אתם יכולים לבוא איתי לרגע?
אני יודע שראיתם אותי עם הסנטור.
אני חושב שאני מאוהב. לראשונה בחיי, כנראה.
אז כן, הסנטור ליפטון ואני מנהלים רומן.
אני מקווה שאוכל לסמוך על רגישותכם,
על בגרותכם ועל הדיסקרטיות שלכם.
למה?
המשרד
טוב. כן, פשוט תמכרו אותה במחיר הגבוה ביותר, בסדר?
או שנחכה לתקופת החגים בתקווה למחיר טוב?
מייק, אני לא סוחר יומי בבורסה.
אני בסך הכול מגיש עזרה ראשונה באסון הזה.
המשפחה של אנדי התרסקה לחלוטין.
אבא שלו לקח את כל הכסף של המשפחה
וברח לארגנטינה עם אישה צעירה. -ואחיו, וולט ג'וניור,
נעל את עצמו במרתף היינות.
החלק המוזר בכל זה הוא אנדי.
תוצאות האסון הזה נפלו על ראשו
והוא מטפל בזה בכזה...
כישרון. -נכון?
האם כואב לנארדים? כן ועוד איך. חטפנו בעיטה רצינית.
המשפחה שבורה לרסיסים, עצובה מאוד.
אבל אני דווקא משחק אותה
בכל הקשור לבקרת הנזקים.
אני ממש טוב. חבל שאבי לא יכול לראות אותי עכשיו.
מובן שהוא גרם לכל הבלגן הזה, אז...
שילך להז...
קווין, תקשיב.
אני מאוהב בסנטור.
ואני זקוק לזמן כדי לפתור את העניין באופן אחראי.
לכן אני צריך את עזרתך בשמירת הסוד,
כי זה הדבר החשוב לי ביותר בחיים.
בסדר? -זה מקסים.
לא, אני לגמרי מבין.
תוכל לעזור לי, קווין?
אני ממש רוצה לעזור לך.
תזכור זאת תמיד ולא משנה מה יקרה.
מה זה אומר בכלל? היי, היי.
מעולה.
כן, מיד אחזור אלייך.
היי, חבר'ה, מישהו מכם שמע על אייריס בלאק מהרדיו?
כן, היא מנחה את "התוכנית של ד"ר לורה".
לא, ד"ר לורה היא המנחה.
התוכנית שלה "ביזוויז" מחפשת מישהו
מדאנדר מיפלין לריאיון בשידור חי.
למישהו יש חיבה מיוחדת לנושא העסקים המקומיים?
לי יש. לי יש. לי יש. לי יש. לי יש.
התקשורת יכולה להפוך אותך למפורסם.
יש לכם מושג באיזו קלות
אפשר למכור משהו כשאתה מפורסם?
"כן, ואוו, עשר חבילות של נייר אגרות ב-6.90 בלבד אחרי ההנחה?
מה שתגיד, בראד פיט."
זה עד כדי כך קל.
היי. האח הרווק והחתיך שלך?
שמעתי שהוא במסלול נפילה עם האלכוהול.
נכון. למעשה, הוא במכון לגמילה. -באיזה מכון?
המכון שקרוב לפילדלפיה? אני יכולה להגיע לשם תוך שעה.
לא. מכון בניו מקסיקו.
אז...
איך אתה מחזיק מעמד?
השיחה הסתיימה, מרדית'.
בסדר.
שרה שרה שיר שמח, גנן גידל דגן בגן.
אלוהים. -כמה חול יכול החול...
דווייט. -לאכול בכל ימות הח...
החול אם בכלל... היי, היי, היי.
תפסיקו כבר לזלזל בשיטות שלי.
נבחרתי למשימה הזו מסיבה טובה מאוד.
לא נכון. בחרת את עצמך.
הנחש נחוש לנשוך את הנחש שנשכו.
טוב, חבר'ה, יש פה הרבה נכסים
שלאבא שלי לא היתה אפשרות לגנוב.
ראשית, ספינת המשפחה.
סירת מפרש חד-תרנית באורך 13 מטר.
עורך הדין שלי יצר קשר עם קונה באיי הבהאמה.
המכירה תממן קניית דירה לאמי ואת צורכי מחייתה.
נשמע מעולה. -מושלם.
בהחלט, אלא שאין מצב.
הסירה הזו היתה לבה ונשמתה של משפחתנו ולכן...
מה עוד יש לנו? רעיונות שאינם הסירה.
מה קרה? -המכונה נתקעה לי.
סליחה. -מה עוד יקרה לי היום?
אני חושב שיכולים לקרות דברים נוראיים. -יש לך כ-15 אלף...
למה אתה מתכוון? -קווין.
אין לי שמץ של מושג במה מדובר.
היא יכולה לקנות 60 אריזות של "מנה חמה" בחמישה דולרים...
היי, סליחה. -והן יספיקו לה לחודש.
טוב, מה הסכום הסופי? הגענו לסכום הדרוש?
אם נמכור את הכול מלבד הסירה,
אמא שלך תהיה מסודרת לשישה חודשים.
חבר'ה, אתם לא מבינים.
הסירה הזאת נמצאת ברשות המשפחה עוד מלפני שנולדתי.
לכם לא היה מקום שבו נהגתם לבלות בחופשות הקיץ
ושיש לכם הרבה זיכרונות ממנו?
אני עבדתי בהחלפת שמן למכוניות.
ולא היית מוכר את החברה, נכון?
ולא משנה כמה היו משלמים לך עליה, נכון?
אם היא היתה שלי והייתי מרושש, הייתי מוכר אותה.
טוב. אגיד לעורך הדין לחסל את הסירה.
נכון, הסירה חשובה מאוד למשפחתי, אבל אנחנו צריכים את הכסף.
הזיכרונות נשארים, לא זקוק לסירה. אין סיבה לבכי.
אז מה, נתחיל לבכות בגללה? תסלחו לי.
טוב, הבנתי.
אין בעיה. תודה.
תקשיבו, התקשרו מתחנת הרדיו. הריאיון מבוטל.
נפתחת חנות קאפקייק חדשה בקניון סטימטאון
ואייריס רוצה לסקר את הסיפור הזה, אז...
אולי אלך לספר לדווייט,
כדי שהוא יפסיק להיות כזה קוץ בתחת?
הוא יהיה מאוכזב.
נכון. אבל תשמעו,
אסור לנו לאפשר מצב כזה.
פקס?
כן, בטח. רק רגע.
שיני מלון.
לא את כולם זה יכול לשעשע,
אבל תפקיד החברה הוא להכיר את הגבר שלה, ואני מכירה את אנדי.
הוא ממש ילדותי.
מגניב.
אבל הוא בן 40, נכון? -לא.
לא יותר משנות השלושים המאוחרות שלו. מקסימום.
מעולה. שיהיה לך בכיף.
דאנדר מיפלין. דאנדר מיפלין.
טוב, נשמע...
דווייט שרוט מדבר. -תמתין בבקשה למיז בלאק.
וברוכים השבים ל"ביזוויז".
כאן אייריס בלאק.
על הקו נמצא עמית המכירות הבכיר מדאנדר מיפלין, דווייט שרוט.
אייריס, תודה רבה שאת מארחת אותי בתוכניתך.
הצילו! כל השיניים התבלגנו לי בפה.
את צריכה משהו?
רק את החתימה שלך פה.
בסדר.
תודה.
קווין, נגמרו לנו טופסי 1138. הזמנת טפסים נוספים?
לא... לא הזמנתי.
אני לא יודעת למה זה מפתיע אותי.
אני בטוחה שאתה לא יכול לעשות שום דבר שיפתיע אותי.
באמת, אנג'לה? מעניין מאוד.
כי אני חושב שאני דווקא יכול להפתיע אותך.
אני חושב שאני יכול להפתיע אותך ובגדול.
אני חייב לרוץ לשירותים.
זה לא מפתיע אותי.
למעשה, זה לא היה סיפור כיסוי גרוע.
אני חושב שפעם בשבוע לפחות קווין יוצא מהחדר וצועק
שהוא חייב לרוץ לשירותים.
ולכן... -אני חייב לרוץ לשירותים.
אני חייב לרוץ לשירותים.
מי רוצה ללכת לארוחת צהריים ממש כיפית
עם החברה הממש כיפית שלו?
תביני, לא שאני... לא רוצה... -טוב, בוא,
מצאתי לעצמי מחליף בטלפונים. שמעתי ברדיו על חנות קאפקייק חדשה
שנוכל לאכול בה את הקינוח. מושלם.
תמיד רציתי רק להשיט אותה.
אבל אבא לא הרשה לי. הוא אמר, "לא תוכל להיות הסקיפר
עד שתהיה גבר."
הייתי מנסה לגעת בהגה והוא היה מפליק לי על היד.
ועכשיו, כשאני כבר הגבר במשפחה,
אנחנו מוכרים את הסירה הארורה.
ולעולם לא תהיה לי הזדמנות.
מתי בדיוק הסירה מפליגה? -הלילה.
אז לעזאזל עם ארוחת הצהריים. בוא נצא להפלגה בשקיעה.
כן, בטח. היא נמצאת בסטמפורד שבקונטיקט.
נצטרך לצאת בערך עכשיו.
טוב, אז בוא נצא בערך עכשיו. -כאילו שאפשר.
נו, קדימה, נלך. -ברצינות?
ברור שברצינות. קח את המעיל שלך.
קדימה. -קדימה.
נעשה את זה. -נעשה את זה.
אייריס, אני רוצה לומר לך, שדייוויד ואלאס הוא המנכ"ל,
אבל הוא לא מעורב מעשית.
כלומר, הפעילות היום-יומית נמצאת לחלוטין תחת פיקודך?
"לחלוטין" זה תיאור מושלם של המצב, אייריס.
סליחה, מהנדס הקול שלנו, סטיב, אומר לי,
שמגיע צליל תקתוק מהמכשיר שלך.
אתה לובש חולצת כפתורים?
כן.
אני מצטערת אבל אנחנו חייבים לבקש ממך
לפשוט את החולצה.
אם כן...
אמרנו, שכשהעובדים שלי נאספים... -אוי, אני ממש מצטערת.
אומרים לי שעדיין יש לנו בעיות, מר שרוט.
הקול שלך נשמע נשי במקצת.
בלתי אפשרי.
אתה לובש, במקרה, מכנסיים עם רוכסן ממתכת?
הסנטור מותש. מסע הבחירות הזה מתיש אותו.
זה תמיד קשה.
מי שמתמודד מולו משחק משחק מלוכלך נורא
והסנטור מנסה להדוף את התקפותיו בכל כוחו.
תפסיקי, בבקשה.
מה? -תפסיקי, בבקשה.
בכל אופן, בלילה הוא היה עייף עד כדי כך
שהוא רצה רק שנזמין אוכל מקסיקני.
אני לא מסוגל! זה כבר מוגזם!
יש לי בעיה קשה.
נכון, אוסקר בבעיה קשה.
טוב, איך הקול שלי נשמע עכשיו?
אני מקבלת אישור מסטיב.
אם כן, מר שרוט, מהי תגובתך
לוועדת בטיחות המוצר לצרכן,
שאומרת שהנייר של דאנדר מיפלין רעיל?
עיתונות של "תפסתי אותך במילה".
אבל הם לא יצליחו "לתפוס" אותי.
יש פה שגיאה חשבונאית ברורה.
אוי, קווין. -אז...
נראה שבעיית ההימורים שלו חזרה.
אני חייב לשלוח אותו הביתה עד לתום החקירה.
תעשה את מה שאתה חייב לעשות.
זוהי הכפשה, מיז בלאק.
הכפשה בלבד, אני אומר.
לא תצליחי למצוא ולו מקור אמין אחד לידיעה הזו.
ובכן, במקרה נמצאת איתנו
מנהלת העבודה במפעל הנייר שלכם שבצפון מדינת ניו יורק, סונדרה מק...
סונדרה מיק.
צהריים טובים, אייריס. נעים מאוד.
אשאל ישר ולעניין, האם הנייר שלכם רעיל?
לא, הנייר אינו רעיל...
תודה, סונדרה!
אלא אם הוא נחשף לחמצן,
כי אז הוא הופך לרעיל ביותר.
אל תקשיבו לה. העובדת הזו ממורמרת.
מה לעזאזל קורה פה? מחיר המניה צונח.
אתה מתכוון לשלוט במסר, או שעליי להביא במקומך
מישהו שמבין בתקשורת? -צא מפה, אידיוט!
טוב. -סליחה, מר דווייט,
עם מי אתה מדבר? -עם אף אחד.
האם קראת לגברת מיק "אידיוטית"?
-לא, הכול בסדר. -אתה מעליב את האורחים שלי?
טוב, אני כבר מגיע.
היי, אוסקר,
אולי אקבל קידום?
אני מקווה שאתה צודק, קווין. -גם אני.
כי אז אקבל משרד משלי
ולא אדפוק את הסוד שלך ושל אנג'לה.
זה ממש הדאיג אותי.
היי, קווין. תראה, אני צריך לדבר איתך...
היי. -תסלחו לי לרגע.
אני חייב להחליף איתך מילה. בבקשה?
אוסקר, אנחנו באמצע השיחה.
אני יודע. אני מתנצל. לחטיפים. על חשבוני.
נחמד מצדך.
צעד קלאסי.
זה בדיוק מה שאמרתי!
לא, ברור שלא!
מה אתה עושה?
המספרים שנתתי לך אינם אמיתיים.
לא.
כעסתי על קווין.
התווכחנו ואני נהגתי בנקמנות.
טמנת לו מלכודת.
כן, הוא חף מפשע.
ידעתי.
ידעתי מההתחלה, היתה אפשרות כזו.
על מה אתה מדבר? עשיתי את זה כרגע.
לא, לפני כמה שנים,
כשהייתי בחבר המושבעים של החונק מסקרנטון. -כן.
תמיד חשבתי שאולי טמנו לו פח,
אבל הופעל עליי לחץ להרשיע.
זו בטח תחושה קשה.
"קשה"? דנתי אדם חף מפשע למוות.
התגובות לגילוי המסעיר הבוקר ממשיכות לזרום.
מאז שמר דווייט שרוט התחיל לדבר,
מחיר מניית דאנדר מיפלין צנח ב-73 אחוז.
מר שרוט, מחזיקי המניות דורשים נטילת אחריות
מהנהגת התאגיד.
אפשר להודיע על התפטרותך המיידית?
התפטרותי? על מה את מדברת?
לא, אני רק ממלא הוראות!
תקשיבי, האדם האחראי לאסון הזה,
הוא המנכ"ל והיו"ר, דייוויד ואלאס.
זו הסירה שלכם? -כן, זוהי סירת המשפחה.
בחיי, אנדי, היא ענקית.
נכון? -חשבתי על סירה קטנטנה.
היא יפהפייה.
אז ככה משפחתך הגיעה לאמריקה?
זוז. -סליחה?
אני מנסה להכין סירה להפלגה,
אבל אתה מפריע לי. -בטח, אני לא... לא ידעתי.
אני לא רוח רפאים, אינני יכול לעבור דרך אנשים.
טוב. -טוב.
הוא היה עצבני. -כן, קצת.
מה שלומך, ידידה ותיקה? התגעגעתי אלייך.
מה עושה הידית הזו?
היא מרימה את המפרש הראשי. זה היה התפקיד שלי בהפלגות.
חבל שלא ראיתי אותך אז.
באמת? -כן.
והיא עולה.
אל תעשה את זה.
זה בסדר. החברה שלי ואני התכוונו להוציא אותה
לסיבוב קצר ולפיקניק, לפני יציאתכם הלילה.
יודע מה? תקנה לך ארוחת ערב על חשבוני.
לא. אסור לי. -אני מבין.
אז רק ניקח אותה לסיבוב קצר סביב הנמל.
כבר התחלנו להתארגן להפלגה.
לאיש מלבדנו אין ביטוח עליה.
יודע מה? תירגע, בסדר?
אני הבעלים של הסירה. לא אתבע את עצמי.
בסדר? אז פשוט...
וואו. -אני יכול להפליק לך כל היום
אם תמשיך לגעת במה שאסור לך לגעת בו.
טוב. בסדר. -בסדר?
כן, בסדר. -כל הכבוד.
כל הכבוד. -תודה.
לעזאזל איתך, אבא!
תראה, הצלחנו.
סוף סוף פיקניק בסירה.
היו לי אלף פיקניקים על הסירה הזו.
מה שרציתי הוא להשיט אותה. -אנדי,
אינך צריך להשיט סירה כדי להפוך לגבר.
בסדר, אבל רציתי.
כל עוד אנחנו בסירה הזו, מבחינתי,
אתה הקפטן. -אני באמת הקפטן.
כן. -באמת?
כן.
אני הקפטן.
היי, מלך הנימוסים.
מה?
מעכשיו אני האחראי. -יפה!
שמע, צר לי להרוס לכם את ה... רגע,
או את ההתמוטטות, אבל אתה חתמת על המסמכים.
אז אם אתה רוצה אותה בחזרה, תקבל אותה
שם, באיי הבהאמה בעוד עשרה ימים.
נכון, כי אני משיט אותה לשם.
טוב, לא.
כבר אמרתי שהפיקדון לא יוחזר לך.
אין בעיה. רק תשאיר פה את המצרכים.
כבר שילמתי עליהם.
וכמה שילמת על סוודר הדייגים המגניב הזה?
למצטרפים אלינו זה עתה, אימה בגריניץ',
המשטרה מקיפה שם את ביתו
של מנכ"ל דאנדר מיפלין, דייוויד ואלאס.
נמסר לנו שוואלאס מיואש
עקב צניחת מניית החברה
והוא לקח את הדוור כבן ערובה.
על הקו איתנו מפקד משטרת גריניץ',
מר ביל ג'קסון.
צהריים טובים.
בבקשה, אדוני, חוס עליו.
בבקשה.
לבחור הזה, ואלאס, מחכה תקופת מאסר.
אנחנו יודעים זאת רק על סמך מה שאמר דווייט סנוט ברדיו.
טוב, כולכם, תעצרו.
יש לי פתרון.
אני יכול להתקשר לוואלאס בשיחת ועידה. חכו רגע.
לא, מר שרוט, אין כל טעם לערב את מר ואלאס.
אתה יודע מה לעשות?
כן.
כן, אני יודע להניף את המפרש הראשי, אני יודע ל...
הכפתורים האלה שולטים במשאבות השיפוליים וכן הלאה.
אני יודע גם איפה מוחבא האלכוהול.
שלום.
וולט?
אלוהים! תודה לאל שאתה פה.
הסתבכתי קצת...
עם הדלת הזו אתמול.
אני חושב שזה קרה אתמול.
חשבתי שאתה במכון גמילה.
כן, אני פשוט...
חשבתי להתחיל בהידרדרות הראשונה.
אלוהים, מה קרה למשפחה שלנו?
הכול כל כך דפוק.
איך בכלל ידעת שאני פה? -לא ידעתי.
באתי רק להיפרד מהסירה, אבל...
החלטתי להפליג לברמודה.
לאיי הבהאמה, אנדי. -זה אותו דבר.
אני צריך צוות. תהיה אתה איש הצוות שלי.
שלושה שבועות, אוקיינוס פתוח, בלי אלכוהול. אתה צריך את זה.
אני צריך את זה. שנינו צריכים את זה.
זמן איכות של אחים.
הלו? -דייוויד , זה אתה?
דווייט? -הו, תודה לאל.
אתה בסדר? כולם בסדר?
כן. אתה בסדר? -אני בסדר.
אני רוצה שתדע שאני מאמין בך.
אני באמת מאמין בך.
ואני מאמין ביכולתך לבחור את הבחירות הנכונות.
תמיד האמנתי בך, דייוויד.
תודה, דווייט.
בבקשה, אדוני.
אבל, דייוויד, תקשיב לי בתשומת לב,
אני צריך שתשחרר את הדוור.
בסדר? -דווייט?
צא מהבית... -מה?
עם ידיים מורמות מעל לראש.
הכול יהיה בסדר.
דאנדר מיפלין תהיה בידיים טובות בזמן שתשב בכלא.
דווייט? אני מבקש שלא תתקשר אליי יותר לטלפון הנייד שלי.
אני חייב לנתק.
רגע...
אתם...?
אתם שמעתם?
שרוט! -שרוט!
שרוט!
בסך הכול, הריאיון הראשון שלי ברדיו התנהל כפי שציפיתי, פחות או יותר.
אוסקר, לא קיבלתי קידום.
הוא רצה רק לעדכן את פרטיי האישיים.
צר לי, קווין.
מה גרם לך לחשוב שתקבל קידום?
את יודעת מה, אנג'לה?
אני... אלוהים!
מותק, מה אתה עושה פה?
הרגשתי באינטואיציה, שמישהו שאני אוהב
צריך לקבל קצת תשומת לב.
אוסקר, אתה נראה בריא מאוד.
אתה מרבה להתאמן במרץ? -לא.
אוסקר, מה קורה? למה הגבת ככה?
מה? -מה...?
סליחה. לא התכוונתי לפגוע, רציתי רק להיות ידידותי.
לא, אני מצטער.
הגזמתי בתגובתי. אני לחוץ.
למה אני לחוץ? מי לא לחוץ?
די כבר, אוסקר.
לא נעמוד פה ונתעלם מהמובן מאליו.
לסנטור ליפטון יש מערכת בחירות חשובה בשבוע הבא.
כולנו צריכים לתמוך בו.
תודה רבה. תודה לכולכם.
כי זה באמת מגניב.
ארצות הברית! ארצות הב...
אני חייב לומר שקווין הרשים אותי.
הוא הוכיח שליטה עצמית.
לרגע שכחתי לגמרי מהרומן.
אוסקר שוכב עם הסנטור
ואנג'לה לא יודעת כלום.
החיים שלה הם זיוף אחד גדול.
טוב חבר'ה, תנתקו אותנו.
וולט, עלה לסיפון.
ארין, זה קורה בזכותך.
את מבינה? אין כמוך.
אני פשוט חברה טובה.
"טובה"? נו, באמת.
מעל ומעבר. הכי טובה בעולם.
את גרמת לזה.
לעזאזל, אני מאושר!
כן, אני מרוצה מאוד מכך שיכולתי לעזור לאנדי.
האם הייתי מצטרפת אליו אם הוא היה מציע לי?
לשיט המפרשית לאיים הקריביים?
כן, אני חושבת שזה יכול היה להיות כיפי ורומנטי.
נתראה בעוד שלושה שבועות! -בסדר!
היי, אחי, זה היה פה כל הזמן.
לא יכול להיות! -יכול!
ארין, אני חייב לזוז!
הנה השיר שלי!
היי. היא חזרה.
תודה על העזרה עם הטלפונים. -אין בעיה. איך היה?
בסדר.
היי, אני הולך עם כמה חברים ל"פור ריצ'רד"
לשתות בירה ולשחק פול. רוצה להצטרף?
אני לא יכול להבטיח כלום,
אבל אולי תזכי להכיר את חברי "פליפר".
יש לו סנפיר?
לא. הוא לא דולפין.
פעם כשהוא היה שיכור הוא הפך שולחן.
נשמע לי שהוא אידיוט.
הוא באמת אידיוט.
בסדר.
-תודה.
כן.
תרגום כתוביות: טלי עזרא