1
00:00:06,173 --> 00:00:08,092
هل يمكنكم أن تأتوا معي لدقيقة؟

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,345
أعلم أنكم رأيتموني مع السيناتور.

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,390
أظنني وقعت في الحب، لعلها للمرة الأولى.

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,226
فنعم، أنا في علاقة غرامية
مع السيناتور "ليبتون".

5
00:00:17,309 --> 00:00:23,482
أتمنى أنني أستطيع الاعتماد
على حساسيتكم، نضوجكم، وتكتمكم.

6
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
لماذا؟

7
00:00:39,415 --> 00:00:41,000
ذا أوفيس

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,545
حسنا، جيد، أجل. قم ببيعه فحسب
وحاول الحصول على أفضل سعر.

9
00:00:44,628 --> 00:00:47,965
- أو قد نأمل في ازدياد السعر في العطلة.
- "مايك". لست مضاربا يوميا.

10
00:00:48,048 --> 00:00:50,384
أنا مجرد مستجيب أول في كارثة.

11
00:00:50,885 --> 00:00:52,553
تعرضت عائلة "أندي" لانهيار تام.

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,180
خسر والده كل أموالهم

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,056
ورحل إلى "الأرجنتين" مع امرأة شابة.

14
00:00:56,140 --> 00:00:59,185
واحتبس أخوه "والت الصغير" نفسه
في قبو النبيذ.

15
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
والقسم الأغرب هو "أندي".

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,147
ألقيت تداعيات الأمور على عاتقه،

17
00:01:03,230 --> 00:01:05,566
وطريقته في معالجة ذلك كانت شديدة...

18
00:01:06,150 --> 00:01:07,902
- الكفاءة.
- أليس كذلك؟

19
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
هل عائلة "برنارد" تعاني؟ أجل، بالطبع.
لقد تلقت ضربة قوية.

20
00:01:10,780 --> 00:01:12,323
تفرقت العائلة، محزن جدا.

21
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
لكنني أؤدي دورا مميزا في الحد من الأضرار.

22
00:01:15,075 --> 00:01:16,660
فهذا رائع.

23
00:01:16,952 --> 00:01:18,662
أتمنى لو كان أبي يراني الآن.

24
00:01:19,246 --> 00:01:21,332
بالطبع، هو سبب كل هذه الفوضى، ولذلك

25
00:01:21,415 --> 00:01:22,708
... له.

26
00:01:23,375 --> 00:01:24,877
"كيفن"، أستمع إلي.

27
00:01:25,628 --> 00:01:27,087
أنا مغرم بالسيناتور.

28
00:01:27,171 --> 00:01:31,050
وأحتاج إلى وقت لفهم ذلك بأسلوب مسؤول،

29
00:01:31,133 --> 00:01:37,723
لذلك، أحتاج مساعدتك في إبقاء الأمر سريا
لأن ذلك يعني لي الكثير، أتفهم؟

30
00:01:37,807 --> 00:01:41,769
هذا جميل. لا، أنا أفهم جيدا.

31
00:01:41,852 --> 00:01:43,813
هل يمكنك أن تفعل ذلك يا "كيفن"؟

32
00:01:44,355 --> 00:01:47,107
أريد ذلك حقا.

33
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
مهما حدث، تذكر ذلك دائما.

34
00:01:50,277 --> 00:01:51,904
لا أفهم ما معنى ذلك.

35
00:01:51,987 --> 00:01:53,405
رائع.

36
00:01:54,114 --> 00:01:56,534
أجل. سأجيبك حالا.

37
00:01:57,785 --> 00:02:01,622
يا شباب، هل سمع أي منكم
عن "آيرس بلاك" في الراديو؟

38
00:02:01,705 --> 00:02:03,791
أجل، هي تقدم برنامج "الدكتورة لورا".

39
00:02:03,874 --> 00:02:05,376
كلا، تلك الدكتورة "لورا".

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,961
حسنا، برنامجها، "بيز ويز"،

41
00:02:07,044 --> 00:02:09,630
يريد شخصا من "داندر ميفلين"
على الهواء اليوم.

42
00:02:09,713 --> 00:02:13,342
هل أي منكم متحمس بشكل خاص
حول مسائل الأعمال المحلية؟

43
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
أنا.

44
00:02:17,137 --> 00:02:19,098
وسائل الإعلام قد تجعلك مشهورا.

45
00:02:19,431 --> 00:02:23,435
وهل لديك أي فكرة كم
هو سهل أن تبيع شيئا حين تكون مشهورا؟

46
00:02:24,603 --> 00:02:29,149
أجل. رائع. عشر مواعين من الأسهم
بستة دولارات وتسعين سنت فقط بعد الحسم.

47
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
أي شيء تقوله يا "براد بيت"!

48
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
إنه بهذه السهولة.

49
00:02:34,947 --> 00:02:37,491
مرحبا. فإذا أخوك الوسيم ذلك؟

50
00:02:37,575 --> 00:02:39,910
سمعت أنه في دوامة مع الخمر.

51
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
أجل، هو في مصح إعادة التأهيل في الواقع.

52
00:02:42,329 --> 00:02:45,833
أي مصح؟ الواقع بالقرب من "فيلادلفيا"؟
يمكنني أن أصل إليه خلال ساعة.

53
00:02:45,916 --> 00:02:47,334
كلا، إنه في "نيو مكسيكو".

54
00:02:48,836 --> 00:02:53,841
- إذا، كيف أنت؟
- لقد انتهينا يا "ميريديث".

55
00:02:54,675 --> 00:02:55,801
بالطبع.

56
00:02:59,013 --> 00:03:01,432
"غريتا"، الثرثارة، ثرثرت
عن الزجاجة المعدنية الصغيرة.

57
00:03:01,515 --> 00:03:03,267
- يا إلهي.
- بصقت بصقة صغيرة على...

58
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
- "دوايت"!
- ... البقر الهش المرقش.

59
00:03:04,727 --> 00:03:06,103
في قتال عنيف... يا شباب!

60
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
توقفوا عن الشك بأساليبي.

61
00:03:08,188 --> 00:03:11,775
تم اختياري لهذه المهمة لسبب وجيه.

62
00:03:11,859 --> 00:03:13,152
كلا. أنت اخترت نفسك.

63
00:03:13,235 --> 00:03:16,405
"سيسكل" الصعبة بصقت شيئا
من البسكويت الشرير.

64
00:03:16,488 --> 00:03:19,491
حسنا يا شباب، لدينا كثير من الأصول
لم يتمكن والدي من سرقتها.

65
00:03:19,575 --> 00:03:22,494
والآن، أولا، هناك مركب العائلة،

66
00:03:22,578 --> 00:03:24,663
"تارتان" الشراعي ثلاثة وأربعين قدم.

67
00:03:24,747 --> 00:03:26,957
لقد جهز محامي شار له من جزر "البهاما".

68
00:03:27,041 --> 00:03:31,337
قد يغطي مبيعه تكاليف شقة أمي ومصاريفها.

69
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
- يبدو رائعا.
- ممتاز.

70
00:03:32,630 --> 00:03:34,757
تماما، لكنه لن يحصل.

71
00:03:34,840 --> 00:03:37,384
هذا المركب هو قلب وروح عائلتي، ولذلك...

72
00:03:37,468 --> 00:03:39,178
ماذا لديكم غير ذلك؟ أفكار غير المركب.

73
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
- ماذا حصل؟
- علقت الأوراق.

74
00:03:41,263 --> 00:03:43,432
- هل ممكن أن يسوء هذا النهار أكثر؟
- لحظة من فضلكم.

75
00:03:43,515 --> 00:03:45,684
أجل، أظن بإمكانه أن يسوء أكثر.

76
00:03:45,768 --> 00:03:47,436
- لديك حوالي خمسة عشر ألف...
- ماذا تقصد؟

77
00:03:47,519 --> 00:03:50,314
- "كيفن"!
- ...من أواني المائدة وحلقات المناديل؟

78
00:03:50,397 --> 00:03:52,942
لا أدري عم تتحدثين.

79
00:03:53,025 --> 00:03:56,862
يمكنها الحصول على حوالي ستين علبة
من معكرونة "رامين" بخمسة دولارات.

80
00:03:56,946 --> 00:03:58,614
- يمكنها أن تأكل لشهر.
- معذرة.

81
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
حسنا، ما المجموع العام؟
هل وصلنا إلى هدفنا؟

82
00:04:00,908 --> 00:04:03,827
إن بعنا كل شيء ما عدا المركب،

83
00:04:03,911 --> 00:04:06,664
ستغطى مصاريف أمك لحوالي ستة أشهر.

84
00:04:07,623 --> 00:04:08,874
يا شباب، أنتم لا تفهمون.

85
00:04:08,958 --> 00:04:11,293
لقد كان هذا المركب للعائلة من قبل ولادتي.

86
00:04:11,752 --> 00:04:14,380
أجل. أليس عندكم ذلك المكان

87
00:04:14,463 --> 00:04:17,675
حيث كنتم تمضون فصول الصيف
ولكم فيه الكثير من الذكريات؟

88
00:04:17,758 --> 00:04:19,009
كنت أعمل عند "جيفي لوب".

89
00:04:19,134 --> 00:04:20,970
أترى؟ أراهن أنك لن تبيع "جيفي لوب" هذا

90
00:04:21,053 --> 00:04:23,013
لقاء مال العالم، أليس كذلك يا "داريل"؟

91
00:04:23,097 --> 00:04:25,391
بل أبيعه لو كنت أملكه وأفلست.

92
00:04:25,975 --> 00:04:27,476
حسنا.

93
00:04:27,559 --> 00:04:30,020
سأطلب من المحامي بيع المركب.

94
00:04:30,104 --> 00:04:33,816
أجل، المركب يعني الكثير لعائلتي،
لكننا نحتاج المال.

95
00:04:33,899 --> 00:04:36,068
لدينا الذكريات، لا نحتاج المركب.
لا يمكننا البكاء عليه.

96
00:04:36,151 --> 00:04:37,361
ماذا ستفعل؟ تبكي عليه؟

97
00:04:37,444 --> 00:04:38,529
اعذروني.

98
00:04:40,698 --> 00:04:41,991
حسنا.

99
00:04:42,324 --> 00:04:43,951
لا مشكلة. شكرا.

100
00:04:45,577 --> 00:04:48,372
يا شباب، اتصلت إذاعة دبليو بي تي يو.
تم إلغاء المقابلة.

101
00:04:48,664 --> 00:04:51,083
سيفتتحون محلا جديدا للكعكات الصغيرة
في مول "ستيم تاون"،

102
00:04:51,166 --> 00:04:52,918
و"آيريس" تريد تغطية ذلك، ولذلك...

103
00:04:53,127 --> 00:04:54,712
حسنا، سأذهب أنا لإخبار "دوايت"

104
00:04:54,795 --> 00:04:57,506
كي يتوقف عن كونه مزعجا للغاية؟

105
00:04:58,257 --> 00:05:02,344
- سيشعر بخيبة الأمل.
- أجل. وأتعلمون شيئا؟

106
00:05:02,845 --> 00:05:04,763
لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.

107
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
- فاكس؟
- أجل. فقط...

108
00:05:15,274 --> 00:05:16,400
أسنان البطيخ.

109
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
ليست طريقتي في إفراح أي شخص، لكن

110
00:05:19,361 --> 00:05:22,406
وظيفة الصديقة أن تعرف رجلها،
وأنا أعرف "أندي".

111
00:05:22,990 --> 00:05:25,701
- إنه صبياني بشكل كبير.
- رائع.

112
00:05:26,660 --> 00:05:29,163
- إنه في الأربعين، أليس كذلك؟
- آه، لا.

113
00:05:29,246 --> 00:05:31,790
لا يمكنه أن يزد عن الثلاثين، على أقصى حد.

114
00:05:32,041 --> 00:05:34,084
رائع. تمتعي بوقتك.

115
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
"داندر ميفلين".

116
00:05:38,797 --> 00:05:40,049
"داندر ميفلين".

117
00:05:40,466 --> 00:05:41,550
جيد. يبدو...

118
00:05:47,681 --> 00:05:50,476
- "دوايت شروت" يتكلم.
- من فضلك انتظر السيدة "بلاك".

119
00:05:52,936 --> 00:05:55,898
ومرحبا بعودكم إلى "بيز ويز".
أنا "آيريس بلاك".

120
00:05:56,565 --> 00:06:00,611
معنا على الهاتف كبير مسؤولي المبيعات
في "داندر ميفلين"، "دوايت شروت".

121
00:06:00,694 --> 00:06:02,905
"آيريس"، شكرا لك على استضافتي.

122
00:06:04,740 --> 00:06:07,242
النجدة! لقد اختلت كل أسناني في فمي.

123
00:06:10,120 --> 00:06:13,582
- هل تحتاجين لشيء ما؟
- أحتاجك أن توقع هذه.

124
00:06:15,167 --> 00:06:16,293
حسنا.

125
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
شكرا لك.

126
00:06:27,137 --> 00:06:30,390
"كيفن"، لقد نفذت استمارات 1138.
هل طلبت مزيد منها؟

127
00:06:30,474 --> 00:06:34,186
- لم أفعل.
- حسنا، لا أدري لم أنا مستغربة.

128
00:06:34,269 --> 00:06:36,939
لا يمكن لأي شيء تفعله أن يفاجئني بعد الآن.

129
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
حقا يا "أنجيلا"؟ هذا مثير للانتباه.

130
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
لأنني أظن أنه بإمكاني أن أفاجئك.

131
00:06:44,446 --> 00:06:47,991
أظن أنني بإمكان مفاجأتكم جميعا...

132
00:06:48,951 --> 00:06:50,452
علي أن أذهب إلى المرحاض!

133
00:06:50,786 --> 00:06:52,329
هذا لا يفاجئني.

134
00:06:52,955 --> 00:06:55,916
لم تكن هذه أسوأ تغطية. فحوالي
مرة في الأسبوع

135
00:06:55,999 --> 00:06:59,336
يسرع "كيفن" خارج الغرفة مناديا أن عليه
أن يذهب إلى المرحاض.

136
00:06:59,419 --> 00:07:02,923
- ستصبح استمارات الطلب...
- علي أن أذهب إلى المرحاض!

137
00:07:03,382 --> 00:07:05,217
علي أن أذهب إلى المرحاض.

138
00:07:14,643 --> 00:07:17,312
حسنا، من يرغب في الذهاب إلى غذاء ممتع جدا

139
00:07:17,396 --> 00:07:18,939
مع صديقة ممتعة جدا؟

140
00:07:19,022 --> 00:07:21,733
انظري، ليس أنني لا أرغب...

141
00:07:21,817 --> 00:07:23,485
حسنا. هيا. هناك من يغطي الاتصالات عني.

142
00:07:23,569 --> 00:07:28,031
سمعت في الراديو عن محل جديد
للكعكات الصغيرة حيث يمكننا الذهاب. ممتاز.

143
00:07:29,074 --> 00:07:31,785
كل ما كنت أريد فعله هو الإبحار به.

144
00:07:32,411 --> 00:07:33,620
لكن والدي لم يسمح لي.

145
00:07:33,704 --> 00:07:36,290
قال، "لا يمكنك أن تكون ربانا
حتى تصبح رجلا."

146
00:07:37,541 --> 00:07:40,711
أتعلمين، أحاول مسك المقود
فيضرب يدي لأبعادها.

147
00:07:41,086 --> 00:07:43,589
حسنا، أتعلمين شيئا؟ أنا الآن رجل العائلة،

148
00:07:43,672 --> 00:07:46,425
ونحن نبيعه.

149
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
فإذا لن أحصل على فرصة أبدا.

150
00:07:49,636 --> 00:07:53,015
- حسنا، متى يذهب المركب فعليا؟
- الليلة.

151
00:07:53,098 --> 00:07:55,684
إذا تبا للغداء. لنذهب ونبحر مع الغروب.

152
00:07:55,767 --> 00:07:56,852
أجل، حقا.

153
00:07:56,935 --> 00:08:01,023
إنه في "ستامفورد" في "كونيتيكت".
سيكون علينا أن نذهب الآن حالا.

154
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
حسنا، إذا لنذهب الآن حالا.

155
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
أجل، حسنا.

156
00:08:03,692 --> 00:08:06,612
- أجل، حسنا! لنذهب!
- هل أنت جادة؟

157
00:08:06,695 --> 00:08:08,947
بالطبع، أنا جادة. ارتد معطفك.

158
00:08:09,781 --> 00:08:11,033
- حسنا!
- حسنا!

159
00:08:11,116 --> 00:08:12,534
- لنفعل ذلك!
- لنفعل ذلك!

160
00:08:15,204 --> 00:08:16,705
"آيريس"، دعيني أخبرك.

161
00:08:16,788 --> 00:08:19,458
"دافيد والاس" هو المدير التنفيذي،
لكن ليس له مشاركة نشطة.

162
00:08:19,541 --> 00:08:22,920
فإذا العمليات اليومية تحت سلطتك كليا؟

163
00:08:23,003 --> 00:08:26,840
"كليا" هي الطريقة المثلى
لوصف ذلك يا "آيريس".

164
00:08:26,924 --> 00:08:30,344
معذرة. يخبرني "ستيف"، مهندس الصوت لدينا،

165
00:08:30,427 --> 00:08:33,472
أن هناك صوت طقطقة من جانبك.

166
00:08:33,555 --> 00:08:36,516
- هل لقميصك أزرار؟
- أجل.

167
00:08:36,975 --> 00:08:40,729
آسف جدا. لكن علينا أن نطلب منك أن تخلعه.

168
00:08:47,402 --> 00:08:49,279
والآن، إذا، كنا نقول.

169
00:08:49,404 --> 00:08:51,782
- حين يجمع الموظفون لدي...
- آسفة جدا.

170
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
يخبرونني أنه لا زال عندنا
بعض المشاكل يا سيد "شروت".

171
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
الآن البنطال!

172
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
صوتك يبدو أنثويا بعض الشيء.

173
00:08:57,246 --> 00:08:58,288
هذا مستحيل.

174
00:08:58,372 --> 00:09:02,042
هل ترتدي، بأي فرصة، بنطالا مع سحاب معدني؟

175
00:09:07,256 --> 00:09:10,717
السيناتور مرهق. هذه الحملة تتعبه جدا.

176
00:09:10,801 --> 00:09:14,346
- إنها صعبة.
- ذلك الرجل الذي يواجهه قذر جدا،

177
00:09:14,429 --> 00:09:17,474
والسيناتور يدفع بأقصى قدرته.

178
00:09:18,100 --> 00:09:21,436
- أرجوك توقفي!
- ماذا؟

179
00:09:21,520 --> 00:09:23,939
أرجوك توقفي.

180
00:09:24,439 --> 00:09:26,692
على أي حال، ليلة أمس كان متعبا جدا لدرجة،

181
00:09:26,775 --> 00:09:28,860
أنه طلب إحضار طعام مكسيكي.

182
00:09:29,611 --> 00:09:31,947
لا أستطيع! هذا كثير!

183
00:09:37,369 --> 00:09:39,121
أنا في ورطة كبيرة.

184
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
أجل. "أوسكار" في ورطة كبيرة.

185
00:09:44,710 --> 00:09:46,878
مالون، كيفن

186
00:09:46,962 --> 00:09:50,215
- حسنا، كيف يبدو صوتي الآن؟
- ستيف يشير بأن الأمور جيدة.

187
00:09:50,299 --> 00:09:54,344
إذا يا سيد "شروت" ما هو ردك
على لجنة سلامة منتجات المستهلك

188
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
التي تقول أن ورق "داندر ميفلين" سام؟

189
00:09:58,223 --> 00:09:59,891
هذه صحافة "أوقعت بك". لكن أتعلمون شيئا؟

190
00:09:59,975 --> 00:10:01,351
لن يوقعوا بي.

191
00:10:01,435 --> 00:10:03,812
إنها بالطبع ليست خطأ محاسبيا.

192
00:10:04,104 --> 00:10:05,605
- "كيفن".
- إذا...

193
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
لا بد أن مشكلته في القمار عادت.

194
00:10:09,526 --> 00:10:12,904
سيكون علي أوقفه
عن العمل إلى أن أتمكن من أداء تحقيق.

195
00:10:12,988 --> 00:10:15,407
حسنا، عليك أن تفعل
ما عليك أن تفعله، إذا...

196
00:10:17,326 --> 00:10:18,910
هذا افتراء يا سيدة "بلاك".

197
00:10:18,994 --> 00:10:23,915
أقول افتراء. أتحداك
أن تأتي بمصدر واحد موثوق حول هذا.

198
00:10:23,999 --> 00:10:26,084
حسنا. كما يحدث، فهناك معنا

199
00:10:26,168 --> 00:10:29,671
مراقبة أعمال مصنعكم للورق
في شمالي "نيويورك"، "صوندرا ماك..."

200
00:10:29,755 --> 00:10:31,048
"صوندرا ميك"!

201
00:10:32,007 --> 00:10:34,051
طاب يوم يا "آيريس". هذا من دواعي سروري.

202
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
سأدخل مباشرة في الموضوع. هل ورقكم سام؟

203
00:10:36,511 --> 00:10:39,097
- كلا. الورق غير سام.
- شكرا لك يا "صوندرا"!

204
00:10:39,181 --> 00:10:42,934
إلا في حال تعرضه للأوكسجين.
فعندها يصبح شديد السمية.

205
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
لا تستمعي لها! من الواضح
أن هذه موظفة ساخطة.

206
00:10:45,687 --> 00:10:48,440
ما الذي يجري؟ أسعار الأسهم تنخفض بشدة.

207
00:10:48,523 --> 00:10:50,275
هل ستتحكم بالرسالة

208
00:10:50,359 --> 00:10:52,027
أم يجب علي أن أرسل شخصا
يفهم وسائل الإعلام؟

209
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
- اخرج من هنا يا أحمق!
- حسنا.

210
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
معذرة يا سيد "دوايت"، مع من تتكلم؟

211
00:10:56,948 --> 00:10:59,076
- لا أحد.
- هل قلت للتو بأن السيدة "ميك" حمقاء؟

212
00:10:59,159 --> 00:11:01,995
- لا، كل شيء على ما يرام!
- هل أنت تهين ضيوفي؟

213
00:11:04,539 --> 00:11:06,792
حسنا، سآتي فورا.

214
00:11:09,002 --> 00:11:12,339
يا "أوسكار"، ماذا لو كنت سأحصل على ترقية؟

215
00:11:12,923 --> 00:11:15,342
- أتمنى أن الأمر كذلك يا "كيفن".
- أنا أيضا.

216
00:11:15,425 --> 00:11:18,053
لأنني حينها سأحصل على مكتبي الخاص.

217
00:11:19,012 --> 00:11:21,848
ولن أخطئ في سرك مع "أنجيلا".

218
00:11:22,474 --> 00:11:24,935
أنا قلق جدا بشأن ذلك.

219
00:11:31,149 --> 00:11:34,111
مرحبا يا "كيفن". انظر،
أحتاج أن أتكلم معك بشأن...

220
00:11:34,194 --> 00:11:35,904
- مرحبا!
- يا شباب؟

221
00:11:35,987 --> 00:11:38,240
اعذروني. كلمة سريعة؟

222
00:11:38,323 --> 00:11:40,742
- أرجوك فقط...
- "أوسكار"، نحن في منتصف محادثة.

223
00:11:40,826 --> 00:11:42,953
أعلم. أنا آسف.
ماكينة الوجبات السريعة، على حسابي.

224
00:11:43,870 --> 00:11:47,624
حسنا، هذا لطيف. خطوة راقية.

225
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
هذا ما أقوله! كلا، بالطبع لا!

226
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
ماذا تفعل؟

227
00:11:56,425 --> 00:11:58,218
تلك الأرقام التي أعطيتك إياها؟

228
00:11:58,301 --> 00:11:59,386
هي غير صحيحة.

229
00:11:59,511 --> 00:12:02,848
- لا.
- كنت غاضبا من "كيفن".

230
00:12:02,931 --> 00:12:06,768
تشاجرنا، وتصرفت بأسلوب انتقامي.

231
00:12:07,227 --> 00:12:10,272
- إذا، فقد نصبت له شركا.
- أجل. إنه بريء.

232
00:12:11,690 --> 00:12:15,360
كنت أعلم. كنت أعلم
من البداية أن هذا احتمال.

233
00:12:15,444 --> 00:12:17,404
عم تتكلم؟ أنا فعلت ذلك الآن.

234
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
آه، كلا.

235
00:12:18,572 --> 00:12:21,825
من عدة سنوات، حين كنت في هيئة المحلفين،
قضية "خانق سكرانتون"؟

236
00:12:21,908 --> 00:12:23,201
طبعا.

237
00:12:23,285 --> 00:12:24,786
كنت دائما أظن أنه ربما نصب له شرك،

238
00:12:24,870 --> 00:12:26,371
لكني شعرت بالضغط لكي أدين.

239
00:12:26,455 --> 00:12:28,123
حسنا، لا بد أن ذلك كان صعبا.

240
00:12:28,206 --> 00:12:30,709
صعبا؟ لقد تسببت بحكم الإعدام لرجل بريء.

241
00:12:31,585 --> 00:12:34,546
تستمر تداعيات مجاهرة اليوم بالتزايد.

242
00:12:34,629 --> 00:12:36,673
من حين بدأ السيد "دوايت شروت" بالكلام،

243
00:12:36,756 --> 00:12:40,051
انخفضت أسهم "داندر ميفلين"
بنسبة ثلاثة وسبعين بالمائة،

244
00:12:40,135 --> 00:12:44,139
سيد "شروت"، أصحاب الأسهم
يطالبون رؤساء الشركة بتحمل المسؤولية

245
00:12:44,222 --> 00:12:46,308
هل يمكننا أن نعلن عن استقالتك الآن؟

246
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
استقالتي؟ عم تتحدثين؟

247
00:12:48,101 --> 00:12:49,561
كلا! أنا فقط أتبع الأوامر!

248
00:12:49,644 --> 00:12:52,063
اسمعي، الشخص المسؤول عن هذه الكارثة

249
00:12:52,147 --> 00:12:55,192
هو المدير التنفيذي والرئيس، "دافيد والاس"!

250
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
- هذا لك؟
- هذا مركب العائلة، ها هناك.

251
00:12:58,487 --> 00:12:59,988
يا إلهي، "أندي"!

252
00:13:00,655 --> 00:13:02,199
- هذا ضخم!
- أليس كذلك؟

253
00:13:02,282 --> 00:13:06,077
ظننت أنه سيكون صغيرا! يا إلهي، إنه جميل.

254
00:13:06,453 --> 00:13:08,705
إذا هكذا جاءت عائلتك إلى "أميركا".

255
00:13:09,789 --> 00:13:11,875
- تحرك.
- معذرة؟

256
00:13:12,292 --> 00:13:13,960
أحاول تجهيز المركب. لا أدري كيف أفعل ذلك

257
00:13:14,044 --> 00:13:17,339
- حين تقف أنت في طريقي.
- بالطبع. أنا لست... لم أكن أعلم...

258
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
لست شبحا، ولذلك
لا أستطيع المرور من خلال الأشخاص.

259
00:13:20,926 --> 00:13:22,844
- حسنا؟
- حسنا! لقد كان غير لائق.

260
00:13:22,928 --> 00:13:24,679
أجل، بعض الشيء.

261
00:13:25,597 --> 00:13:27,390
كيف حالك يا صديقي؟ لقد اشتقت لك.

262
00:13:27,474 --> 00:13:30,310
- ماذا يفعل هذا؟
- هذا يرفع الشراع الرئيسي.

263
00:13:30,393 --> 00:13:33,104
- هذه كانت مهمتي حين نبحر.
- أتمنى لو أني رأيتك تقوم بها.

264
00:13:33,563 --> 00:13:35,232
- حقا؟
- أجل!

265
00:13:36,775 --> 00:13:39,319
- ها هو يرتفع!
- لا تفعل ذلك.

266
00:13:40,612 --> 00:13:41,988
- لا تفعل ذلك؟
- لا بأس.

267
00:13:42,072 --> 00:13:44,866
كنا في الواقع سنذهب
في جولة صغيرة لتناول بعض الطعام.

268
00:13:44,950 --> 00:13:46,117
قبل أن تذهبوا الليلة.

269
00:13:46,201 --> 00:13:48,161
- أتعلم شيئا؟ تناول عشاء، على حسابي...
- كلا.

270
00:13:48,620 --> 00:13:50,121
- لا أستطيع.
- فهمت.

271
00:13:50,956 --> 00:13:54,626
أتعلم شيئا؟ سنذهب
إذا في جولة سريعة حول الميناء.

272
00:13:55,710 --> 00:13:56,962
بدأنا الركوب بالفعل.

273
00:13:57,045 --> 00:13:59,548
لا أحد مؤمن عليه
أو يمكنه تشغيل المركب الآن سوانا.

274
00:13:59,631 --> 00:14:01,550
أتعلم شيئا؟ اهدأ، حسنا؟

275
00:14:01,633 --> 00:14:04,511
المركب ملكي. لن أرفع دعوى على نفسي.

276
00:14:04,594 --> 00:14:05,929
حسنا؟ فإذا فقط...

277
00:14:07,847 --> 00:14:08,974
يمكنني أن أصفعك طيلة النهار

278
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
لو تابعت لمس ما لا يسمح لك بلمسه.

279
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
- حسنا، لا بأس.
- حسنا؟

280
00:14:13,728 --> 00:14:15,021
- أجل، لا بأس.
- أشياء جيدة.

281
00:14:15,105 --> 00:14:16,898
- أشياء جيدة! أشياء رائعة.
- رائع.

282
00:14:21,027 --> 00:14:22,737
تبا لك يا والدي!

283
00:14:26,491 --> 00:14:29,995
حسنا، نحن نقوم بها.
نحن أخيرا في نزهة في المركب!

284
00:14:31,413 --> 00:14:33,915
لقد كان لي آلاف من النزهات في هذا المركب.

285
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
كانت الفكرة أن أبحر به.

286
00:14:36,751 --> 00:14:41,131
"أندي" لم يكن عليك يوما
أن تبحر بالمركب لتكون رجلا.

287
00:14:41,965 --> 00:14:43,883
حسنا، لكن كان يمكن لي أن أبحر.

288
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
لطالما أننا على هذا المركب،

289
00:14:45,510 --> 00:14:47,929
وبالنسبة لي، أنت القبطان.

290
00:14:48,054 --> 00:14:50,348
- أنا القبطان.
- أجل.

291
00:14:50,432 --> 00:14:52,183
- أليس كذلك؟
- أجل!

292
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
أنا القبطان.

293
00:15:00,108 --> 00:15:03,153
- يا "بالغ اللطف"!
- ماذا؟

294
00:15:03,236 --> 00:15:05,780
- سأتولى الأمر من الآن.
- جميل!

295
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
حسنا، أكره أن أفسد عليك لحظتك، أو انهيارك،

296
00:15:10,493 --> 00:15:13,038
لكنك قد وقعت الأوراق.
فإن كنت فعلا تريد استرجاع مركبك،

297
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
عليك استلامه في جزر "البهاما"
بعد عشرة أيام.

298
00:15:15,624 --> 00:15:16,958
أجل، أعلم، لأنني سأبحر به إلى هناك.

299
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
حسنا، كلا.

300
00:15:18,126 --> 00:15:20,420
سبق وقلت لك، لن تسترجع عربونك.

301
00:15:20,503 --> 00:15:21,921
حسنا. احتفظ به.

302
00:15:22,005 --> 00:15:24,257
فقط اترك المؤن، فقط دفعت ثمنها بالفعل.

303
00:15:26,301 --> 00:15:28,303
كم ثمن سترة الصيد الجميلة هذه؟

304
00:15:30,055 --> 00:15:32,724
لأولئك الذين انضموا إلينا الآن،
هلع في "غرينتش".

305
00:15:32,807 --> 00:15:37,020
حيث حاصرت الشرطة منزل المدير التنفيذي
في "داندر ميفلين"، "دافيد والاس".

306
00:15:37,103 --> 00:15:41,232
يقال أن "والاس" يئس من هبوط أسهم الشركة،

307
00:15:41,316 --> 00:15:43,401
واحتجز ساعي البريد كرهين.

308
00:15:43,485 --> 00:15:47,656
معنا على الهاتف رئيس شرطة غرينتش

309
00:15:47,739 --> 00:15:51,201
- السيد "بيل جاكسن".
- طاب مساؤك.

310
00:15:52,452 --> 00:15:53,953
أرجوك يا سيدي، لا تقتله!

311
00:15:54,037 --> 00:15:55,080
أرجوك!

312
00:15:55,163 --> 00:15:57,874
هذا الرجل "والاس" ينتظر وقتا صعبا،

313
00:15:57,957 --> 00:16:01,628
ونحن نعلم ذلك بسبب
ما قاله "دوايت سنوت" في السجل.

314
00:16:01,711 --> 00:16:04,547
حسنا، جميعكم! انتظروا جميعا! لدي حل.

315
00:16:05,507 --> 00:16:08,218
أعرف رقم "والاس"! ابقوا معي،
سأضيفه إلى المكالمة!

316
00:16:08,301 --> 00:16:12,555
كلا يا سيد "شروت"،
لا حاجة بالفعل إلى إشراك السيد "والاس".

317
00:16:12,639 --> 00:16:14,933
- هل تعلم فعلا ماذا تفعل؟
- أجل.

318
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
أجل، أعلم كيف أرفع الشراع الأساسي.
أعلم كيف...

319
00:16:18,812 --> 00:16:22,273
أزرار التحكم هذه، مضخات رشح الماء وغيرها.

320
00:16:22,357 --> 00:16:25,402
كما أني أعلم أين تخبأ المشروبات. مرحبا!

321
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
"والت"؟

322
00:16:29,280 --> 00:16:31,825
آه، يا إلهي! الحمد لله أنك هنا.

323
00:16:31,908 --> 00:16:34,411
كنت أعاني من مشكلة صغيرة

324
00:16:34,494 --> 00:16:37,622
مع هذا الباب أمس. أنا...

325
00:16:39,582 --> 00:16:41,292
أظنه كان أمس.

326
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
ظننت أنك في المصح.

327
00:16:42,711 --> 00:16:46,589
أجل، فكرت أن أتخلص
من انتكاستي الأولى فحسب.

328
00:16:47,257 --> 00:16:51,010
يا إلهي، ما الذي حدث لعائلتنا؟
كل شيء ملخبط للغاية.

329
00:16:51,886 --> 00:16:54,347
- كيف علمت أنني هنا.
- لم أكن أعلم.

330
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
جئت لوداع القارب فحسب،

331
00:16:57,267 --> 00:17:00,478
- لكنني قررت أن أبحر به إلى "برمودا".
- "البهاما" يا "أندي".

332
00:17:00,562 --> 00:17:01,688
الشيء ذاته.

333
00:17:02,188 --> 00:17:03,523
أحتاج إلى طاقم.

334
00:17:03,898 --> 00:17:05,150
يجب أن تكون طاقمي!

335
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
ثلاثة أسابيع، في البحر المفتوح، لا مشروب.
أنت تحتاج لهذا.

336
00:17:08,486 --> 00:17:12,115
أنا أحتاجه. نحن نحتاجه.
وقت خاص للأخوة. هيا بنا.

337
00:17:12,615 --> 00:17:14,284
- مرحبا؟
- "دافيد"، هذا أنت؟

338
00:17:14,367 --> 00:17:16,745
- "دوايت"؟
- الحمد لله!

339
00:17:16,828 --> 00:17:18,538
هل أنت بخير؟ هل الجميع بخير؟

340
00:17:18,621 --> 00:17:21,040
- أجل. هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

341
00:17:21,124 --> 00:17:24,544
أردت فحسب أن تعلم أنني أؤمن بك.

342
00:17:25,044 --> 00:17:29,632
حقا، وأنا أؤمن بقدرتك
على اتخاذ الخيارات الصحيحة.

343
00:17:30,133 --> 00:17:33,386
- لطالما فعلت يا "دافيد".
- حسنا، شكرا يا "دوايت".

344
00:17:33,470 --> 00:17:34,888
على الرحب يا سيدي.

345
00:17:35,597 --> 00:17:38,057
لكن يا "دافيد"، استمع لي بانتباه.

346
00:17:38,141 --> 00:17:42,187
سأحتاجك إلى أن تسرح ساعي البريد.

347
00:17:42,270 --> 00:17:43,980
- اخرج من المنزل...
- ماذا؟

348
00:17:44,063 --> 00:17:47,776
... رافعا يداك فوق رأسك.
كل شيء سيكون على ما يرام.

349
00:17:47,859 --> 00:17:51,237
"داندر ميفلين" ستكون
بأيدي أمينة خلال غيابك في السجن.

350
00:17:51,780 --> 00:17:55,033
حسنا. "دوايت"؟ سأطلب منك
ألا تتصل بي على هاتفي الخلوي بعد الآن.

351
00:17:55,116 --> 00:17:56,159
علي أن أذهب.

352
00:18:00,622 --> 00:18:01,956
لحظة.

353
00:18:02,916 --> 00:18:05,001
يا شباب؟ لقد سمعتم؟

354
00:18:05,418 --> 00:18:07,170
- "شروت"!
- "شروت"!

355
00:18:07,253 --> 00:18:10,131
- "شروت"!
- "شروت"!

356
00:18:10,215 --> 00:18:11,341
"شروت"!

357
00:18:11,424 --> 00:18:15,136
بشكل عام، أظن أن مقابلتي الأولى
في الراديو جرت كما توقعت.

358
00:18:16,805 --> 00:18:19,974
حسنا يا "أوسكار"، لم أحظ بالترقية.

359
00:18:20,058 --> 00:18:22,602
كان يريد أن يجدد معلوماتي الشخصية فحسب.

360
00:18:22,685 --> 00:18:24,395
حسنا، أنا آسف يا "كيفن".

361
00:18:25,688 --> 00:18:28,483
لم قد تظن أنك قد تحظى بترقية؟

362
00:18:28,566 --> 00:18:30,235
أتعلمين شيئا يا "أنجيلا"؟ أنا...

363
00:18:30,318 --> 00:18:34,656
- آه، يا إلهي!
- ماذا تفعل هنا يا عزيزي!

364
00:18:34,739 --> 00:18:35,865
كان لدي حدس

365
00:18:35,949 --> 00:18:39,452
بأن شخصا ما أحبه يحتاج بعض اهتمامي اليوم.

366
00:18:40,286 --> 00:18:42,163
"أوسكار"! تبدو بصحة جيدة.

367
00:18:42,956 --> 00:18:44,666
هل تمارس كثيرا من التمارين؟

368
00:18:45,375 --> 00:18:46,417
كلا.

369
00:18:47,752 --> 00:18:51,214
"أوسكار"؟ ما الذي يحدث؟ ما كان ذلك؟

370
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
ما كان ماذا؟ أنا آسف. لم أقصد أية إساءة.

371
00:18:54,050 --> 00:18:56,636
- كنت أحاول أن أكون ودودا فحسب.
- أتعلم شيئا؟ أنا آسف.

372
00:18:56,719 --> 00:18:59,556
بالغت في ردة فعلي لأنني أشعر بالضغط.

373
00:19:00,348 --> 00:19:02,517
لم أشعر بالضغط؟ ومن لا يشعر بالضغط؟

374
00:19:02,600 --> 00:19:04,561
- من لا يشعر بالضغط؟
- هيا يا "أوسكار".

375
00:19:04,978 --> 00:19:08,147
لن نجلس هنا فحسب ونتجاهل ما هو واضح.

376
00:19:08,648 --> 00:19:12,068
السيناتور "ليبتون"
لديه انتخابات كبيرة الأسبوع المقبل.

377
00:19:12,151 --> 00:19:14,237
ونحتاج جميعا لتوفير الدعم له!

378
00:19:16,281 --> 00:19:19,450
شكرا لك. شكرا لكم جميعا.

379
00:19:19,534 --> 00:19:21,202
هذا رائع فعلا.

380
00:19:22,579 --> 00:19:25,623
الولايات المتحدة!

381
00:19:27,417 --> 00:19:29,711
لا بد لي من القول بأن "كيفن" أعجبني.

382
00:19:32,171 --> 00:19:34,507
لقد أبدى الكثير من ضبط النفس.

383
00:19:35,091 --> 00:19:38,052
لقد نسيت أمر العلاقة بالكلية لوهلة.

384
00:19:41,222 --> 00:19:44,809
"أوسكار" على علاقة مع السيناتور

385
00:19:44,893 --> 00:19:47,562
و"أنجيلا" لا تعلم بذلك.

386
00:19:49,981 --> 00:19:52,942
حياتها مزيفة بالكلية!

387
00:19:55,320 --> 00:19:58,573
حسنا يا شباب، لننطلق. مهلا، الجميع يركب!

388
00:19:58,656 --> 00:20:03,328
هذا بسببك يا "إيرين".
أتدركين ذلك؟ أنت الأروع على الإطلاق.

389
00:20:03,870 --> 00:20:06,039
أنت تعلم، أحاول أن أكون صديقة جيدة فحسب.

390
00:20:06,122 --> 00:20:09,000
جيد. هيا بنا، لننطلق!

391
00:20:09,083 --> 00:20:11,836
أعظم شيء في العالم! أنت فعلت هذا!

392
00:20:13,463 --> 00:20:14,589
أنا مسرور!

393
00:20:14,672 --> 00:20:17,425
أجل، أنا مسرورة جدا
أنني تمكنت من مساعدة "أندي".

394
00:20:17,508 --> 00:20:19,969
هل كنت لأذهب معه لو طلب مني؟

395
00:20:20,053 --> 00:20:23,306
في رحلته البحرية إلى جزر الكاريبي؟ أجل.

396
00:20:23,389 --> 00:20:26,267
أظن أن ذلك سيكون ممتعا ورومانسيا جدا.

397
00:20:26,351 --> 00:20:28,061
- سأراك بعد ثلاثة أسابيع!
- حسنا!

398
00:20:28,144 --> 00:20:30,980
- يا أخي! كان هنا طيلة الوقت.
- محال!

399
00:20:31,064 --> 00:20:32,148
بلى!

400
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
أسباير اثنان

401
00:20:33,316 --> 00:20:36,527
"إيرين"، يجب أن أذهب. هذا ندائي!

402
00:20:43,534 --> 00:20:45,787
لقد عادت.

403
00:20:46,162 --> 00:20:48,331
- شكرا على تغطية اتصالاتي.
- لا بأس.

404
00:20:48,414 --> 00:20:49,791
- كيف كان؟
- جيد.

405
00:20:55,880 --> 00:20:57,966
سأذهب مع بعض الأصحاب
إلى حانة "بور ريتشاردز"

406
00:20:58,049 --> 00:20:59,509
لشرب الجعة ولعب البليارد. أترغبين المجيء؟

407
00:21:00,051 --> 00:21:04,013
لا يمكنني توفير الكثير من الوعود،
لكنك قد تلتقي بصديقي "فليبر".

408
00:21:04,097 --> 00:21:05,598
هل له زعنفة؟

409
00:21:06,683 --> 00:21:08,851
كلا. ليس ذاك. إنه...

410
00:21:09,519 --> 00:21:11,980
لقد قلب طاولة مرة حين كان ثملا.

411
00:21:12,438 --> 00:21:13,856
يبدو أنه غبي.

412
00:21:14,857 --> 00:21:16,150
أجل، هو كذلك.

413
00:21:18,027 --> 00:21:19,153
حسنا.

414
00:21:19,904 --> 00:21:20,905
حسنا!

415
00:21:21,030 --> 00:21:23,032
- شكرا لك!
- على الرحب!