Ребята, подойдите на минутку?
Я знаю, что вы видели нас с сенатором.
Думаю, я влюбился, возможно, в первый раз.
Так что, у меня с сенатором Липтоном роман.
Я рассчитываю на ваше понимание, зрелость и благоразумие.
За что?
Офис
Отлично. Продавай по лучшей цене. Хорошо?
- Или подождем до праздников. - Майк, я не спекулянт
Я лишь взялся разрулить этот кошмар.
Семья Энди потерпела полный крах.
Его отец продул все их деньги
и удрал в Аргентину с девицей.
А его брат, Уолт младший, заперся в винном погребе.
Но самое странное произошло с Энди.
Все последствия свалились на него,
а он умудрился повести себя очень...
- Грамотно. - Точно?
Ну и досталось же Бернардам. Удар ниже пояса.
Семья разрушена, горе еще то.
А я провожу спасательно-восстановительные работы.
Круто.
Вот бы папа меня сейчас видел.
Конечно, это он заварил кашу, поэтому
...его
Кевин, послушай меня.
Я люблю сенатора.
Мне нужно время все уладить со всей ответственностью.
Помоги мне сохранить все в секрете, это очень важно для меня. Хорошо?
Прекрасно. Я понимаю тебя.
Поможешь, Кевин?
Мне очень хочется.
И что бы ни случилось, помни это.
Не понял, что это значит. Эй
Отлично.
Да, я перезвоню вам.
Эй, кто-нибудь слышал об Айрис Блэк, которая работает на радио?
Да, она ведет "Шоу доктора Лоры".
Нет, его ведет сама д-р Лора.
А ее шоу "BizWhiz".
Сегодня на прямой эфир ей нужен сотрудник компании.
Может кто-то особенно интересуется проблемами местного бизнеса?
Я готов!
СМИ может тебя прославить.
Представляете, как подскочат продажи, когда станешь известным?
Ух ты. Десять пачек бумаги премиум-класса за $6,90 со скидкой?
Договорились, Брэд Питт!
Плевое дело.
Привет. Так о твоем неженатом братишке красавчике?
Слышала, что он беспросветная пьянь, катится вниз.
Да, он сейчас проходит реабилитацию.
Где? В том, что около Филадельфии? Час езды.
Нет, в Нью-Мексико.
- А ты как, держишься? - Разговор окончен, Мередит.
Ладно.
Кукушка кукушонку купила капюшон.
- О боже. - Как в капюшоне он смешон.
- Дуайт! - Кукушонок смешон.
Ехал грека через реку... Эй!
Не сомневайтесь в моих методах, ладно?
Меня не зря выбрали для этого задания.
Ты сам напросился.
Видит грека в реке рак.
Ребята, есть куча активов, которые мой папик не смог украсть.
Прежде всего, семейная яхта,
тринадцатиметровый шлюп тартана.
Мой адвокат нашел покупателя на Багамах.
Продажа покроет содержание дома и мамины расходы на проживание.
- Отлично. - Прекрасно.
Согласен, но яхта не продается.
Она была душой и сердцем нашей семьи, поэтому...
Что еще у нас есть? Яхта не в счет.
- Что случилось? - Застряло.
- Хуже уже не будет. - Извините, на минутку.
Ошибаешься, может, еще и будет.
- Есть 15 тысяч... - Что это значит?
- Кевин! - ...в серебре и кольцах для салфеток?
Не знаю, о чем ты говоришь.
Она могла бы набрать 60 пакетиков лапши за пять баксов.
- И ела бы целый месяц. - Извините.
Итак, что в итоге? Мы укладываемся?
Если продадим все, кроме яхты,
ваша мама будет обеспечена на шесть месяцев.
Ребята, вы не понимаете.
Эта яхта была в нашей семье еще до моего рождения.
Да. Разве у вас нет такого места,
куда вы ездили на лето, с которым связаны особые воспоминания.
Я на заправке работал.
Видишь? Ты бы не продал свою заправку
ни за какие деньги в мире, правда, Дэррил?
Продал бы, если бы она была моя, и я разорился.
Ладно.
Скажу адвокату, чтобы запускал процесс продажи яхты.
Да, яхта дорога для семьи, но нам нужны деньги.
Воспоминания останутся и без яхты. Пусть так.
Что делать? Ныть, что ли?
Извините.
Хорошо.
Без проблем. Спасибо.
Ребята. Звонили с радио. Интервью отменяется.
В торговом центре открывается новая кондитерская,
и Айрис хочет сделать репортаж...
Пойду скажу Дуайту,
чтобы расслабился и нос не задирал.
- Он расстроится. - Конечно. Знаешь что?
Мы не можем это допустить.
- Факс? - Да. Просто...
Арбузные зубы.
Я не всех так развлекаю,
но девушка должна знать своего мужчину, и Энди я знаю хорошо.
- Он как ребенок. - Здорово.
- Ему где-то лет 40, так? - Нет.
Не больше тридцати с чем-то.
Круто. Развлекайтесь.
Дандер Миффлин.
Отлично. Звучит...
- Дуайт Шрут. - С вами будет говорить мисс Блэк.
И снова в эфире "BizWhiz". Я Айрис Блэк.
С нами на линии Дуайт Шрут, специалист отдела продаж "Дандер Миффлин".
Айрис, благодарю за приглашение.
Помоги! У меня всю челюсть перекосило.
- Ты что-то хотела? - Нужна твоя подпись здесь.
Хорошо.
Спасибо.
Кевин, у нас закончились формы 1138. Ты заказал еще?
- Нет. - Не удивлена.
Ты меня уже точно ничем не удивишь.
Уверена, Анджела? Это интересно.
Потому что, я мог бы тебя удивить.
Я могу тебя так удивить, что...
Мне надо в туалет.
Это не удивительно.
На самом деле, он хорошо выкрутился. Хотя бы раз в неделю
Кевин выбегает из комнаты с криком, что ему надо в туалет.
- Итак, формы поставки будут... - Мне надо в туалет.
Мне срочно нужно в туалет.
Кто хочет сходить на веселый обед
со своей подружкой-хохотушкой?
Не то, чтобы я не хочу...
Брось. На телефоне меня подменят.
Слышала по радио, что открылась новая кондитерская, можем зайти туда. Класс.
Я всю жизнь только и мечтал, чтобы плавать на яхте.
Но папа не разрешал.
Говорил: "Сначала стань мужчиной, а уж потом шкипером".
Знаешь, я тянулся к штурвалу, а он просто шлепал меня по руке.
А теперь что? Я - глава семьи,
и мы продаем эту посудину.
Так что, никакого шанса уже не будет.
- Когда яхта уходит? - Вечером.
Забудь про обед. Давай поплаваем на закате.
Да, точно.
Она в Стамфорде, Коннектикут. Нам придется выезжать прямо сейчас.
Хорошо, поехали прямо сейчас.
Да, хорошо.
- Хорошо! Поехали! - Серьезно?
Конечно, серьезно. Одевай пиджак.
- Ладно! - Отлично!
- Погнали! - Давай!
Айрис, позвольте мне сказать.
Дэвид Уоллес - директор, но он в дела не вникает.
То есть, повседневные операции полностью на вас?
"Полностью на мне" - это точное описание, Айрис.
Извините. Мой звукооператор Стив говорит,
что от вас идут какие-то щелчки.
- На вашей рубашке есть пуговицы? - Да.
Мне жаль, но я попрошу вас ее снять.
Итак, продолжим.
- Когда мои сотрудники собираются... - Простите.
У нас опять проблема.
Теперь штаны!
Ваш голос звучит немножко по-женски.
Не может быть.
Вы, случайно, не в брюках с металлической молнией?
Сенатор очень устал. Эта кампания его изматывает.
- Тяжелая борьба. - У его оппонента грязные приемы,
а сенатор из кожи лезет, чтобы дать серьезный отпор.
- Пожалуйста, остановись. - Что?
Не продолжай.
Так вот, прошлой ночью он так вымотался
и решил заказать чего-нибудь мексиканского.
Не могу! Это слишком!
У меня большая проблема.
Да, у Оскара большая проблема.
Кевин Мэлоун
- А теперь, как мой голос? - Стив дает добро.
М-р Шрут, как вы ответите Комиссии по безопасности потребительских товаров
на ее заявление, что бумага вашей компании токсична?
Это все журналистские приемчики.
Меня не проведут.
Это явно не бухгалтерская ошибка.
- Ох. Кевин. - Ну...
Похоже, опять ударился в азартные игры.
Придется отправить его домой, пока не проведу расследование.
Раз нужно, значит нужно...
Это клевета, мисс Блэк.
Повторяю, клевета. Предоставьте хоть одно достоверное доказательство.
Совершенно случайно у нас в студии
находится прораб вашей бумажной фабрики в Нью-Йорке, Сондра...
Сондра Мик!
Добрый день, Айрис. Очень рада.
Сразу перейдем к делу. Ваша бумага токсичная?
- Нет. Бумага не токсичная. - Спасибо, Сондра!
Но под воздействием кислорода она становится очень токсичной.
Не слушайте ее! Эта сотрудница явно предубеждена.
Какого хрена тут происходит? Наши акции падают в цене.
Сам все уладишь, или прислать того,
кто умеет общаться со СМИ?
- Убирайся, идиот. - Хорошо!
Извините, м-р Дуайт, с кем вы говорите?
- Ни с кем. - Вы назвали мисс Мик идиоткой?
- Нет, все в порядке! - Вы оскорбляете моих гостей?
Хорошо, уже иду.
Эй, Оскар, а если меня повысят?
- Очень надеюсь, Кевин. - Я тоже.
Потому что тогда у меня будет собственный кабинет.
И я не разболтаю твой секрет Анджеле.
Меня это действительно очень волнует.
Привет, Кевин. Нужно поговорить о...
- Привет! - Привет, ребята?
Извините. На пару слов?
- Пожалуйста, только... - Оскар, мы не закончили.
Знаю. Извините. Снэки за мой счет.
Хорошо, отличный ход.
Именно это я и говорю! Нет, конечно, нет.
Ты что делаешь?
Эти цифры, которые я тебе дал?
Это подделка.
- Нет. - Я обозлился на Кевина.
Мы поссорились, и я решил отомстить.
- Так ты его подставил? - Да. Он не виноват.
Я это знал. С самого начала. О такой вероятности.
О чем ты? Я же тебе только что сказал.
Нет.
Несколько лет назад, когда я был присяжным по делу душителя?
Да.
Я тоже думал о подставе,
но меня вынудили обвинить его.
Жестко получилось.
Жестко? Я отправил невиновного на смерть.
Последствия утреннего признания продолжают нарастать.
Как только м-р Дуайт Шрут начал говорить,
акции "Дандер Миффлин" упали на 73%...
М-р Шрут, акционеры требуют, чтобы руководство понесло ответственность.
Мы можем объявить о вашей отставке?
Моей отставке? О чем вы говорите?
Нет! Я лишь исполняю приказы.
Слушайте, ответственность за эту катастрофу
несет генеральный директор компании, Дэвид Уоллес.
- Она ваша? - Да, семейная яхта.
Ух ты, Энди!
- Она огромная! - Правда?
Я думала, она маленькая! Такая красивая!
Так вот как твоя семья приехала в Америку.
- Отойди. - Простите?
Я готовлю судно. Как мне продолжать,
- когда ты крутишься под ногами. - Конечно. Я не знал...
Я не призрак, не умею проходить сквозь людей.
- Понятно? - Ладно! Он рассердился.
Совсем чуть-чуть.
Как ты, старина? Я соскучился.
- Для чего это? - Поднимает парус на грот-мачте.
- Это была моя обязанность. - Вот бы посмотреть.
- Хочешь? - Да!
- Поднимаем! - Не делай это.
- Так нельзя. - Все, порядок.
Мы с девушкой хотели прокатиться, пикничек устроить,
пока она еще здесь.
- Пойди, поужинай, я плачу. - Нет.
- Не могу. - Понял.
Знаешь что? Тогда мы просто быстро прокатимся по гавани.
Мы уже погрузку начали.
Кроме нас теперь никто не может здесь заправлять.
Знаешь что? Остынь, ладно?
Я владелец яхты. Я не буду судиться сам с собой.
Ладно? Так что...
Могу весь день шлепать,
если будешь трогать. Не положено.
- Ладно. - Понял?
- Да. Хорошо. - Молодец.
- Отлично. - Прекрасно.
Черт! Пошел ты, папаша!
Видишь, получилось. У нас пикник на яхте.
Я тысячу раз был на пикнике на яхте.
Мечта была управлять ею.
Энди, не обязательно управлять яхтой, чтобы быть мужчиной.
Верно, но я мог бы.
Пока мы на этой яхте,
для меня ты капитан.
- Я капитан. - Да.
- Точно? - Да.
Я капитан.
- Эй, мастер хороших манер? - Что?
- Я тебя заменяю. - Отлично!
Неприятно портить момент или очередной облом,
но ты уже подписал бумаги. Если хочешь вернуть яхту,
можешь заехать на Багамы через десять дней.
Да, я знаю, сам ее и поведу.
Нет.
Я уже сказал, что депозит ты не вернешь.
Отлично. Забирай.
Только провиант оставь, я за него уже заплатил.
Сколько хочешь за крутой рыбацкий свитер?
Для тех, кто только присоединился, кошмар в Гринвиче,
где полиция окружила дом директора Дэвида Уоллеса.
Уоллес впал в отчаяние из-за падения акций компании
и захватил в заложники почтальона.
У нас на связи начальник полиции Гринвича
- м-р Билл Джексон. - Добрый день.
Прошу, сэр, пощадите его.
Пожалуйста!
Этому парню, Уоллесу, грозит серьезный срок,
судя по той информации, которую нам предоставил Дуайт Снут.
Так, послушайте все! У меня есть решение.
Я знаю номер телефона Уоллеса. Ждите, я набираю его.
Нет, м-р Шрут, незачем подключать м-ра Уоллеса.
- Ты хотя бы знаешь, что делать? - Да.
Да, я знаю, как поднимать парус. Умею...
Вот эти кнопки управляют помпами и всяким другим.
Еще знаю, где выпивка. Привет!
Уолт?
Слава богу, ты здесь.
У меня вчера проблема возникла
с этой дверью. Я...
Вроде, вчера.
Я думал, что ты в клинике.
Да, я просто... подумал избавиться поскорее от первого рецидива.
Боже, что случилось с нашей семейкой? Все так запуталось.
- Откуда ты знал, что я здесь? - Я не знал.
Я заехал попрощаться с яхтой.
- но решил сплавать на Бермуды. - Багамы, Энди.
Какая разница.
Мне нужна команда.
Вот ты ей и будешь.
Три недели, открытый океан, без спиртного. Тебе это нужно.
И мне. Обоим пойдет на пользу. Братья снова вместе. Давай.
- Алло? - Дэвид, это ты?
- Дуайт? - Слава богу!
Ты в порядке? Все в порядке?
- Да. А ты как? - В порядке.
Я хочу, чтобы ты знал, что я верю в тебя.
Это правда. Я верю, что ты умеешь принимать правильные решения.
- Я всегда верил, Дэвид. - Спасибо, Дуайт.
Не за что, сэр.
Но, Дэвид, послушай меня внимательно.
Нужно, чтобы ты отпустил почтальона, хорошо?
- Выходи из дома... - Что?
...с поднятыми руками. Все будет хорошо.
"Дандер Миффлин" будет в надежных руках, пока ты в тюрьме.
Ладно. Дуайт? Больше не звони мне на мобильный.
Мне пора.
Подожди минуту.
Вы уже слышали?
- Шрут! - Шрут!
В целом, мое интервью на радио прошло именно так, как я и ожидал.
Оскар, меня не повысили.
Он просто хотел обновить мою личную информацию.
Жаль, Кевин.
С чего ты взял, что тебя собираются повысить?
Знаешь что, Анджела? Я...
- О боже... - Дорогой! Что ты здесь делаешь?
Интуиция подсказала,
что дорогой мне человек нуждается сегодня в моем внимании.
Оскар! Отлично выглядишь.
Много занимаешься спортом?
Нет.
Оскар? Что происходит? Что это было?
Что такое? Извини. Я не хотел обидеть.
- Просто по-дружески. - Знаешь что? Ты меня прости.
Нервы расшалились.
Почему весь на нервах? А кто не на нервах?
- Кто спокоен? - Оскар, прекрати.
Мы не будем здесь сидеть и делать вид, что не понимаем очевидное.
У сенатора Липтона выборы на следующей неделе.
Мы все должны его поддержать!
Спасибо! Спасибо вам всем!
Это круто.
США!
Должен сказать, что Кевин меня впечатлил.
Он показал пример самоконтроля.
Я в тот момент вообще забыл об их романе.
Оскар спит с сенатором,
а Анджела даже не подозревает.
Ее жизнь - сплошной обман!
Хорошо, ребята, отдать концы. Уолт! Все на борт.
Эрин, все благодаря тебе. Понимаешь? Ты самая лучшая!
Стараюсь быть тебе хорошей девушкой.
Хорошей? Брось! Ты супер!
Лучшая во всем мире! Все - твоя заслуга!
Я счастлив!
Да, я очень рада, что смогла помочь Энди.
Поплыла бы я с ним, если бы он позвал?
На его яхте в круиз на Карибы? Да.
Было бы весело и романтично.
- Увидимся через три недели! - Да!
- Эй, братан. Смотри, что нашел! - Ни фига себе.
Ага!
Эрин, мне пора! Мои аккорды!
Эй! Она вернулась.
- Спасибо, что выручил. - Не за что.
- Как прошло? - Отлично.
Я иду с друзьями на бильярд
и попить пивка. Пойдешь?
Возможно, встретишь моего приятеля Перевертыша.
Он что, оборотень?
Нет. Он...
Как-то напился и перевернул стол.
Тогда скорее придурок.
Да, как-то так.
Ладно.
Хорошо!
- Спасибо. - Да.