Bir dakikalığına gelebilir misiniz?
Beni Senatör ile gördüğünüzü biliyorum.
Galiba hayatımda ilk defa âşık oldum.
Yani evet, Senatör Lipton ile bir birliktelik yaşıyoruz.
Duyarlılığınıza, olgunluğunuza ve sağduyunuza sığınabilirim umarım.
Neden?
Peki, tamam. Sat gitsin. En iyi fiyatı al. Tamam mı?
-Tatil piyasasından medet umabiliriz. -Mike. Ben gömlekçi değilim.
Ben sadece afet ilk müdahale ekibiyim.
Andy'nin ailesi zıvanadan çıktı.
Babası tüm parayı aldı
ve genç bir kadın ile Arjantin'e kaçtı.
Kardeşi Walt Jr, kendisini şarap mahzenine kilitledi.
En tuhaf kısmıysa Andy.
Akabinde olanlar onu altüst etti.
İşleri idare etmesi de bir hayli...
-Yetkin. -Değil mi ama?
Hayalarım ağrıyor mu? Emin olun. Sağlam tekme yedim.
Ailem dağıldı, epey üzücü.
Ama hasar kontrol departmanında işler gayet yolunda.
Yani, bu güzel.
Keşke babam beni şimdi görebilse.
Tüm bu karmaşaya o sebep oldu. Hâliyle
canı ceheenneme.
Kevin, beni dinle.
Senatör'e âşığım.
Bu durumu sağduyulu bir tavırla çözmek için zamana ihtiyacım var.
Senden sır tutmanı istiyorum çünkü bu benim için dünyaya bedel. Tamam mı?
Çok güzel. Hayır, gayet iyi anlıyorum.
Bunu yapabilir misin Kevin?
Çok isterim.
Ne olursa olsun, bunu aklından çıkarma.
Ne demek istediğini anlamadım.
Harika.
Evet, hemen size döneceğim.
Çocuklar, radyoda Iris Black diye birisini tanıyanınız var mı?
Evet, Doktor Laura Şov'u sunuyor.
Hayır, onu sunan Doktor Laura.
Dunder Mifflin'den birisinin bugün
programı BizWhiz'de canlı yayına bağlanmasını istiyor.
Yerel iş sorunları hakkında tutkulu olan birisi var mı?
Ben varım!
Medya sizi meşhur edebilir.
Meşhur olursanız bir şeyi satmak ne kadar kolaydır bilir misiniz?
Vay canına. 10 kiloluk 10 kâğıt top indirimli hâliyle 6.90 dolara mı?
Sen nasıl istersen Brad Pitt!
Bu kadar kolay işte.
Selam. Yakışıklı ve bekar kardeşin var ya.
İçki batağına düştüğünü duydum.
Evet, aslında rehabilitasyon merkezinde.
Hangisi? Philly'nin yanındaki yer mi? Bir saate orada olabilirim.
Hayır, New Mexico'da.
-Ee, sen nasılsın? -Bu kadar konuşma yeter Meredith.
Tamam.
Şu karşıda bir kuru dal, dala konmuş kırk kartal.
-Tanrım. -Kartal kalkar...
-Dwight! -...dal sarkar,
dal kalkar, kartal sarkar.
Metotlarımı sorgulamayı bırakın.
Çok iyi bir sebep için bu göreve ben seçildim.
Hayır. Kendini seçtin.
Al şu taka tukaları taka tukacıya götür.
Pekâlâ çocuklar, babamın çalamadığı bir sürü mülk var.
Şimdi, öncelikle, aile tekne var.
13 metrelik bir küçük yelkenli.
Avukatım, Bahamalar'da bir alıcı ayarladı.
Satışı, anneme bir daireyi ve geçim giderlerini karşılıyor.
-Harika. -Mükemmel.
Aynen, satılık olmaması haricinde.
Bu tekne ailemizin kalbi ve ruhu, o yüzden...
Başka ne var? Tekneden başka bir şey.
-Ne oldu? -Sıkıştı.
-Bugün daha kötü olabilir mi? -Müsaadenizle.
Evet, bence daha kötü olabilir.
-15 bin dolarlık... -Nasıl yani?
-Kevin! -...çatal bıçak takımınız mı var?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Anneniz beş dolara 60 paket japon eriştesi alabilir.
-Bir ay boyunca yer. -Pardon.
Peki, genel toplam nedir? Hedefe ulaştık mı?
Tekne haricinde her şeyi satarsak,
anneniz altı aylığına bu parayla idare edebilir.
Çocuklar, anlamıyorsunuz.
Bu tekne ben doğmadan evvel bizim ailemizdeydi.
Evet. Sizin yazlarınızı geçirip
anı biriktirdiğiniz bir yer yok mu?
Araba tamircisinde çalışırdım.
Gördün mü? Önüne dünyaları serseler,
orayı satmayacağına eminim, değil mi Darryl?
Benim olsaydı ve param bitseydi satardım.
Pekâlâ.
Avukata tekne işlemlerini başlatmasını söyleyeceğim.
Evet, ailem için tekne çok şey ifade ediyor ama dardayız.
Anılarımız bizde saklı, tekneye lüzum yok. Ağlamayacağım.
Ne yani? Ağlayacak mıydım?
Müsaadenizle.
Tamam.
Sorun yok. Teşekkürler.
Çocuklar, radyodan aradılar. Röportaj iptal edilmiş.
Steamtown Alışveriş Merkezi'ne kap kek dükkânı açılmış.
Iris onun haberini yapacakmış.
Ben gidip Dwight'a söyleyeyim.
Belki bu kadar aşağılık olmayı keser.
-Hayal kırıklığına uğrayacak. -Evet, öyle. Ne var, biliyor musunuz?
Buna müsaade edemeyiz.
-Faks? -Tabii. Sadece...
Karpuzdan diş.
Herkesi böyle neşelendirmem ama erkeğini tanımak
bir kız arkadaşın görevidir ve ben Andy'i tanıyorum.
-O cidden daha çocuk. -Güzel.
-40 yaşında var, değil mi? -Hayır.
Taş çatlasa otuzlarındadır.
Harika. İyi eğlenceler.
Dunder Mifflin.
Güzel. Kulağa...
-Ben Dwight Schrute. -Bayan Black'e bağlıyorum.
BizWhiz'e tekrar hoş geldiniz. Ben Iris Black.
Hatta, Dunder Mifflin'in Kıdemli Satış Asistanı Dwight Schrute var.
Iris, beni ağırladığın için çok teşekkürler.
İmdat! Dişlerim birbirine karıştı.
-Bir şey mi istiyorsun? -Şuraya imza atmanı istiyorum.
Tamam.
Teşekkürler.
Kevin, 1138 formlarımız bitmiş. Başka sipariş vermiş miydin?
-Vermedim. -Niye hiç şaşırmadım acaba?
Yapabileceğin hiçbir şey beni artık şaşırtmıyor.
Sahiden mi, Angela? Çok ilginç.
Çünkü seni şaşırtabileceğimi düşünüyorum.
Seni öyle bir şaşırtırım ki...
Lavaboya gitmem gerek!
Bu beni şaşırtmadı.
Aslında kötü bir örtbas olmadı. Haftada en az bir kez
Kevin, lavaboya gitmem gerek diye bağırarak odadan çıkar.
-Tedarik formlarına gelince... -Lavaboya gitmem gerek!
Lavaboya gitmem gerek!
Tamam. Kim süper eğlenceli bir kız arkadaşla
süper eğlenceli bir yemeğe çıkmak ister?
Bak, istemediğimden değil...
Hadi. Telefonlara bakacak birisini buldum.
Radyoda tatlı için gidilebilecek yeni bir kap kek dükkânı duydum. Harika.
Benim tüm istediğim o kahrolası şeyle denize açılmaktı.
Ama babam izin vermedi.
"Adam olana kadar kaptan olamazsın." dedi.
Direksiyona uzandığımda elime şaplak atardı.
Bil bakalım ne oldu? Artık ailenin reisi benim
ve o kahrolası tekneyi satıyoruz.
Hâliyle elime hiç fırsat geçmeyecek.
-Tekne tam olarak ne zaman gidiyor? -Bu gece.
O zaman yemeği siktir et. Günbatımına yelken açalım.
Evet, tabii.
Tekne Stamford, Connecticut'ta. Hemen şu an çıkmalıyız.
Tamam, şimdi çıkalım madem.
Tamam, peki.
-Tamam, peki! Gidelim! -Ciddi misin?
Elbette ciddiyim. Ceketini giy.
-Pekâlâ! -Pekâlâ!
-Yapalım şu işi! -Yapalım şu işi!
Iris, şu kadarını söylemeliyim.
David Wallace genel müdür ama ipler onun elinde değil.
Yani günlük etkinlikler tamamen sizin emrinizde mi?
"Tamamen" bunu tasvir etmek için harika bir yol, Iris.
Affedersiniz. Ses mühendisim Steve,
sizin hattınızdan gelen bir cızırtı olduğunu söylüyor.
-Gömleğinizin düğmeleri var mı? -Evet.
Çok üzgünüm. Sizden gömleğinizi çıkartmanızı istemek zorundayız.
O hâlde, ne diyorduk?
-Benim personellerim... -Çok üzgünüm.
Hâlâ bazı sorunlar yaşıyoruz Bay Schrute.
Şimdi de pantolon!
Sesiniz, biraz kadınsı geliyor.
Bu imkânsız.
Acaba metal fermuarı olan bir pantolon giyiyor olabilir misiniz?
Senatörün dermanı kalmadı. Bu kampanya onu yıpratıyor.
-Zor bir kampanya. -Kafa tuttuğu adam çok kirli birisi
ve Senatör var gücüyle onu püskürtüyor.
-Lütfen dur! -Ne?
Lütfen dur.
Neyse, dün gece o kadar yorgundu ki
Meksika yemeği sipariş etti.
Kendimi tutamayacağım! Bu kadarı fazla!
Başım büyük belada.
Evet, Oscar'ın başı büyük belada.
-Tamam, sesim şu an nasıl? -Steve onay verdi.
Peki Bay Schrute, Dunder Mifflin kâğıdının zehirli olduğunu iddia eden
Tüketim Malı Güvenlik Komisyonuna cevabınız nedir?
Bu kumpas gazeteciliğidir. Bakın ne diyeceğim.
Beni kumpasa düşüremeyecekler.
Bir muhasebe hatası olmadığı ortada.
-Kevin. -Demek...
Kumar sorunu yeniden belirmiş olsa gerek.
Bir soruşturma düzenleyene dek onu evine göndermek zorundayım.
Ne yapman gerekiyorsa yap, evet...
Bu bir iftira Bayan Black.
İftira diyorum. Tek güvenilir kaynak göstermeniz için size meydan okuyorum.
Aslına bakarsanız, şu an yanımızda
Kuzey New York kâğıt fabrikanızın ustabaşı bulunuyor. Sondra Mc...
Sondra Mick!
İyi günler Iris. Benim için bu bir zevk.
Sadede geliyorum. Kâğıtlarınız zehirli mi?
-Hayır. Kâğıtlar zehirli değil. -Teşekkürler Sondra!
Oksijene maruz kalmadıkça. Sonrasında aşırı zehirli oluyor.
Onu dinlemeyin! O personelin huysuz olduğu besbelli!
Neler oluyor? Hisse fiyatı dibe düştü!
Kontrolü eline alacak mısın
yoksa medyadan anlayan başkasını mı yollayayım?
-Defol git aptal. -Tamam.
Pardon, Bay Dwight. Kiminle konuşuyorsunuz?
-Kimseyle. -Bayan Mick'e aptal mı dediniz?
-Hayır, her şey yolunda. -Misafirime hakaret mi ediyorsunuz?
Tamam, hemen geliyorum.
Oscar, ya terfi aldıysam?
-Umarım öyledir, Kevin. -Bence de.
Çünkü o zaman kendime ait bir ofisim olur.
Ve sırrını Angela'ya ötmem.
Bu konuda çok endişeleniyorum.
Merhaba Kevin. Bak, seninle konuşmam gereken...
-Merhaba! -Çocuklar?
Pardon. Hemen konuşabilir miyiz?
-Lütfen, sadece... -Oscar, sohbetin ortasındayız.
Biliyorum. Çok üzgünüm. Otomat, benden.
Harika. Kibar bir hamle.
Ben de öyle diyorum! Hayır, elbette değil!
Ne yapıyorsun?
Sana verdiğim mali veriler var ya?
Onlar sahte.
-Olamaz. -Kevin'e çok kızdım.
Tartıştık ve intikam hissiyle hareket ettim.
-Onu kumpasa düşürdün. -Evet. O masum.
Biliyordum. En başından beri böyle bir ihtimal olduğunu biliyordum.
Neden bahsediyorsun? Bunu demin yaptım.
Hayır.
Birkaç yıl önce ben jüri heyetindeyken Scranton Katili vardı ya?
Tabii.
Kumpasa düşmüş olabilir dedim
ama onu suçlamak için üstümde baskı hissettim.
Zor olsa gerek.
Zor mu? Masum bir adamı ölüm hücresine yolladım.
Bu sabahki ifşanın fiyaskosu yükselmeye devam ediyor.
Bay Dwight Schrute konuşmaya başladığından beri,
Dunder Mifflin hisse senetleri %73 düştü.
Bay Schrute, hissedarlar şirket liderlerinden hesap vermesini istiyor.
Böyle bir zamanda istifanızı duyurabilir miyiz?
İstifam mı? Neden bahsediyorsunuz?
Hayır! Ben sadece emirlere itaat ediyorum!
Dinleyin, bu faciadan sorumlu kişi
genel müdür ve yönetici David Wallace'dan başkası değildir!
-Bu senin mi? -Aile teknemiz, burada.
Aman tanrım Andy!
-Bu kocaman. -Değil mi?
Ben küçük olur sanıyordum. Tanrım, çok güzel.
Demek ailen Amerika'ya böyle geldi.
-Çekil. -Pardon.
Tekneyi hazırlamaya çalışıyorum. Yolun ortasında durunca
-bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. -Tabii. Ben... Bilmiyordum.
Hayalet değilim. İnsanların içinden geçemem.
-Tamam mı? -Tamam be! Çok espriliymiş.
Biraz öyle.
Nasılsın eski dostum? Seni özledim.
-O ne işe yarıyor? -Bu ana yelkeni yükseltir.
-Denize açıldığımızda benim görevimdi. -Keşke görebilsem.
-Sahiden mi? -Evet!
-İşte yükseliyor! -Yapma.
-Sorun yok.
Siz bu gece yola çıkmadan sevgilimle ufak bir gezintiye çıkıp
piknik yapacaktık.
-Hatta, bir şeyler ye. Benden. -Hayır.
-Yapamam. -Anladım.
Ne diyeceğim? Limanın çevresinde ufak bir tur atmak için bunu alıyoruz.
Tekneye çoktan çıktık.
Biz hariç, kimsenin tekneyi çalıştırması güvenli değil.
Ne diyeceğim, sakinleş. Tamam mı?
Tekne bana ait. Kendime dava açacak hâlim yok.
Tamam mı? Yani...
Dokunmaman gereken şeylere
dokunursan tüm gün boyunca şaplak atarım.
-Tamam, peki. -Tamam mı?
-Tamam, peki. -Aferin sana.
-Aferin! -Harika.
Lanet olsun! Siktir git baba!
İşte yapıyoruz. Nihayet teknede piknik yapıyoruz.
Bu teknede binlerce defa piknik yaptım.
Asıl mesele denize açılmaktı.
Andy, erkek olduğunu ispatlamak için tekneyle denize açılmana gerek yok.
Peki ama açılabilirdim.
Bu teknede olduğumuz sürece,
bana kalırsa, kaptan sensin.
-Kaptan benim. -Evet.
-Değil mi? -Evet.
Kaptan benim.
-Kibarlık Abidesi! -Ne var?
-Bundan sonrasını ben alıyorum. -Güzel!
Tamam, bu anı mahvetmek veya bozmak istemezdim
ama evrakları çoktan imzaladın. Tekneni geri istiyorsan
Bahamalar'dan on gün içinde gelip alabilirsin.
Evet, biliyorum. Çünkü oraya yelken açacağım.
Tamam, hayır.
Demin dedim. Depozitonu geri alamazsın.
Tamam. Sende kalsın.
Malzemeleri bırak. Onların parasını ödemiştim.
Bu havalı balıkçı kazağı için ne kadar istiyorsun?
Aramıza yeni katılanlar için, Greenwich'te terör hâkim.
Polisler Dunder Mifflin genel müdürü David Wallace'ın evini sarmış durumda.
Şirket hissesi dibi gördüğü için Wallace'ın ümitsizliğe kapılıp
bir postacıyı rehin aldığı söyleniyor.
Hatta Greenwich Emniyet Müdürü var.
-Bay Bill Jackson. -İyi günler.
Lütfen, ona kıymayın!
Lütfen!
Wallace adındaki bu adamı ağır bir hapis cezası bekliyor.
Bunu da Dwight Snoot'un kayıtta söylediklerinden biliyoruz.
Tamam, millet! Millet durun! Bir çözüm yolu buldum.
Wallace'ın numarası bende var. Durun, onu konferansa alacağım.
Hayır, Bay Schrute, Bay Wallace'ı dâhil etmeye lüzum yok.
-Ne yaptığını biliyor musun? -Evet.
Evet, ana yelkeni nasıl çekeceğimi biliyorum. Şeyleri de...
Bu kumanda düğmeleri ve tahliye pompalarını da.
Ayrıca içki zulasının da yerini biliyorum. Selam!
Walt?
Tanrım! Şükürler olsun buradasın.
Dün bu kapıyla
ufak bir sorun yaşamıştım. Galiba...
Galiba dündü.
Seni rehabilitasyonda sanıyordum.
Evet, sadece... İlk nüksetme sürecim zıvanadan çıktı.
Tanrım, ailemize ne oldu? Her şey berbat durumda.
-Burada olduğunu nereden biliyordun? -Bilmiyordum.
Sadece tekneyle vedalaşmaya geldim ama
-Bermuda'ya açılmaya karar verdim. -Bahamalar'a, Andy.
Aynısı işte.
Bir mürettebata ihtiyacım var.
Mürettebatım olmalısın.
Üç hafta, açık deniz, içki yok. Buna ihtiyacın var.
Bizim buna ihtiyacımız var. Ağabey kardeş vakit geçirmeliyiz. Hadi.
-Alo? -David, sen misin?
-Dwight? -Şükürler olsun!
İyi misin? Herkes iyi mi?
-Evet. Sen iyi misin? -Ben de iyiyim.
Sana inandığımı bilmeni istiyorum.
Cidden inanıyorum, doğru karar verme becerine inanıyorum.
-Hep inandım David. -Pekâlâ, teşekkürler Dwight.
Rica ederim efendim.
Ama David, beni dikkatlice dinle.
Postacıyı serbest bırakmanı istiyorum, tamam mı?
-Evden dışarı çık... -Ne?
Ellerin başının üstünde olsun. Her şey yoluna girecek.
Dunder Mifflin sen hapishanedeyken emin ellerde olacak.
Tamam. Dwight? Bir daha beni cebimden aramamanı rica ediyorum.
Kapatmalıyım.
Dur biraz.
Siz çocuklar? Duydunuz mu?
Schrute!
Neticede, ilk radyo röportajım tam da beklediğim gibi geçti.
Pekâlâ Oscar, terfi almadım.
Sadece kişisel bilgilerimi güncellemek istemiş.
Pekâlâ, çok üzüldüm, Kevin.
Hangi akla hizmet terfi alacağını düşündün ki?
Ne var, biliyor musun Angela? Ben...
-Aman tanrım! -Canım! Burada ne işin var?
İçimden bir ses
bugün sevdiğim birisinin ilgiye ihtiyacı olduğunu söyledi.
Oscar! Çok sağlıklı duruyorsun!
Egzersizlerini yoğun mu tutuyorsun?
Hayır.
Oscar? Neler oluyor? O da neydi?
O da neydi? Üzgünüm. Kötü niyetim yoktu.
-Dostane olmaya çalışıyordum. -Bakın. Özür dilerim.
Stresli olduğum için aşırı tepki gösterdim.
Peki niye stresliyim? Kim stresli değil ki?
-Hangimiz değil? -Hadi ama Oscar.
Burada oturup aşikâr olanı göz ardı etmeyeceğiz.
Senatör Lipton'ın önümüzdeki hafta büyük bir seçimi var.
Hepimiz ona desteğimizi vermeliyiz!
Teşekkürler millet.
Çok havalı.
ABD!
Söylemeden geçemeyeceğim, Kevin beni etkiledi.
Kendisine fazlasıyla hâkim oldu.
İlişkileri bir anlığına tamamen aklımdan çıkmış.
Oscar, Senatör ile yatıyor
ve Angela'nın bundan haberi yok.
Hayatı tam bir fiyasko!
Tamam çocuklar, demir alıyoruz. Walt! Herkes tekneye!
Erin, tüm bunlar senin sayende. Fark ettin mi? Sen en iyisisin.
Sadece iyi bir kız arkadaş olmaya çalışıyorum.
İyi mi? Çok daha ötesinde.
Dünya'nın en iyisisin! Bunu sen başardın!
Kahretsin, mutluyum!
Evet, Andy'e yardım ettiğim için çok mutluyum.
Bana teklif etse onunla gider miydim?
Yelkenli teknesiyle Karayipler'e mi? Evet.
Galiba bir hayli eğlenceli ve romantik olabilirdi.
-Üç hafta içinde görüşürüz! -Tamam!
-Abi! En başından beri buradaymış! -Hadi canım!
Harbiden!
Arzu II
Erin, gitmem gerek! Herkese selam söyle!
Geri dönmüş.
-Telefonlara baktığın için sağ ol. -Lafı olmaz.
-Nasıldı? -İyi.
Arkadaşlarımla Poor Richard's'a bilardo oynayıp
bira içmeye gideceğiz. Gelir misin?
Sana pek bir şey vaat edemem ama arkadaşım Flipper ile tanışabilirsin.
Yüzgeci mi var?
Hayır, ondan değil. O...
Bir keresinde sarhoşken masayı ters çevirmişti.
Aptal birisine benziyor.
Evet, öyledir.
Tamam.
Tamam!
-Teşekkürler! -Evet!