1
00:00:06,173 --> 00:00:07,842
Băieți, veniți puțin cu mine?

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,345
Știu că m-ați văzut cu senatorul.

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,390
Cred că sunt îndrăgostit
pentru prima dată.

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,226
Da, eu și dl senator Lipton
avem o relație.

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,354
Sper că mă pot baza pe sensibilitatea,

6
00:00:20,730 --> 00:00:23,482
maturitatea și discreția voastră.

7
00:00:30,573 --> 00:00:31,866
De ce?

8
00:00:39,206 --> 00:00:41,292
LA BIROU

9
00:00:41,375 --> 00:00:44,545
În regulă. Vinde și obține
cel mai bun preț posibil.

10
00:00:44,628 --> 00:00:46,380
Sau putem spera să urce de sărbători?

11
00:00:46,464 --> 00:00:48,174
Mike, nu sunt un speculant.

12
00:00:48,257 --> 00:00:50,384
Doar răspund primul în caz de dezastru.

13
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
Familia lui Andy s-a prăbușit.

14
00:00:53,012 --> 00:00:54,847
Tatăl lui a cheltuit banii și a fugit

15
00:00:54,930 --> 00:00:57,808
- ...în Argentina cu o tinerică.
- Iar fratele lui, Walt Jr.,

16
00:00:57,892 --> 00:00:59,185
s-a refugiat în băutură.

17
00:00:59,268 --> 00:01:01,353
Cea mai ciudată e situația lui Andy.

18
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
Tot dezastrul i-a căzut în cap,

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,775
iar modul cum l-a gestionat
este atât de...

20
00:01:06,275 --> 00:01:07,902
- Competent.
- Nu-i așa?

21
00:01:08,360 --> 00:01:10,946
Familia Bernard suferă?
Da. A fost o lovitură puternică.

22
00:01:11,030 --> 00:01:12,573
S-a destrămat familia.

23
00:01:12,656 --> 00:01:13,908
Dar mă pricep

24
00:01:13,991 --> 00:01:15,659
la controlul daunelor, deci,

25
00:01:16,035 --> 00:01:18,662
e în regulă.
Aș vrea ca tata să mă vadă acum.

26
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
El a provocat totul, deci,

27
00:01:21,665 --> 00:01:22,666
să-l ia d****'!

28
00:01:23,626 --> 00:01:25,211
Kevin, ascultă-mă!

29
00:01:25,753 --> 00:01:27,087
Sunt îndrăgostit de senator.

30
00:01:27,171 --> 00:01:31,008
Și am nevoie de timp să rezolv asta
într-un mod responsabil.

31
00:01:31,091 --> 00:01:33,636
Am nevoie de ajutorul tău
ca să țin secret,

32
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
fiindcă înseamnă totul pentru mine.

33
00:01:37,056 --> 00:01:39,225
- Bine?
- E minunat.

34
00:01:39,975 --> 00:01:41,769
Nu, te înțeleg complet.

35
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
Poți face asta, Kevin?

36
00:01:44,605 --> 00:01:47,316
Chiar vreau s-o fac.

37
00:01:48,067 --> 00:01:50,110
Orice ar fi, să ții minte asta.

38
00:01:50,194 --> 00:01:51,904
Nu știu ce înseamnă asta.

39
00:01:51,987 --> 00:01:53,280
Oh, grozav.

40
00:01:54,114 --> 00:01:56,534
Da, revin imediat.

41
00:01:57,993 --> 00:02:01,622
A auzit cineva de Iris Black de la radio?

42
00:02:01,705 --> 00:02:03,791
Da, face emisiunea Dr. Laura.

43
00:02:03,874 --> 00:02:05,376
Nu. Aia e Dr. Laura.

44
00:02:05,459 --> 00:02:07,962
Ei bine, emisiunea ei Bizwhiz
vrea să invite

45
00:02:08,045 --> 00:02:09,630
pe cineva de la Dunder Mifflin azi.

46
00:02:09,713 --> 00:02:13,342
E cineva pasionat în mod special
de afacerile locale?

47
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Eu.

48
00:02:17,137 --> 00:02:18,889
Mass-media te poate face faimos.

49
00:02:19,557 --> 00:02:21,267
Și aveți idee cât de ușor e

50
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
să vinzi ceva când ești faimos?

51
00:02:23,978 --> 00:02:29,400
„Da. Zece topuri de 80 g
la doar 6,90 dolari, după reducere?

52
00:02:29,483 --> 00:02:31,652
Cum zici tu, Brad Pitt.“

53
00:02:32,695 --> 00:02:33,946
Atât e de ușor.

54
00:02:34,947 --> 00:02:37,575
Fratele tău burlac și chipeș

55
00:02:37,658 --> 00:02:39,910
am auzit că s-a apucat de băut.

56
00:02:39,994 --> 00:02:43,330
- Da. De fapt, e la reabilitare.
- Unde?

57
00:02:43,414 --> 00:02:45,833
Lângă Philadelphia? Pot ajunge într-o oră.

58
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Nu, e în New Mexico.

59
00:02:49,128 --> 00:02:50,170
Deci,

60
00:02:51,005 --> 00:02:52,464
cum reziști?

61
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
Am terminat, Meredith.

62
00:02:54,717 --> 00:02:55,718
Bine.

63
00:02:59,138 --> 00:03:01,682
Capra neagră-n piatră calcă
piatra-n patru părți se crapă.

64
00:03:01,765 --> 00:03:03,267
- Doamne!
- Crăpa-i-ar capul...

65
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
- Dwight.
- Șase sași în șase saci.

66
00:03:04,727 --> 00:03:06,395
Un vultur stă pe pisc...

67
00:03:06,478 --> 00:03:08,188
Nu-mi mai puneți metodele la îndoială.

68
00:03:08,272 --> 00:03:12,401
Am fost ales să fac asta
dintr-un motiv foarte întemeiat.

69
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Nu. Tu te-ai ales.

70
00:03:13,611 --> 00:03:16,405
Știu că știi că știuca-i știucă...

71
00:03:16,488 --> 00:03:18,365
În regulă, sunt multe bunuri aici

72
00:03:18,449 --> 00:03:19,867
pe care tata nu le-a putut fura.

73
00:03:19,950 --> 00:03:22,661
În primul rând, e barca familiei,

74
00:03:22,745 --> 00:03:24,663
o ambarcațiune cu pânze de 13 m.

75
00:03:24,747 --> 00:03:27,124
Avocatul a găsit un cumpărător în Bahamas.

76
00:03:27,207 --> 00:03:31,503
Vânzarea ar acoperi costurile unui
apartament pentru mama.

77
00:03:31,587 --> 00:03:32,588
- Super.
- Perfect.

78
00:03:32,671 --> 00:03:34,757
Categoric, doar că nu se poate.

79
00:03:34,840 --> 00:03:37,384
Barca asta e inima și sufletul familiei...

80
00:03:37,468 --> 00:03:39,178
Ce mai avem? Idei fără bărci.

81
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
- Ce e?
- S-a blocat hârtia.

82
00:03:41,263 --> 00:03:42,973
- Scuze!
- Se poate o zi mai rea?

83
00:03:43,641 --> 00:03:46,852
- Da, cred că se poate.
- Avem cam 15 mii...

84
00:03:46,936 --> 00:03:48,771
- Ce vrei să spui?
- Kevin.

85
00:03:50,564 --> 00:03:52,942
Nu știu despre ce vorbești.

86
00:03:53,150 --> 00:03:57,029
Ar putea lua cam 60 de pachete
de tăiței la cinci dolari bucata.

87
00:03:57,112 --> 00:03:58,739
- Scuze.
- Ar mânca o lună.

88
00:03:58,822 --> 00:04:00,824
Cât e totalul? Iese socoteala?

89
00:04:00,908 --> 00:04:04,078
Dacă vindem tot, cu excepția bărcii,

90
00:04:04,161 --> 00:04:06,705
mama ta se va descurca timp de șase luni.

91
00:04:07,790 --> 00:04:09,124
Nu înțelegeți.

92
00:04:09,208 --> 00:04:11,251
Barca e în familie dinainte de a mă naște.

93
00:04:11,877 --> 00:04:15,881
Voi nu aveți locul ăla
unde v-ați petrecut verile

94
00:04:15,965 --> 00:04:17,675
și v-ați făcut amintiri?

95
00:04:17,758 --> 00:04:19,176
Eu am lucrat la Jiffy Lube.

96
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Pariez că nu ai vinde Jiffy Lube

97
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
pentru toți banii din lume, nu?

98
00:04:23,097 --> 00:04:25,516
Aș face-o dacă ar fi al meu
și aș fi falit.

99
00:04:25,975 --> 00:04:29,603
În regulă. Îi spun avocatului
să scoată barca la vânzare.

100
00:04:29,687 --> 00:04:33,565
Da, barca e totul pentru familia mea,
dar avem nevoie de bani.

101
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Am amintirile, nu îmi trebuie barca.
Nu plâng după ea.

102
00:04:36,443 --> 00:04:39,029
Ce-o să fac? O să plâng după ea? Scuze.

103
00:04:40,698 --> 00:04:41,740
Bine.

104
00:04:42,616 --> 00:04:44,118
Nicio problemă. Mulțumesc!

105
00:04:45,661 --> 00:04:48,539
Au sunat de la WPTU. Interviul s-a anulat.

106
00:04:48,789 --> 00:04:51,166
Se deschide un local cu brioșe
în Steamtown

107
00:04:51,250 --> 00:04:53,085
și Iris vrea să prezinte asta.

108
00:04:53,168 --> 00:04:55,004
Ar trebui să-i spun lui Dwight,

109
00:04:55,087 --> 00:04:57,506
poate nu se mai poartă ca un cretin.

110
00:04:58,257 --> 00:04:59,633
Va fi dezamăgit.

111
00:04:59,883 --> 00:05:02,261
Da, va fi. Dar știi ceva?

112
00:05:03,095 --> 00:05:04,805
Nu putem permite asta.

113
00:05:09,852 --> 00:05:10,853
Fax?

114
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Da. O clipă.

115
00:05:15,399 --> 00:05:16,650
Dinți din pepene.

116
00:05:16,942 --> 00:05:18,736
Nu îi înveselesc așa pe toți,

117
00:05:18,819 --> 00:05:22,531
dar e treaba iubitei să își cunoască
iubitul, iar eu îl știu pe Andy.

118
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
E foarte imatur.

119
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
Super.

120
00:05:26,785 --> 00:05:29,163
- Dar are vreo 40 de ani, nu?
- Nu.

121
00:05:29,246 --> 00:05:31,874
Sigur are până-n 40.

122
00:05:31,957 --> 00:05:33,959
Grozav. Distracție plăcută!

123
00:05:37,463 --> 00:05:39,840
Dunder Mifflin.

124
00:05:40,716 --> 00:05:41,759
Bine, sună...

125
00:05:47,765 --> 00:05:50,434
- Dwight Schrute.
- Vă fac legătura cu dra Black.

126
00:05:53,103 --> 00:05:54,772
Bine ați revenit la Bizwhiz.

127
00:05:54,980 --> 00:05:56,356
Sunt Iris Black.

128
00:05:56,774 --> 00:06:00,611
La telefon îl avem pe Dwight Schrute,
reprezentant vânzări la Dunder Mifflin.

129
00:06:00,694 --> 00:06:02,905
Iris, îți mulțumesc pentru invitație.

130
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
Ajutor! Mi s-au amestecat dinții în gură.

131
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
Ai nevoie de ceva?

132
00:06:11,455 --> 00:06:13,707
Îmi trebuie semnătura ta aici.

133
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
Bine.

134
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
Mersi!

135
00:06:27,137 --> 00:06:30,390
Kevin, nu mai avem formularul 1138.
Ai făcut comandă?

136
00:06:30,474 --> 00:06:33,060
Nu.

137
00:06:33,143 --> 00:06:34,645
Nu știu de ce nu mă mir.

138
00:06:34,728 --> 00:06:36,980
Nu mă mai miră nimic din ce faci.

139
00:06:37,689 --> 00:06:40,192
Chiar așa, Angela? Interesant.

140
00:06:41,068 --> 00:06:43,487
Eu cred că te-aș putea surprinde cu ceva.

141
00:06:44,613 --> 00:06:48,283
Cred că te-aș putea surprinde foarte tare.

142
00:06:49,284 --> 00:06:50,661
Trebuie să merg la toaletă.

143
00:06:51,161 --> 00:06:52,329
Nu mă surprinde.

144
00:06:53,080 --> 00:06:54,706
Nu a fost cea mai slabă scuză.

145
00:06:55,040 --> 00:06:57,376
O dată pe săptămână,
Kevin iese din cameră, țipând

146
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
că trebuie să meargă la toaletă.

147
00:06:59,419 --> 00:07:02,548
- Deci, asta...
- Trebuie să merg la toaletă!

148
00:07:03,799 --> 00:07:05,217
Trebuie să merg la toaletă!

149
00:07:14,726 --> 00:07:17,396
Bine, cine vrea să meargă
la un super prânz

150
00:07:17,479 --> 00:07:18,939
cu o iubită super amuzantă?

151
00:07:19,022 --> 00:07:22,359
- Nu că nu vreau...
- Bine, haide,

152
00:07:22,442 --> 00:07:26,029
am pus pe cineva în locul meu,
am auzit de un loc nou cu brioșe

153
00:07:26,113 --> 00:07:28,240
unde putem merge pentru desert.

154
00:07:29,074 --> 00:07:31,702
Tot ce mi-am dorit a fost
să navighez cu barca.

155
00:07:32,661 --> 00:07:35,038
Dar tata nu m-a lăsat.
Mi-a zis: „Nu poți fi la cârmă

156
00:07:35,122 --> 00:07:36,582
până nu devii bărbat.“

157
00:07:37,666 --> 00:07:40,544
Întindeam mâna spre timonă și mă plesnea.

158
00:07:41,295 --> 00:07:43,338
Ghici ce? Acum eu sunt bărbatul familiei

159
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
și trebuie să vindem
nenorocita aia de barcă.

160
00:07:47,759 --> 00:07:49,553
Deci, nu voi mai avea ocazia.

161
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
- Când pleacă mai exact barca?
- Diseară.

162
00:07:53,098 --> 00:07:55,726
Dă-l încolo de prânz. Să navigăm la apus.

163
00:07:55,809 --> 00:07:58,520
Da, sigur. E în Stamford, Connecticut.

164
00:07:59,646 --> 00:08:01,023
Ar trebui să plecăm acum.

165
00:08:01,106 --> 00:08:03,609
- Păi să plecăm chiar acum.
- Da, bine.

166
00:08:03,692 --> 00:08:06,612
- Da, bine. Să mergem!
- Serios?

167
00:08:06,695 --> 00:08:08,906
Bineînțeles, serios. Ia-ți haina!

168
00:08:09,990 --> 00:08:11,283
- În regulă.
- În regulă.

169
00:08:11,366 --> 00:08:12,868
- S-o facem.
- S-o facem.

170
00:08:15,037 --> 00:08:18,415
Iris, trebuie să îți spun,
David Wallace este CEO-ul,

171
00:08:18,498 --> 00:08:19,708
dar nu se implică.

172
00:08:19,791 --> 00:08:22,920
Deci, dvs. conduceți integral
operațiunile de zi cu zi?

173
00:08:23,003 --> 00:08:26,757
Integral e modul perfect
de a descrie asta, Iris.

174
00:08:27,216 --> 00:08:30,219
Scuze, Steve, inginerul de sunet îmi spune

175
00:08:30,302 --> 00:08:33,472
că se aude un zornăit pe linia dvs.

176
00:08:33,555 --> 00:08:35,349
Aveți nasturi la cămașă?

177
00:08:35,724 --> 00:08:36,934
Da.

178
00:08:37,017 --> 00:08:39,061
Îmi pare rău, trebuie să vă rugăm

179
00:08:39,144 --> 00:08:40,729
să vă dați cămașa jos.

180
00:08:47,361 --> 00:08:48,403
Așa.

181
00:08:48,654 --> 00:08:51,823
- Cum spuneam, când angajații se adună...
- Îmi pare rău.

182
00:08:51,907 --> 00:08:54,910
Mi se spune că încă avem probleme,
dle Schrute.

183
00:08:54,993 --> 00:08:57,162
Vocea dvs. sună prea feminin.

184
00:08:57,246 --> 00:08:58,372
Imposibil.

185
00:08:58,455 --> 00:09:02,042
Purtați cumva pantaloni
cu fermoar metalic?

186
00:09:07,297 --> 00:09:10,717
Senatorul e extenuat.
Campania asta îl termină.

187
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
E greu.

188
00:09:12,135 --> 00:09:14,263
Adversarul său joacă foarte murdar,

189
00:09:14,596 --> 00:09:17,224
și senatorul trage cât poate de tare.

190
00:09:18,225 --> 00:09:20,185
Te rog, oprește-te.

191
00:09:20,769 --> 00:09:23,730
- Poftim?
- Te rog, oprește-te!

192
00:09:24,523 --> 00:09:26,775
În fine, aseară era atât de obosit,

193
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
că nu și-a dorit decât un mic mexican.

194
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Nu pot. E prea mult!

195
00:09:37,494 --> 00:09:38,787
Am încurcat-o.

196
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
Da, Oscar a încurcat-o.

197
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Bine, cum e vocea mea acum?

198
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
Avem undă verde de la Steve.

199
00:09:50,299 --> 00:09:52,592
Dle Schrute, ce-i răspundeți

200
00:09:52,676 --> 00:09:54,594
Oficiului pentru Protecția Consumatorilor

201
00:09:54,678 --> 00:09:57,514
care susține că hârtia
Dunder Mifflin este toxică?

202
00:09:58,307 --> 00:09:59,683
Ăsta e jurnalism de scandal.

203
00:09:59,766 --> 00:10:01,351
Dar știți ce? Cu mine nu le merge.

204
00:10:01,435 --> 00:10:03,812
Clar, nu e o eroare de contabilitate.

205
00:10:04,438 --> 00:10:05,856
- Vai, Kevin.
- Deci...

206
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
Problema lui
cu jocurile de noroc a revenit.

207
00:10:09,026 --> 00:10:12,821
Va trebui să-l trimit acasă
până fac o investigație.

208
00:10:13,280 --> 00:10:15,449
Fă ce trebuie să faci...

209
00:10:17,326 --> 00:10:18,910
Asta e calomnie, dră Black.

210
00:10:18,994 --> 00:10:20,245
Calomnie, vă spun.

211
00:10:20,329 --> 00:10:23,915
Arătați-mi o sursă credibilă
care afirmă asta.

212
00:10:23,999 --> 00:10:26,251
Se întâmplă să avem aici, cu noi,

213
00:10:26,335 --> 00:10:29,671
pe maistrul fabricii voastre de hârtie
din New York, Sondra Mc...

214
00:10:29,755 --> 00:10:31,089
Sondra Mick.

215
00:10:32,090 --> 00:10:34,051
Bună ziua, Iris! Mă bucur să fiu aici.

216
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
Trec la subiect. Hârtia voastră e toxică?

217
00:10:36,511 --> 00:10:38,013
Nu, hârtia nu e toxică...

218
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
Mulțumesc, Sondra!

219
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
Decât dacă e expusă la oxigen.

220
00:10:41,475 --> 00:10:42,934
Atunci devine foarte toxică.

221
00:10:43,018 --> 00:10:45,729
Nu o ascultați!
Evident că e un angajat nemulțumit.

222
00:10:45,812 --> 00:10:48,607
Ce naiba se petrece?
Prețul acțiunilor s-a prăbușit.

223
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
Controlezi mesajul sau trebuie să trimit

224
00:10:51,068 --> 00:10:53,153
- ...pe cineva care se pricepe?
- Cară-te, idiotule!

225
00:10:53,236 --> 00:10:54,654
- Bine.
- Dle Dwight,

226
00:10:54,738 --> 00:10:57,324
- ...cu cine vorbiți?
- Cu nimeni.

227
00:10:57,407 --> 00:10:59,242
Ați făcut-o pe dra Mick idioată?

228
00:10:59,326 --> 00:11:01,995
- Nu, totul e în regulă.
- Îmi insultați invitații?

229
00:11:04,539 --> 00:11:06,875
Bine. Vin imediat.

230
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
Auzi, Oscar?

231
00:11:10,754 --> 00:11:12,381
Cum ar fi să mă promoveze?

232
00:11:13,006 --> 00:11:15,258
- Sper să fie așa, Kevin.
- Și eu.

233
00:11:15,592 --> 00:11:18,220
Fiindcă atunci aș avea biroul meu

234
00:11:19,179 --> 00:11:22,015
și nu i-aș spune Angelei secretul tău.

235
00:11:22,724 --> 00:11:24,976
Mi-am făcut griji pentru asta.

236
00:11:31,149 --> 00:11:34,111
Salut, Kevin!
Uite, trebuie să vorbesc cu tine...

237
00:11:34,194 --> 00:11:36,947
- Salut!
- Mă scuzați.

238
00:11:37,406 --> 00:11:38,907
Putem vorbi o clipă? Te rog...

239
00:11:38,990 --> 00:11:40,826
Oscar, suntem în mijlocul unei discuții.

240
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
Știu. Scuze! Fac cinste cu o gustare.

241
00:11:44,079 --> 00:11:45,497
Frumos.

242
00:11:46,415 --> 00:11:47,833
Mișcare de clasă.

243
00:11:49,459 --> 00:11:50,752
Asta spun și eu!

244
00:11:50,836 --> 00:11:52,087
Nu, bineînțeles că nu!

245
00:11:52,671 --> 00:11:55,048
- Păi...
- Ce faci?

246
00:11:56,383 --> 00:11:59,428
Cifrele pe care ți le-am dat
nu sunt reale.

247
00:11:59,511 --> 00:12:00,554
Nu.

248
00:12:01,430 --> 00:12:02,889
Eram supărat pe Kevin.

249
00:12:03,140 --> 00:12:06,393
Ne-am certat și am vrut să mă răzbun.

250
00:12:07,394 --> 00:12:08,687
Deci, l-ai aranjat.

251
00:12:09,187 --> 00:12:10,272
Da, e nevinovat.

252
00:12:11,815 --> 00:12:12,858
Am știut eu.

253
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
Am știut că e posibil să fie așa.

254
00:12:15,444 --> 00:12:17,529
Despre ce vorbești? Acum am făcut asta.

255
00:12:18,155 --> 00:12:19,698
Nu, acum câțiva ani,

256
00:12:20,407 --> 00:12:21,825
jurat la asasinul din Scranton.

257
00:12:21,908 --> 00:12:23,201
Sigur.

258
00:12:23,285 --> 00:12:24,953
Am crezut mereu că cineva l-a aranjat,

259
00:12:25,036 --> 00:12:26,371
dar l-am condamnat.

260
00:12:26,455 --> 00:12:27,789
Trebuie să-ți fie greu.

261
00:12:28,248 --> 00:12:30,834
Greu?
Am condamnat un om nevinovat la moarte.

262
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
Efectele dezvăluirilor
de dimineață se amplifică.

263
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
De când dl Schrute a început să vorbească,

264
00:12:36,756 --> 00:12:40,135
acțiunile Dunder Mifflin au scăzut cu 73%.

265
00:12:40,343 --> 00:12:42,888
Dle Schrute, acționarii
cer tragerea la răspundere

266
00:12:42,971 --> 00:12:44,139
a conducerii.

267
00:12:44,222 --> 00:12:46,641
În acest moment, putem anunța demisia dvs?

268
00:12:46,725 --> 00:12:48,185
Demisia mea? Ce tot spui?

269
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
Nu. Eu doar urmez ordinele!

270
00:12:49,769 --> 00:12:52,397
Persoana responsabilă
pentru această catastrofă e

271
00:12:52,481 --> 00:12:55,150
CEO-ul și președintele, David Wallace.

272
00:12:56,776 --> 00:12:58,945
- Aia e ta?
- Aceea e barca familiei.

273
00:12:59,029 --> 00:13:01,948
Doamne, Andy! E uriașă.

274
00:13:02,032 --> 00:13:03,783
- Nu?
- Credeam că e micuță.

275
00:13:03,867 --> 00:13:06,244
Doamne! E minunată.

276
00:13:06,661 --> 00:13:08,705
Deci așa a venit familia ta în America.

277
00:13:09,956 --> 00:13:11,917
- Mișcă-te!
- Poftim?

278
00:13:12,417 --> 00:13:14,085
Încerc să pregătesc barca. Și nu pot

279
00:13:14,169 --> 00:13:17,297
- ...dacă îmi stai în cale.
- Sigur, nu... N-am știut.

280
00:13:17,631 --> 00:13:20,467
Nu sunt o fantomă,
deci, nu pot trece prin oameni.

281
00:13:20,926 --> 00:13:22,135
- Bine.
- Bine.

282
00:13:22,219 --> 00:13:24,679
- Era cam supărat.
- Da, puțin.

283
00:13:25,680 --> 00:13:27,390
Ce mai faci, prietene? Mi-ai lipsit.

284
00:13:27,474 --> 00:13:28,642
Ce face aia?

285
00:13:28,725 --> 00:13:31,811
Ridică vela.
Asta era treaba mea când ieșeam pe apă.

286
00:13:31,895 --> 00:13:33,063
Mi-ar fi plăcut să te văd.

287
00:13:33,688 --> 00:13:35,190
- Serios?
- Da.

288
00:13:36,983 --> 00:13:38,360
Sus cu ea.

289
00:13:38,610 --> 00:13:39,611
Nu face asta!

290
00:13:40,612 --> 00:13:41,655
Nu face asta!

291
00:13:41,738 --> 00:13:43,990
E în regulă. Eu și iubita mea mergem

292
00:13:44,074 --> 00:13:46,243
la o plimbare și un picnic
înainte să plecați.

293
00:13:46,326 --> 00:13:48,119
Știi ceva? Fac cinste cu cina.

294
00:13:48,203 --> 00:13:50,455
- Nu. Nu pot face asta.
- Am înțeles.

295
00:13:51,122 --> 00:13:54,668
Atunci dăm o tură rapidă cu ea prin port.

296
00:13:55,710 --> 00:13:57,170
Am început deja abordarea.

297
00:13:57,254 --> 00:13:59,548
Doar noi avem asigurare să navigăm cu ea.

298
00:13:59,631 --> 00:14:01,675
Vrei să te calmezi?

299
00:14:01,758 --> 00:14:04,386
Sunt proprietarul.
Nu mă dau singur în judecată.

300
00:14:04,803 --> 00:14:06,179
Bine? Așa că...

301
00:14:07,347 --> 00:14:08,974
Te plesnesc toată ziua

302
00:14:09,057 --> 00:14:11,309
dacă mai pui mâna unde nu ai voie.

303
00:14:12,435 --> 00:14:13,895
- Bine, în regulă.
- Bine?

304
00:14:13,979 --> 00:14:15,230
- Da, bine.
- Bună treabă.

305
00:14:15,313 --> 00:14:16,898
- Bună treabă.
- Mersi!

306
00:14:20,569 --> 00:14:22,904
Să-mi bag! Să te ia n****, tată!

307
00:14:26,700 --> 00:14:27,784
Am reușit.

308
00:14:28,159 --> 00:14:30,036
Până la urmă facem picnic pe barcă.

309
00:14:31,580 --> 00:14:33,623
Am făcut o mie de picnicuri pe barca asta.

310
00:14:35,125 --> 00:14:37,335
- Ideea era să fiu eu la cârmă.
- Andy,

311
00:14:37,919 --> 00:14:40,755
nu a trebuit niciodată să fii la cârmă
ca să fii bărbat.

312
00:14:42,132 --> 00:14:43,883
Bine, dar aș fi putut.

313
00:14:43,967 --> 00:14:46,469
Atât timp cât suntem pe barca asta,
în ce mă privește,

314
00:14:47,178 --> 00:14:49,139
- ...tu ești căpitanul.
- Eu sunt.

315
00:14:50,056 --> 00:14:51,349
- Da.
- Bine?

316
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
Da.

317
00:14:54,811 --> 00:14:56,021
Eu sunt căpitanul.

318
00:15:00,191 --> 00:15:01,401
Ascultă, fermecătorule.

319
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Ce e?

320
00:15:03,236 --> 00:15:05,905
- De aici preiau eu cârma.
- Așa te vreau.

321
00:15:07,407 --> 00:15:09,659
Îmi pare rău să vă stric momentul,

322
00:15:09,993 --> 00:15:12,203
sau punctul culminant,
dar ai semnat deja actele.

323
00:15:12,287 --> 00:15:14,039
Dacă îți vrei barca înapoi, o poți lua

324
00:15:14,122 --> 00:15:15,582
din Bahamas peste zece zile.

325
00:15:15,665 --> 00:15:17,000
Știu, navighez până acolo.

326
00:15:17,083 --> 00:15:18,126
Ba nu.

327
00:15:18,335 --> 00:15:20,378
Ți-am spus că nu-ți restitui avansul.

328
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
Foarte bine, păstrează-l.
Dar lasă proviziile.

329
00:15:23,381 --> 00:15:24,591
Le-am plătit deja.

330
00:15:26,551 --> 00:15:28,303
Cât vrei pe pulovărul de pescar?

331
00:15:30,055 --> 00:15:32,807
Pentru cei care au deschis acum radioul,
teroare în Greenwich,

332
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
unde poliția a încercuit casa

333
00:15:34,851 --> 00:15:37,020
lui David Wallace, CEO la Dunder Mifflin.

334
00:15:37,103 --> 00:15:39,189
Se pare că Wallace este deznădăjduit

335
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
ca urmare
a prăbușirii acțiunilor companiei

336
00:15:41,691 --> 00:15:43,401
și a luat ostatic un poștaș.

337
00:15:43,485 --> 00:15:47,572
Suntem acum pe fir
cu Șeful Poliției din Greenwich,

338
00:15:47,989 --> 00:15:50,075
dl Bill Jackson.

339
00:15:50,158 --> 00:15:51,493
Bună ziua!

340
00:15:52,452 --> 00:15:53,953
Vă rog, domnule, iertați-l.

341
00:15:54,037 --> 00:15:55,080
Vă rog.

342
00:15:55,705 --> 00:15:58,041
Îl așteaptă o sentință grea pe Wallace,

343
00:15:58,124 --> 00:16:01,628
și știm asta în urma celor declarate
de Dwight Slut.

344
00:16:01,711 --> 00:16:03,380
În regulă. Așteptați.

345
00:16:03,588 --> 00:16:04,756
Am o soluție.

346
00:16:05,590 --> 00:16:08,218
Știu telefonul lui Wallace.
Îl bag în conferință.

347
00:16:08,301 --> 00:16:12,514
Nu, dle Schrute, nu este nevoie
să îl implicăm pe dl Wallace.

348
00:16:12,597 --> 00:16:13,973
Știi măcar ce faci?

349
00:16:14,057 --> 00:16:15,100
Da.

350
00:16:15,350 --> 00:16:18,019
Da, știu să ridic vela, știu să...

351
00:16:18,561 --> 00:16:21,690
Butoanele astea controlează
pompele din cală și alte chestii.

352
00:16:22,524 --> 00:16:24,609
Știu și unde e rezerva de băutură.

353
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
Bună!

354
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
Walt?

355
00:16:29,280 --> 00:16:31,825
Doamne! Slavă Domnului că ești aici.

356
00:16:31,908 --> 00:16:33,618
Am avut o mică problemă...

357
00:16:34,744 --> 00:16:37,205
cu ușa asta, ieri.

358
00:16:39,582 --> 00:16:41,292
Cred că a fost ieri.

359
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
Credeam că ești la reabilitare.

360
00:16:42,711 --> 00:16:43,962
Da, eu...

361
00:16:44,045 --> 00:16:46,798
M-am gândit să evit o primă recidivă.

362
00:16:47,382 --> 00:16:49,259
Doamne, ce s-a întâmplat
cu familia noastră?

363
00:16:49,509 --> 00:16:51,261
Totul e întors pe dos.

364
00:16:52,053 --> 00:16:54,514
- De unde ai știut că sunt aici?
- Nu am știut.

365
00:16:54,597 --> 00:16:56,558
Am venit să-mi iau adio
de la barcă, dar...

366
00:16:57,434 --> 00:16:59,227
m-am hotărât să navighez până în Bermude.

367
00:16:59,644 --> 00:17:01,771
- Bahamas, Andy.
- Același lucru.

368
00:17:01,855 --> 00:17:05,150
Am nevoie de echipaj.
Tu ar trebui să fii echipajul meu.

369
00:17:05,942 --> 00:17:08,403
Trei săptămâni, ocean deschis,
fără băutură. Ai nevoie de asta.

370
00:17:08,486 --> 00:17:10,572
Am nevoie de asta.
Noi avem nevoie de asta.

371
00:17:10,655 --> 00:17:12,157
Petrecem timp ca frații.

372
00:17:12,782 --> 00:17:14,284
- Alo?
- David, tu ești?

373
00:17:14,367 --> 00:17:16,786
- Dwight?
- Slavă Domnului.

374
00:17:16,870 --> 00:17:18,663
Ești bine? Toată lumea e bine?

375
00:17:18,747 --> 00:17:21,040
- Da. Tu ești bine?
- Sunt bine.

376
00:17:21,124 --> 00:17:24,711
Vreau doar să știi că eu cred în tine.

377
00:17:25,044 --> 00:17:26,296
Cu adevărat.

378
00:17:26,379 --> 00:17:30,008
Și cred în capacitatea ta
de a face alegerile corecte.

379
00:17:30,091 --> 00:17:31,801
Am crezut întotdeauna, David.

380
00:17:31,885 --> 00:17:33,470
Mulțumesc, Dwight!

381
00:17:33,720 --> 00:17:35,138
Cu plăcere, domnule.

382
00:17:35,597 --> 00:17:38,057
Dar, David, ascultă-mă cu atenție.

383
00:17:38,141 --> 00:17:41,227
Trebuie să îi dai drumul poștașului.

384
00:17:41,436 --> 00:17:42,479
- Bine?
- Dwight?

385
00:17:42,562 --> 00:17:43,938
- Ieși din casă...
- Poftim?

386
00:17:44,022 --> 00:17:45,857
Cu mâinile deasupra capului.

387
00:17:45,940 --> 00:17:47,776
Totul va fi bine.

388
00:17:47,859 --> 00:17:51,237
Dunder Mifflin va fi pe mâini bune
cât timp vei sta în pușcărie.

389
00:17:52,071 --> 00:17:55,033
Dwight, trebuie să te rog
să nu mă mai suni pe mobil.

390
00:17:55,325 --> 00:17:56,701
Trebuie să închid.

391
00:18:00,538 --> 00:18:01,956
Stați puțin.

392
00:18:02,916 --> 00:18:03,958
Voi ați fost?

393
00:18:04,042 --> 00:18:05,084
Ai auzit?

394
00:18:05,543 --> 00:18:10,256
- Schrute!
- Schrute!

395
00:18:10,340 --> 00:18:11,382
Schrute!

396
00:18:11,466 --> 00:18:15,220
Aș spune că primul meu interviu
la radio a mers conform așteptărilor.

397
00:18:16,888 --> 00:18:19,724
Oscar, nu am fost promovat.

398
00:18:20,183 --> 00:18:22,602
Voia doar să actualizeze
datele mele personale.

399
00:18:22,685 --> 00:18:24,354
Îmi pare rău, Kevin.

400
00:18:25,772 --> 00:18:28,483
De unde ți-a venit ideea
că vei fi promovat?

401
00:18:28,566 --> 00:18:29,943
Știi ceva, Angela?

402
00:18:30,276 --> 00:18:32,362
Eu... Doamne!

403
00:18:32,445 --> 00:18:34,614
Iubitule, ce faci aici?

404
00:18:34,989 --> 00:18:37,534
Am simțit că o persoană iubită are nevoie

405
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
de puțină atenție azi.

406
00:18:40,119 --> 00:18:42,247
Oscar, arăți foarte sănătos.

407
00:18:43,081 --> 00:18:46,417
- Faci multe exerciții viguroase?
- Nu.

408
00:18:48,044 --> 00:18:51,256
Oscar, ce se întâmplă? Ce-a fost asta?

409
00:18:51,339 --> 00:18:52,340
- Ce...
- Ce-a fost asta?

410
00:18:52,423 --> 00:18:55,134
N-am vrut să te jignesc.
Încercam să fiu prietenos.

411
00:18:55,218 --> 00:18:56,594
Știi ce? Eu îmi cer scuze.

412
00:18:56,803 --> 00:18:59,848
Am avut o reacție exagerată
pentru că sunt stresat.

413
00:19:00,473 --> 00:19:03,226
De ce sunt stresat? Cine nu e stresat?

414
00:19:03,309 --> 00:19:04,686
Haide, Oscar!

415
00:19:05,103 --> 00:19:08,356
N-o să stăm aici ignorând ce e evident.

416
00:19:08,815 --> 00:19:12,110
Dl senator Lipton are alegeri importante
săptămâna viitoare.

417
00:19:12,193 --> 00:19:14,195
Cu toții trebuie să-l susținem.

418
00:19:16,281 --> 00:19:19,450
Vă mulțumesc foarte mult, tuturor.

419
00:19:19,534 --> 00:19:21,369
Pentru că e super.

420
00:19:22,829 --> 00:19:26,541
- SUA!
- SUA! S...

421
00:19:27,417 --> 00:19:29,544
Trebuie s-o spun, Kevin m-a impresionat.

422
00:19:32,380 --> 00:19:34,257
A dat dovadă de stăpânire de sine.

423
00:19:35,091 --> 00:19:38,261
Am uitat complet de aventură
pentru o clipă.

424
00:19:41,389 --> 00:19:44,851
Oscar face sex cu senatorul,

425
00:19:44,934 --> 00:19:47,896
iar Angela nici măcar nu știe.

426
00:19:50,231 --> 00:19:53,276
Viața ei e o prefăcătorie.

427
00:19:55,320 --> 00:19:56,988
Bun. Lansați-ne la apă.

428
00:19:57,322 --> 00:19:58,364
Walt, îmbarcarea.

429
00:19:58,740 --> 00:20:00,325
Erin, toate astea ți se datorează.

430
00:20:01,200 --> 00:20:03,786
Îți dai seama? Ești extraordinară.

431
00:20:04,412 --> 00:20:06,247
Încerc să fiu o iubită bună.

432
00:20:06,331 --> 00:20:07,749
Bună? Fii serioasă.

433
00:20:07,999 --> 00:20:10,710
Ești mult mai mult de atât.
Ești cea mai bună.

434
00:20:10,793 --> 00:20:12,003
E meritul tău.

435
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Cât sunt de fericit!

436
00:20:14,797 --> 00:20:17,508
Da, sunt foarte mulțumită
că l-am ajutat pe Andy.

437
00:20:17,592 --> 00:20:20,094
Aș fi mers cu el dacă mi-ar fi cerut-o?

438
00:20:20,386 --> 00:20:22,555
În croaziera către Caraibe cu barca lui?

439
00:20:22,639 --> 00:20:26,184
Da, cred că ar fi fost foarte distractiv
și romantic.

440
00:20:26,809 --> 00:20:28,269
- Ne vedem în 3 săptămâni!
- Bine!

441
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
Frate, a fost aici tot timpul.

442
00:20:30,647 --> 00:20:32,190
- Nu se poate!
- Ba da!

443
00:20:33,149 --> 00:20:34,525
Erin, trebuie să plec!

444
00:20:35,193 --> 00:20:36,486
Mi-am găsit chitara!

445
00:20:43,660 --> 00:20:45,703
Bună! S-a întors.

446
00:20:46,162 --> 00:20:49,207
- Mersi că ai preluat telefoanele.
- Sigur. Cum a fost?

447
00:20:49,290 --> 00:20:50,416
Bine.

448
00:20:56,422 --> 00:20:58,299
Merg cu niște amici la Poor Richard's

449
00:20:58,383 --> 00:21:00,093
să bem bere și să jucăm biliard. Vii?

450
00:21:00,176 --> 00:21:01,427
Nu-ți promit,

451
00:21:01,511 --> 00:21:04,013
dar poate o să-l cunoști
pe prietenul meu Greutate.

452
00:21:04,097 --> 00:21:05,515
E gras?

453
00:21:06,724 --> 00:21:08,267
Nu. Nu e vorba de asta.

454
00:21:08,351 --> 00:21:11,938
A răsturnat o masă odată, când era beat.

455
00:21:12,689 --> 00:21:14,190
Pare un idiot.

456
00:21:14,983 --> 00:21:16,275
Da, chiar e.

457
00:21:18,152 --> 00:21:19,195
Bine.

458
00:21:20,154 --> 00:21:22,115
- Bine.
- Mulțumesc!

459
00:21:22,198 --> 00:21:23,241
Da.