1
00:00:06,256 --> 00:00:07,674
พวกคุณช่วยมากับผมสักครู่ได้มั้ย

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,345
ผมรู้ว่าพวกคุณเห็นผมกับท่านส.ว.

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,389
ผมคิดว่าผมมีความรัก
และนี่อาจเป็นครั้งแรก

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,226
ใช่แล้ว ส.ว.ลิปตันกับผมเป็นชู้กัน

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,479
ผมหวังว่าผมจะพึ่งพาความมีไหวพริบ...

6
00:00:20,562 --> 00:00:21,688
วุฒิภาวะ...

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,357
และดุลยพินิจของคุณได้

8
00:00:30,531 --> 00:00:31,365
ทำไม

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,874
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

10
00:00:41,458 --> 00:00:44,419
โอเค ขายเลย พยายามให้ได้ราคาสูงที่สุดนะ

11
00:00:44,545 --> 00:00:48,006
- หรือเราจะจัดชุมนุมวันหยุดก็ได้
- ไมค์ ผมไม่ใช่นักลงทุนรายวันนะ

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,759
ผมแค่เป็นผู้ตอบสนองในภัยพิบัตินี้

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,678
ครอบครัวของแอนดี้แตกแยกแล้ว

14
00:00:52,803 --> 00:00:56,098
พ่อของเขาผลาญเงินจนเกลี้ยง
แล้วหนีไปอาร์เจนตินากับเด็กสาว

15
00:00:56,223 --> 00:00:59,184
และน้องชายเขา วอลต์ จูเนียร์
ขังตัวเองอยู่ในห้องเก็บไวน์

16
00:00:59,309 --> 00:01:01,353
ที่แปลกที่สุดคือแอนดี้

17
00:01:01,478 --> 00:01:02,980
เขาได้รับผลกระทบเต็ม ๆ

18
00:01:03,146 --> 00:01:05,983
แล้ววิธีรับมือของเขา มันช่าง...

19
00:01:06,233 --> 00:01:08,235
- เก่งมาก
- เนอะ

20
00:01:08,360 --> 00:01:10,821
เรื่องครอบครัวเบอร์นาร์ดมันเจ็บปวดมั้ย
ก็แหงอยู่แล้ว สะเทือนใจอย่างแรง

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,364
ครอบครัวแตกแยก น่าเศร้ามาก

22
00:01:12,489 --> 00:01:15,033
แต่ผมต้องควบคุมสถานการณ์ให้ได้

23
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
เพราะงั้นก็ไม่เป็นไร

24
00:01:17,202 --> 00:01:18,871
หวังว่าพ่อจะได้เห็นผมตอนนี้

25
00:01:19,371 --> 00:01:22,833
ใช่ เขาเป็นคนก่อเรื่องทั้งหมด ช่างเขาสิ

26
00:01:23,625 --> 00:01:25,002
เควิน ฟังฉันก่อน

27
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
ฉันรักกับท่าน ส.ว.

28
00:01:27,171 --> 00:01:30,966
และฉันต้องการเวลา
ที่จะหาทางรับผิดชอบเรื่องนี้

29
00:01:31,049 --> 00:01:32,509
ฉันต้องการให้นายช่วย...

30
00:01:32,593 --> 00:01:36,305
เก็บมันเป็นความลับ
เพราะมันเป็นโลกทั้งใบของฉัน...

31
00:01:37,055 --> 00:01:39,183
- ได้มั้ย
- มันสวยงาม

32
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
ฉันเข้าใจมันดี

33
00:01:41,852 --> 00:01:43,979
ช่วยฉันได้มั้ย เควิน

34
00:01:44,605 --> 00:01:47,316
ฉันก็อยากช่วยนะ

35
00:01:48,066 --> 00:01:49,985
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จงจำเอาไว้

36
00:01:50,068 --> 00:01:51,904
มันหมายความว่ายังไง เดี๋ยว เดี๋ยว

37
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
เยี่ยม

38
00:01:54,156 --> 00:01:56,658
ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันติดต่อกลับ

39
00:01:57,951 --> 00:02:01,663
ใครเคยได้ยินชื่อไอริส แบล็คในวิทยุมั้ย

40
00:02:01,788 --> 00:02:03,707
ใช่ เธอเป็นพิธีกรดอกเตอร์ลอร่าโชว์ไง

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,459
ไม่ใช่ ดอกเตอร์ลอร่าเฉย ๆ

42
00:02:05,626 --> 00:02:09,796
รายการเธอชื่อ "บิซวิซ"อยากได้คนจาก
ดันเดอร์ มิฟฟลินสัมภาษณ์ออกรายการวันนี้

43
00:02:09,922 --> 00:02:13,258
มีใครสนใจเรื่องธุรกิจท้องถิ่นมั้ย

44
00:02:13,383 --> 00:02:16,929
ผมสน

45
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
สื่อทำให้คุณมีชื่อเสียงได้

46
00:02:19,473 --> 00:02:23,519
และคุณรู้มั้ยว่าพอเราดังแล้ว
จะขายอะไรมันง่ายขนาดไหน

47
00:02:24,645 --> 00:02:29,525
ครับ พันธบัตรสี่สิบปอนด์สิบรีม
ราคาแค่ 69 หลังหักส่วนลดเหรอ

48
00:02:29,650 --> 00:02:31,818
ได้เลย แบรด พิตต์

49
00:02:32,653 --> 00:02:34,029
ขายง่ายแบบนี้เลย

50
00:02:34,947 --> 00:02:37,491
นี่ น้องชายสุดหล่อของคุณน่ะ...

51
00:02:37,616 --> 00:02:40,202
ฉันได้ยินว่าเขากำลังเลิกเหล้า

52
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
ใช่ เขาบำบัดอยู่

53
00:02:42,454 --> 00:02:44,456
ที่ไหนเหรอ ที่อยู่ใกล้ฟิลาเดลเฟียรึเปล่า

54
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
- ฉันน่าจะไปถึงที่นั่นในหนึ่งชั่วโมง
- ไม่ อยู่ในนิวเม็กซิโก

55
00:02:49,086 --> 00:02:52,381
แล้วคุณทำใจได้ยังไง

56
00:02:52,589 --> 00:02:53,966
ไปได้แล้ว เมเรดิธ

57
00:02:59,137 --> 00:03:01,807
กินมันติดเหงือก กินเผือกติดฟัน

58
00:03:01,932 --> 00:03:05,185
- กินทั้งมันกินทั้งเผือกติดทั้งเหงือกติดทั้งฟัน
- ดไวท์

59
00:03:05,310 --> 00:03:07,896
เลิกสงสัยวิธีของผมได้แล้ว

60
00:03:08,021 --> 00:03:11,859
ผมเลือกทำงานนี้เพราะมีเหตุผลที่ดีมาก

61
00:03:11,984 --> 00:03:13,235
ไม่ นายเลือกตัวเอง

62
00:03:13,360 --> 00:03:16,363
ชามเขียวคว่ำเช้า ชามขาวคว่ำค่ำ

63
00:03:16,488 --> 00:03:19,616
เอาล่ะ ทุกคน มีทรัพย์สินมากมาย
ที่พ่อผมเอาไปไม่ได้

64
00:03:19,741 --> 00:03:24,621
อย่างแรกคือเรือตาร์ตันสลูป 43 ฟุต

65
00:03:24,746 --> 00:03:26,915
ทนายผมติดต่อผู้ซื้อไว้ที่บาฮามาส

66
00:03:27,040 --> 00:03:31,545
เงินที่ได้จะเอามาจ่ายค่าคอนโด
และค่าใช้จ่ายประจำวันของแม่ผม

67
00:03:31,670 --> 00:03:32,588
- ดูเข้าท่า
- เยี่ยมเลย

68
00:03:32,713 --> 00:03:34,756
ใช่ แต่ว่ามันยังไม่ได้ขาย

69
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
เรือลำนี้เป็นชีวิตและจิตใจของครอบครัว

70
00:03:37,009 --> 00:03:38,969
แล้วเรามีอะไรอีก ตัดเรือออก

71
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
- มันเป็นอะไร
- กระดาษติด

72
00:03:41,263 --> 00:03:43,473
- ขอตัวเดี๋ยวนะ
- จะมีอะไรแย่ไปกว่านี้

73
00:03:43,557 --> 00:03:46,185
ผมว่าวันนี้ยังแย่ได้อีกนะ

74
00:03:46,268 --> 00:03:48,729
- หมายความว่ายังไง
- เควิน

75
00:03:50,397 --> 00:03:53,233
ผมไม่รู้คุณพูดถึงอะไร

76
00:03:53,317 --> 00:03:56,945
เธอสามารถซื้อบะหมี่ 60 ซอง
ได้ในราคา 5 เหรียญ

77
00:03:57,029 --> 00:03:58,697
- โทษทีนะ
- เธอกินมันได้ทั้งเดือน

78
00:03:58,780 --> 00:04:00,824
เอาหล่ะ ยอดรวมจะเป็นเท่าไหร่

79
00:04:01,074 --> 00:04:03,994
ถ้าเราขายทุกอย่างยกเว้นเรือ

80
00:04:04,119 --> 00:04:07,122
ก็มีเงินให้แม่คุณใช้ประมาณ 6 เดือน

81
00:04:07,915 --> 00:04:11,752
พวกคุณไม่เข้าใจ
เรือนี้อยู่กับครอบครัวเรามาก่อนผมเกิด

82
00:04:11,919 --> 00:04:15,714
พวกคุณไม่มีที่ที่เคยไปเที่ยว
ในวันหยุดหน้าร้อน

83
00:04:15,839 --> 00:04:17,758
และมีความทรงจำดี ๆกับมันเหรอ

84
00:04:17,883 --> 00:04:19,676
- ผมไปทำงานที่ร้านจิฟฟี่ ลูบ
- เห็นมั้ย

85
00:04:19,801 --> 00:04:23,096
ฉันว่าคุณคงไม่ขายจิฟฟี่ ลูบ
เพื่อเงินหรอกนะ ใช่มั้ย แดร์ริล

86
00:04:23,222 --> 00:04:25,807
ผมจะขายถ้าผมเป็นเจ้าของแล้วมันเจ๊ง

87
00:04:25,933 --> 00:04:27,476
เอาล่ะ

88
00:04:27,601 --> 00:04:29,645
ผมจะบอกให้ทนายขายเรือซะ

89
00:04:29,770 --> 00:04:33,815
ใช่ เรือนั่นเป็นทุกอย่างของครอบครัวผม
แต่เราต้องใช้เงิน

90
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
เก็บแต่ความทรงจำ แล้วขายเรือ อย่าไปอาลัย

91
00:04:36,401 --> 00:04:38,695
คุณจะทำอะไร
จะร้องไห้ตามมันเหรอ ขอตัวนะ

92
00:04:40,781 --> 00:04:41,990
โอเค

93
00:04:42,491 --> 00:04:44,451
ไม่มีปัญหา ขอบคุณค่ะ

94
00:04:45,786 --> 00:04:48,747
ทุกคน ดับบลิวพีทียูโทรมา
ไม่มีการสัมภาษณ์

95
00:04:48,872 --> 00:04:50,958
พวกเขากำลังเปิดร้านคัพเค้ก
ที่สตีมทาวน์ มอลล์

96
00:04:51,083 --> 00:04:53,085
และไอริสต้องไปเปิดงาน

97
00:04:53,252 --> 00:04:57,673
ฉันไปบอกดไวท์ดีกว่า
เขาจะได้เลิกทำตัวไร้สาระซะที

98
00:04:58,173 --> 00:04:59,675
เขาต้องผิดหวังแน่

99
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
ผิดหวังแน่ และรู้อะไรมั้ย

100
00:05:03,136 --> 00:05:04,847
เราไม่ต้องบอกเขาก็ได้

101
00:05:10,102 --> 00:05:12,062
- แฟกซ์
- ค่ะ

102
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
เอามาเลย

103
00:05:15,482 --> 00:05:16,900
ทำแตงโมเป็นรูปฟันน่ะ

104
00:05:17,025 --> 00:05:18,777
วิธีนี้ไม่ได้ทำให้คนร่าเริงได้ทุกคนหรอก

105
00:05:18,902 --> 00:05:23,031
แต่แฟนมีหน้าที่ต้องรู้ใจแฟน
และฉันรู้ใจแอนดี้

106
00:05:23,156 --> 00:05:24,950
เขายังทำตัวเหมือนเด็ก

107
00:05:25,075 --> 00:05:26,118
เจ๋งดี

108
00:05:26,827 --> 00:05:28,495
แต่เขาเหมือนอายุ 40 แล้วนะ

109
00:05:28,662 --> 00:05:32,249
ไม่ เขาไม่เกิน 30 ปลาย ๆหรอก

110
00:05:32,416 --> 00:05:34,376
เยี่ยม ขอให้สนุกนะ

111
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
ดันเดอร์ มิฟฟลิน

112
00:05:39,214 --> 00:05:40,465
ดันเดอร์ มิฟฟลิน

113
00:05:40,799 --> 00:05:42,050
ดี ฟังดู...

114
00:05:47,890 --> 00:05:50,893
- ดไวท์ ชรูทครับ
- กรุณาถือสายรอคุณแบล็คสักครู่ค่ะ

115
00:05:53,145 --> 00:05:56,440
ขอต้อนรับสู่บิซวิซ ฉันไอริส แบล็ค

116
00:05:56,815 --> 00:06:00,736
ตอนนี้จนท.อาวุโสฝ่ายขายของมิฟฟลิน
คุณดไวท์ ชรูทถือสายอยู่กับเรา

117
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
ไอริส ขอบคุณมากครับที่เชิญผมออกรายการ

118
00:06:04,948 --> 00:06:07,492
ช่วยด้วย ฟันฉันล้นปากไปหมดเลย

119
00:06:10,120 --> 00:06:13,874
- มีอะไรรึเปล่า
- ช่วยเซ็นชื่อให้หน่อยค่ะ

120
00:06:15,334 --> 00:06:16,543
โอเค

121
00:06:21,632 --> 00:06:22,799
ขอบใจนะ

122
00:06:27,304 --> 00:06:30,390
เควิน แบบฟอร์ม 1138 เราหมด
จะสั่งเพิ่มมั้ย

123
00:06:30,682 --> 00:06:32,893
ไม่

124
00:06:33,060 --> 00:06:37,606
ไม่รู้ทำไมฉันแปลกใจ
ที่จริงคุณไม่มีอะไรทำฉันแปลกใจได้เลย

125
00:06:37,731 --> 00:06:39,107
จริงเหรอ แองเจล่า

126
00:06:39,233 --> 00:06:43,779
น่าสนใจนะเพราะผมคิดว่า
ผมมีเรื่องให้คุณแปลกใจอยู่นะ

127
00:06:44,696 --> 00:06:48,700
ผมมีเรื่องให้คุณแปลกใจสุด ๆเลย

128
00:06:49,243 --> 00:06:52,371
- ผมต้องไปเข้าห้องน้ำล่ะ
- ไม่เห็นน่าแปลกใจเลย

129
00:06:53,038 --> 00:06:54,790
นั่นไม่ใช่การปกปิดคลามลับที่แย่ที่สุด

130
00:06:54,873 --> 00:06:59,211
เควินวิ่งออกนอกห้อง ตะโกนว่า
ต้องเข้าห้องน้ำอย่างน้อยอาทิตย์ละครั้ง

131
00:06:59,419 --> 00:07:02,923
- นี่เป็นแบบฟอร์มที่จะ...
- ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

132
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

133
00:07:14,810 --> 00:07:19,064
โอเค มีใครอยากไปกินมื้อเที่ยงแสนสนุก
กับแฟนสาวแสนสนุกบ้าง

134
00:07:19,273 --> 00:07:21,900
ฟังนะ ไม่ใช่ว่าผมไม่ต้องการ...

135
00:07:22,025 --> 00:07:23,610
ไปเถอะ ฉันมีคนเฝ้าโทรศัพท์ให้แล้ว

136
00:07:23,735 --> 00:07:27,281
ฉันได้ยินในวิทยุว่ามีร้านคัพเค้กเปิดใหม่
ไปกินเค้กกันนะ

137
00:07:27,447 --> 00:07:28,574
ดีออก

138
00:07:29,241 --> 00:07:31,952
ผมแค่อยากล่องเรือบ้าง

139
00:07:32,744 --> 00:07:33,704
แต่พ่อไม่ยอม

140
00:07:33,829 --> 00:07:36,623
พ่อบอกว่าแกเป็นกัปตันไม่ได้
จนกว่าแกจะโตเป็นผู้ใหญ่

141
00:07:37,749 --> 00:07:40,544
แค่อยากจับคันบังคับแล้วหมุนมันซะ

142
00:07:41,295 --> 00:07:43,672
แล้วตอนนี้ผมโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

143
00:07:43,922 --> 00:07:46,675
และเรากลับต้องขายไอ้เรือนั่น

144
00:07:47,926 --> 00:07:49,553
ผมไม่มีโอกาสเลย

145
00:07:49,970 --> 00:07:51,889
แล้วเรือจะออกจากท่าตอนไหนคะ

146
00:07:52,014 --> 00:07:54,266
- คืนนี้
- งั้นไม่ต้องไปกินข้าวเที่ยง

147
00:07:54,391 --> 00:07:56,852
- ไปล่องเรือชมพระอาทิตย์ตกกัน
- จริงด้วย

148
00:07:56,977 --> 00:07:58,812
มันอยู่ในสแตมฟอร์ด คอนเนคติคัต

149
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
- เราต้องไปตอนนี้ถึงทัน
- งั้นก็ไปตอนนี้เลยสิ

150
00:08:02,566 --> 00:08:04,860
- ได้ โอเค
- ได้ โอเค

151
00:08:05,068 --> 00:08:06,528
- ไปกันเถอะ
- เอาจริงเหรอ

152
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
จริงที่สุดเลย ใส่เสื้อสิคะ

153
00:08:10,073 --> 00:08:11,074
- ได้เลย
- ได้เลย

154
00:08:11,200 --> 00:08:12,826
- ไปกัน
- ไปกันเลย

155
00:08:15,329 --> 00:08:19,583
ไอริส ผมขอบอกว่าเดวิด วอลเลซ
เป็นผู้บริหารแต่เขาไม่ได้ทำงานโดยตรง

156
00:08:19,708 --> 00:08:23,170
งั้นคุณเป็นคนดำเนินงานทั้งหมดทั้งปวง
ในแต่ละวันเหรอคะ

157
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
คำว่าทั้งหมดทั้งปวงเหมาะเลยครับ ไอริส

158
00:08:27,049 --> 00:08:30,802
ขอโทษนะคะ
สตีฟ เจ้าหน้าที่คุมเสียงของฉันบอกว่า...

159
00:08:30,928 --> 00:08:33,472
มีเสียงกริ๊ง ๆมาจากปลายสายฝั่งคุณ

160
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
เสื้อคุณมีกระดุมรึเปล่าคะ

161
00:08:35,724 --> 00:08:37,768
- ครับ
- ขอโทษนะคะ

162
00:08:37,893 --> 00:08:41,271
เราต้องขอให้คุณถอดเสื้อออกให้หมด

163
00:08:47,402 --> 00:08:51,782
- ทีนี้เราบอกว่าพอพนักงานผมรวมตัวกัน...
- ขอโทษอีกทีนะคะ

164
00:08:51,907 --> 00:08:54,826
เขาบอกฉันว่าเรายังมีปัญหาอยู่อีก คุณชรูท

165
00:08:54,952 --> 00:08:58,205
- เสียงคุณออกจะหวานไปหน่อย
- เป็นไปไม่ได้

166
00:08:58,330 --> 00:09:02,501
คุณได้ใส่กางเกงที่มีซิปเป็นโลหะรึเปล่าคะ

167
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
ส.ว.น่ะเหนื่อยมาก
การหาเสียงทำให้เขาเพลียไปเลย

168
00:09:10,884 --> 00:09:14,429
- งานหนักเนอะ
- คนที่แข่งกับเขาเล่นสกปรกมาก

169
00:09:14,555 --> 00:09:17,975
และส.ว.ก็พยายามตอบโต้กลับ
สุดความสามารถ

170
00:09:18,225 --> 00:09:20,352
พอเถอะ

171
00:09:20,769 --> 00:09:23,981
- อะไร
- พอเถอะน่า

172
00:09:24,356 --> 00:09:26,608
ยังไงก็เถอะ เมื่อคืนนี้เขาเหนื่อยมาก...

173
00:09:26,692 --> 00:09:29,194
เขาอยากสั่งอาหารเม็กซิกันมากิน

174
00:09:29,653 --> 00:09:31,947
ไม่ไหวแล้ว มันเกินไป

175
00:09:37,536 --> 00:09:38,829
ผมมีปัญหาแล้ว

176
00:09:39,413 --> 00:09:41,582
ใช่ ออสการ์มีปัญหาใหญ่เลยล่ะ

177
00:09:47,045 --> 00:09:50,465
- ตอนนี้เสียงผมเป็นไง
- สตีฟบอกว่าทุกอย่างโอเคแล้ว

178
00:09:50,591 --> 00:09:51,592
คุณชรูทคะ

179
00:09:51,717 --> 00:09:54,553
คุณคิดยังไงที่คณะกรรมาธิการ
ความปลอดภัยสินค้าอุปโภคบริโภค...

180
00:09:54,678 --> 00:09:57,764
บอกว่ากระดาษของดันเดอร์ มิฟฟลินเป็นพิษ

181
00:09:58,473 --> 00:10:01,393
นักข่าวจะเล่นงานเรา
แต่พวกเขาทำอะไรผมไม่ได้หรอก

182
00:10:01,518 --> 00:10:04,396
มันเห็น ๆอยู่ว่าไม่ใช่ฝ่ายบัญชีผิดพลาด

183
00:10:04,855 --> 00:10:06,106
- แล้ว...
- เควิน

184
00:10:06,857 --> 00:10:09,318
ต้องแก้ปัญหาการพนันของเขา

185
00:10:09,776 --> 00:10:13,197
ผมต้องส่งเขากลับบ้าน
จนกว่าจะสอบสวนเสร็จ

186
00:10:13,322 --> 00:10:15,657
ถ้ามันจำเป็นก็ทำเถอะครับ

187
00:10:17,576 --> 00:10:20,329
นี่เป็นการใส่ร้ายกันชัด ๆ คุณแบล็ค

188
00:10:20,454 --> 00:10:25,083
- ผมท้าให้หาแหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือมาได้เลย
- ตอนเกิดเรื่องขึ้น

189
00:10:25,209 --> 00:10:28,629
เรามีหัวหน้าโรงงานผลิตกระดาษ
ทางเหนือของนิวยอร์กมาคุยกับเรา

190
00:10:28,754 --> 00:10:31,089
คุณซอนดร้า แมค ซอนดร้า มิค

191
00:10:32,257 --> 00:10:34,176
สวัสดีค่ะ ไอริส ยินดีที่ได้คุยกันค่ะ

192
00:10:34,301 --> 00:10:36,637
ฉันจะเข้าประเด็นเลยนะคะ
กระดาษคุณเป็นพิษมั้ย

193
00:10:36,762 --> 00:10:38,055
ไม่ กระดาษไม่ได้เป็นพิษ

194
00:10:38,180 --> 00:10:41,391
- ขอบคุณ ซอนดร้า
- เว้นแต่ตอนมันโดนออกซิเจน

195
00:10:41,517 --> 00:10:43,018
มันจะเป็นพิษร้ายแรง

196
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
อย่าฟังเธอพูด
ฟังดูก็รู้ว่าพนักงานคนนี้ไม่พอใจ

197
00:10:45,812 --> 00:10:48,815
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ราคาหุ้นดิ่งใหญ่เลย

198
00:10:48,941 --> 00:10:51,818
นายต้องปิดข่าว
ไม่ก็ต้องให้ฉันส่งคนที่รู้จักสื่อเข้ามา

199
00:10:51,944 --> 00:10:53,445
- ออกไปเลย ไอ้บื้อ
- โอเค

200
00:10:53,570 --> 00:10:56,198
ว่าไงนะคะ ดไวท์ คุณพูดกับใครคะ

201
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
- ไม่มีครับ
- นี่คุณเรียกคุณมิคว่าไอ้บื้อเหรอ

202
00:10:59,284 --> 00:11:02,246
- ไม่ครับ ไม่มีอะไร
- คุณขู่แขกรับเชิญฉันเหรอ

203
00:11:04,623 --> 00:11:07,167
โอเค ผมจะไปเดี๋ยวนี้

204
00:11:09,253 --> 00:11:12,714
ออสการ์ ถ้าฉันไม่เลื่อนตำแหน่งล่ะ

205
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
หวังว่าจะได้เลื่อนนะ เควิน

206
00:11:14,550 --> 00:11:18,512
ก็หวังแบบนั้น งั้นฉันก็ได้ห้องทำงานส่วนตัวสิ

207
00:11:19,137 --> 00:11:22,391
ฉันจะได้ไม่เปิดโปงความลับ
ที่นายมีต่อแองเจล่า

208
00:11:22,474 --> 00:11:24,852
ฉันกังวลเรื่องนี้จริงๆ

209
00:11:31,233 --> 00:11:32,609
หวัดดี เควิน

210
00:11:32,860 --> 00:11:34,736
- ผมอยากคุยกับคุณเรื่อง...
- หวัดดีครับ

211
00:11:34,862 --> 00:11:37,030
นี่ทุกคน ขอโทษนะครับ

212
00:11:37,197 --> 00:11:38,782
ขอคุณด้วยแป๊บเดียว แค่...

213
00:11:38,907 --> 00:11:41,493
- ออสการ์ เรากำลังคุยกันอยู่นะ
- ฉันรู้ โทษทีนะ

214
00:11:41,618 --> 00:11:42,995
เอาขนมไปเคี้ยวรอนะ

215
00:11:43,453 --> 00:11:45,455
เยี่ยมเลย

216
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
เข้าใจคิด

217
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
ผมพูดแบบนั้นเหรอ ไม่ใช่เลย

218
00:11:52,379 --> 00:11:53,422
คือ...

219
00:11:53,672 --> 00:11:55,174
นายทำอะไรเนี่ย

220
00:11:56,341 --> 00:11:59,553
ยอดตัวเลขที่ผมให้คุณดู มันของปลอม

221
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
ไม่นะ

222
00:12:01,263 --> 00:12:02,681
ผมโกรธเควิน

223
00:12:02,848 --> 00:12:06,727
เราทะเลาะกันและผมก็แค้นเขา

224
00:12:07,019 --> 00:12:08,645
คุณเลยใส่ร้ายเขา

225
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
ใช่ เขาไม่ผิด

226
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
ผมรู้แล้ว

227
00:12:13,150 --> 00:12:15,360
ผมรู้แต่แรกแล้วว่ามันเป็นไปได้

228
00:12:15,485 --> 00:12:17,571
คุณพูดอะไร ผมเพิ่งทำนะ

229
00:12:18,488 --> 00:12:21,825
ไมกี่ปีก่อน ตอนผมเป็นลูกขุน
ในสแครนตัน สแตรงเลอร์

230
00:12:21,950 --> 00:12:23,035
ครับ

231
00:12:23,452 --> 00:12:26,413
ผมคิดมาตลอดว่าเขาใส่ร้าย
แต่ผมรู้สึกกดดันที่จะพิสูจน์

232
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
คุณคงลำบากใจมาก

233
00:12:28,081 --> 00:12:30,751
ทำใจลำบากเหรอ
ผมทำให้คนบริสุทธิ์โดนลงโทษ

234
00:12:31,793 --> 00:12:34,213
เรื่องที่เปิดเผยในเช้าวันนี้
ยังคงส่งผลกระทบอย่างต่อเนื่อง

235
00:12:34,338 --> 00:12:36,757
ตั้งแต่คุณดไวท์ ชรูทเริ่มให้สัมภาษณ์

236
00:12:36,882 --> 00:12:39,968
หุ้นของดันเดอร์ มิฟฟลิน
ตกลงไป 73 เปอร์เซ็นต์

237
00:12:40,093 --> 00:12:44,181
คุณชรูท ผู้ถือหุ้นต้องการให้
ผู้บริหารออกมารับผิดชอบ

238
00:12:44,348 --> 00:12:46,266
เราจะประกาศ
การขอลาออกของคุณตอนนี้ได้มั้ย

239
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
การขอลาออกเหรอ คุณพูดอะไรเนี่ย
ผมแค่ทำตามคำสั่งนะ

240
00:12:49,520 --> 00:12:55,108
คนที่ดูแลรับผิดชอบวิกฤตนี้
คือเดวิด วอลเลซ ผู้บริหารและประธานบริษัท

241
00:12:56,860 --> 00:12:57,694
นั่นของคุณเหรอ

242
00:12:57,819 --> 00:13:00,614
- เป็นเรือของที่บ้านน่ะ นั่นไง
- ตายแล้ว แอนดี้

243
00:13:00,781 --> 00:13:02,241
- ใหญ่จังเลย
- ใช่มั้ยล่ะ

244
00:13:02,366 --> 00:13:06,453
ฉันนึกว่าลำเล็ก ๆ พระเจ้า สวยจังเลย

245
00:13:06,578 --> 00:13:09,039
ครอบครัวคุณมาอเมริกากับเรือลำนี้เหรอ

246
00:13:09,957 --> 00:13:11,083
ออกไปสิ

247
00:13:11,291 --> 00:13:12,334
อะไรนะ

248
00:13:12,459 --> 00:13:14,920
ผมพยายามขึงใบเรืออยู่
ถ้าคุณขวางอยู่แบบนี้ ผมจะทำได้ไง

249
00:13:15,045 --> 00:13:17,381
ได้สิ ผมไม่รู้...

250
00:13:17,506 --> 00:13:20,551
ผมไม่ใช่ผี ผมเดินผ่านตัวคนไม่ได้หรอก

251
00:13:20,926 --> 00:13:22,845
- โอเคนะ
- แหม ขี้งกจัง

252
00:13:22,970 --> 00:13:24,847
นิดนึงนะ

253
00:13:25,722 --> 00:13:28,642
- เป็นไงบ้าง คู่หู ฉันคิดถึงแกนะ
- นี่ไว้ทำอะไรคะ

254
00:13:28,767 --> 00:13:30,394
กางใบเรือน่ะ

255
00:13:30,519 --> 00:13:33,522
- ผมเป็นคนกางใบเวลาออกเรือกับที่บ้าน
- อยากเห็นจังเลย

256
00:13:33,647 --> 00:13:35,232
- จริงเหรอ
- ค่ะ

257
00:13:36,942 --> 00:13:38,443
กางแล้ว

258
00:13:38,569 --> 00:13:39,820
อย่าทำแบบนั้น

259
00:13:40,529 --> 00:13:42,114
- หยุดเลย
- ไม่เป็นไร

260
00:13:42,239 --> 00:13:45,951
ผมจะพาเธอไปล่องเรือและปิกนิกกัน
ก่อนพวกคุณออกเรือคืนนี้

261
00:13:46,076 --> 00:13:48,620
- เอางี้ เอาค่าข้าวไป
- ไม่เอา

262
00:13:48,745 --> 00:13:50,455
- ไม่ได้หรอก
- เข้าใจล่ะ

263
00:13:51,123 --> 00:13:54,751
งั้นเราจะไปล่องรอบ ๆอ่าวแล้วรีบกลับละกัน

264
00:13:55,794 --> 00:13:57,004
เรากำลังจะออกเรือแล้ว

265
00:13:57,129 --> 00:13:59,548
ไม่มีใครจะขึงใบหรือแล่นเรือตอนนี้ได้
นอกจากเรา

266
00:13:59,673 --> 00:14:02,843
ไม่เป็นไรหรอก ผมเป็นเจ้าของเรือ

267
00:14:02,968 --> 00:14:05,846
ผมไม่ฟ้องตัวเองหรอก โอเคนะ ฉะนั้น...

268
00:14:08,015 --> 00:14:10,809
ผมตีคุณได้ทั้งวัน
ถ้าคุณยังไม่เลิกจับสิ่งที่ไม่ควรจับ

269
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
ก็ได้

270
00:14:13,395 --> 00:14:14,563
- เข้าใจนะ
- เข้าใจ

271
00:14:14,688 --> 00:14:16,940
- เยี่ยมเลย
- เยี่ยม ดีมาก

272
00:14:21,195 --> 00:14:22,321
บ้าเอ๊ย

273
00:14:26,617 --> 00:14:30,162
เดี๋ยวเราก็ได้ไป
เดี๋ยวเราจะได้ไปล่องเรือและปิกนิกกัน

274
00:14:31,455 --> 00:14:33,582
ผมปิกนิกบนเรือนั่นเป็นพันครั้งแล้ว

275
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
ประเด็นคือผมควรเป็นคนแล่นเรือ

276
00:14:36,793 --> 00:14:41,131
แอนดี้ คุณไม่ต้องแล่นเรือ
เพื่อเป็นผู้ใหญ่หรอก

277
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
ใช่ แต่ผมน่าจะได้ทำ

278
00:14:43,926 --> 00:14:46,845
ตราบใดที่เราอยู่บนเรือนี้ เท่าที่ฉันรู้

279
00:14:47,137 --> 00:14:49,556
- คุณเป็นกัปตัน
- ผมเป็นกัปตัน

280
00:14:50,641 --> 00:14:52,059
- เหรอ
- ใช่

281
00:14:54,728 --> 00:14:56,021
ผมเป็นกัปตันเรือ

282
00:15:00,150 --> 00:15:01,485
นี่ พ่อรูปหล่อ

283
00:15:02,319 --> 00:15:03,278
อะไร

284
00:15:03,403 --> 00:15:06,114
- ผมจะรับช่วงต่อเอง
- แจ๋ว

285
00:15:07,241 --> 00:15:10,410
โอเค ผมไม่อยากทำลายบรรยากาศนะ

286
00:15:10,536 --> 00:15:12,037
แต่คุณเซ็นสัญญาแล้ว

287
00:15:12,162 --> 00:15:15,499
เพราะฉะนั้น ถ้าอยากได้เรือคืน
คุณก็ต้องไปรับเรือที่บาฮามาสในสิบวัน

288
00:15:15,624 --> 00:15:18,085
- ผมรู้เพราะผมจะเป็นคนแล่นเรือไป
- ไม่ได้

289
00:15:18,210 --> 00:15:21,922
- ผมบอกไปแล้วว่าคุณจะไม่ได้มัดจำคืน
- ได้ เอาไปเลย

290
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
แค่ทิ้งของกินไว้ก็พอ ผมจ่ายไปแล้ว

291
00:15:26,510 --> 00:15:28,595
แล้วเสื้อชาวประมงเจ๋ง ๆนี่เท่าไหร่

292
00:15:30,138 --> 00:15:32,808
สำหรับคนที่มาร่วมกับเรา เทอร์เรอร์ในกรีนิช

293
00:15:32,933 --> 00:15:37,104
ที่มีตำรวจล้อมรอบบ้านของ
เดวิด วอลเลซ ผู้บริหารดันเดอร์ มิฟฟลิน

294
00:15:37,229 --> 00:15:41,400
วอลเลซหมดกำลังใจที่หุ้นบริษัทร่วง

295
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
และจับบุรุษไปรษณีย์เป็นตัวประกัน

296
00:15:43,443 --> 00:15:47,739
ตอนนี้อธิบดีกรมตำรวจกรีนิชอยู่ในสาย

297
00:15:47,865 --> 00:15:51,535
- คุณบิล แจ็คสัน
- สวัสดีครับ

298
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
ได้โปรดครับ ท่าน อย่าทำอะไรเขา

299
00:15:55,664 --> 00:15:57,958
นายวอลเลซดูจะลำบากมาก

300
00:15:58,083 --> 00:16:01,545
และเรารู้ก็เพราะดไวท์ สนูตบอก

301
00:16:01,670 --> 00:16:04,715
ทุกคน เดี๋ยวก่อน ผมมีทางแก้

302
00:16:05,549 --> 00:16:08,218
ผมรู้เบอร์โทรของวอลเลซ
ทุกคนรอก่อน ผมจะประชุมสาย

303
00:16:08,343 --> 00:16:12,514
ไม่ คุณชรูท ไม่ต้องให้คุณวอลเลซมาคุย

304
00:16:12,639 --> 00:16:14,892
- คุณรู้มั้ยว่าทำอะไรอยู่
- รู้สิ

305
00:16:15,309 --> 00:16:17,811
ผมรู้วิธีขึงใบเรือ ผมรู้วิธี...

306
00:16:18,896 --> 00:16:21,857
ปุ่มนี้มีไว้ควบคุมปั๊มท้องเรือ

307
00:16:22,482 --> 00:16:25,819
ผมรู้ด้วยว่าซ่อนเหล้าไว้ไหน จ๊ะเอ๋

308
00:16:27,487 --> 00:16:28,572
วอลต์

309
00:16:29,239 --> 00:16:31,950
ให้ตาย ขอบคุณพระเจ้าที่พี่มา

310
00:16:32,075 --> 00:16:36,955
ไอ้ประตูนี่มันเปิดไม่ออกเมื่อวานนี้

311
00:16:37,080 --> 00:16:38,248
ฉัน...

312
00:16:39,583 --> 00:16:40,918
ฉันว่าน่าจะเป็นเมื่อวาน

313
00:16:41,460 --> 00:16:42,628
พี่นึกว่านายบำบัดอยู่

314
00:16:42,753 --> 00:16:46,965
ใช่ ฉันว่าฉันกลับไปเหมือนเดิมแล้ว

315
00:16:47,299 --> 00:16:51,261
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวเรา
ทุกอย่างยุ่งไปหมด

316
00:16:52,012 --> 00:16:56,058
- พี่รู้ได้ไงว่าฉันอยู่นี่
- เปล่า ฉันแค่จะมาบอกลาเรือนี่

317
00:16:56,183 --> 00:16:59,520
แต่อยากจะออกเรือไปเบอร์มิวดา

318
00:16:59,645 --> 00:17:01,647
- บาฮามาส แอนดี้
- เหมือนกันแหละ

319
00:17:02,314 --> 00:17:03,649
ฉันอยากได้ลูกเรือ

320
00:17:03,982 --> 00:17:05,526
นายเป็นลูกเรือให้ฉันสิ

321
00:17:05,651 --> 00:17:08,362
ออกทะเล 3 อาทิตย์
ไม่มีเหล้า นายอยากไปแน่

322
00:17:08,487 --> 00:17:12,533
พี่อยากไป เราอยากไป
ตามประสาพี่น้องกัน ไปนะ

323
00:17:12,658 --> 00:17:14,243
- ฮัลโหล
- เดวิด นั่นคุณเหรอ

324
00:17:14,368 --> 00:17:16,578
- ดไวท์เหรอ
- ขอบคุณพระเจ้า

325
00:17:16,703 --> 00:17:18,497
คุณโอเคมั้ย ทุกคนโอเคมั้ย

326
00:17:18,622 --> 00:17:20,958
- ใช่ คุณโอเคมั้ย
- ผมโอเค

327
00:17:21,083 --> 00:17:24,837
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมเชื่อในตัวคุณ

328
00:17:25,045 --> 00:17:29,883
จริง ๆนะ
และผมเชื่อว่าคุณจะเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

329
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
ผมเชื่อมาตลอด เดวิด

330
00:17:31,802 --> 00:17:33,554
ขอบใจนะ ดไวท์

331
00:17:33,679 --> 00:17:35,138
ยินดีครับ

332
00:17:35,389 --> 00:17:38,016
แต่ฟังให้ดีนะ เดวิด

333
00:17:38,141 --> 00:17:41,603
ผมอยากให้คุณปล่อยบุรุษไปรษณีย์ไป ได้มั้ย

334
00:17:41,728 --> 00:17:43,272
- ดไวท์
- ออกมาจากบ้าน...

335
00:17:43,397 --> 00:17:45,691
- อะไรนะ
- ยกมือขึ้นเหนือศีรษะ

336
00:17:45,816 --> 00:17:47,734
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

337
00:17:47,860 --> 00:17:51,572
ดันเดอร์ มิฟฟลินจะมีคนที่ไว้ใจได้ดูแลแทน
ตอนที่คุณอยู่ในคุก

338
00:17:52,072 --> 00:17:55,117
โอเค ดไวท์ ผมจะขอให้คุณ
เลิกโทรเข้ามือถือผมอีก

339
00:17:55,242 --> 00:17:56,368
แค่นี้นะ

340
00:18:00,539 --> 00:18:01,832
เดี๋ยวนะ

341
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
พวกนาย ได้ยินเหรอ

342
00:18:05,502 --> 00:18:11,341
ชรูท

343
00:18:11,466 --> 00:18:15,179
โดยรวมผมว่าการสัมภาษณ์ผ่านวิทยุ
ครั้งแรกของผม เป็นไปตามที่ผมคิดไว้

344
00:18:16,930 --> 00:18:20,017
ออสการ์ ฉันไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง

345
00:18:20,142 --> 00:18:24,563
- เขาแค่อยากให้ฉันบอกข้อมูลส่วนตัวเพิ่ม
- เสียใจด้วยนะ เควิน

346
00:18:25,731 --> 00:18:28,483
ทำไมคุณคิดว่าคุณจะได้เลื่อนตำแหน่ง

347
00:18:28,609 --> 00:18:29,985
แองเจล่า...

348
00:18:30,110 --> 00:18:32,321
ให้ตายสิ

349
00:18:32,446 --> 00:18:34,406
ที่รัก มาทำอะไรเหรอคะ

350
00:18:34,531 --> 00:18:39,536
ผมรู้สึกได้ว่าวันนี้
คนที่ผมรักต้องการความใส่ใจ

351
00:18:40,037 --> 00:18:42,456
ออสการ์ ดูแข็งแรงจังนะ

352
00:18:42,956 --> 00:18:45,042
คงได้ออกกำลังเยอะนะ

353
00:18:45,667 --> 00:18:46,835
เปล่า

354
00:18:48,045 --> 00:18:51,715
ออสการ์ เป็นอะไรเหรอ เมื่อกี้ทำอะไร

355
00:18:51,840 --> 00:18:53,926
อะไรน่ะ ผมขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจทำให้โกรธ

356
00:18:54,051 --> 00:18:56,386
- ผมแค่แสดงความเป็นมิตร
- ผมขอโทษละกัน

357
00:18:56,720 --> 00:18:59,890
ผมมีปฏิกิริยารุนแรงเพราะเครียดอยู่น่ะ

358
00:19:00,432 --> 00:19:02,518
ทำไมผมเครียด ใครไม่เครียดล่ะ

359
00:19:02,643 --> 00:19:04,728
- ใครไม่เครียดบ้าง
- ไม่เอาน่า ออสการ์

360
00:19:05,062 --> 00:19:08,565
เราจะไม่นั่งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้

361
00:19:08,774 --> 00:19:12,069
ส.ว.ลิปตันจะลงเลือกตั้งอาทิตย์หน้า

362
00:19:12,194 --> 00:19:14,530
เราทุกคนต้องให้กำลังใจเขาสิ

363
00:19:16,782 --> 00:19:19,493
ขอบคุณครับ ทุกคน

364
00:19:19,868 --> 00:19:21,537
ยอดมากเลย

365
00:19:22,704 --> 00:19:26,834
- อเมริกา
- อเม...

366
00:19:27,417 --> 00:19:29,753
ต้องบอกว่า ผมประทับใจเควิน

367
00:19:32,381 --> 00:19:33,966
เขาควบคุมตัวเองได้ดี

368
00:19:35,092 --> 00:19:38,095
ผมลืมเรื่องการเป็นชู้ไปครู่หนึ่ง

369
00:19:41,390 --> 00:19:44,893
ออสการ์มีเซ็กส์กับส.ว....

370
00:19:44,977 --> 00:19:47,855
และแองเจล่าไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำ

371
00:19:50,107 --> 00:19:53,068
ชีวิตของเธอเต็มไปด้วยเรื่องตบตา

372
00:19:55,404 --> 00:19:58,407
เอาล่ะ ทุกคน ไปกันเถอะ วอลต์ ขึ้นเรือ

373
00:19:58,532 --> 00:20:00,450
เอริน นี่เพราะคุณเลยนะ

374
00:20:00,784 --> 00:20:03,203
คุณรู้มั้ย คุณเป็นคนดีมาก

375
00:20:03,328 --> 00:20:07,666
- ฉันแค่ทำตัวเป็นแฟนที่ดีน่ะ
- ดีเหรอ ไม่เอาน่า

376
00:20:07,875 --> 00:20:11,962
คุณเป็นยิ่งกว่านั้นอีก สุดยอดเลย คุณทำได้

377
00:20:13,213 --> 00:20:14,548
ให้ตายสิ ผมมีความสุขจัง

378
00:20:14,673 --> 00:20:17,259
ใช่ ฉันก็ดีใจที่ช่วยแอนดี้ได้

379
00:20:17,384 --> 00:20:22,222
แล้วถ้าเขาชวน ฉันจะไปมั้ย
ไปล่องทะเลแคริบเบียนกับเขาน่ะเหรอ

380
00:20:22,347 --> 00:20:25,934
ไปสิ ฉันว่ามันคงทั้งสนุกและโรแมนติกมาก

381
00:20:26,476 --> 00:20:27,853
- อีก 3 อาทิตย์เจอกันนะ
- ได้ค่ะ

382
00:20:27,978 --> 00:20:30,189
น้องชาย มันอยู่นี่มาตลอด

383
00:20:30,314 --> 00:20:31,940
- เหลือเชื่อ
- ใช่

384
00:20:32,900 --> 00:20:34,443
เอริน ผมไปนะ

385
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
ไปตามฝัน

386
00:20:43,702 --> 00:20:45,871
ไง เธอกลับมาแล้ว

387
00:20:46,079 --> 00:20:48,332
- ขอบใจที่รับโทรศัพท์แทนนะ
- ไม่เป็นไร

388
00:20:48,457 --> 00:20:50,083
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

389
00:20:56,298 --> 00:20:59,885
ผมกับเพื่อน ๆจะไปดื่มเบียร์ที่พัวร์ ริชาร์ด
ไปด้วยกันมั้ย

390
00:21:00,093 --> 00:21:04,181
ผมก็ให้สัญญาอะไรไม่ได้มาก
แต่คุณน่าจะได้เจอเพื่อนผม จอมโยน

391
00:21:04,348 --> 00:21:05,891
เขาโยนตัวได้เหรอ

392
00:21:06,808 --> 00:21:09,353
ไม่ใช่แบบนั้น เขา...

393
00:21:10,062 --> 00:21:12,231
เขาโยนโต๊ะครั้งนึงตอนเขาเมาน่ะ

394
00:21:12,773 --> 00:21:14,316
ฟังดูงี่เง่าจัง

395
00:21:15,025 --> 00:21:16,318
ใช่เลย

396
00:21:18,111 --> 00:21:19,196
ก็ได้

397
00:21:20,197 --> 00:21:22,032
- ไปเหรอ
- ขอบใจ

398
00:21:22,324 --> 00:21:23,367
ได้เลย