1
00:00:06,006 --> 00:00:07,675
אתם יכולים לבוא איתי לרגע?

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,303
אני יודע שראיתם אותי עם הסנטור.

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,265
אני חושב שאני מאוהב. לראשונה בחיי, כנראה.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,101
אז כן, הסנטור ליפטון ואני מנהלים רומן.

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,187
אני מקווה שאוכל לסמוך על רגישותכם,

6
00:00:20,563 --> 00:00:23,315
על בגרותכם ועל הדיסקרטיות שלכם.

7
00:00:30,406 --> 00:00:31,824
למה?

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,167
המשרד

9
00:00:41,250 --> 00:00:44,420
טוב. כן, פשוט תמכרו אותה
במחיר הגבוה ביותר, בסדר?

10
00:00:44,503 --> 00:00:46,338
או שנחכה לתקופת החגים בתקווה למחיר טוב?

11
00:00:46,422 --> 00:00:48,007
מייק, אני לא סוחר יומי בבורסה.

12
00:00:48,090 --> 00:00:50,342
אני בסך הכול מגיש עזרה ראשונה באסון הזה.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,762
המשפחה של אנדי התרסקה לחלוטין.

14
00:00:52,845 --> 00:00:54,680
אבא שלו לקח את כל הכסף של המשפחה

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,641
וברח לארגנטינה עם אישה צעירה.
-ואחיו, וולט ג'וניור,

16
00:00:57,725 --> 00:00:59,059
נעל את עצמו במרתף היינות.

17
00:00:59,143 --> 00:01:01,187
החלק המוזר בכל זה הוא אנדי.

18
00:01:01,395 --> 00:01:03,105
תוצאות האסון הזה נפלו על ראשו

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,608
והוא מטפל בזה בכזה...

20
00:01:06,108 --> 00:01:07,735
כישרון.
-נכון?

21
00:01:08,235 --> 00:01:10,780
האם כואב לנארדים? כן ועוד איך.
חטפנו בעיטה רצינית.

22
00:01:10,863 --> 00:01:12,406
המשפחה שבורה לרסיסים, עצובה מאוד.

23
00:01:12,490 --> 00:01:13,741
אבל אני דווקא משחק אותה

24
00:01:13,824 --> 00:01:15,493
בכל הקשור לבקרת הנזקים.

25
00:01:15,868 --> 00:01:18,496
אני ממש טוב.
חבל שאבי לא יכול לראות אותי עכשיו.

26
00:01:19,163 --> 00:01:21,040
מובן שהוא גרם לכל הבלגן הזה, אז...

27
00:01:21,624 --> 00:01:22,625
שילך להז...

28
00:01:23,459 --> 00:01:25,044
קווין, תקשיב.

29
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
אני מאוהב בסנטור.

30
00:01:27,046 --> 00:01:30,841
ואני זקוק לזמן
כדי לפתור את העניין באופן אחראי.

31
00:01:30,925 --> 00:01:33,469
לכן אני צריך את עזרתך בשמירת הסוד,

32
00:01:33,552 --> 00:01:36,263
כי זה הדבר החשוב לי ביותר בחיים.

33
00:01:36,889 --> 00:01:39,058
בסדר?
-זה מקסים.

34
00:01:39,809 --> 00:01:41,644
לא, אני לגמרי מבין.

35
00:01:41,727 --> 00:01:43,771
תוכל לעזור לי, קווין?

36
00:01:44,438 --> 00:01:47,149
אני ממש רוצה לעזור לך.

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
תזכור זאת תמיד ולא משנה מה יקרה.

38
00:01:50,027 --> 00:01:51,779
מה זה אומר בכלל? היי, היי.

39
00:01:51,862 --> 00:01:53,113
מעולה.

40
00:01:53,948 --> 00:01:56,367
כן, מיד אחזור אלייך.

41
00:01:57,827 --> 00:02:01,497
היי, חבר'ה, מישהו מכם שמע
על אייריס בלאק מהרדיו?

42
00:02:01,580 --> 00:02:03,666
כן, היא מנחה את "התוכנית של ד"ר לורה".

43
00:02:03,749 --> 00:02:05,251
לא, ד"ר לורה היא המנחה.

44
00:02:05,334 --> 00:02:07,795
התוכנית שלה "ביזוויז" מחפשת מישהו

45
00:02:07,878 --> 00:02:09,505
מדאנדר מיפלין לריאיון בשידור חי.

46
00:02:09,588 --> 00:02:13,217
למישהו יש חיבה מיוחדת
לנושא העסקים המקומיים?

47
00:02:13,300 --> 00:02:16,929
לי יש. לי יש. לי יש. לי יש. לי יש.

48
00:02:17,012 --> 00:02:18,722
התקשורת יכולה להפוך אותך למפורסם.

49
00:02:19,390 --> 00:02:21,100
יש לכם מושג באיזו קלות

50
00:02:21,183 --> 00:02:23,185
אפשר למכור משהו כשאתה מפורסם?

51
00:02:23,811 --> 00:02:29,233
"כן, ואוו, עשר חבילות של נייר אגרות
ב-6.90 בלבד אחרי ההנחה?

52
00:02:29,316 --> 00:02:31,485
מה שתגיד, בראד פיט."

53
00:02:32,528 --> 00:02:33,779
זה עד כדי כך קל.

54
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
היי. האח הרווק והחתיך שלך?

55
00:02:37,491 --> 00:02:39,785
שמעתי שהוא במסלול נפילה עם האלכוהול.

56
00:02:39,869 --> 00:02:43,205
נכון. למעשה, הוא במכון לגמילה.
-באיזה מכון?

57
00:02:43,289 --> 00:02:45,708
המכון שקרוב לפילדלפיה?
אני יכולה להגיע לשם תוך שעה.

58
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
לא. מכון בניו מקסיקו.

59
00:02:48,961 --> 00:02:50,004
אז...

60
00:02:50,838 --> 00:02:52,339
איך אתה מחזיק מעמד?

61
00:02:52,423 --> 00:02:53,757
השיחה הסתיימה, מרדית'.

62
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
בסדר.

63
00:02:58,971 --> 00:03:01,515
שרה שרה שיר שמח, גנן גידל דגן בגן.

64
00:03:01,599 --> 00:03:03,142
אלוהים.
-כמה חול יכול החול...

65
00:03:03,225 --> 00:03:04,518
דווייט.
-לאכול בכל ימות הח...

66
00:03:04,602 --> 00:03:06,228
החול אם בכלל... היי, היי, היי.

67
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
תפסיקו כבר לזלזל בשיטות שלי.

68
00:03:08,105 --> 00:03:12,276
נבחרתי למשימה הזו מסיבה טובה מאוד.

69
00:03:12,359 --> 00:03:13,402
לא נכון. בחרת את עצמך.

70
00:03:13,485 --> 00:03:16,280
הנחש נחוש לנשוך את הנחש שנשכו.

71
00:03:16,363 --> 00:03:18,198
טוב, חבר'ה, יש פה הרבה נכסים

72
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
שלאבא שלי לא היתה אפשרות לגנוב.

73
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
ראשית, ספינת המשפחה.

74
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
סירת מפרש חד-תרנית באורך 13 מטר.

75
00:03:24,622 --> 00:03:26,957
עורך הדין שלי יצר קשר עם קונה באיי הבהאמה.

76
00:03:27,041 --> 00:03:31,337
המכירה תממן קניית דירה לאמי
ואת צורכי מחייתה.

77
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
נשמע מעולה.
-מושלם.

78
00:03:32,504 --> 00:03:34,632
בהחלט, אלא שאין מצב.

79
00:03:34,715 --> 00:03:37,259
הסירה הזו היתה לבה ונשמתה
של משפחתנו ולכן...

80
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
מה עוד יש לנו? רעיונות שאינם הסירה.

81
00:03:39,136 --> 00:03:41,055
מה קרה?
-המכונה נתקעה לי.

82
00:03:41,138 --> 00:03:42,806
סליחה.
-מה עוד יקרה לי היום?

83
00:03:43,474 --> 00:03:46,685
אני חושב שיכולים לקרות דברים נוראיים.
-יש לך כ-15 אלף...

84
00:03:46,769 --> 00:03:48,604
למה אתה מתכוון?
-קווין.

85
00:03:50,397 --> 00:03:52,775
אין לי שמץ של מושג במה מדובר.

86
00:03:52,983 --> 00:03:56,862
היא יכולה לקנות 60 אריזות של "מנה חמה"
בחמישה דולרים...

87
00:03:56,946 --> 00:03:58,572
היי, סליחה.
-והן יספיקו לה לחודש.

88
00:03:58,656 --> 00:04:00,699
טוב, מה הסכום הסופי? הגענו לסכום הדרוש?

89
00:04:00,783 --> 00:04:03,911
אם נמכור את הכול מלבד הסירה,

90
00:04:03,994 --> 00:04:06,664
אמא שלך תהיה מסודרת לשישה חודשים.

91
00:04:07,623 --> 00:04:08,958
חבר'ה, אתם לא מבינים.

92
00:04:09,041 --> 00:04:11,210
הסירה הזאת נמצאת ברשות המשפחה
עוד מלפני שנולדתי.

93
00:04:11,710 --> 00:04:15,714
לכם לא היה מקום
שבו נהגתם לבלות בחופשות הקיץ

94
00:04:15,798 --> 00:04:17,549
ושיש לכם הרבה זיכרונות ממנו?

95
00:04:17,633 --> 00:04:19,009
אני עבדתי בהחלפת שמן למכוניות.

96
00:04:19,093 --> 00:04:20,970
ולא היית מוכר את החברה, נכון?

97
00:04:21,053 --> 00:04:22,888
ולא משנה כמה היו משלמים לך עליה, נכון?

98
00:04:22,972 --> 00:04:25,349
אם היא היתה שלי והייתי מרושש,
הייתי מוכר אותה.

99
00:04:25,849 --> 00:04:29,436
טוב. אגיד לעורך הדין לחסל את הסירה.

100
00:04:29,520 --> 00:04:33,399
נכון, הסירה חשובה מאוד למשפחתי,
אבל אנחנו צריכים את הכסף.

101
00:04:33,857 --> 00:04:36,193
הזיכרונות נשארים, לא זקוק לסירה.
אין סיבה לבכי.

102
00:04:36,276 --> 00:04:38,862
אז מה, נתחיל לבכות בגללה? תסלחו לי.

103
00:04:40,572 --> 00:04:41,573
טוב, הבנתי.

104
00:04:42,449 --> 00:04:43,951
אין בעיה. תודה.

105
00:04:45,494 --> 00:04:48,372
תקשיבו, התקשרו מתחנת הרדיו. הריאיון מבוטל.

106
00:04:48,622 --> 00:04:51,000
נפתחת חנות קאפקייק חדשה בקניון סטימטאון

107
00:04:51,083 --> 00:04:52,918
ואייריס רוצה לסקר את הסיפור הזה, אז...

108
00:04:53,002 --> 00:04:54,837
אולי אלך לספר לדווייט,

109
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
כדי שהוא יפסיק להיות כזה קוץ בתחת?

110
00:04:58,132 --> 00:04:59,466
הוא יהיה מאוכזב.

111
00:04:59,717 --> 00:05:02,094
נכון. אבל תשמעו,

112
00:05:02,928 --> 00:05:04,763
אסור לנו לאפשר מצב כזה.

113
00:05:09,727 --> 00:05:10,728
פקס?

114
00:05:10,811 --> 00:05:13,355
כן, בטח. רק רגע.

115
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
שיני מלון.

116
00:05:16,775 --> 00:05:18,569
לא את כולם זה יכול לשעשע,

117
00:05:18,652 --> 00:05:22,364
אבל תפקיד החברה הוא להכיר את הגבר שלה,
ואני מכירה את אנדי.

118
00:05:22,865 --> 00:05:24,366
הוא ממש ילדותי.

119
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
מגניב.

120
00:05:26,618 --> 00:05:29,038
אבל הוא בן 40, נכון?
-לא.

121
00:05:29,121 --> 00:05:31,749
לא יותר משנות השלושים המאוחרות שלו.
מקסימום.

122
00:05:31,832 --> 00:05:33,792
מעולה. שיהיה לך בכיף.

123
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
דאנדר מיפלין. דאנדר מיפלין.

124
00:05:40,549 --> 00:05:41,592
טוב, נשמע...

125
00:05:47,598 --> 00:05:50,392
דווייט שרוט מדבר.
-תמתין בבקשה למיז בלאק.

126
00:05:52,936 --> 00:05:54,605
וברוכים השבים ל"ביזוויז".

127
00:05:54,813 --> 00:05:56,190
כאן אייריס בלאק.

128
00:05:56,607 --> 00:06:00,486
על הקו נמצא עמית המכירות הבכיר
מדאנדר מיפלין, דווייט שרוט.

129
00:06:00,569 --> 00:06:02,863
אייריס, תודה רבה שאת מארחת אותי בתוכניתך.

130
00:06:04,740 --> 00:06:07,201
הצילו! כל השיניים התבלגנו לי בפה.

131
00:06:10,037 --> 00:06:11,246
את צריכה משהו?

132
00:06:11,330 --> 00:06:13,540
רק את החתימה שלך פה.

133
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
בסדר.

134
00:06:21,423 --> 00:06:22,424
תודה.

135
00:06:27,012 --> 00:06:30,265
קווין, נגמרו לנו טופסי 1138.
הזמנת טפסים נוספים?

136
00:06:30,349 --> 00:06:32,935
לא... לא הזמנתי.

137
00:06:33,018 --> 00:06:34,478
אני לא יודעת למה זה מפתיע אותי.

138
00:06:34,561 --> 00:06:36,939
אני בטוחה שאתה לא יכול לעשות
שום דבר שיפתיע אותי.

139
00:06:37,523 --> 00:06:40,150
באמת, אנג'לה? מעניין מאוד.

140
00:06:40,901 --> 00:06:43,320
כי אני חושב שאני דווקא יכול להפתיע אותך.

141
00:06:44,446 --> 00:06:48,117
אני חושב שאני יכול להפתיע אותך ובגדול.

142
00:06:49,118 --> 00:06:50,494
אני חייב לרוץ לשירותים.

143
00:06:50,994 --> 00:06:52,287
זה לא מפתיע אותי.

144
00:06:52,913 --> 00:06:54,540
למעשה, זה לא היה סיפור כיסוי גרוע.

145
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
אני חושב שפעם בשבוע לפחות
קווין יוצא מהחדר וצועק

146
00:06:57,292 --> 00:06:59,211
שהוא חייב לרוץ לשירותים.

147
00:06:59,294 --> 00:07:02,381
ולכן...
-אני חייב לרוץ לשירותים.

148
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
אני חייב לרוץ לשירותים.

149
00:07:14,560 --> 00:07:17,229
מי רוצה ללכת לארוחת צהריים ממש כיפית

150
00:07:17,312 --> 00:07:18,814
עם החברה הממש כיפית שלו?

151
00:07:18,897 --> 00:07:22,192
תביני, לא שאני... לא רוצה...
-טוב, בוא,

152
00:07:22,276 --> 00:07:25,863
מצאתי לעצמי מחליף בטלפונים.
שמעתי ברדיו על חנות קאפקייק חדשה

153
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
שנוכל לאכול בה את הקינוח. מושלם.

154
00:07:28,949 --> 00:07:31,535
תמיד רציתי רק להשיט אותה.

155
00:07:32,494 --> 00:07:34,872
אבל אבא לא הרשה לי.
הוא אמר, "לא תוכל להיות הסקיפר

156
00:07:34,955 --> 00:07:36,415
עד שתהיה גבר."

157
00:07:37,499 --> 00:07:40,377
הייתי מנסה לגעת בהגה
והוא היה מפליק לי על היד.

158
00:07:41,128 --> 00:07:43,172
ועכשיו, כשאני כבר הגבר במשפחה,

159
00:07:43,630 --> 00:07:46,300
אנחנו מוכרים את הסירה הארורה.

160
00:07:47,593 --> 00:07:49,428
ולעולם לא תהיה לי הזדמנות.

161
00:07:49,511 --> 00:07:52,472
מתי בדיוק הסירה מפליגה?
-הלילה.

162
00:07:52,973 --> 00:07:55,601
אז לעזאזל עם ארוחת הצהריים.
בוא נצא להפלגה בשקיעה.

163
00:07:55,684 --> 00:07:58,353
כן, בטח. היא נמצאת בסטמפורד שבקונטיקט.

164
00:07:59,479 --> 00:08:00,898
נצטרך לצאת בערך עכשיו.

165
00:08:00,981 --> 00:08:03,483
טוב, אז בוא נצא בערך עכשיו.
-כאילו שאפשר.

166
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
נו, קדימה, נלך.
-ברצינות?

167
00:08:06,570 --> 00:08:08,864
ברור שברצינות. קח את המעיל שלך.

168
00:08:09,823 --> 00:08:11,158
קדימה.
-קדימה.

169
00:08:11,241 --> 00:08:12,701
נעשה את זה.
-נעשה את זה.

170
00:08:14,912 --> 00:08:18,290
אייריס, אני רוצה לומר לך,
שדייוויד ואלאס הוא המנכ"ל,

171
00:08:18,373 --> 00:08:19,541
אבל הוא לא מעורב מעשית.

172
00:08:19,625 --> 00:08:22,794
כלומר, הפעילות היום-יומית
נמצאת לחלוטין תחת פיקודך?

173
00:08:22,878 --> 00:08:26,590
"לחלוטין" זה תיאור מושלם של המצב, אייריס.

174
00:08:27,049 --> 00:08:30,052
סליחה, מהנדס הקול שלנו, סטיב, אומר לי,

175
00:08:30,135 --> 00:08:33,347
שמגיע צליל תקתוק מהמכשיר שלך.

176
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
אתה לובש חולצת כפתורים?

177
00:08:35,557 --> 00:08:36,808
כן.

178
00:08:36,892 --> 00:08:38,894
אני מצטערת אבל אנחנו חייבים לבקש ממך

179
00:08:38,977 --> 00:08:40,687
לפשוט את החולצה.

180
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
אם כן...

181
00:08:48,487 --> 00:08:51,698
אמרנו, שכשהעובדים שלי נאספים...
-אוי, אני ממש מצטערת.

182
00:08:51,782 --> 00:08:54,743
אומרים לי שעדיין יש לנו בעיות, מר שרוט.

183
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
הקול שלך נשמע נשי במקצת.

184
00:08:57,120 --> 00:08:58,205
בלתי אפשרי.

185
00:08:58,288 --> 00:09:02,000
אתה לובש, במקרה, מכנסיים עם רוכסן ממתכת?

186
00:09:07,130 --> 00:09:10,592
הסנטור מותש. מסע הבחירות הזה מתיש אותו.

187
00:09:10,676 --> 00:09:11,885
זה תמיד קשה.

188
00:09:11,969 --> 00:09:14,096
מי שמתמודד מולו משחק משחק מלוכלך נורא

189
00:09:14,429 --> 00:09:17,057
והסנטור מנסה להדוף את התקפותיו בכל כוחו.

190
00:09:18,058 --> 00:09:20,018
תפסיקי, בבקשה.

191
00:09:20,602 --> 00:09:23,563
מה?
-תפסיקי, בבקשה.

192
00:09:24,356 --> 00:09:26,608
בכל אופן, בלילה הוא היה עייף עד כדי כך

193
00:09:26,692 --> 00:09:28,568
שהוא רצה רק שנזמין אוכל מקסיקני.

194
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
אני לא מסוגל! זה כבר מוגזם!

195
00:09:37,327 --> 00:09:38,620
יש לי בעיה קשה.

196
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
נכון, אוסקר בבעיה קשה.

197
00:09:46,837 --> 00:09:48,547
טוב, איך הקול שלי נשמע עכשיו?

198
00:09:48,630 --> 00:09:50,090
אני מקבלת אישור מסטיב.

199
00:09:50,173 --> 00:09:52,467
אם כן, מר שרוט, מהי תגובתך

200
00:09:52,551 --> 00:09:54,428
לוועדת בטיחות המוצר לצרכן,

201
00:09:54,511 --> 00:09:57,347
שאומרת שהנייר של דאנדר מיפלין רעיל?

202
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
עיתונות של "תפסתי אותך במילה".

203
00:09:59,599 --> 00:10:01,226
אבל הם לא יצליחו "לתפוס" אותי.

204
00:10:01,310 --> 00:10:03,770
יש פה שגיאה חשבונאית ברורה.

205
00:10:04,271 --> 00:10:05,689
אוי, קווין.
-אז...

206
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
נראה שבעיית ההימורים שלו חזרה.

207
00:10:08,900 --> 00:10:12,654
אני חייב לשלוח אותו הביתה עד לתום החקירה.

208
00:10:13,113 --> 00:10:15,282
תעשה את מה שאתה חייב לעשות.

209
00:10:17,200 --> 00:10:18,785
זוהי הכפשה, מיז בלאק.

210
00:10:18,869 --> 00:10:20,078
הכפשה בלבד, אני אומר.

211
00:10:20,162 --> 00:10:23,790
לא תצליחי למצוא
ולו מקור אמין אחד לידיעה הזו.

212
00:10:23,874 --> 00:10:26,084
ובכן, במקרה נמצאת איתנו

213
00:10:26,168 --> 00:10:29,546
מנהלת העבודה במפעל הנייר שלכם
שבצפון מדינת ניו יורק, סונדרה מק...

214
00:10:29,629 --> 00:10:30,922
סונדרה מיק.

215
00:10:31,923 --> 00:10:33,925
צהריים טובים, אייריס. נעים מאוד.

216
00:10:34,009 --> 00:10:36,303
אשאל ישר ולעניין, האם הנייר שלכם רעיל?

217
00:10:36,386 --> 00:10:37,888
לא, הנייר אינו רעיל...

218
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
תודה, סונדרה!

219
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
אלא אם הוא נחשף לחמצן,

220
00:10:41,308 --> 00:10:42,809
כי אז הוא הופך לרעיל ביותר.

221
00:10:42,893 --> 00:10:45,562
אל תקשיבו לה. העובדת הזו ממורמרת.

222
00:10:45,645 --> 00:10:48,440
מה לעזאזל קורה פה? מחיר המניה צונח.

223
00:10:48,523 --> 00:10:50,817
אתה מתכוון לשלוט במסר,
או שעליי להביא במקומך

224
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
מישהו שמבין בתקשורת?
-צא מפה, אידיוט!

225
00:10:53,070 --> 00:10:54,488
טוב.
-סליחה, מר דווייט,

226
00:10:54,571 --> 00:10:57,199
עם מי אתה מדבר?
-עם אף אחד.

227
00:10:57,282 --> 00:10:59,076
האם קראת לגברת מיק "אידיוטית"?

228
00:10:59,159 --> 00:11:01,953
-לא, הכול בסדר.
-אתה מעליב את האורחים שלי?

229
00:11:04,414 --> 00:11:06,708
טוב, אני כבר מגיע.

230
00:11:08,960 --> 00:11:09,961
היי, אוסקר,

231
00:11:10,587 --> 00:11:12,339
אולי אקבל קידום?

232
00:11:12,839 --> 00:11:15,092
אני מקווה שאתה צודק, קווין.
-גם אני.

233
00:11:15,425 --> 00:11:18,053
כי אז אקבל משרד משלי

234
00:11:19,012 --> 00:11:21,848
ולא אדפוק את הסוד שלך ושל אנג'לה.

235
00:11:22,557 --> 00:11:24,810
זה ממש הדאיג אותי.

236
00:11:31,024 --> 00:11:33,985
היי, קווין. תראה, אני צריך לדבר איתך...

237
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
היי.
-תסלחו לי לרגע.

238
00:11:37,239 --> 00:11:38,740
אני חייב להחליף איתך מילה. בבקשה?

239
00:11:38,824 --> 00:11:40,659
אוסקר, אנחנו באמצע השיחה.

240
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
אני יודע. אני מתנצל. לחטיפים. על חשבוני.

241
00:11:43,912 --> 00:11:45,330
נחמד מצדך.

242
00:11:46,248 --> 00:11:47,666
צעד קלאסי.

243
00:11:49,292 --> 00:11:50,627
זה בדיוק מה שאמרתי!

244
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
לא, ברור שלא!

245
00:11:52,504 --> 00:11:55,006
מה אתה עושה?

246
00:11:56,216 --> 00:11:59,302
המספרים שנתתי לך אינם אמיתיים.

247
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
לא.

248
00:12:01,263 --> 00:12:02,722
כעסתי על קווין.

249
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
התווכחנו ואני נהגתי בנקמנות.

250
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
טמנת לו מלכודת.

251
00:12:09,187 --> 00:12:10,230
כן, הוא חף מפשע.

252
00:12:11,648 --> 00:12:12,691
ידעתי.

253
00:12:13,191 --> 00:12:15,235
ידעתי מההתחלה, היתה אפשרות כזו.

254
00:12:15,318 --> 00:12:17,487
על מה אתה מדבר? עשיתי את זה כרגע.

255
00:12:17,988 --> 00:12:19,197
לא, לפני כמה שנים,

256
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
כשהייתי בחבר המושבעים של החונק מסקרנטון.
-כן.

257
00:12:23,160 --> 00:12:24,786
תמיד חשבתי שאולי טמנו לו פח,

258
00:12:24,870 --> 00:12:26,246
אבל הופעל עליי לחץ להרשיע.

259
00:12:26,329 --> 00:12:27,622
זו בטח תחושה קשה.

260
00:12:28,123 --> 00:12:30,667
"קשה"? דנתי אדם חף מפשע למוות.

261
00:12:31,460 --> 00:12:34,421
התגובות לגילוי המסעיר הבוקר ממשיכות לזרום.

262
00:12:34,504 --> 00:12:36,548
מאז שמר דווייט שרוט התחיל לדבר,

263
00:12:36,631 --> 00:12:39,968
מחיר מניית דאנדר מיפלין צנח ב-73 אחוז.

264
00:12:40,177 --> 00:12:42,721
מר שרוט, מחזיקי המניות דורשים נטילת אחריות

265
00:12:42,804 --> 00:12:44,014
מהנהגת התאגיד.

266
00:12:44,097 --> 00:12:46,475
אפשר להודיע על התפטרותך המיידית?

267
00:12:46,558 --> 00:12:48,018
התפטרותי? על מה את מדברת?

268
00:12:48,101 --> 00:12:49,519
לא, אני רק ממלא הוראות!

269
00:12:49,603 --> 00:12:52,230
תקשיבי, האדם האחראי לאסון הזה,

270
00:12:52,314 --> 00:12:55,108
הוא המנכ"ל והיו"ר, דייוויד ואלאס.

271
00:12:56,651 --> 00:12:58,778
זו הסירה שלכם?
-כן, זוהי סירת המשפחה.

272
00:12:58,862 --> 00:13:01,781
בחיי, אנדי, היא ענקית.

273
00:13:01,865 --> 00:13:03,617
נכון?
-חשבתי על סירה קטנטנה.

274
00:13:03,700 --> 00:13:06,077
היא יפהפייה.

275
00:13:06,495 --> 00:13:08,663
אז ככה משפחתך הגיעה לאמריקה?

276
00:13:09,789 --> 00:13:11,750
זוז.
-סליחה?

277
00:13:12,250 --> 00:13:13,919
אני מנסה להכין סירה להפלגה,

278
00:13:14,002 --> 00:13:17,130
אבל אתה מפריע לי.
-בטח, אני לא... לא ידעתי.

279
00:13:17,464 --> 00:13:20,300
אני לא רוח רפאים,
אינני יכול לעבור דרך אנשים.

280
00:13:20,800 --> 00:13:22,010
טוב.
-טוב.

281
00:13:22,093 --> 00:13:24,513
הוא היה עצבני.
-כן, קצת.

282
00:13:25,514 --> 00:13:27,265
מה שלומך, ידידה ותיקה? התגעגעתי אלייך.

283
00:13:27,349 --> 00:13:28,517
מה עושה הידית הזו?

284
00:13:28,600 --> 00:13:31,686
היא מרימה את המפרש הראשי.
זה היה התפקיד שלי בהפלגות.

285
00:13:31,770 --> 00:13:33,021
חבל שלא ראיתי אותך אז.

286
00:13:33,522 --> 00:13:35,148
באמת?
-כן.

287
00:13:36,816 --> 00:13:38,193
והיא עולה.

288
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
אל תעשה את זה.

289
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
אל תעשה את זה.

290
00:13:41,571 --> 00:13:43,823
זה בסדר. החברה שלי ואני
התכוונו להוציא אותה

291
00:13:43,907 --> 00:13:46,076
לסיבוב קצר ולפיקניק, לפני יציאתכם הלילה.

292
00:13:46,159 --> 00:13:47,994
יודע מה? תקנה לך ארוחת ערב על חשבוני.

293
00:13:48,078 --> 00:13:50,288
לא. אסור לי.
-אני מבין.

294
00:13:50,956 --> 00:13:54,501
אז רק ניקח אותה לסיבוב קצר סביב הנמל.

295
00:13:55,585 --> 00:13:57,003
כבר התחלנו להתארגן להפלגה.

296
00:13:57,087 --> 00:13:59,422
לאיש מלבדנו אין ביטוח עליה.

297
00:13:59,506 --> 00:14:01,508
יודע מה? תירגע, בסדר?

298
00:14:01,591 --> 00:14:04,219
אני הבעלים של הסירה. לא אתבע את עצמי.

299
00:14:04,636 --> 00:14:06,012
בסדר? אז פשוט...

300
00:14:07,180 --> 00:14:08,807
וואו.
-אני יכול להפליק לך כל היום

301
00:14:08,890 --> 00:14:11,142
אם תמשיך לגעת במה שאסור לך לגעת בו.

302
00:14:12,269 --> 00:14:13,728
טוב. בסדר.
-בסדר?

303
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
כן, בסדר.
-כל הכבוד.

304
00:14:15,146 --> 00:14:16,731
כל הכבוד.
-תודה.

305
00:14:20,402 --> 00:14:22,737
לעזאזל איתך, אבא!

306
00:14:26,533 --> 00:14:27,617
תראה, הצלחנו.

307
00:14:27,993 --> 00:14:29,995
סוף סוף פיקניק בסירה.

308
00:14:31,413 --> 00:14:33,456
היו לי אלף פיקניקים על הסירה הזו.

309
00:14:34,958 --> 00:14:37,168
מה שרציתי הוא להשיט אותה.
-אנדי,

310
00:14:37,752 --> 00:14:40,589
אינך צריך להשיט סירה כדי להפוך לגבר.

311
00:14:41,965 --> 00:14:43,758
בסדר, אבל רציתי.

312
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
כל עוד אנחנו בסירה הזו, מבחינתי,

313
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
אתה הקפטן.
-אני באמת הקפטן.

314
00:14:49,889 --> 00:14:51,224
כן.
-באמת?

315
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
כן.

316
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
אני הקפטן.

317
00:15:00,025 --> 00:15:01,234
היי, מלך הנימוסים.

318
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
מה?

319
00:15:03,111 --> 00:15:05,739
מעכשיו אני האחראי.
-יפה!

320
00:15:07,240 --> 00:15:09,492
שמע, צר לי להרוס לכם את ה... רגע,

321
00:15:09,576 --> 00:15:12,037
או את ההתמוטטות, אבל אתה חתמת על המסמכים.

322
00:15:12,120 --> 00:15:13,872
אז אם אתה רוצה אותה בחזרה, תקבל אותה

323
00:15:13,955 --> 00:15:15,415
שם, באיי הבהאמה בעוד עשרה ימים.

324
00:15:15,498 --> 00:15:16,875
נכון, כי אני משיט אותה לשם.

325
00:15:16,958 --> 00:15:17,959
טוב, לא.

326
00:15:18,168 --> 00:15:20,253
כבר אמרתי שהפיקדון לא יוחזר לך.

327
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
אין בעיה. רק תשאיר פה את המצרכים.

328
00:15:23,214 --> 00:15:24,424
כבר שילמתי עליהם.

329
00:15:26,384 --> 00:15:28,261
וכמה שילמת על סוודר הדייגים המגניב הזה?

330
00:15:29,929 --> 00:15:32,641
למצטרפים אלינו זה עתה, אימה בגריניץ',

331
00:15:32,724 --> 00:15:34,601
המשטרה מקיפה שם את ביתו

332
00:15:34,684 --> 00:15:36,895
של מנכ"ל דאנדר מיפלין, דייוויד ואלאס.

333
00:15:36,978 --> 00:15:39,022
נמסר לנו שוואלאס מיואש

334
00:15:39,105 --> 00:15:41,441
עקב צניחת מניית החברה

335
00:15:41,524 --> 00:15:43,276
והוא לקח את הדוור כבן ערובה.

336
00:15:43,360 --> 00:15:47,405
על הקו איתנו מפקד משטרת גריניץ',

337
00:15:47,822 --> 00:15:49,908
מר ביל ג'קסון.

338
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
צהריים טובים.

339
00:15:52,327 --> 00:15:53,828
בבקשה, אדוני, חוס עליו.

340
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
בבקשה.

341
00:15:55,538 --> 00:15:57,874
לבחור הזה, ואלאס, מחכה תקופת מאסר.

342
00:15:57,957 --> 00:16:01,503
אנחנו יודעים זאת
רק על סמך מה שאמר דווייט סנוט ברדיו.

343
00:16:01,586 --> 00:16:03,213
טוב, כולכם, תעצרו.

344
00:16:03,421 --> 00:16:04,589
יש לי פתרון.

345
00:16:05,423 --> 00:16:08,093
אני יכול להתקשר לוואלאס בשיחת ועידה.
חכו רגע.

346
00:16:08,176 --> 00:16:12,389
לא, מר שרוט, אין כל טעם לערב את מר ואלאס.

347
00:16:12,472 --> 00:16:13,848
אתה יודע מה לעשות?

348
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
כן.

349
00:16:15,183 --> 00:16:17,852
כן, אני יודע להניף את המפרש הראשי,
אני יודע ל...

350
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
הכפתורים האלה שולטים במשאבות השיפוליים
וכן הלאה.

351
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
אני יודע גם איפה מוחבא האלכוהול.

352
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
שלום.

353
00:16:27,362 --> 00:16:28,363
וולט?

354
00:16:29,155 --> 00:16:31,700
אלוהים! תודה לאל שאתה פה.

355
00:16:31,783 --> 00:16:33,451
הסתבכתי קצת...

356
00:16:34,577 --> 00:16:37,038
עם הדלת הזו אתמול.

357
00:16:39,416 --> 00:16:41,167
אני חושב שזה קרה אתמול.

358
00:16:41,251 --> 00:16:42,502
חשבתי שאתה במכון גמילה.

359
00:16:42,585 --> 00:16:43,795
כן, אני פשוט...

360
00:16:43,878 --> 00:16:46,631
חשבתי להתחיל בהידרדרות הראשונה.

361
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
אלוהים, מה קרה למשפחה שלנו?

362
00:16:49,342 --> 00:16:51,094
הכול כל כך דפוק.

363
00:16:51,886 --> 00:16:54,347
איך בכלל ידעת שאני פה?
-לא ידעתי.

364
00:16:54,431 --> 00:16:56,391
באתי רק להיפרד מהסירה, אבל...

365
00:16:57,267 --> 00:16:59,060
החלטתי להפליג לברמודה.

366
00:16:59,477 --> 00:17:01,646
לאיי הבהאמה, אנדי.
-זה אותו דבר.

367
00:17:01,730 --> 00:17:05,108
אני צריך צוות. תהיה אתה איש הצוות שלי.

368
00:17:05,608 --> 00:17:08,278
שלושה שבועות, אוקיינוס פתוח, בלי אלכוהול.
אתה צריך את זה.

369
00:17:08,361 --> 00:17:10,405
אני צריך את זה. שנינו צריכים את זה.

370
00:17:10,488 --> 00:17:12,115
זמן איכות של אחים.

371
00:17:12,615 --> 00:17:14,117
הלו?
-דייוויד , זה אתה?

372
00:17:14,200 --> 00:17:16,619
דווייט?
-הו, תודה לאל.

373
00:17:16,703 --> 00:17:18,496
אתה בסדר? כולם בסדר?

374
00:17:18,580 --> 00:17:20,915
כן. אתה בסדר?
-אני בסדר.

375
00:17:20,999 --> 00:17:24,544
אני רוצה שתדע שאני מאמין בך.

376
00:17:24,878 --> 00:17:26,129
אני באמת מאמין בך.

377
00:17:26,212 --> 00:17:29,883
ואני מאמין ביכולתך
לבחור את הבחירות הנכונות.

378
00:17:29,966 --> 00:17:31,634
תמיד האמנתי בך, דייוויד.

379
00:17:31,718 --> 00:17:33,303
תודה, דווייט.

380
00:17:33,553 --> 00:17:34,971
בבקשה, אדוני.

381
00:17:35,472 --> 00:17:37,932
אבל, דייוויד, תקשיב לי בתשומת לב,

382
00:17:38,016 --> 00:17:41,060
אני צריך שתשחרר את הדוור.

383
00:17:41,269 --> 00:17:42,312
בסדר?
-דווייט?

384
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
צא מהבית...
-מה?

385
00:17:43,855 --> 00:17:45,690
עם ידיים מורמות מעל לראש.

386
00:17:45,774 --> 00:17:47,650
הכול יהיה בסדר.

387
00:17:47,734 --> 00:17:51,196
דאנדר מיפלין תהיה בידיים טובות
בזמן שתשב בכלא.

388
00:17:51,905 --> 00:17:54,866
דווייט? אני מבקש
שלא תתקשר אליי יותר לטלפון הנייד שלי.

389
00:17:55,158 --> 00:17:56,534
אני חייב לנתק.

390
00:18:00,371 --> 00:18:01,790
רגע...

391
00:18:02,749 --> 00:18:03,833
אתם...?

392
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
אתם שמעתם?

393
00:18:05,376 --> 00:18:10,089
שרוט!
-שרוט!

394
00:18:10,173 --> 00:18:11,257
שרוט!

395
00:18:11,341 --> 00:18:15,053
בסך הכול, הריאיון הראשון שלי ברדיו
התנהל כפי שציפיתי, פחות או יותר.

396
00:18:16,721 --> 00:18:19,557
אוסקר, לא קיבלתי קידום.

397
00:18:20,016 --> 00:18:22,477
הוא רצה רק לעדכן את פרטיי האישיים.

398
00:18:22,560 --> 00:18:24,187
צר לי, קווין.

399
00:18:25,605 --> 00:18:28,358
מה גרם לך לחשוב שתקבל קידום?

400
00:18:28,441 --> 00:18:29,776
את יודעת מה, אנג'לה?

401
00:18:30,109 --> 00:18:32,195
אני... אלוהים!

402
00:18:32,278 --> 00:18:34,447
מותק, מה אתה עושה פה?

403
00:18:34,823 --> 00:18:37,367
הרגשתי באינטואיציה, שמישהו שאני אוהב

404
00:18:37,450 --> 00:18:39,160
צריך לקבל קצת תשומת לב.

405
00:18:39,953 --> 00:18:42,080
אוסקר, אתה נראה בריא מאוד.

406
00:18:42,914 --> 00:18:46,376
אתה מרבה להתאמן במרץ?
-לא.

407
00:18:47,877 --> 00:18:51,130
אוסקר, מה קורה? למה הגבת ככה?

408
00:18:51,214 --> 00:18:52,215
מה?
-מה...?

409
00:18:52,298 --> 00:18:55,009
סליחה. לא התכוונתי לפגוע,
רציתי רק להיות ידידותי.

410
00:18:55,093 --> 00:18:56,427
לא, אני מצטער.

411
00:18:56,636 --> 00:18:59,806
הגזמתי בתגובתי. אני לחוץ.

412
00:19:00,306 --> 00:19:03,059
למה אני לחוץ? מי לא לחוץ?

413
00:19:03,142 --> 00:19:04,519
די כבר, אוסקר.

414
00:19:04,936 --> 00:19:08,189
לא נעמוד פה ונתעלם מהמובן מאליו.

415
00:19:08,648 --> 00:19:11,943
לסנטור ליפטון יש מערכת בחירות חשובה
בשבוע הבא.

416
00:19:12,026 --> 00:19:14,028
כולנו צריכים לתמוך בו.

417
00:19:16,114 --> 00:19:19,325
תודה רבה. תודה לכולכם.

418
00:19:19,409 --> 00:19:21,202
כי זה באמת מגניב.

419
00:19:22,662 --> 00:19:26,374
ארצות הברית! ארצות הב...

420
00:19:27,292 --> 00:19:29,377
אני חייב לומר שקווין הרשים אותי.

421
00:19:32,213 --> 00:19:34,090
הוא הוכיח שליטה עצמית.

422
00:19:34,966 --> 00:19:38,094
לרגע שכחתי לגמרי מהרומן.

423
00:19:41,222 --> 00:19:44,684
אוסקר שוכב עם הסנטור

424
00:19:44,767 --> 00:19:47,729
ואנג'לה לא יודעת כלום.

425
00:19:50,064 --> 00:19:53,109
החיים שלה הם זיוף אחד גדול.

426
00:19:55,194 --> 00:19:56,821
טוב חבר'ה, תנתקו אותנו.

427
00:19:57,155 --> 00:19:58,197
וולט, עלה לסיפון.

428
00:19:58,573 --> 00:20:00,158
ארין, זה קורה בזכותך.

429
00:20:01,034 --> 00:20:03,745
את מבינה? אין כמוך.

430
00:20:04,245 --> 00:20:06,080
אני פשוט חברה טובה.

431
00:20:06,164 --> 00:20:07,582
"טובה"? נו, באמת.

432
00:20:07,832 --> 00:20:10,543
מעל ומעבר. הכי טובה בעולם.

433
00:20:10,627 --> 00:20:11,836
את גרמת לזה.

434
00:20:13,296 --> 00:20:14,547
לעזאזל, אני מאושר!

435
00:20:14,631 --> 00:20:17,342
כן, אני מרוצה מאוד
מכך שיכולתי לעזור לאנדי.

436
00:20:17,425 --> 00:20:19,928
האם הייתי מצטרפת אליו אם הוא היה מציע לי?

437
00:20:20,219 --> 00:20:22,388
לשיט המפרשית לאיים הקריביים?

438
00:20:22,472 --> 00:20:26,142
כן, אני חושבת שזה יכול היה להיות
כיפי ורומנטי.

439
00:20:26,643 --> 00:20:28,102
נתראה בעוד שלושה שבועות!
-בסדר!

440
00:20:28,186 --> 00:20:30,396
היי, אחי, זה היה פה כל הזמן.

441
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
לא יכול להיות!
-יכול!

442
00:20:32,982 --> 00:20:34,359
ארין, אני חייב לזוז!

443
00:20:35,026 --> 00:20:36,319
הנה השיר שלי!

444
00:20:43,493 --> 00:20:45,536
היי. היא חזרה.

445
00:20:46,037 --> 00:20:49,040
תודה על העזרה עם הטלפונים.
-אין בעיה. איך היה?

446
00:20:49,123 --> 00:20:50,375
בסדר.

447
00:20:56,255 --> 00:20:58,132
היי, אני הולך עם כמה חברים ל"פור ריצ'רד"

448
00:20:58,216 --> 00:20:59,926
לשתות בירה ולשחק פול. רוצה להצטרף?

449
00:21:00,009 --> 00:21:01,260
אני לא יכול להבטיח כלום,

450
00:21:01,344 --> 00:21:03,888
אבל אולי תזכי להכיר את חברי "פליפר".

451
00:21:03,972 --> 00:21:05,348
יש לו סנפיר?

452
00:21:06,557 --> 00:21:08,101
לא. הוא לא דולפין.

453
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
פעם כשהוא היה שיכור הוא הפך שולחן.

454
00:21:12,522 --> 00:21:14,023
נשמע לי שהוא אידיוט.

455
00:21:14,816 --> 00:21:16,109
הוא באמת אידיוט.

456
00:21:17,986 --> 00:21:19,028
בסדר.

457
00:21:19,988 --> 00:21:21,990
בסדר.
-תודה.

458
00:21:22,073 --> 00:21:23,157
כן.

459
00:21:26,494 --> 00:21:29,497
תרגום כתוביות: טלי עזרא