1
00:00:06,173 --> 00:00:08,092
Bir dakikalığına gelebilir misiniz?

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,345
Beni Senatör ile
gördüğünüzü biliyorum.

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,432
Galiba hayatımda ilk defa âşık oldum.

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,268
Yani evet, Senatör Lipton ile
bir birliktelik yaşıyoruz.

5
00:00:17,309 --> 00:00:23,482
Duyarlılığınıza, olgunluğunuza
ve sağduyunuza sığınabilirim umarım.

6
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
Neden?

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,587
Peki, tamam. Sat gitsin.
En iyi fiyatı al. Tamam mı?

8
00:00:44,628 --> 00:00:48,007
-Tatil piyasasından medet umabiliriz.
-Mike. Ben gömlekçi değilim.

9
00:00:48,048 --> 00:00:50,384
Ben sadece afet ilk müdahale ekibiyim.

10
00:00:50,885 --> 00:00:52,595
Andy'nin ailesi zıvanadan çıktı.

11
00:00:52,636 --> 00:00:54,221
Babası tüm parayı aldı

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,098
ve genç bir kadın ile
Arjantin'e kaçtı.

13
00:00:56,140 --> 00:00:59,226
Kardeşi Walt Jr,
kendisini şarap mahzenine kilitledi.

14
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
En tuhaf kısmıysa Andy.

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,189
Akabinde olanlar onu altüst etti.

16
00:01:03,230 --> 00:01:05,566
İşleri idare etmesi de bir hayli...

17
00:01:06,150 --> 00:01:07,902
-Yetkin.
-Değil mi ama?

18
00:01:08,360 --> 00:01:10,738
Hayalarım ağrıyor mu? Emin olun.
Sağlam tekme yedim.

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,364
Ailem dağıldı, epey üzücü.

20
00:01:12,406 --> 00:01:15,034
Ama hasar kontrol departmanında
işler gayet yolunda.

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,660
Yani, bu güzel.

22
00:01:16,952 --> 00:01:18,662
Keşke babam beni şimdi görebilse.

23
00:01:19,246 --> 00:01:21,373
Tüm bu karmaşaya o sebep oldu. Hâliyle

24
00:01:21,415 --> 00:01:22,708
canı ceheenneme.

25
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
Kevin, beni dinle.

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,129
Senatör'e âşığım.

27
00:01:27,171 --> 00:01:31,091
Bu durumu sağduyulu bir tavırla
çözmek için zamana ihtiyacım var.

28
00:01:31,133 --> 00:01:37,765
Senden sır tutmanı istiyorum çünkü
bu benim için dünyaya bedel. Tamam mı?

29
00:01:37,807 --> 00:01:41,811
Çok güzel. Hayır, gayet iyi anlıyorum.

30
00:01:41,852 --> 00:01:43,813
Bunu yapabilir misin Kevin?

31
00:01:44,396 --> 00:01:47,107
Çok isterim.

32
00:01:47,858 --> 00:01:50,236
Ne olursa olsun,
bunu aklından çıkarma.

33
00:01:50,277 --> 00:01:51,946
Ne demek istediğini anlamadım.

34
00:01:51,987 --> 00:01:53,405
Harika.

35
00:01:54,114 --> 00:01:56,534
Evet, hemen size döneceğim.

36
00:01:57,785 --> 00:02:01,664
Çocuklar, radyoda Iris Black diye
birisini tanıyanınız var mı?

37
00:02:01,705 --> 00:02:03,833
Evet, Doktor Laura Şov'u sunuyor.

38
00:02:03,874 --> 00:02:05,417
Hayır, onu sunan Doktor Laura.

39
00:02:05,459 --> 00:02:07,002
Dunder Mifflin'den birisinin bugün

40
00:02:07,044 --> 00:02:09,672
programı BizWhiz'de canlı yayına
bağlanmasını istiyor.

41
00:02:09,713 --> 00:02:13,384
Yerel iş sorunları hakkında
tutkulu olan birisi var mı?

42
00:02:13,425 --> 00:02:17,096
Ben varım!

43
00:02:17,137 --> 00:02:19,098
Medya sizi meşhur edebilir.

44
00:02:19,431 --> 00:02:23,435
Meşhur olursanız bir şeyi satmak
ne kadar kolaydır bilir misiniz?

45
00:02:24,603 --> 00:02:29,191
Vay canına. 10 kiloluk 10 kâğıt top
indirimli hâliyle 6.90 dolara mı?

46
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
Sen nasıl istersen Brad Pitt!

47
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
Bu kadar kolay işte.

48
00:02:34,947 --> 00:02:37,533
Selam. Yakışıklı
ve bekar kardeşin var ya.

49
00:02:37,575 --> 00:02:39,952
İçki batağına düştüğünü duydum.

50
00:02:39,994 --> 00:02:42,288
Evet, aslında
rehabilitasyon merkezinde.

51
00:02:42,329 --> 00:02:45,875
Hangisi? Philly'nin yanındaki yer mi?
Bir saate orada olabilirim.

52
00:02:45,916 --> 00:02:47,334
Hayır, New Mexico'da.

53
00:02:48,836 --> 00:02:53,841
-Ee, sen nasılsın?
-Bu kadar konuşma yeter Meredith.

54
00:02:54,675 --> 00:02:55,801
Tamam.

55
00:02:59,013 --> 00:03:01,473
Şu karşıda bir kuru dal,
dala konmuş kırk kartal.

56
00:03:01,515 --> 00:03:03,309
-Tanrım.
-Kartal kalkar...

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,685
-Dwight!
-...dal sarkar,

58
00:03:04,727 --> 00:03:06,145
dal kalkar, kartal sarkar.

59
00:03:06,186 --> 00:03:08,147
Metotlarımı sorgulamayı bırakın.

60
00:03:08,188 --> 00:03:11,817
Çok iyi bir sebep için
bu göreve ben seçildim.

61
00:03:11,859 --> 00:03:13,193
Hayır. Kendini seçtin.

62
00:03:13,235 --> 00:03:16,447
Al şu taka tukaları
taka tukacıya götür.

63
00:03:16,488 --> 00:03:19,533
Pekâlâ çocuklar, babamın çalamadığı
bir sürü mülk var.

64
00:03:19,575 --> 00:03:22,536
Şimdi, öncelikle, aile tekne var.

65
00:03:22,578 --> 00:03:24,705
13 metrelik bir küçük yelkenli.

66
00:03:24,747 --> 00:03:26,999
Avukatım, Bahamalar'da
bir alıcı ayarladı.

67
00:03:27,041 --> 00:03:31,378
Satışı, anneme bir daireyi
ve geçim giderlerini karşılıyor.

68
00:03:31,420 --> 00:03:32,588
-Harika.
-Mükemmel.

69
00:03:32,630 --> 00:03:34,798
Aynen, satılık olmaması haricinde.

70
00:03:34,840 --> 00:03:37,426
Bu tekne ailemizin
kalbi ve ruhu, o yüzden...

71
00:03:37,468 --> 00:03:39,219
Başka ne var? Tekneden başka bir şey.

72
00:03:39,261 --> 00:03:41,221
-Ne oldu?
-Sıkıştı.

73
00:03:41,263 --> 00:03:43,474
-Bugün daha kötü olabilir mi?
-Müsaadenizle.

74
00:03:43,515 --> 00:03:45,726
Evet, bence daha kötü olabilir.

75
00:03:45,768 --> 00:03:47,478
-15 bin dolarlık...
-Nasıl yani?

76
00:03:47,519 --> 00:03:50,356
-Kevin!
-...çatal bıçak takımınız mı var?

77
00:03:50,397 --> 00:03:52,983
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

78
00:03:53,025 --> 00:03:56,904
Anneniz beş dolara 60 paket
japon eriştesi alabilir.

79
00:03:56,946 --> 00:03:58,656
-Bir ay boyunca yer.
-Pardon.

80
00:03:58,697 --> 00:04:00,866
Peki, genel toplam nedir?
Hedefe ulaştık mı?

81
00:04:00,908 --> 00:04:03,869
Tekne haricinde her şeyi satarsak,

82
00:04:03,911 --> 00:04:06,664
anneniz altı aylığına
bu parayla idare edebilir.

83
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
Çocuklar, anlamıyorsunuz.

84
00:04:08,958 --> 00:04:11,293
Bu tekne ben doğmadan evvel
bizim ailemizdeydi.

85
00:04:11,752 --> 00:04:14,421
Evet. Sizin yazlarınızı geçirip

86
00:04:14,463 --> 00:04:17,716
anı biriktirdiğiniz bir yer yok mu?

87
00:04:17,758 --> 00:04:19,093
Araba tamircisinde çalışırdım.

88
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Gördün mü? Önüne dünyaları serseler,

89
00:04:21,053 --> 00:04:23,055
orayı satmayacağına eminim,
değil mi Darryl?

90
00:04:23,097 --> 00:04:25,391
Benim olsaydı
ve param bitseydi satardım.

91
00:04:25,975 --> 00:04:27,518
Pekâlâ.

92
00:04:27,559 --> 00:04:30,062
Avukata tekne işlemlerini
başlatmasını söyleyeceğim.

93
00:04:30,104 --> 00:04:33,857
Evet, ailem için tekne çok şey
ifade ediyor ama dardayız.

94
00:04:33,899 --> 00:04:36,110
Anılarımız bizde saklı,
tekneye lüzum yok. Ağlamayacağım.

95
00:04:36,151 --> 00:04:37,403
Ne yani? Ağlayacak mıydım?

96
00:04:37,444 --> 00:04:38,529
Müsaadenizle.

97
00:04:40,698 --> 00:04:41,991
Tamam.

98
00:04:42,324 --> 00:04:43,951
Sorun yok. Teşekkürler.

99
00:04:45,577 --> 00:04:48,372
Çocuklar, radyodan aradılar.
Röportaj iptal edilmiş.

100
00:04:48,664 --> 00:04:51,125
Steamtown Alışveriş Merkezi'ne
kap kek dükkânı açılmış.

101
00:04:51,166 --> 00:04:53,085
Iris onun haberini yapacakmış.

102
00:04:53,127 --> 00:04:54,753
Ben gidip Dwight'a söyleyeyim.

103
00:04:54,795 --> 00:04:57,506
Belki bu kadar aşağılık olmayı keser.

104
00:04:58,257 --> 00:05:02,344
-Hayal kırıklığına uğrayacak.
-Evet, öyle. Ne var, biliyor musunuz?

105
00:05:02,845 --> 00:05:04,763
Buna müsaade edemeyiz.

106
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
-Faks?
-Tabii. Sadece...

107
00:05:15,274 --> 00:05:16,400
Karpuzdan diş.

108
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
Herkesi böyle neşelendirmem
ama erkeğini tanımak

109
00:05:19,361 --> 00:05:22,406
bir kız arkadaşın görevidir
ve ben Andy'i tanıyorum.

110
00:05:22,990 --> 00:05:25,701
-O cidden daha çocuk.
-Güzel.

111
00:05:26,660 --> 00:05:29,204
-40 yaşında var, değil mi?
-Hayır.

112
00:05:29,246 --> 00:05:31,790
Taş çatlasa otuzlarındadır.

113
00:05:32,041 --> 00:05:34,084
Harika. İyi eğlenceler.

114
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Dunder Mifflin.

115
00:05:38,797 --> 00:05:40,049
Dunder Mifflin.

116
00:05:40,466 --> 00:05:41,550
Güzel. Kulağa...

117
00:05:47,681 --> 00:05:50,476
-Ben Dwight Schrute.
-Bayan Black'e bağlıyorum.

118
00:05:52,936 --> 00:05:55,898
BizWhiz'e tekrar hoş geldiniz.
Ben Iris Black.

119
00:05:56,565 --> 00:06:00,652
Hatta, Dunder Mifflin'in Kıdemli
Satış Asistanı Dwight Schrute var.

120
00:06:00,694 --> 00:06:02,905
Iris, beni ağırladığın için
çok teşekkürler.

121
00:06:04,740 --> 00:06:07,242
İmdat! Dişlerim birbirine karıştı.

122
00:06:10,120 --> 00:06:13,582
-Bir şey mi istiyorsun?
-Şuraya imza atmanı istiyorum.

123
00:06:15,167 --> 00:06:16,293
Tamam.

124
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
Teşekkürler.

125
00:06:27,137 --> 00:06:30,432
Kevin, 1138 formlarımız bitmiş.
Başka sipariş vermiş miydin?

126
00:06:30,474 --> 00:06:34,228
-Vermedim.
-Niye hiç şaşırmadım acaba?

127
00:06:34,269 --> 00:06:36,980
Yapabileceğin hiçbir şey
beni artık şaşırtmıyor.

128
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Sahiden mi, Angela? Çok ilginç.

129
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
Çünkü seni
şaşırtabileceğimi düşünüyorum.

130
00:06:44,446 --> 00:06:48,033
Seni öyle bir şaşırtırım ki...

131
00:06:48,951 --> 00:06:50,452
Lavaboya gitmem gerek!

132
00:06:50,786 --> 00:06:52,329
Bu beni şaşırtmadı.

133
00:06:52,955 --> 00:06:55,958
Aslında kötü bir örtbas olmadı.
Haftada en az bir kez

134
00:06:55,999 --> 00:06:59,378
Kevin, lavaboya gitmem gerek
diye bağırarak odadan çıkar.

135
00:06:59,419 --> 00:07:02,923
-Tedarik formlarına gelince...
-Lavaboya gitmem gerek!

136
00:07:03,382 --> 00:07:05,217
Lavaboya gitmem gerek!

137
00:07:14,643 --> 00:07:17,354
Tamam. Kim süper eğlenceli
bir kız arkadaşla

138
00:07:17,396 --> 00:07:18,981
süper eğlenceli
bir yemeğe çıkmak ister?

139
00:07:19,022 --> 00:07:21,775
Bak, istemediğimden değil...

140
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
Hadi. Telefonlara bakacak
birisini buldum.

141
00:07:23,569 --> 00:07:28,031
Radyoda tatlı için gidilebilecek yeni
bir kap kek dükkânı duydum. Harika.

142
00:07:29,074 --> 00:07:31,785
Benim tüm istediğim
o kahrolası şeyle denize açılmaktı.

143
00:07:32,411 --> 00:07:33,662
Ama babam izin vermedi.

144
00:07:33,704 --> 00:07:36,290
"Adam olana kadar
kaptan olamazsın." dedi.

145
00:07:37,541 --> 00:07:40,711
Direksiyona uzandığımda
elime şaplak atardı.

146
00:07:41,086 --> 00:07:43,630
Bil bakalım ne oldu?
Artık ailenin reisi benim

147
00:07:43,672 --> 00:07:46,425
ve o kahrolası tekneyi satıyoruz.

148
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Hâliyle elime hiç fırsat geçmeyecek.

149
00:07:49,636 --> 00:07:53,056
-Tekne tam olarak ne zaman gidiyor?
-Bu gece.

150
00:07:53,098 --> 00:07:55,726
O zaman yemeği siktir et.
Günbatımına yelken açalım.

151
00:07:55,767 --> 00:07:56,894
Evet, tabii.

152
00:07:56,935 --> 00:08:01,064
Tekne Stamford, Connecticut'ta.
Hemen şu an çıkmalıyız.

153
00:08:01,106 --> 00:08:02,566
Tamam, şimdi çıkalım madem.

154
00:08:02,608 --> 00:08:03,650
Tamam, peki.

155
00:08:03,692 --> 00:08:06,653
-Tamam, peki! Gidelim!
-Ciddi misin?

156
00:08:06,695 --> 00:08:08,947
Elbette ciddiyim. Ceketini giy.

157
00:08:09,781 --> 00:08:11,074
-Pekâlâ!
-Pekâlâ!

158
00:08:11,116 --> 00:08:12,534
-Yapalım şu işi!
-Yapalım şu işi!

159
00:08:15,204 --> 00:08:16,747
Iris, şu kadarını söylemeliyim.

160
00:08:16,788 --> 00:08:19,499
David Wallace genel müdür
ama ipler onun elinde değil.

161
00:08:19,541 --> 00:08:22,961
Yani günlük etkinlikler
tamamen sizin emrinizde mi?

162
00:08:23,003 --> 00:08:26,882
"Tamamen" bunu tasvir etmek için
harika bir yol, Iris.

163
00:08:26,924 --> 00:08:30,385
Affedersiniz. Ses mühendisim Steve,

164
00:08:30,427 --> 00:08:33,513
sizin hattınızdan gelen
bir cızırtı olduğunu söylüyor.

165
00:08:33,555 --> 00:08:36,516
-Gömleğinizin düğmeleri var mı?
-Evet.

166
00:08:36,975 --> 00:08:40,729
Çok üzgünüm. Sizden gömleğinizi
çıkartmanızı istemek zorundayız.

167
00:08:47,402 --> 00:08:49,363
O hâlde, ne diyorduk?

168
00:08:49,404 --> 00:08:51,823
-Benim personellerim...
-Çok üzgünüm.

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
Hâlâ bazı sorunlar
yaşıyoruz Bay Schrute.

170
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
Şimdi de pantolon!

171
00:08:54,826 --> 00:08:57,204
Sesiniz, biraz kadınsı geliyor.

172
00:08:57,246 --> 00:08:58,330
Bu imkânsız.

173
00:08:58,372 --> 00:09:02,042
Acaba metal fermuarı olan
bir pantolon giyiyor olabilir misiniz?

174
00:09:07,256 --> 00:09:10,759
Senatörün dermanı kalmadı.
Bu kampanya onu yıpratıyor.

175
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
-Zor bir kampanya.
-Kafa tuttuğu adam çok kirli birisi

176
00:09:14,429 --> 00:09:17,474
ve Senatör var gücüyle
onu püskürtüyor.

177
00:09:18,100 --> 00:09:21,478
-Lütfen dur!
-Ne?

178
00:09:21,520 --> 00:09:23,939
Lütfen dur.

179
00:09:24,439 --> 00:09:26,733
Neyse, dün gece o kadar yorgundu ki

180
00:09:26,775 --> 00:09:28,860
Meksika yemeği sipariş etti.

181
00:09:29,611 --> 00:09:31,947
Kendimi tutamayacağım!
Bu kadarı fazla!

182
00:09:37,369 --> 00:09:39,121
Başım büyük belada.

183
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Evet, Oscar'ın başı büyük belada.

184
00:09:46,962 --> 00:09:50,257
-Tamam, sesim şu an nasıl?
-Steve onay verdi.

185
00:09:50,299 --> 00:09:54,386
Peki Bay Schrute, Dunder Mifflin
kâğıdının zehirli olduğunu iddia eden

186
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
Tüketim Malı Güvenlik Komisyonuna
cevabınız nedir?

187
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
Bu kumpas gazeteciliğidir.
Bakın ne diyeceğim.

188
00:09:59,975 --> 00:10:01,393
Beni kumpasa düşüremeyecekler.

189
00:10:01,435 --> 00:10:03,812
Bir muhasebe hatası olmadığı ortada.

190
00:10:04,104 --> 00:10:05,605
-Kevin.
-Demek...

191
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
Kumar sorunu yeniden
belirmiş olsa gerek.

192
00:10:09,526 --> 00:10:12,946
Bir soruşturma düzenleyene dek
onu evine göndermek zorundayım.

193
00:10:12,988 --> 00:10:15,407
Ne yapman gerekiyorsa yap, evet...

194
00:10:17,326 --> 00:10:18,952
Bu bir iftira Bayan Black.

195
00:10:18,994 --> 00:10:23,957
İftira diyorum. Tek güvenilir kaynak
göstermeniz için size meydan okuyorum.

196
00:10:23,999 --> 00:10:26,126
Aslına bakarsanız, şu an yanımızda

197
00:10:26,168 --> 00:10:29,713
Kuzey New York kâğıt fabrikanızın
ustabaşı bulunuyor. Sondra Mc...

198
00:10:29,755 --> 00:10:31,048
Sondra Mick!

199
00:10:32,007 --> 00:10:34,092
İyi günler Iris.
Benim için bu bir zevk.

200
00:10:34,134 --> 00:10:36,470
Sadede geliyorum.
Kâğıtlarınız zehirli mi?

201
00:10:36,511 --> 00:10:39,139
-Hayır. Kâğıtlar zehirli değil.
-Teşekkürler Sondra!

202
00:10:39,181 --> 00:10:42,976
Oksijene maruz kalmadıkça.
Sonrasında aşırı zehirli oluyor.

203
00:10:43,018 --> 00:10:45,645
Onu dinlemeyin!
O personelin huysuz olduğu besbelli!

204
00:10:45,687 --> 00:10:48,482
Neler oluyor? Hisse fiyatı dibe düştü!

205
00:10:48,523 --> 00:10:50,317
Kontrolü eline alacak mısın

206
00:10:50,359 --> 00:10:52,069
yoksa medyadan anlayan
başkasını mı yollayayım?

207
00:10:52,110 --> 00:10:53,737
-Defol git aptal.
-Tamam.

208
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
Pardon, Bay Dwight.
Kiminle konuşuyorsunuz?

209
00:10:56,948 --> 00:10:59,117
-Kimseyle.
-Bayan Mick'e aptal mı dediniz?

210
00:10:59,159 --> 00:11:01,995
-Hayır, her şey yolunda.
-Misafirime hakaret mi ediyorsunuz?

211
00:11:04,539 --> 00:11:06,792
Tamam, hemen geliyorum.

212
00:11:09,002 --> 00:11:12,339
Oscar, ya terfi aldıysam?

213
00:11:12,923 --> 00:11:15,384
-Umarım öyledir, Kevin.
-Bence de.

214
00:11:15,425 --> 00:11:18,053
Çünkü o zaman kendime ait
bir ofisim olur.

215
00:11:19,012 --> 00:11:21,848
Ve sırrını Angela'ya ötmem.

216
00:11:22,474 --> 00:11:24,935
Bu konuda çok endişeleniyorum.

217
00:11:31,149 --> 00:11:34,152
Merhaba Kevin.
Bak, seninle konuşmam gereken...

218
00:11:34,194 --> 00:11:35,946
-Merhaba!
-Çocuklar?

219
00:11:35,987 --> 00:11:38,281
Pardon. Hemen konuşabilir miyiz?

220
00:11:38,323 --> 00:11:40,784
-Lütfen, sadece...
-Oscar, sohbetin ortasındayız.

221
00:11:40,826 --> 00:11:42,953
Biliyorum. Çok üzgünüm.
Otomat, benden.

222
00:11:43,870 --> 00:11:47,624
Harika. Kibar bir hamle.

223
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
Ben de öyle diyorum!
Hayır, elbette değil!

224
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
Ne yapıyorsun?

225
00:11:56,425 --> 00:11:58,260
Sana verdiğim mali veriler var ya?

226
00:11:58,301 --> 00:11:59,469
Onlar sahte.

227
00:11:59,511 --> 00:12:02,889
-Olamaz.
-Kevin'e çok kızdım.

228
00:12:02,931 --> 00:12:06,768
Tartıştık ve intikam hissiyle
hareket ettim.

229
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
-Onu kumpasa düşürdün.
-Evet. O masum.

230
00:12:11,690 --> 00:12:15,402
Biliyordum. En başından beri
böyle bir ihtimal olduğunu biliyordum.

231
00:12:15,444 --> 00:12:17,446
Neden bahsediyorsun?
Bunu demin yaptım.

232
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Hayır.

233
00:12:18,572 --> 00:12:21,867
Birkaç yıl önce ben jüri heyetindeyken
Scranton Katili vardı ya?

234
00:12:21,908 --> 00:12:23,243
Tabii.

235
00:12:23,285 --> 00:12:24,828
Kumpasa düşmüş olabilir dedim

236
00:12:24,870 --> 00:12:26,413
ama onu suçlamak için
üstümde baskı hissettim.

237
00:12:26,455 --> 00:12:28,165
Zor olsa gerek.

238
00:12:28,206 --> 00:12:30,709
Zor mu? Masum bir adamı
ölüm hücresine yolladım.

239
00:12:31,585 --> 00:12:34,588
Bu sabahki ifşanın fiyaskosu
yükselmeye devam ediyor.

240
00:12:34,629 --> 00:12:36,715
Bay Dwight Schrute
konuşmaya başladığından beri,

241
00:12:36,756 --> 00:12:40,093
Dunder Mifflin hisse senetleri
%73 düştü.

242
00:12:40,135 --> 00:12:44,181
Bay Schrute, hissedarlar şirket
liderlerinden hesap vermesini istiyor.

243
00:12:44,222 --> 00:12:46,349
Böyle bir zamanda
istifanızı duyurabilir miyiz?

244
00:12:46,391 --> 00:12:48,059
İstifam mı? Neden bahsediyorsunuz?

245
00:12:48,101 --> 00:12:49,603
Hayır! Ben sadece
emirlere itaat ediyorum!

246
00:12:49,644 --> 00:12:52,105
Dinleyin, bu faciadan sorumlu kişi

247
00:12:52,147 --> 00:12:55,192
genel müdür ve yönetici
David Wallace'dan başkası değildir!

248
00:12:56,776 --> 00:12:58,445
-Bu senin mi?
-Aile teknemiz, burada.

249
00:12:58,487 --> 00:12:59,988
Aman tanrım Andy!

250
00:13:00,655 --> 00:13:02,240
-Bu kocaman.
-Değil mi?

251
00:13:02,282 --> 00:13:06,077
Ben küçük olur sanıyordum.
Tanrım, çok güzel.

252
00:13:06,453 --> 00:13:08,705
Demek ailen Amerika'ya böyle geldi.

253
00:13:09,789 --> 00:13:11,875
-Çekil.
-Pardon.

254
00:13:12,292 --> 00:13:14,002
Tekneyi hazırlamaya çalışıyorum.
Yolun ortasında durunca

255
00:13:14,044 --> 00:13:17,380
-bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
-Tabii. Ben... Bilmiyordum.

256
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
Hayalet değilim.
İnsanların içinden geçemem.

257
00:13:20,926 --> 00:13:22,886
-Tamam mı?
-Tamam be! Çok espriliymiş.

258
00:13:22,928 --> 00:13:24,679
Biraz öyle.

259
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
Nasılsın eski dostum? Seni özledim.

260
00:13:27,474 --> 00:13:30,352
-O ne işe yarıyor?
-Bu ana yelkeni yükseltir.

261
00:13:30,393 --> 00:13:33,063
-Denize açıldığımızda benim görevimdi.
-Keşke görebilsem.

262
00:13:33,563 --> 00:13:35,232
-Sahiden mi?
-Evet!

263
00:13:36,775 --> 00:13:39,319
-İşte yükseliyor!
-Yapma.

264
00:13:40,612 --> 00:13:42,030
-Yapma.
-Sorun yok.

265
00:13:42,072 --> 00:13:44,908
Siz bu gece yola çıkmadan
sevgilimle ufak bir gezintiye çıkıp

266
00:13:44,950 --> 00:13:46,159
piknik yapacaktık.

267
00:13:46,201 --> 00:13:48,161
-Hatta, bir şeyler ye. Benden.
-Hayır.

268
00:13:48,620 --> 00:13:50,121
-Yapamam.
-Anladım.

269
00:13:50,956 --> 00:13:54,626
Ne diyeceğim? Limanın çevresinde
ufak bir tur atmak için bunu alıyoruz.

270
00:13:55,710 --> 00:13:57,003
Tekneye çoktan çıktık.

271
00:13:57,045 --> 00:13:59,589
Biz hariç, kimsenin tekneyi
çalıştırması güvenli değil.

272
00:13:59,631 --> 00:14:01,591
Ne diyeceğim, sakinleş. Tamam mı?

273
00:14:01,633 --> 00:14:04,553
Tekne bana ait.
Kendime dava açacak hâlim yok.

274
00:14:04,594 --> 00:14:05,929
Tamam mı? Yani...

275
00:14:07,847 --> 00:14:09,015
Dokunmaman gereken şeylere

276
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
dokunursan tüm gün boyunca
şaplak atarım.

277
00:14:12,269 --> 00:14:13,687
-Tamam, peki.
-Tamam mı?

278
00:14:13,728 --> 00:14:15,063
-Tamam, peki.
-Aferin sana.

279
00:14:15,105 --> 00:14:16,898
-Aferin!
-Harika.

280
00:14:21,027 --> 00:14:22,737
Lanet olsun! Siktir git baba!

281
00:14:26,491 --> 00:14:29,995
İşte yapıyoruz.
Nihayet teknede piknik yapıyoruz.

282
00:14:31,413 --> 00:14:33,915
Bu teknede
binlerce defa piknik yaptım.

283
00:14:35,125 --> 00:14:36,710
Asıl mesele denize açılmaktı.

284
00:14:36,751 --> 00:14:41,131
Andy, erkek olduğunu ispatlamak için
tekneyle denize açılmana gerek yok.

285
00:14:41,965 --> 00:14:43,925
Peki ama açılabilirdim.

286
00:14:43,967 --> 00:14:45,468
Bu teknede olduğumuz sürece,

287
00:14:45,510 --> 00:14:48,013
bana kalırsa, kaptan sensin.

288
00:14:48,054 --> 00:14:50,390
-Kaptan benim.
-Evet.

289
00:14:50,432 --> 00:14:52,142
-Değil mi?
-Evet.

290
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
Kaptan benim.

291
00:15:00,108 --> 00:15:03,194
-Kibarlık Abidesi!
-Ne var?

292
00:15:03,236 --> 00:15:05,780
-Bundan sonrasını ben alıyorum.
-Güzel!

293
00:15:07,115 --> 00:15:10,452
Tamam, bu anı mahvetmek
veya bozmak istemezdim

294
00:15:10,493 --> 00:15:13,079
ama evrakları çoktan imzaladın.
Tekneni geri istiyorsan

295
00:15:13,121 --> 00:15:15,582
Bahamalar'dan on gün içinde
gelip alabilirsin.

296
00:15:15,624 --> 00:15:17,000
Evet, biliyorum.
Çünkü oraya yelken açacağım.

297
00:15:17,042 --> 00:15:18,084
Tamam, hayır.

298
00:15:18,126 --> 00:15:20,462
Demin dedim.
Depozitonu geri alamazsın.

299
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
Tamam. Sende kalsın.

300
00:15:22,005 --> 00:15:24,257
Malzemeleri bırak.
Onların parasını ödemiştim.

301
00:15:26,301 --> 00:15:28,303
Bu havalı balıkçı kazağı
için ne kadar istiyorsun?

302
00:15:30,055 --> 00:15:32,766
Aramıza yeni katılanlar için,
Greenwich'te terör hâkim.

303
00:15:32,807 --> 00:15:37,062
Polisler Dunder Mifflin genel müdürü
David Wallace'ın evini sarmış durumda.

304
00:15:37,103 --> 00:15:41,274
Şirket hissesi dibi gördüğü için
Wallace'ın ümitsizliğe kapılıp

305
00:15:41,316 --> 00:15:43,443
bir postacıyı rehin aldığı söyleniyor.

306
00:15:43,485 --> 00:15:47,697
Hatta Greenwich Emniyet Müdürü var.

307
00:15:47,739 --> 00:15:51,201
-Bay Bill Jackson.
-İyi günler.

308
00:15:52,452 --> 00:15:53,995
Lütfen, ona kıymayın!

309
00:15:54,037 --> 00:15:55,121
Lütfen!

310
00:15:55,163 --> 00:15:57,916
Wallace adındaki bu adamı
ağır bir hapis cezası bekliyor.

311
00:15:57,957 --> 00:16:01,670
Bunu da Dwight Snoot'un kayıtta
söylediklerinden biliyoruz.

312
00:16:01,711 --> 00:16:04,547
Tamam, millet! Millet durun!
Bir çözüm yolu buldum.

313
00:16:05,507 --> 00:16:08,259
Wallace'ın numarası bende var.
Durun, onu konferansa alacağım.

314
00:16:08,301 --> 00:16:12,597
Hayır, Bay Schrute, Bay Wallace'ı
dâhil etmeye lüzum yok.

315
00:16:12,639 --> 00:16:14,933
-Ne yaptığını biliyor musun?
-Evet.

316
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
Evet, ana yelkeni nasıl
çekeceğimi biliyorum. Şeyleri de...

317
00:16:18,812 --> 00:16:22,315
Bu kumanda düğmeleri
ve tahliye pompalarını da.

318
00:16:22,357 --> 00:16:25,402
Ayrıca içki zulasının da
yerini biliyorum. Selam!

319
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Walt?

320
00:16:29,280 --> 00:16:31,866
Tanrım! Şükürler olsun buradasın.

321
00:16:31,908 --> 00:16:34,452
Dün bu kapıyla

322
00:16:34,494 --> 00:16:37,622
ufak bir sorun yaşamıştım. Galiba...

323
00:16:39,582 --> 00:16:41,334
Galiba dündü.

324
00:16:41,376 --> 00:16:42,669
Seni rehabilitasyonda sanıyordum.

325
00:16:42,711 --> 00:16:46,589
Evet, sadece...
İlk nüksetme sürecim zıvanadan çıktı.

326
00:16:47,257 --> 00:16:51,010
Tanrım, ailemize ne oldu?
Her şey berbat durumda.

327
00:16:51,886 --> 00:16:54,389
-Burada olduğunu nereden biliyordun?
-Bilmiyordum.

328
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
Sadece tekneyle vedalaşmaya geldim ama

329
00:16:57,267 --> 00:17:00,520
-Bermuda'ya açılmaya karar verdim.
-Bahamalar'a, Andy.

330
00:17:00,562 --> 00:17:01,688
Aynısı işte.

331
00:17:02,188 --> 00:17:03,523
Bir mürettebata ihtiyacım var.

332
00:17:03,898 --> 00:17:05,150
Mürettebatım olmalısın.

333
00:17:05,608 --> 00:17:08,445
Üç hafta, açık deniz, içki yok.
Buna ihtiyacın var.

334
00:17:08,486 --> 00:17:12,115
Bizim buna ihtiyacımız var. Ağabey
kardeş vakit geçirmeliyiz. Hadi.

335
00:17:12,615 --> 00:17:14,325
-Alo?
-David, sen misin?

336
00:17:14,367 --> 00:17:16,786
-Dwight?
-Şükürler olsun!

337
00:17:16,828 --> 00:17:18,580
İyi misin? Herkes iyi mi?

338
00:17:18,621 --> 00:17:21,082
-Evet. Sen iyi misin?
-Ben de iyiyim.

339
00:17:21,124 --> 00:17:24,544
Sana inandığımı bilmeni istiyorum.

340
00:17:25,044 --> 00:17:29,632
Cidden inanıyorum,
doğru karar verme becerine inanıyorum.

341
00:17:30,133 --> 00:17:33,428
-Hep inandım David.
-Pekâlâ, teşekkürler Dwight.

342
00:17:33,470 --> 00:17:34,888
Rica ederim efendim.

343
00:17:35,597 --> 00:17:38,099
Ama David, beni dikkatlice dinle.

344
00:17:38,141 --> 00:17:42,228
Postacıyı serbest bırakmanı
istiyorum, tamam mı?

345
00:17:42,270 --> 00:17:44,022
-Evden dışarı çık...
-Ne?

346
00:17:44,063 --> 00:17:47,817
Ellerin başının üstünde olsun.
Her şey yoluna girecek.

347
00:17:47,859 --> 00:17:51,237
Dunder Mifflin sen hapishanedeyken
emin ellerde olacak.

348
00:17:51,780 --> 00:17:55,074
Tamam. Dwight? Bir daha beni
cebimden aramamanı rica ediyorum.

349
00:17:55,116 --> 00:17:56,159
Kapatmalıyım.

350
00:18:00,622 --> 00:18:01,956
Dur biraz.

351
00:18:02,916 --> 00:18:05,001
Siz çocuklar? Duydunuz mu?

352
00:18:05,418 --> 00:18:07,212
Schrute!

353
00:18:07,253 --> 00:18:10,173
Schrute!

354
00:18:10,215 --> 00:18:11,382
Schrute!

355
00:18:11,424 --> 00:18:15,136
Neticede, ilk radyo röportajım
tam da beklediğim gibi geçti.

356
00:18:16,805 --> 00:18:20,016
Pekâlâ Oscar, terfi almadım.

357
00:18:20,058 --> 00:18:22,644
Sadece kişisel bilgilerimi
güncellemek istemiş.

358
00:18:22,685 --> 00:18:24,395
Pekâlâ, çok üzüldüm, Kevin.

359
00:18:25,688 --> 00:18:28,525
Hangi akla hizmet
terfi alacağını düşündün ki?

360
00:18:28,566 --> 00:18:30,276
Ne var, biliyor musun Angela? Ben...

361
00:18:30,318 --> 00:18:34,697
-Aman tanrım!
-Canım! Burada ne işin var?

362
00:18:34,739 --> 00:18:35,907
İçimden bir ses

363
00:18:35,949 --> 00:18:39,452
bugün sevdiğim birisinin
ilgiye ihtiyacı olduğunu söyledi.

364
00:18:40,286 --> 00:18:42,163
Oscar! Çok sağlıklı duruyorsun!

365
00:18:42,956 --> 00:18:44,666
Egzersizlerini yoğun mu tutuyorsun?

366
00:18:45,375 --> 00:18:46,417
Hayır.

367
00:18:47,752 --> 00:18:51,214
Oscar? Neler oluyor? O da neydi?

368
00:18:51,798 --> 00:18:54,008
O da neydi?
Üzgünüm. Kötü niyetim yoktu.

369
00:18:54,050 --> 00:18:56,678
-Dostane olmaya çalışıyordum.
-Bakın. Özür dilerim.

370
00:18:56,719 --> 00:18:59,556
Stresli olduğum için
aşırı tepki gösterdim.

371
00:19:00,348 --> 00:19:02,559
Peki niye stresliyim?
Kim stresli değil ki?

372
00:19:02,600 --> 00:19:04,561
-Hangimiz değil?
-Hadi ama Oscar.

373
00:19:04,978 --> 00:19:08,147
Burada oturup aşikâr olanı
göz ardı etmeyeceğiz.

374
00:19:08,648 --> 00:19:12,110
Senatör Lipton'ın önümüzdeki hafta
büyük bir seçimi var.

375
00:19:12,151 --> 00:19:14,237
Hepimiz ona desteğimizi vermeliyiz!

376
00:19:16,281 --> 00:19:19,492
Teşekkürler millet.

377
00:19:19,534 --> 00:19:21,202
Çok havalı.

378
00:19:22,579 --> 00:19:25,623
ABD!

379
00:19:27,417 --> 00:19:29,711
Söylemeden geçemeyeceğim,
Kevin beni etkiledi.

380
00:19:32,171 --> 00:19:34,507
Kendisine fazlasıyla hâkim oldu.

381
00:19:35,091 --> 00:19:38,052
İlişkileri bir anlığına
tamamen aklımdan çıkmış.

382
00:19:41,222 --> 00:19:44,851
Oscar, Senatör ile yatıyor

383
00:19:44,893 --> 00:19:47,562
ve Angela'nın bundan haberi yok.

384
00:19:49,981 --> 00:19:52,942
Hayatı tam bir fiyasko!

385
00:19:55,320 --> 00:19:58,615
Tamam çocuklar, demir alıyoruz.
Walt! Herkes tekneye!

386
00:19:58,656 --> 00:20:03,328
Erin, tüm bunlar senin sayende.
Fark ettin mi? Sen en iyisisin.

387
00:20:03,870 --> 00:20:06,080
Sadece iyi bir kız arkadaş
olmaya çalışıyorum.

388
00:20:06,122 --> 00:20:09,042
İyi mi? Çok daha ötesinde.

389
00:20:09,083 --> 00:20:11,836
Dünya'nın en iyisisin!
Bunu sen başardın!

390
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
Kahretsin, mutluyum!

391
00:20:14,672 --> 00:20:17,467
Evet, Andy'e yardım ettiğim için
çok mutluyum.

392
00:20:17,508 --> 00:20:20,011
Bana teklif etse onunla gider miydim?

393
00:20:20,053 --> 00:20:23,348
Yelkenli teknesiyle
Karayipler'e mi? Evet.

394
00:20:23,389 --> 00:20:26,309
Galiba bir hayli eğlenceli
ve romantik olabilirdi.

395
00:20:26,351 --> 00:20:28,102
-Üç hafta içinde görüşürüz!
-Tamam!

396
00:20:28,144 --> 00:20:31,022
-Abi! En başından beri buradaymış!
-Hadi canım!

397
00:20:31,064 --> 00:20:32,190
Harbiden!

398
00:20:32,231 --> 00:20:33,274
Arzu II

399
00:20:33,316 --> 00:20:36,527
Erin, gitmem gerek!
Herkese selam söyle!

400
00:20:43,534 --> 00:20:45,787
Geri dönmüş.

401
00:20:46,162 --> 00:20:48,373
-Telefonlara baktığın için sağ ol.
-Lafı olmaz.

402
00:20:48,414 --> 00:20:49,791
-Nasıldı?
-İyi.

403
00:20:55,880 --> 00:20:58,007
Arkadaşlarımla Poor Richard's'a
bilardo oynayıp

404
00:20:58,049 --> 00:20:59,509
bira içmeye gideceğiz. Gelir misin?

405
00:21:00,051 --> 00:21:04,055
Sana pek bir şey vaat edemem ama
arkadaşım Flipper ile tanışabilirsin.

406
00:21:04,097 --> 00:21:05,598
Yüzgeci mi var?

407
00:21:06,683 --> 00:21:08,851
Hayır, ondan değil. O...

408
00:21:09,519 --> 00:21:11,980
Bir keresinde sarhoşken
masayı ters çevirmişti.

409
00:21:12,438 --> 00:21:13,856
Aptal birisine benziyor.

410
00:21:14,857 --> 00:21:16,150
Evet, öyledir.

411
00:21:18,027 --> 00:21:19,153
Tamam.

412
00:21:19,904 --> 00:21:20,989
Tamam!

413
00:21:21,030 --> 00:21:23,032
-Teşekkürler!
-Evet!