Tulisitteko hetkeksi tänne?
Näitte minut senaattorin kanssa. Taidan olla rakastunut.
Meillä on suhde.
Toivon teiltä ymmärrystä, kypsyyttä ja hienotunteisuutta.
Miksi?
Hyvä. Myy se mahdolliseen hyvään hintaan.
-Vai odotetaanko hintojen nousua? -Haluan myydä sen saman tien.
Andyn isä hassasi rahansa ja häipyi Argentiinaan nuoremman naisen kanssa.
Andyn veli Walt Jr lukittautui viinikellariin.
Pahinta on kuitenkin Andyn toiminta.
Hän hoitaa asiaa niin...
-Pätevästi. -Eikö?
Kirveleekö tämä? Totta kai. Perhe on ihan murusina.
Hoidan katastrofia tyylillä, mikä on aika siistiä.
Olisipa isä näkemässä. Hän tosin aiheutti tämän, (...) hänestä!
Kevin, kuuntele.
Rakastan häntä. Minun pitää hoitaa tämä asiallisesti.
Haluan pitää tämän salassa. Tämä on tärkeä asia minulle.
-Käykö näin? -Mahtavaa. Ymmärrän täysin.
-Onnistuuko se, Kevin? -Haluan kyllä.
-Kävi miten kävi, muista se. -Mitä tuo oikein tarkoittaa?
Hienoa!
Palataan asiaan.
Onko kukaan teistä kuunnellut radion Iris Blackia?
-Hän vetää sitä Dr Laura -ohjelmaa. -Ei, se on Dr Laura.
Hän haluaa jonkun Dunder Miffliniltä päivän ohjelmaansa.
Ovatko paikalliset bisnesjutut läheisiä kenellekään?
Minulle, minulle!
Media voi auttaa kuuluisuuteen. Kauppa käy kuin siimaa, jos on kuuluisa.
"10 riisiä paperia, vain 690 dollaria?
Kelpaa kyllä, Brad Pitt."
Niin helppoa se on.
Hyvännäköisellä sinkkuveljelläsi on kuulemma ryyppyputki päällä.
-Hän on kuntoutuksessa. -Missä päin? Phillyyn ehtisin tunnissa.
Hän on New Mexicossa.
-Miten itse jakselet? -Siinä kaikki, Meredith.
Appilan pappilan apupapin papupata...
-Dwight! -Älkää kyseenalaistako metodejani!
Siihen on syynsä, että minut löydettiin.
-Ilmoitit itsesi. -Vesihiisi sihisi hississä...
On paljon tavaroita, joita isäni ei pystynyt varastamaan.
Kuten veneemme, 43-jalkainen Tartan.
Lakimieheni löysi ostajan Bahamalta.
Tällä kattaisi äidin asumiskustannukset.
-Mahtavaa. -Mutta se ei käy.
Vene on perheelle tosi tärkeä. Mitä muuta meillä on?
-Mitä nyt? -Jumissa. Voiko päivä huonommin sujua...
-Uskoisin, että voi. -Mitä tarkoitat?
Kevin!
En tiedä yhtään mistä puhut.
Vitosella saa 60 lootaa ramen-nuudeleita. Se riittää kuukaudeksi.
-Paljonko siitä kertyy? -Jos myymme kaiken paitsi veneen,
äitisi selviää kuutisen kuukautta.
Ette ymmärrä. Vene oli meillä jo ennen syntymääni.
Eikö teillä ole erityistä paikkaa, missä vietitte kesänne?
Painoin kesät öljynvaihtoduunia.
Etkä myisi sitä öljynvaihtoasemaa, vai kuinka?
Myisin, jos omistaisin sen ja olisin rahaton.
Pyydän lakimiestä myymään veneen.
Vene on tärkeä, mutta tarvitsemme rahaa.
Muistot jäävät, vene lähtee. Turha sitä on itkeä. Anteeksi...
Okei, ei se mitään. Kiitoksia.
Radiosta soitettiin. Haastattelua ei tulekaan.
Ostarilla avataan uusi kakkukauppa ja Iris meneekin sinne.
Kerron Dwightille, jotta hän voi lopettaa hölmöilynsä.
-Hän pettyy. -Niinhän siinä käy.
Ei anneta niin käydä.
-Faksia? -Joo, anna vain...
Vesimelonihampaat. En piristäisi ketä tahansa näin.
Tyttöystävän on hyvä tuntea miehensä ja tunnen Andyn.
-Hän on henkisesti teini-ikäinen. -Selvä.
Eikö hän ole jotain 40?
Ei. Ikä alkaa kolmosella.
Mahtavaa. Pidä hauskaa.
Dunder Mifflin.
Hienoa. Kuulostaa...
-Dwight Shrute. -Hetki, yhdistän.
Tervetuloa Biz Whiziin. Olen Iris Black.
Puhelimessa on Dunder Mifflinin myyjä Dwight Shrute.
Iris, on hienoa päästä ohjelmaasi.
Auta! Hampaani ovat ihan oudot.
-Tarvitsetko jotain? -Allekirjoituksesi tähän.
Kiitos.
Kevin, 11-38-lomakkeet loppuivat. Tilasitko lisää?
En.
Ei yllätä. Kuten ei enää mikään.
Niinkö, Angela? Mielenkiintoista. Uskon pystyväni yllättämään sinut.
Uskon todella pystyväni...
-Nyt pitää mennä vessaan. -Ei yllätä.
Ihan ok tekosyy.
Kevin pomppaa ylös ja ryntää vessaan ainakin kerran viikossa.
-Nämä lomakkeet... -Pitää mennä vessaan!
Pitää mennä vessaan!
Kuka haluaisi superhauskalle lounaalle superhauskan tyttöystävän kanssa?
-Ei niin, ettenkö haluaisi... -Sain vastaanottoon tuuraajan.
Kuulin uudesta kakkukahvilasta radiossa. Mennään sinne jälkkärille.
Halusin vain purjehtia sillä!
Mutta isä ei antanut. "Et ole kippari ennen kuin olet mies!"
Kurotin kohti ruoria, mutta hän läimäytti käteni pois.
Nyt olen perheen pää, mutta se mene myyntiin.
En saa mahdollisuutta.
-Milloin vene lähtee sieltä? -Illalla.
-Hitot lounaasta, mennään seilaamaan. -Niinpä niin.
Vene on Connecticutissa. Pitäisi lähteä saman tien.
-Lähdetään sitten saman tien. -Okei...
-Ai oikeasti? -Tietenkin. Takki niskaan.
Mahtavaa. Mennään!
Toimitusjohtaja on David Wallace,
mutta hän ei ole ohjaksissa.
Tekö sitten johdatte päivittäistä toimintaa?
Nimenomaan näin, Iris.
Äänimies Steve kertoi, että sieltä päästä kuuluu jotain kilinää.
-Onko paidassanne napit? -On.
Olen pahoillani, pyytäisin riisumaan paidan.
Kuten olin sanomassa, alaiseni...
Pahoittelen, ongelmia on yhä. Äänenne kuulostaa naiselliselta.
-Mahdotonta. -Onko housuissanne metallivetoketju?
Senaattori on uuvuksissa. Kampanjointi vie kaikki voimat.
-Kovaa touhua. -Vastaehdokas pelaa likaista peliä.
Senaattori panee kaikin voimin vastaan.
-Lopeta jo! -Mitä?
Lopeta!
Eilen hän oli niin väsynyt, että himoitsi vain vähän meksikolaista.
En kestä enää!
Olen liemessä.
Joo, Oscar on liemessä.
-Miten ääneni toimii nyt? -Steve näyttää ok-merkkiä.
Miten vastaatte väitteisiin myymänne paperin sisältämistä myrkyistä?
Ansajournalismia, mutta minä en siihen lankea.
Tuo ei ole vain laskuvirhe.
Kevinin uhkapeliongelma taitaa nostaa päätään.
Lähetän hänet kotiin tutkinnan ajaksi.
Et voi muutakaan.
Tuo on panettelua!
Onko teillä yhtäkään luotettavaa lähdettä?
On meillä tässä sattumalta käyttämänne paperitehtaan esimies Sandra Mick.
-Iris, kiitos kutsusta. -Onko paperinne myrkyllistä?
-Ei tietenkään ole. -Kiitos, Sandra!
Paitsi reagoituaan hapen kanssa. Silloin siitä tulee myrkyllistä.
Älkää kuunnelko! Hän joku on katkera työntekijä!
Mitä tämä on? Osakekurssi syöksyy!
Pitääkö tänne lähettää joku, joka osaa mediahommat?
-Ulos, ääliö! -Anteeksi, kenen kanssa puhutte?
Kutsuitteko Sandra Mickiä ääliöksi? Loukkaatteko vieraitani?
Tulen heti.
Oscar, mitä jos minut ylennetään.
-Toivon niin, Kevin. -Minä myös, saisin oman toimiston.
En paljastaisi salaisuuttasi Angelalle. Olen niin huolissani.
-Kevin, haluaisin puhua kanssasi... -Hei.
-Ihan nopeasti... -Oscar, meillä on juttu kesken.
Olen pahoillani. Käy välipala-automaatilla, minä tarjoan.
Mahtavaa. Upea ele!
Juurihan sanoin noin! Ei tietenkään!
Mitä sinä teet?
-Niistä luvuista. Ne ovat väärät. -Miksi?
Suutuin Kevinille. Riitelimme ja sitten yritin kostaa.
-Lavastit hänet. -Niin, hän on syytön.
-Tiesin aina, että näin voisi käydä. -Mitä? Tein sen hetki sitten.
Istuin vuosia sitten valamiehistössä Scrantonin kuristajan tapauksessa.
Hänet ehkä lavastettiin. Muut painostivat minua.
-Rankkaa. -Lähetin syyttömän kohti kuolemaa.
Osakekurssi jatkaa alamäkeään Dwight Shruten puheiden jälkeen.
Dunder Mifflinin osake on vajonnut 73 %.
Shrute, osakkeenomistajat vaativat vastuunkantoa.
Eroatteko te?
Mitä? En eroa! Noudatin vain ohjeita!
Syypää tähän on toimitusjohtaja ja hallituksen pj David Wallace!
-Onko tuo sinun? -Se on perheemme vene.
Voi veljet, sehän on valtava! Luulin, että se on ihan pikkuinen!
Upea vene. Tällä perheesi siis saapui Amerikkaan.
-Väistä! -Anteeksi kuinka?
Olisi vähän hommia. Olet tielläni.
-En tiennyt. -En ole haamu, en pääse lävitsesi.
-Aika hapan kaveri. -No hieman.
-Onkin ollut ikävä sinua. -Mitä sillä tehdään?
-Nostetaan isopurje. Se oli minun hommani. -Olisinpa nähnyt sinun nostavan sen.
-Ylös vaan! -Älä tee noin.
Heitämme pienen kierroksen tyttöystäväni kanssa.
-Käykää syömässä, minä tarjoan. -Ei onnistu.
Sitten pyörähdämme vain nopeasti tässä satamassa.
Ette pyörähdä. Vakuutus on meidän nimissämme.
Rauhoitu. Omistan tämän veneen. En haasta itseäni oikeuteen.
Joten voisit...
Voin läimiä vaikka koko päivän, jos kosket juttuja, joita ei pidä koskea.
-Selvä homma. -Hienoa.
Tosi hienoa.
Hitto! Haista paska, isä!
Vihdoin olemme piknikillä veneessä.
Olen tehnyt tämän tuhat kerta. Minun piti päästä ruoriin.
Andy, ei se mennyt niin, että vain purjehtimalla tulet mieheksi.
Selvä. Olisin voinut purjehtia.
Kun olemme veneessä, minulle sinä olet kapteeni.
Niin olenkin. Vai kuinka?
Olen kapteeni.
-Hei, hurmuri. -Mitä?
-Otan aluksen komentooni. -Hienoa!
Ikävä pilata suuri hetkenne, mutta allekirjoitit paperit.
Jos haluat veneen takaisin, saat hakea sen Bahamalta.
-Tiedän, minä sen sinne purjehdinkin. -Et saa käsirahaa takaisin.
Sen kun pidät sen. Jätä eväät tänne, minä maksoin ne.
Paljonko tuo villapaita maksaisi?
Tuore uutinen: kauhunhetkiä Greenwichissa.
Poliisi piirittää Dunder Mifflinin johtajan David Wallacen kotia.
Sekopäinen Wallace on ilmeisesti ottanut postinjakajan panttivangikseen.
Puhelimessa on Greenwichin poliisipäällikkö Bill Jackson.
Iltapäivää!
Antakaa hänelle armoa!
Wallace joutuu vankilaan
Dwight Snootin lausunnon perusteella.
Keksin juuri ratkaisun!
Soitan Wallacelle, otetaan puhelinneuvottelu!
Ei! Ei sotketa Wallacea tähän.
-Tiedätkö edes mitä tehdä? -Joo, osaan nostaa isopurjeen.
Nämä nappulat säätelevät pumppuja ja muita juttuja.
Tiedän viinakätkönkin. Tervehdys!
-Walt? -Onpa hyvä, että tulit!
Oven kanssa oli vähän vaikeuksia.
Eilen. Tai ehkä... eilen.
-Menit kuntoutusklinikalle. -Halusin ekan retkahduksen pois alta.
Miten näin kävi perheellemme? Kaikki on sekaisin!
-Mistä tiesit, että olen täällä? -Tulin hyvästelemään veneen.
-Nyt purjehdinkin tämän Bermudalle. -Bahamalle.
Ihan sama. Tarvitsen miehistön. Lähde mukaan.
Kolme viikkoa avomerellä. Ei viinaa. Tulee tarpeeseen molemmille.
Veljesten reissu.
-David, oletko siellä? -Dwight?
-Luojan kiitos! Onko kaikki hyvin? -On. Oletko sinä kunnossa?
On kyllä. Halusin vain kertoa, että uskon sinuun.
Uskon kykyysi tehdä oikeita päätöksiä.
-Olen aina uskonut. -Kiitos tästä, Dwight.
Eipä kestä. Mutta kuuntele nyt tarkkaan, David.
Päästä se postinjakaja vapaaksi.
Kävele ulos kädet ylhäällä, niin kaikki järjestyy.
Dunder Mifflin jää hyviin käsiin, kun olet vankilassa.
Dwight, älä soita minulle enää. Nyt pitää mennä.
Hetkinen.
Kuulitteko te sen?
Shrute, Shrute, Shrute!
Arvioisin, että kokonaisuutena radiohaastatteluni meni odotetusti.
Oscar, en saanut ylennystä. Hän vain päivitti tietoni.
Ikävä kuulla, Kevin.
-Miksi luulit saavasi ylennyksen? -Arvaa mitä, Angela? Minä...
-Hyvänen aika! -Kulta, mitä sinä täällä teet?
Aavistin, että rakkaani kaipaa hieman huomiotani.
Oscar, näytät hyvinvoivalta. Oletko lisännyt treenimäärää?
En.
Oscar, mitä ihmettä tämä on?
Anteeksi. Yritin vain olla ystävällinen.
Olen pahoillani, että ylireagoin. Minulla on stressiä.
Miksikö? Kelläpä ei olisi?
Oscar, eiköhän nyt olisi parasta tunnustaa tosiasiat.
Senaattori Liptonilla on tärkeä vaali ensi viikolla. Osoitetaan tukemme.
Kiitos teille kaikille.
Niin siistiä!
USA!
Kevin toimi hienosti.
Hän osoitti itsehillintää.
Unohdin hetkeksi koko suhdehomman.
Oscar sekstailee senaattorin kanssa eikä Angela tiedä mitään.
Angelan elämä on ihan fuulaa!
Irrottakaa köydet! Walt, hyppää kyytiin!
Erin, tämä on sinun ansiotasi. Olet paras!
-Olen vain hyvä tyttöystävä. -Hyväkö? Älä viitsi!
Paras maailmassa. Sinä teit tämän!
Olen niin onnellinen!
Olen onnellinen, että sain auttaa Andya.
Jos hän olisi pyytänyt, olisinko lähtenyt mukaan Karibialle? Kyllä.
Se olisi ollut tosi hauskaa ja romanttista.
Nähdään kolmen viikon päästä!
-Velipoika, se oli täällä koko ajan. -Eikä!
Erin, pitää mennä! Hän löysi kitaran!
Hei! Hän palasi!
-Kiitos tuuraamisesta. -Eipä mitään. Miten meni?
Ihan kivasti.
Menen oluelle ja pelaamaan biljardia. Haluatko tulla mukaan?
Saattaisit tavata ystäväni Flipperin.
-Onko hänellä räpylät? -Tuota... ei.
Hän pyöräytti kerran kännissä ollessaan yhden pöydän ympäri.
-Kuulostaa idiootilta. -Niin hän onkin.
Sopiihan se.
Kiitos.