nevoie de asta. Noi avem nevoie de asta.
Petrecem timp ca frații.
- Alo? - David, tu ești?
- Dwight? - Slavă Domnului.
Ești bine? Toată lumea e bine?
- Da. Tu ești bine? - Sunt bine.
Vreau doar să știi că eu cred în tine.
Cu adevărat.
Și cred în capacitatea ta de a face alegerile corecte.
Am crezut întotdeauna, David.
Mulțumesc, Dwight!
Cu plăcere, domnule.
Dar, David, ascultă-mă cu atenție.
Trebuie să îi dai drumul poștașului.
- Bine? - Dwight?
- Ieși din casă... - Poftim?
Cu mâinile deasupra capului.
Totul va fi bine.
Dunder Mifflin va fi pe mâini bune cât timp vei sta în pușcărie.
Dwight, trebuie să te rog să nu mă mai suni pe mobil.
Trebuie să închid.
Stați puțin.
Voi ați fost?
Ai auzit?
- Schrute! - Schrute!
Schrute!
Aș spune că primul meu interviu la radio a mers conform așteptărilor.
Oscar, nu am fost promovat.
Voia doar să actualizeze datele mele personale.
Îmi pare rău, Kevin.
De unde ți-a venit ideea că vei fi promovat?
Știi ceva, Angela?
Eu... Doamne!
Iubitule, ce faci aici?
Am simțit că o persoană iubită are nevoie
de puțină atenție azi.
Oscar, arăți foarte sănătos.
- Faci multe exerciții viguroase? - Nu.
Oscar, ce se întâmplă? Ce-a fost asta?
- Ce... - Ce-a fost asta?
N-am vrut să te jignesc. Încercam să fiu prietenos.
Știi ce? Eu îmi cer scuze.
Am avut o reacție exagerată pentru că sunt stresat.
De ce sunt stresat? Cine nu e stresat?
Haide, Oscar!
N-o să stăm aici ignorând ce e evident.
Dl senator Lipton are alegeri importante săptămâna viitoare.
Cu toții trebuie să-l susținem.
Vă mulțumesc foarte mult, tuturor.
Pentru că e super.
- SUA! - SUA! S...
Trebuie s-o spun, Kevin m-a impresionat.
A dat dovadă de stăpânire de sine.
Am uitat complet de aventură pentru o clipă.
Oscar face sex cu senatorul,
iar Angela nici măcar nu știe.
Viața ei e o prefăcătorie.
Bun. Lansați-ne la apă.
Walt, îmbarcarea.
Erin, toate astea ți se datorează.
Îți dai seama? Ești extraordinară.
Încerc să fiu o iubită bună.
Bună? Fii serioasă.
Ești mult mai mult de atât. Ești cea mai bună.
E meritul tău.
Cât sunt de fericit!
Da, sunt foarte mulțumită că l-am ajutat pe Andy.
Aș fi mers cu el dacă mi-ar fi cerut-o?
În croaziera către Caraibe cu barca lui?
Da, cred că ar fi fost foarte distractiv și romantic.
- Ne vedem în 3 săptămâni! - Bine!
Frate, a fost aici tot timpul.
- Nu se poate! - Ba da!
Erin, trebuie să plec!
Mi-am găsit chitara!
Bună! S-a întors.
- Mersi că ai preluat telefoanele. - Sigur. Cum a fost?
Bine.
Merg cu niște amici la Poor Richard's
să bem bere și să jucăm biliard. Vii?
Nu-ți promit,
dar poate o să-l cunoști pe prietenul meu Greutate.
E gras?
Nu. Nu e vorba de asta.
A răsturnat o masă odată, când era beat.
Pare un idiot.
Da, chiar e.
Bine.
- Bine. - Mulțumesc!
Da.