هل يمكنكم أن تأتوا معي لدقيقة؟
أعلم أنكم رأيتموني مع السيناتور.
أظنني وقعت في الحب، لعلها للمرة الأولى.
فنعم، أنا في علاقة غرامية مع السيناتور "ليبتون".
أتمنى أنني أستطيع الاعتماد على حساسيتكم، نضوجكم، وتكتمكم.
لماذا؟
ذا أوفيس
حسنا، جيد، أجل. قم ببيعه فحسب وحاول الحصول على أفضل سعر.
- أو قد نأمل في ازدياد السعر في العطلة. - "مايك". لست مضاربا يوميا.
أنا مجرد مستجيب أول في كارثة.
تعرضت عائلة "أندي" لانهيار تام.
خسر والده كل أموالهم
ورحل إلى "الأرجنتين" مع امرأة شابة.
واحتبس أخوه "والت الصغير" نفسه في قبو النبيذ.
والقسم الأغرب هو "أندي".
ألقيت تداعيات الأمور على عاتقه،
وطريقته في معالجة ذلك كانت شديدة...
- الكفاءة. - أليس كذلك؟
هل عائلة "برنارد" تعاني؟ أجل، بالطبع. لقد تلقت ضربة قوية.
تفرقت العائلة، محزن جدا.
لكنني أؤدي دورا مميزا في الحد من الأضرار.
فهذا رائع.
أتمنى لو كان أبي يراني الآن.
بالطبع، هو سبب كل هذه الفوضى، ولذلك
... له.
"كيفن"، أستمع إلي.
أنا مغرم بالسيناتور.
وأحتاج إلى وقت لفهم ذلك بأسلوب مسؤول،
لذلك، أحتاج مساعدتك في إبقاء الأمر سريا لأن ذلك يعني لي الكثير، أتفهم؟
هذا جميل. لا، أنا أفهم جيدا.
هل يمكنك أن تفعل ذلك يا "كيفن"؟
أريد ذلك حقا.
مهما حدث، تذكر ذلك دائما.
لا أفهم ما معنى ذلك.
رائع.
أجل. سأجيبك حالا.
يا شباب، هل سمع أي منكم عن "آيرس بلاك" في الراديو؟
أجل، هي تقدم برنامج "الدكتورة لورا".
كلا، تلك الدكتورة "لورا".
حسنا، برنامجها، "بيز ويز"،
يريد شخصا من "داندر ميفلين" على الهواء اليوم.
هل أي منكم متحمس بشكل خاص حول مسائل الأعمال المحلية؟
أنا.
وسائل الإعلام قد تجعلك مشهورا.
وهل لديك أي فكرة كم هو سهل أن تبيع شيئا حين تكون مشهورا؟
أجل. رائع. عشر مواعين من الأسهم بستة دولارات وتسعين سنت فقط بعد الحسم.
أي شيء تقوله يا "براد بيت"!
إنه بهذه السهولة.
مرحبا. فإذا أخوك الوسيم ذلك؟
سمعت أنه في دوامة مع الخمر.
أجل، هو في مصح إعادة التأهيل في الواقع.
أي مصح؟ الواقع بالقرب من "فيلادلفيا"؟ يمكنني أن أصل إليه خلال ساعة.
كلا، إنه في "نيو مكسيكو".
- إذا، كيف أنت؟ - لقد انتهينا يا "ميريديث".
بالطبع.
"غريتا"، الثرثارة، ثرثرت عن الزجاجة المعدنية الصغيرة.
- يا إلهي. - بصقت بصقة صغيرة على...
- "دوايت"! - ... البقر الهش المرقش.
في قتال عنيف... يا شباب!
توقفوا عن الشك بأساليبي.
تم اختياري لهذه المهمة لسبب وجيه.
كلا. أنت اخترت نفسك.
"سيسكل" الصعبة بصقت شيئا من البسكويت الشرير.
حسنا يا شباب، لدينا كثير من الأصول لم يتمكن والدي من سرقتها.
والآن، أولا، هناك مركب العائلة،
"تارتان" الشراعي ثلاثة وأربعين قدم.
لقد جهز محامي شار له من جزر "البهاما".
قد يغطي مبيعه تكاليف شقة أمي ومصاريفها.
- يبدو رائعا. - ممتاز.
تماما، لكنه لن يحصل.
هذا المركب هو قلب وروح عائلتي، ولذلك...
ماذا لديكم غير ذلك؟ أفكار غير المركب.
- ماذا حصل؟ - علقت الأوراق.
- هل ممكن أن يسوء هذا النهار أكثر؟ - لحظة من فضلكم.
أجل، أظن بإمكانه أن يسوء أكثر.
- لديك حوالي خمسة عشر ألف... - ماذا تقصد؟
- "كيفن"! - ...من أواني المائدة وحلقات المناديل؟
لا أدري عم تتحدثين.
يمكنها الحصول على حوالي ستين علبة من معكرونة "رامين" بخمسة دولارات.
- يمكنها أن تأكل لشهر. - معذرة.
حسنا، ما المجموع العام؟ هل وصلنا إلى هدفنا؟
إن بعنا كل شيء ما عدا المركب،
ستغطى مصاريف أمك لحوالي ستة أشهر.
يا شباب، أنتم لا تفهمون.
لقد كان هذا المركب للعائلة من قبل ولادتي.
أجل. أليس عندكم ذلك المكان
حيث كنتم تمضون فصول الصيف ولكم فيه الكثير من الذكريات؟
كنت أعمل عند "جيفي لوب".
أترى؟ أراهن أنك لن تبيع "جيفي لوب" هذا
لقاء مال العالم، أليس كذلك يا "داريل"؟
بل أبيعه لو كنت أملكه وأفلست.
حسنا.
سأطلب من المحامي بيع المركب.
أجل، المركب يعني الكثير لعائلتي، لكننا نحتاج المال.
لدينا الذكريات، لا نحتاج المركب. لا يمكننا البكاء عليه.
ماذا ستفعل؟ تبكي عليه؟
اعذروني.
حسنا.
لا مشكلة. شكرا.
يا شباب، اتصلت إذاعة دبليو بي تي يو. تم إلغاء المقابلة.
سيفتتحون محلا جديدا للكعكات الصغيرة في مول "ستيم تاون"،
و"آيريس" تريد تغطية ذلك، ولذلك...
حسنا، سأذهب أنا لإخبار "دوايت"
كي يتوقف عن كونه مزعجا للغاية؟
- سيشعر بخيبة الأمل. - أجل. وأتعلمون شيئا؟
لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.
- فاكس؟ - أجل. فقط...
أسنان البطيخ.
ليست طريقتي في إفراح أي شخص، لكن
وظيفة الصديقة أن تعرف رجلها، وأنا أعرف "أندي".
- إنه صبياني بشكل كبير. - رائع.
- إنه في الأربعين، أليس كذلك؟ - آه، لا.
لا يمكنه أن يزد عن الثلاثين، على أقصى حد.
رائع. تمتعي بوقتك.
"داندر ميفلين".
جيد. يبدو...
- "دوايت شروت" يتكلم. - من فضلك انتظر السيدة "بلاك".
ومرحبا بعودكم إلى "بيز ويز". أنا "آيريس بلاك".
معنا على الهاتف كبير مسؤولي المبيعات في "داندر ميفلين"، "دوايت شروت".
"آيريس"، شكرا لك على استضافتي.
النجدة! لقد اختلت كل أسناني في فمي.
- هل تحتاجين لشيء ما؟ - أحتاجك أن توقع هذه.
حسنا.
شكرا لك.
"كيفن"، لقد نفذت استمارات 1138. هل طلبت مزيد منها؟
- لم أفعل. - حسنا، لا أدري لم أنا مستغربة.
لا يمكن لأي شيء تفعله أن يفاجئني بعد الآن.
حقا يا "أنجيلا"؟ هذا مثير للانتباه.
لأنني أظن أنه بإمكاني أن أفاجئك.
أظن أنني بإمكان مفاجأتكم جميعا...
علي أن أذهب إلى المرحاض!
هذا لا يفاجئني.
لم تكن هذه أسوأ تغطية. فحوالي مرة في الأسبوع
يسرع "كيفن" خارج الغرفة مناديا أن عليه أن يذهب إلى المرحاض.
- ستصبح استمارات الطلب... - علي أن أذهب إلى المرحاض!
علي أن أذهب إلى المرحاض.
حسنا، من يرغب في الذهاب إلى غذاء ممتع جدا
مع صديقة ممتعة جدا؟
انظري، ليس أنني لا أرغب...
حسنا. هيا. هناك من يغطي الاتصالات عني.
سمعت في الراديو عن محل جديد للكعكات الصغيرة حيث يمكننا الذهاب. ممتاز.
كل ما كنت أريد فعله هو الإبحار به.
لكن والدي لم يسمح لي.
قال، "لا يمكنك أن تكون ربانا حتى تصبح رجلا."
أتعلمين، أحاول مسك المقود فيضرب يدي لأبعادها.
حسنا، أتعلمين شيئا؟ أنا الآن رجل العائلة،
ونحن نبيعه.
فإذا لن أحصل على فرصة أبدا.
- حسنا، متى يذهب المركب فعليا؟ - الليلة.
إذا تبا للغداء. لنذهب ونبحر مع الغروب.
أجل، حقا.
إنه في "ستامفورد" في "كونيتيكت". سيكون علينا أن نذهب الآن حالا.
حسنا، إذا لنذهب الآن حالا.
أجل، حسنا.
- أجل، حسنا! لنذهب! - هل أنت جادة؟
بالطبع، أنا جادة. ارتد معطفك.
- حسنا! - حسنا!
- لنفعل ذلك! - لنفعل ذلك!
"آيريس"، دعيني أخبرك.
"دافيد والاس" هو المدير التنفيذي، لكن ليس له مشاركة نشطة.
فإذا العمليات اليومية تحت سلطتك كليا؟
"كليا" هي الطريقة المثلى لوصف ذلك يا "آيريس".
معذرة. يخبرني "ستيف"، مهندس الصوت لدينا،
أن هناك صوت طقطقة من جانبك.
- هل لقميصك أزرار؟ - أجل.
آسف جدا. لكن علينا أن نطلب منك أن تخلعه.
والآن، إذا، كنا نقول.
- حين يجمع الموظفون لدي... - آسفة جدا.
يخبرونني أنه لا زال عندنا بعض المشاكل يا سيد "شروت".
الآن البنطال!
صوتك يبدو أنثويا بعض الشيء.
هذا مستحيل.
هل ترتدي، بأي فرصة، بنطالا مع سحاب معدني؟
السيناتور مرهق. هذه الحملة تتعبه جدا.
- إنها صعبة. - ذلك الرجل الذي يواجهه قذر جدا،
والسيناتور يدفع بأقصى قدرته.
- أرجوك توقفي! - ماذا؟
أرجوك توقفي.
على أي حال، ليلة أمس كان متعبا جدا لدرجة،
أنه طلب إحضار طعام مكسيكي.
لا أستطيع! هذا كثير!
أنا في ورطة كبيرة.
أجل. "أوسكار" في ورطة كبيرة.
مالون، كيفن
- حسنا، كيف يبدو صوتي الآن؟ - ستيف يشير بأن الأمور جيدة.
إذا يا سيد "شروت" ما هو ردك على لجنة سلامة منتجات المستهلك
التي تقول أن ورق "داندر ميفلين" سام؟
هذه صحافة "أوقعت بك". لكن أتعلمون شيئا؟
لن يوقعوا بي.
إنها بالطبع ليست خطأ محاسبيا.
- "كيفن". - إذا...
لا بد أن مشكلته في القمار عادت.
سيكون علي أوقفه عن العمل إلى أن أتمكن من أداء تحقيق.
حسنا، عليك أن تفعل ما عليك أن تفعله، إذا...
هذا افتراء يا سيدة "بلاك".
أقول افتراء. أتحداك أن تأتي بمصدر واحد موثوق حول هذا.
حسنا. كما يحدث، فهناك معنا
مراقبة أعمال مصنعكم للورق في شمالي "نيويورك"، "صوندرا ماك..."
"صوندرا ميك"!
طاب يوم يا "آيريس". هذا من دواعي سروري.
سأدخل مباشرة في الموضوع. هل ورقكم سام؟
- كلا. الورق غير سام. - شكرا لك يا "صوندرا"!
إلا في حال تعرضه للأوكسجين. فعندها يصبح شديد السمية.
لا تستمعي لها! من الواضح أن هذه موظفة ساخطة.
ما الذي يجري؟ أسعار الأسهم تنخفض بشدة.
هل ستتحكم بالرسالة
أم يجب علي أن أرسل شخصا يفهم وسائل الإعلام؟
- اخرج من هنا يا أحمق! - حسنا.
معذرة يا سيد "دوايت"، مع من تتكلم؟
- لا أحد. - هل قلت للتو بأن السيدة "ميك" حمقاء؟
- لا، كل شيء على ما يرام! - هل أنت تهين ضيوفي؟
حسنا، سآتي فورا.
يا "أوسكار"، ماذا لو كنت سأحصل على ترقية؟
- أتمنى أن الأمر كذلك يا "كيفن". - أنا أيضا.
لأنني حينها سأحصل على مكتبي الخاص.
ولن أخطئ في سرك مع "أنجيلا".
أنا قلق جدا بشأن ذلك.
مرحبا يا "كيفن". انظر، أحتاج أن أتكلم معك بشأن...
- مرحبا! - يا شباب؟
اعذروني. كلمة سريعة؟
- أرجوك فقط... - "أوسكار"، نحن في منتصف محادثة.
أعلم. أنا آسف. ماكينة الوجبات السريعة، على حسابي.
حسنا، هذا لطيف. خطوة راقية.
هذا ما أقوله! كلا، بالطبع لا!
ماذا تفعل؟
تلك الأرقام التي أعطيتك إياها؟
هي غير صحيحة.
- لا. - كنت غاضبا من "كيفن".
تشاجرنا، وتصرفت بأسلوب انتقامي.
- إذا، فقد نصبت له شركا. - أجل. إنه بريء.
كنت أعلم. كنت أعلم من البداية أن هذا احتمال.
عم تتكلم؟ أنا فعلت ذلك الآن.
آه، كلا.
من عدة سنوات، حين كنت في هيئة المحلفين، قضية "خانق سكرانتون"؟
طبعا.
كنت دائما أظن أنه ربما نصب له شرك،
لكني شعرت بالضغط لكي أدين.
حسنا، لا بد أن ذلك كان صعبا.
صعبا؟ لقد تسببت بحكم الإعدام لرجل بريء.
تستمر تداعيات مجاهرة اليوم بالتزايد.
من حين بدأ السيد "دوايت شروت" بالكلام،
انخفضت أسهم "داندر ميفلين" بنسبة ثلاثة وسبعين بالمائة،
سيد "شروت"، أصحاب الأسهم يطالبون رؤساء الشركة بتحمل المسؤولية
هل يمكننا أن نعلن عن استقالتك الآن؟
استقالتي؟ عم تتحدثين؟
كلا! أنا فقط أتبع الأوامر!
اسمعي، الشخص المسؤول عن هذه الكارثة
هو المدير التنفيذي والرئيس، "دافيد والاس"!
- هذا لك؟ - هذا مركب العائلة، ها هناك.
يا إلهي، "أندي"!
- هذا ضخم! - أليس كذلك؟
ظننت أنه سيكون صغيرا! يا إلهي، إنه جميل.
إذا هكذا جاءت عائلتك إلى "أميركا".
- تحرك. - معذرة؟
أحاول تجهيز المركب. لا أدري كيف أفعل ذلك
- حين تقف أنت في طريقي. - بالطبع. أنا لست... لم أكن أعلم...
لست شبحا، ولذلك لا أستطيع المرور من خلال الأشخاص.
- حسنا؟ - حسنا! لقد كان غير لائق.
أجل، بعض الشيء.
كيف حالك يا صديقي؟ لقد اشتقت لك.
- ماذا يفعل هذا؟ - هذا يرفع الشراع الرئيسي.
- هذه كانت مهمتي حين نبحر. - أتمنى لو أني رأيتك تقوم بها.
- حقا؟ - أجل!
- ها هو يرتفع! - لا تفعل ذلك.
- لا تفعل ذلك؟ - لا بأس.
كنا في الواقع سنذهب في جولة صغيرة لتناول بعض الطعام.
قبل أن تذهبوا الليلة.
- أتعلم شيئا؟ تناول عشاء، على حسابي... - كلا.
- لا أستطيع. - فهمت.
أتعلم شيئا؟ سنذهب إذا في جولة سريعة حول الميناء.
بدأنا الركوب بالفعل.
لا أحد مؤمن عليه أو يمكنه تشغيل المركب الآن سوانا.
أتعلم شيئا؟ اهدأ، حسنا؟
المركب ملكي. لن أرفع دعوى على نفسي.
حسنا؟ فإذا فقط...
يمكنني أن أصفعك طيلة النهار
لو تابعت لمس ما لا يسمح لك بلمسه.
- حسنا، لا بأس. - حسنا؟
- أجل، لا بأس. - أشياء جيدة.
- أشياء جيدة! أشياء رائعة. - رائع.
تبا لك يا والدي!
حسنا، نحن نقوم بها. نحن أخيرا في نزهة في المركب!
لقد كان لي آلاف من النزهات في هذا المركب.
كانت الفكرة أن أبحر به.
"أندي" لم يكن عليك يوما أن تبحر بالمركب لتكون رجلا.
حسنا، لكن كان يمكن لي أن أبحر.
لطالما أننا على هذا المركب،
وبالنسبة لي، أنت القبطان.
- أنا القبطان. - أجل.
- أليس كذلك؟ - أجل!
أنا القبطان.
- يا "بالغ اللطف"! - ماذا؟
- سأتولى الأمر من الآن. - جميل!
حسنا، أكره أن أفسد عليك لحظتك، أو انهيارك،
لكنك قد وقعت الأوراق. فإن كنت فعلا تريد استرجاع مركبك،
عليك استلامه في جزر "البهاما" بعد عشرة أيام.
أجل، أعلم، لأنني سأبحر به إلى هناك.
حسنا، كلا.
سبق وقلت لك، لن تسترجع عربونك.
حسنا. احتفظ به.
فقط اترك المؤن، فقط دفعت ثمنها بالفعل.
كم ثمن سترة الصيد الجميلة هذه؟
لأولئك الذين انضموا إلينا الآن، هلع في "غرينتش".
حيث حاصرت الشرطة منزل المدير التنفيذي في "داندر ميفلين"، "دافيد والاس".
يقال أن "والاس" يئس من هبوط أسهم الشركة،
واحتجز ساعي البريد كرهين.
معنا على الهاتف رئيس شرطة غرينتش
- السيد "بيل جاكسن". - طاب مساؤك.
أرجوك يا سيدي، لا تقتله!
أرجوك!
هذا الرجل "والاس" ينتظر وقتا صعبا،
ونحن نعلم ذلك بسبب ما قاله "دوايت سنوت" في السجل.
حسنا، جميعكم! انتظروا جميعا! لدي حل.
أعرف رقم "والاس"! ابقوا معي، سأضيفه إلى المكالمة!
كلا يا سيد "شروت"، لا حاجة بالفعل إلى إشراك السيد "والاس".
- هل تعلم فعلا ماذا تفعل؟ - أجل.
أجل، أعلم كيف أرفع الشراع الأساسي. أعلم كيف...
أزرار التحكم هذه، مضخات رشح الماء وغيرها.
كما أني أعلم أين تخبأ المشروبات. مرحبا!
"والت"؟
آه، يا إلهي! الحمد لله أنك هنا.
كنت أعاني من مشكلة صغيرة
مع هذا الباب أمس. أنا...
أظنه كان أمس.
ظننت أنك في المصح.
أجل، فكرت أن أتخلص من انتكاستي الأولى فحسب.
يا إلهي، ما الذي حدث لعائلتنا؟ كل شيء ملخبط للغاية.
- كيف علمت أنني هنا. - لم أكن أعلم.
جئت لوداع القارب فحسب،
- لكنني قررت أن أبحر به إلى "برمودا". - "البهاما" يا "أندي".
الشيء ذاته.
أحتاج إلى طاقم.
يجب أن تكون طاقمي!
ثلاثة أسابيع، في البحر المفتوح، لا مشروب. أنت تحتاج لهذا.
أنا أحتاجه. نحن نحتاجه. وقت خاص للأخوة. هيا بنا.
- مرحبا؟ - "دافيد"، هذا أنت؟
- "دوايت"؟ - الحمد لله!
هل أنت بخير؟ هل الجميع بخير؟
- أجل. هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
أردت فحسب أن تعلم أنني أؤمن بك.
حقا، وأنا أؤمن بقدرتك على اتخاذ الخيارات الصحيحة.
- لطالما فعلت يا "دافيد". - حسنا، شكرا يا "دوايت".
على الرحب يا سيدي.
لكن يا "دافيد"، استمع لي بانتباه.
سأحتاجك إلى أن تسرح ساعي البريد.
- اخرج من المنزل... - ماذا؟
... رافعا يداك فوق رأسك. كل شيء سيكون على ما يرام.
"داندر ميفلين" ستكون بأيدي أمينة خلال غيابك في السجن.
حسنا. "دوايت"؟ سأطلب منك ألا تتصل بي على هاتفي الخلوي بعد الآن.
علي أن أذهب.
لحظة.
يا شباب؟ لقد سمعتم؟
- "شروت"! - "شروت"!
"شروت"!
بشكل عام، أظن أن مقابلتي الأولى في الراديو جرت كما توقعت.
حسنا يا "أوسكار"، لم أحظ بالترقية.
كان يريد أن يجدد معلوماتي الشخصية فحسب.
حسنا، أنا آسف يا "كيفن".
لم قد تظن أنك قد تحظى بترقية؟
أتعلمين شيئا يا "أنجيلا"؟ أنا...
- آه، يا إلهي! - ماذا تفعل هنا يا عزيزي!
كان لدي حدس
بأن شخصا ما أحبه يحتاج بعض اهتمامي اليوم.
"أوسكار"! تبدو بصحة جيدة.
هل تمارس كثيرا من التمارين؟
كلا.
"أوسكار"؟ ما الذي يحدث؟ ما كان ذلك؟
ما كان ماذا؟ أنا آسف. لم أقصد أية إساءة.
- كنت أحاول أن أكون ودودا فحسب. - أتعلم شيئا؟ أنا آسف.
بالغت في ردة فعلي لأنني أشعر بالضغط.
لم أشعر بالضغط؟ ومن لا يشعر بالضغط؟
- من لا يشعر بالضغط؟ - هيا يا "أوسكار".
لن نجلس هنا فحسب ونتجاهل ما هو واضح.
السيناتور "ليبتون" لديه انتخابات كبيرة الأسبوع المقبل.
ونحتاج جميعا لتوفير الدعم له!
شكرا لك. شكرا لكم جميعا.
هذا رائع فعلا.
الولايات المتحدة!
لا بد لي من القول بأن "كيفن" أعجبني.
لقد أبدى الكثير من ضبط النفس.
لقد نسيت أمر العلاقة بالكلية لوهلة.
"أوسكار" على علاقة مع السيناتور
و"أنجيلا" لا تعلم بذلك.
حياتها مزيفة بالكلية!
حسنا يا شباب، لننطلق. مهلا، الجميع يركب!
هذا بسببك يا "إيرين". أتدركين ذلك؟ أنت الأروع على الإطلاق.
أنت تعلم، أحاول أن أكون صديقة جيدة فحسب.
جيد. هيا بنا، لننطلق!
أعظم شيء في العالم! أنت فعلت هذا!
أنا مسرور!
أجل، أنا مسرورة جدا أنني تمكنت من مساعدة "أندي".
هل كنت لأذهب معه لو طلب مني؟
في رحلته البحرية إلى جزر الكاريبي؟ أجل.
أظن أن ذلك سيكون ممتعا ورومانسيا جدا.
- سأراك بعد ثلاثة أسابيع! - حسنا!
- يا أخي! كان هنا طيلة الوقت. - محال!
بلى!
أسباير اثنان
"إيرين"، يجب أن أذهب. هذا ندائي!
لقد عادت.
- شكرا على تغطية اتصالاتي. - لا بأس.
- كيف كان؟ - جيد.
سأذهب مع بعض الأصحاب إلى حانة "بور ريتشاردز"
لشرب الجعة ولعب البليارد. أترغبين المجيء؟
لا يمكنني توفير الكثير من الوعود، لكنك قد تلتقي بصديقي "فليبر".
هل له زعنفة؟
كلا. ليس ذاك. إنه...
لقد قلب طاولة مرة حين كان ثملا.
يبدو أنه غبي.
أجل، هو كذلك.
حسنا.
حسنا!
- شكرا لك! - على الرحب!