1
00:00:01,043 --> 00:00:04,255
A ver, ¿qué más? He visto "Dirty Dancing"
como diez veces.

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,673
Siempre lloro al verla, ¿sabéis?

3
00:00:05,715 --> 00:00:07,425
-¡Ay!
-¡Andy!

4
00:00:07,466 --> 00:00:10,136
Ese Swayze baila muy sexy.

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,679
¿Te has puesto crema?

6
00:00:11,721 --> 00:00:13,514
No, la ha estado acaparando Walter.

7
00:00:13,556 --> 00:00:16,434
Si queréis preocuparos por alguna parte
de mi cuerpo, preocupaos por mis ojos.

8
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Parece que tengo dos albóndigas
chamuscadas en el cráneo.

9
00:00:18,936 --> 00:00:21,439
La semana pasada,
Andy zarpó hacia las Bahamas

10
00:00:21,480 --> 00:00:25,443
para vender el barco de su familia,
y se llevó a su hermano, y a mí no.

11
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
Al principio me puse triste,

12
00:00:27,194 --> 00:00:29,989
pero luego me acordé de aquella canción
de Bob Marley que dice:

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,825
"No, mujer, no llores".

14
00:00:32,867 --> 00:00:34,076
Mirad, mirad.

15
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
Así me quito el pelo de los ojos,
y de paso combato

16
00:00:38,247 --> 00:00:39,874
al "focazo deslumbrante",
que es como llamo al sol ahora.

17
00:00:39,915 --> 00:00:41,375
Andy, soy Darryl.

18
00:00:41,417 --> 00:00:44,253
-Quítate los calzoncillos de la cabeza.
-¿Qué más puedo enseñaros?

19
00:00:44,295 --> 00:00:45,921
¡Ay, mierda!

20
00:00:47,465 --> 00:00:49,967
Ay, Andy, ¿eso era...?
¿Eso era el agua potable?

21
00:00:50,009 --> 00:00:51,594
Sí, pero no importa.

22
00:00:51,635 --> 00:00:55,264
Tengo un chisme guay,
eh... desalinizador.

23
00:00:55,306 --> 00:00:59,268
Chupa el agua del mar por esta
manguera y bombea agua dulce.

24
00:00:59,310 --> 00:01:00,936
¿Lo veis? Mirad.

25
00:01:05,608 --> 00:01:07,151
Maldita sea.

26
00:01:07,193 --> 00:01:09,904
Voy a desconectar,
que tengo que ponerme en marcha.

27
00:01:09,945 --> 00:01:13,407
Estas sesiones de Skype son lo único
que me mantienen cuerdo aquí, ¿sabéis?

28
00:01:18,162 --> 00:01:20,331
Lleva dos días navegando.

29
00:01:20,873 --> 00:01:25,085
Os dejo con esta imagen
de un hombre con su barco.

30
00:01:25,127 --> 00:01:27,129
Grabáosla a fuego.

31
00:01:27,171 --> 00:01:29,048
-Vale.
-No, no.

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,591
No, ¡no!

33
00:01:30,966 --> 00:01:32,051
¡Ay!

34
00:01:32,092 --> 00:01:33,177
¿Andy?

35
00:01:33,219 --> 00:01:35,721
¿Andy? ¿Andy?

36
00:01:35,763 --> 00:01:37,056
¿Andy?

37
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
LA OFICINA

38
00:01:50,653 --> 00:01:51,695
¿Diga?

39
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
Anda, hola, David Wallace.

40
00:01:55,950 --> 00:01:59,161
¿Por qué me llamarás a mí
cuando el director está fuera?

41
00:01:59,203 --> 00:02:01,121
Tengo muy buenas noticias.

42
00:02:01,163 --> 00:02:03,833
Y no has llamado a Jim,
eso es significativo.

43
00:02:03,874 --> 00:02:05,167
-Hola, David.
-Jim, qué bien,

44
00:02:05,209 --> 00:02:08,420
porque tú también tienes que oírlo.
-¡No, nada de eso! ¿Qué...? ¡Jim!

45
00:02:08,462 --> 00:02:10,297
Adelante, David, te escucho.

46
00:02:10,339 --> 00:02:15,135
Oye, David, quiero quitar el manos libres,
pero no sé cómo oírte si no.

47
00:02:15,177 --> 00:02:16,804
Chicos, escuchad.
Es una gran noticia.

48
00:02:16,846 --> 00:02:19,849
Los de las Páginas Blancas de Scranton
acaban de llamarme al despacho.

49
00:02:19,890 --> 00:02:23,227
Por lo visto, han prescindido del
proveedor que tenían desde hace 10 años.

50
00:02:24,395 --> 00:02:25,646
¿Las Páginas Blancas?

51
00:02:25,688 --> 00:02:27,857
Las Páginas Blancas, ¿las queremos? No.

52
00:02:27,898 --> 00:02:29,400
¿Las usamos? No.

53
00:02:29,441 --> 00:02:34,446
¿Aparecen inexplicablemente en el buzón
tres veces al año? Sí, sí y sí.

54
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
Hay una razón por la que
los del gremio del papel

55
00:02:36,699 --> 00:02:38,826
llamamos a esto "La ballena blanca".

56
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Mirad qué de grasa cetácea.

57
00:02:43,914 --> 00:02:48,127
Necesitamos que nuestro mejor vendedor
se encargue de esto, y Dwight, eres tú.

58
00:02:48,711 --> 00:02:50,963
Perdona, tengo que ponerte
en espera un momento.

59
00:02:52,965 --> 00:02:54,800
¡Ja! ¡Toma!

60
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
¡Uh! ¡Chúpate esa, Jim!

61
00:02:57,469 --> 00:02:59,555
¡Chúpate esa, Phyllis! ¡Chú...!

62
00:02:59,847 --> 00:03:02,057
-¿Dónde está Stanley?
-En el baño.

63
00:03:02,099 --> 00:03:03,684
¿Puedes ir corriendo al baño
y decirle que se chupe esa?

64
00:03:03,726 --> 00:03:04,768
Claro.

65
00:03:05,853 --> 00:03:07,563
¡Toma! A ver.

66
00:03:08,022 --> 00:03:10,691
-Hola, David, ya estoy.
-¡Chúpate esa, Stanley!

67
00:03:10,733 --> 00:03:14,612
A ver, por lo que recuerdo, Tom Peterman
es el que se encarga de esa cuenta.

68
00:03:14,653 --> 00:03:16,739
No, mi secretaria ha hablado
con su recepcionista.

69
00:03:16,780 --> 00:03:18,657
Es nueva, pero no sabe su nombre.

70
00:03:19,700 --> 00:03:20,951
¿Nueva?

71
00:03:20,993 --> 00:03:23,454
-No. Eh... Dwight no debería...
-¡Chis!

72
00:03:23,495 --> 00:03:25,623
Gracias, David,
muchas gracias por llamarme.

73
00:03:25,664 --> 00:03:27,541
-¡Buena suerte!
-Igual... mente.

74
00:03:27,583 --> 00:03:30,252
Dwight, no puedes ir,
tienes un problema con las mujeres.

75
00:03:30,294 --> 00:03:32,296
-No puedes negociar con mujeres.
-Mentira cochina.

76
00:03:32,338 --> 00:03:35,966
-Adoro a las mujeres.
-Gina Rogers, de Apex Technology,

77
00:03:36,008 --> 00:03:39,178
dijo que la llamaste "Va Gina"
durante toda la reunión.

78
00:03:39,219 --> 00:03:40,262
Buaj.

79
00:03:41,347 --> 00:03:42,765
Eso no está bien.

80
00:03:42,806 --> 00:03:45,392
Sí, dice que te corrigió cinco veces.

81
00:03:45,434 --> 00:03:46,769
¿"Va-Gina" dijo eso?

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,979
No podemos dejar que Dwight
se cargue esto.

83
00:03:49,021 --> 00:03:51,315
¡Una cuenta de esta envergadura podría
duplicar nuestros ingresos!

84
00:03:51,357 --> 00:03:53,984
Y eso implica subidas de sueldo, extras...

85
00:03:54,360 --> 00:03:55,986
Podríamos volver
a pedir pizza los viernes.

86
00:03:56,028 --> 00:03:58,739
¿os acordáis de esa semana en los noventa
en la que pedimos bagels?

87
00:03:58,781 --> 00:03:59,865
Echo de menos a Clinton.

88
00:03:59,907 --> 00:04:00,991
¿Puedes ir tú?

89
00:04:01,033 --> 00:04:03,410
No, tengo que hacer... eso.

90
00:04:04,703 --> 00:04:07,873
Tengo una teleconferencia con la empresa
de Filadelfia que estoy ayudando a montar.

91
00:04:07,915 --> 00:04:10,125
Es... la primera reunión
de la junta directiva.

92
00:04:10,167 --> 00:04:13,504
Además, es la primera vez en mi vida
que me ilusiona mi trabajo, y...

93
00:04:13,545 --> 00:04:15,965
se me hace... raro.

94
00:04:17,967 --> 00:04:21,428
Vale, tranquilos, soy yo, no Tom Selleck.

95
00:04:22,972 --> 00:04:24,056
Qué guay.

96
00:04:24,098 --> 00:04:27,142
Toby nos animó a participar
en el "moviembre",

97
00:04:27,184 --> 00:04:29,353
una iniciativa benéfica
contra el cáncer de próstata

98
00:04:29,395 --> 00:04:31,355
que consiste en hacer un donativo
y dejarte crecer el bigote

99
00:04:31,397 --> 00:04:32,898
durante el mes de noviembre.

100
00:04:32,940 --> 00:04:34,775
Por eso tenemos esta pinta.

101
00:04:34,817 --> 00:04:37,236
Espero que os guste sentiros
excitados constantemente.

102
00:04:38,070 --> 00:04:41,365
¡Dios! Vaya mata de pelo, ¿no?

103
00:04:41,407 --> 00:04:43,826
Tengo unas glándulas capilares
muy fértiles.

104
00:04:43,867 --> 00:04:48,330
Me alegra mucho haber convencido
a todos para apuntarse al "moviembre".

105
00:04:48,372 --> 00:04:51,166
Lo pasamos en grande en el anexo.

106
00:04:51,208 --> 00:04:52,418
Dios.

107
00:04:52,459 --> 00:04:55,504
Vamos a comer, ligamos con tías...

108
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
¡Sonría si le gustan las próstatas!

109
00:05:01,301 --> 00:05:03,345
-Hola.
-Hola.

110
00:05:04,221 --> 00:05:05,681
¿Qué, de limpieza general?

111
00:05:05,723 --> 00:05:07,433
Bueno, solo de este cajón.

112
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
Creo que el senador me está engañando.

113
00:05:14,732 --> 00:05:16,358
Esto no...

114
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
Perdona, ¿qué?

115
00:05:18,694 --> 00:05:21,488
Que creo que el senador
me está engañando.

116
00:05:22,448 --> 00:05:26,744
He tenido pesadillas en las que
ocurre lo que acaba de ocurrir.

117
00:05:27,453 --> 00:05:29,121
Me despierto sudando...

118
00:05:29,955 --> 00:05:33,042
y le pido al marido de Angela
que me abrace en la cama.

119
00:05:34,251 --> 00:05:37,254
Cuando llega a casa por la mañana,
tiene como una sonrisita contenida.

120
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Seguro que no es nada.

121
00:05:41,425 --> 00:05:43,594
Y siempre está en la clase de yoga.

122
00:05:43,635 --> 00:05:47,723
Nunca se pierde la clase de mediodía,
"Yoga Dinámico con Blake".

123
00:05:48,265 --> 00:05:51,351
Angela, Blake también es nombre de tío,

124
00:05:51,393 --> 00:05:55,522
así que irá con un tío que se llame Blake,
no tienes nada de qué preocuparte.

125
00:05:59,526 --> 00:06:01,320
Blake. ¿Quién será Blake?

126
00:06:01,361 --> 00:06:05,074
-No lo sé.
-No sabía que el senador hacía yoga.

127
00:06:05,115 --> 00:06:06,784
-Ya.
-No me lo habías contado.

128
00:06:07,409 --> 00:06:09,453
Bueno, seguro que no es nada.

129
00:06:09,495 --> 00:06:10,829
Pero ¿y eso del yoga?

130
00:06:10,871 --> 00:06:11,955
-¿Verdad?
-¿Y Blake?

131
00:06:11,997 --> 00:06:13,290
-¿Verdad?
-Bueno, Angela, tranquila.

132
00:06:13,332 --> 00:06:15,709
-Vale.
-Tenemos que mirar a ver qué pasa.

133
00:06:15,751 --> 00:06:17,586
-¿Qué?
-Angela, voy contigo.

134
00:06:19,671 --> 00:06:23,050
Bueno, a ver, enséñanos
cómo sueles vender a las clientas.

135
00:06:23,092 --> 00:06:24,968
Vale, encantado.

136
00:06:25,010 --> 00:06:27,513
Es hora de que este veterano
aprenda nuevos trucos.

137
00:06:27,554 --> 00:06:28,764
-Eso es, Schrute.
-A ver.

138
00:06:28,806 --> 00:06:30,974
Acabas de entrar en su despacho.

139
00:06:31,016 --> 00:06:32,267
Y... empiezas.

140
00:06:32,976 --> 00:06:34,520
-Hola.
-Hola.

141
00:06:34,561 --> 00:06:36,188
¿Puedo hablar con su jefe?

142
00:06:36,230 --> 00:06:37,731
-No, ella es la jefa.
-¿Sí?

143
00:06:37,773 --> 00:06:38,816
Sí.

144
00:06:40,859 --> 00:06:42,736
Hola, soy el señor Hannon,
¿en qué puedo ayudarle?

145
00:06:42,778 --> 00:06:47,491
Mirad, yo así no puedo,
nadie se cree que ella sea la jefa.

146
00:06:47,533 --> 00:06:49,409
Tiene toda la razón, me cuesta mucho.

147
00:06:49,451 --> 00:06:51,203
¿Puedo hacerlo yo?

148
00:06:51,787 --> 00:06:52,830
Vale.

149
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
Hola, señor Schrute, encantada.

150
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
Por favor, siéntese.

151
00:06:56,875 --> 00:06:59,253
En las reuniones de ventas
nunca me siento.

152
00:06:59,294 --> 00:07:01,880
Quiero parecer agresivo e imponente.

153
00:07:01,922 --> 00:07:03,757
Voy a conseguir que compres
en doce minutos.

154
00:07:03,799 --> 00:07:07,177
No, mira, le gustaría que dedicarais
un tiempo a hablar de sus necesidades.

155
00:07:07,219 --> 00:07:10,347
Yo le diré cuáles son sus necesidades
y las satisfaré.

156
00:07:10,389 --> 00:07:14,810
Lo mejor que puedes hacer es relajarte
y no hacer nada.

157
00:07:15,144 --> 00:07:17,938
Cuando yo termine, se acabó.

158
00:07:19,064 --> 00:07:21,942
Bueno, paremos aquí.
¿Algún comentario?

159
00:07:21,984 --> 00:07:23,193
Yo creo que ha ido genial.

160
00:07:23,235 --> 00:07:25,445
Yo he escrito algunas preguntas.

161
00:07:25,487 --> 00:07:27,573
Primera: ¿Alguna vez ha matado
a una mujer?

162
00:07:27,614 --> 00:07:29,533
¿Cuántas mujeres ha matado?

163
00:07:29,575 --> 00:07:31,743
Por favor, señor,
¿me hará el favor de no matarme?

164
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
Bueno, empecemos.

165
00:07:37,166 --> 00:07:38,625
Genial, ¿estamos todos al teléfono?

166
00:07:38,667 --> 00:07:40,460
Bueno, tú eres el único
que está al teléfono.

167
00:07:40,502 --> 00:07:41,920
El resto estamos aquí.

168
00:07:42,796 --> 00:07:43,839
Ah.

169
00:07:44,173 --> 00:07:46,300
Mirad, en los próximos tres meses, eh...

170
00:07:46,341 --> 00:07:48,677
Son los de invierno, esos tres meses.

171
00:07:50,846 --> 00:07:53,765
-Tengo algunas ideas que...
-Oye, ¿estás en tu oficina?

172
00:07:54,224 --> 00:07:57,436
Sí, aunque la verdad es que preferiría
estar con vosotros.

173
00:07:57,477 --> 00:07:58,562
Vale.

174
00:07:58,604 --> 00:08:01,982
Es que suenas entre siniestro
y sensual, Halpert.

175
00:08:02,024 --> 00:08:04,067
Ah, lo siento.

176
00:08:04,109 --> 00:08:05,444
Eh... Como iba diciendo...

177
00:08:05,485 --> 00:08:08,780
¡Eh! Creo que...
Creo que nos hemos equivocado.

178
00:08:08,822 --> 00:08:11,325
Estamos llamando a Jim Halpert,
no a Batman.

179
00:08:14,536 --> 00:08:17,623
Mirad, creo que debería haberos
dicho que me llamarais al móvil.

180
00:08:17,664 --> 00:08:19,875
-Sí.
-Voy a intentar hablar desde otro sitio.

181
00:08:19,917 --> 00:08:21,251
¿Vale? Vale, os llamo ahora mismo.

182
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
Muy bien.

183
00:08:22,419 --> 00:08:24,504
¿Qué pasa dentro de tres meses?

184
00:08:24,546 --> 00:08:29,343
A ver, en las ventas a mujeres,
es esencial que las escuches, Dwight.

185
00:08:29,384 --> 00:08:31,303
Además, si quieres respetar...

186
00:08:33,555 --> 00:08:34,848
¿Me estás escuchando?

187
00:08:35,390 --> 00:08:36,600
Sí.

188
00:08:36,642 --> 00:08:38,477
Vale, pues demuéstranoslo.

189
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
Eso es imposible.
Se escucha con el oído y el cerebro.

190
00:08:41,438 --> 00:08:43,148
Algunos organismos tienen pelos externos

191
00:08:43,190 --> 00:08:46,151
que vibran para indicar
la estimulación auditiva, pero,

192
00:08:46,193 --> 00:08:49,780
por desgracia,
nuestros pelos externos no vibran.

193
00:08:49,821 --> 00:08:50,906
Ajá.

194
00:08:50,948 --> 00:08:52,032
¡Ajá!

195
00:08:52,074 --> 00:08:53,909
¿Qué haces?

196
00:08:53,951 --> 00:08:57,663
Si sonrío un poco y asiento ves
que te estoy escuchando.

197
00:08:57,704 --> 00:08:59,748
-¿Lo pillas?
-Más o menos.

198
00:08:59,790 --> 00:09:02,459
Nellie, anda, cuéntale a Dwight
lo que hemos hecho hoy.

199
00:09:02,501 --> 00:09:04,544
Dwight, muéstranos cómo la escuchas.

200
00:09:04,586 --> 00:09:06,630
Pues hemos estado en el almacén

201
00:09:06,672 --> 00:09:10,092
hablando del mural
que le he encargado a Pam.

202
00:09:10,133 --> 00:09:12,052
Hemos hablado
de la combinación de colores

203
00:09:12,094 --> 00:09:16,515
y de la temática que queremos tratar:
niños de todo el mundo unidos,

204
00:09:16,556 --> 00:09:19,184
talando árboles para hacer papel,

205
00:09:19,226 --> 00:09:21,561
pero no en plan explotación infantil.

206
00:09:21,603 --> 00:09:23,272
Es de arriba abajo.

207
00:09:23,313 --> 00:09:26,233
-Asiente normal, como una persona.
-Soy una persona.

208
00:09:26,275 --> 00:09:27,359
-Sí.
-Claro.

209
00:09:27,401 --> 00:09:29,486
Claro que lo eres.
Puedes hacerlo, ¿verdad?

210
00:09:29,528 --> 00:09:31,321
Y luego pensamos que...

211
00:09:31,363 --> 00:09:33,949
No puedo, es que...
no puedo seguir con esas caras que pone.

212
00:09:33,991 --> 00:09:35,784
Miradlo, voy a tener pesadillas
con esa cara.

213
00:09:35,826 --> 00:09:37,369
Es que parece que está pariendo

214
00:09:37,411 --> 00:09:40,831
sobre un montón de heces después
de haber comido carne humana.

215
00:09:40,872 --> 00:09:43,500
-Te has pasado un poco.
-Pues lo siento mucho, pero es así.

216
00:09:43,542 --> 00:09:45,585
Lo lleva chungo, porque la reunión
es en menos de una hora.

217
00:09:45,627 --> 00:09:49,089
Bueno, por Dios, Dwight,
intenta controlar todos tus instintos.

218
00:09:49,131 --> 00:09:51,341
Es una tontería, ¿vale?

219
00:09:51,383 --> 00:09:54,261
Ahora tú eres la mujer, y yo el vendedor.

220
00:09:54,303 --> 00:09:56,221
Mírame e intenta aprender.

221
00:09:56,263 --> 00:09:58,598
Vale, yo soy la mujer, soy la mujer. ¿Así?

222
00:09:58,640 --> 00:09:59,891
No.

223
00:10:00,559 --> 00:10:02,811
Hola, señora Thomas, encantado.

224
00:10:02,853 --> 00:10:03,937
Hola.

225
00:10:03,979 --> 00:10:06,982
Ah, ¿esos son tus hijos?
Qué monos, podrían ser modelos.

226
00:10:07,024 --> 00:10:09,401
Gracias, estoy muy orgulloso de ellos.

227
00:10:09,443 --> 00:10:13,238
Llevé a cada uno nueve meses
en mi torso

228
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
y los expulsé por la vagina.

229
00:10:15,157 --> 00:10:17,284
Uf, por Dios.

230
00:10:17,326 --> 00:10:19,953
Mirad, es una causa perdida.

231
00:10:19,995 --> 00:10:21,204
No tiene remedio.

232
00:10:21,246 --> 00:10:23,999
Hace diez años me habría dado igual
que Dwight se casara

233
00:10:24,041 --> 00:10:26,251
o se muriera siendo
un granjero solterón.

234
00:10:26,293 --> 00:10:28,879
Pero tener hijos ablanda mucho.

235
00:10:28,920 --> 00:10:31,757
Antes veía Pulp Fiction y me reía,
pero ahora pienso:

236
00:10:31,798 --> 00:10:34,301
"¡Ese pobre diablo
será el hijo de alguien!".

237
00:10:35,469 --> 00:10:39,097
Oye, creo que ganarías mucho
si supieras tratar a las mujeres.

238
00:10:39,639 --> 00:10:41,266
No tengo ningún problema con las mujeres.

239
00:10:41,308 --> 00:10:44,478
Son mujeres de negocios, con sus...
sus trajes de poderosas y sus...

240
00:10:44,519 --> 00:10:46,146
hombreras.

241
00:10:46,188 --> 00:10:48,106
¡No mintáis sobre vuestros hombros!

242
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
Dwight, escúchame.

243
00:10:49,900 --> 00:10:54,071
Las mujeres de negocios son personas
normales, amables y sensatas.

244
00:10:54,112 --> 00:10:57,074
¿A quién has conocido
en tu vida que sea amable y sensato?

245
00:10:58,492 --> 00:11:01,870
Tuve un peluquero
que me peinaba con delicadeza.

246
00:11:01,912 --> 00:11:04,581
Vale, pues cuando
le estés vendiendo a esta mujer,

247
00:11:04,623 --> 00:11:06,875
piensa que es ese peluquero
tan amable y sensato.

248
00:11:07,876 --> 00:11:09,378
Vale, eso puedo hacerlo.

249
00:11:09,419 --> 00:11:11,171
Muy bien, es un paso.

250
00:11:11,213 --> 00:11:12,798
Peleaba con perros.

251
00:11:14,508 --> 00:11:18,804
¿Cómo? ¿Adiestraba perros para que se
pelearan o peleaba él con los perros?

252
00:11:18,845 --> 00:11:21,098
Un poco de esto, un poco de aquello.

253
00:11:23,558 --> 00:11:27,062
¿Cuál es el monitor? ¡Todo están gordos!

254
00:11:27,896 --> 00:11:29,898
-Angela, Angela.
-¿Qué? ¿Dónde?

255
00:11:30,440 --> 00:11:33,110
-En las escaleras, en las escaleras.
-Dios mío, Dios mío.

256
00:11:33,151 --> 00:11:36,822
Espera, Blake es una tía.

257
00:11:36,863 --> 00:11:38,448
¡Madre mía!

258
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
¡Si es una retaca!

259
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
Tiene una XS.
Fijo, fijo.

260
00:11:44,746 --> 00:11:47,666
Ay, ay, ay, mira lo que están haciendo.

261
00:11:47,707 --> 00:11:50,544
Le está recolocando las caderas
para hacer el "perro mirando hacia abajo".

262
00:11:51,378 --> 00:11:53,964
¡Es verdad! El estilo perrito.

263
00:11:55,173 --> 00:11:57,426
¡Espera! ¡Mira, Oscar!

264
00:11:57,467 --> 00:12:01,638
¡Pulgarcita tiene novio!
Y con coleta, buaj.

265
00:12:01,680 --> 00:12:04,099
¿Te lo imaginas presentándose
a unas elecciones?

266
00:12:04,141 --> 00:12:06,977
Oscar, tenías razón,
no tengo nada de qué preocuparme.

267
00:12:07,519 --> 00:12:08,770
Gracias. Vámonos, anda.

268
00:12:08,812 --> 00:12:09,980
-Eh, eh, eh, eh...
-¡Ay!

269
00:12:10,021 --> 00:12:12,816
Calla, espera, espera, espera.
¡Chis! Eh... lo siento.

270
00:12:14,109 --> 00:12:15,819
Mira.

271
00:12:15,861 --> 00:12:17,320
¡Fiu!

272
00:12:18,405 --> 00:12:19,698
Qué divertido.

273
00:12:19,739 --> 00:12:22,826
¿No? ¿No es divertido?

274
00:12:23,785 --> 00:12:26,371
Lo que digo es que lo especial
de las zapatillas Air Jordan

275
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
no fue la saturación del mercado,
sino eh...

276
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
¿El qué?

277
00:12:31,168 --> 00:12:32,252
Perdón, eh...

278
00:12:32,294 --> 00:12:33,837
Jim, se te oye muy mal.

279
00:12:34,963 --> 00:12:37,424
Lo que decía es que
lo realmente especial fue...

280
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
¡Eh! ¿Ya están otra vez esos
de los monopatines?

281
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
¿Jim? ¿Jim, estás ahí?

282
00:12:41,553 --> 00:12:45,599
-¿Dónde están esos gamberros?
-Fue... que era el diseño original.

283
00:12:45,640 --> 00:12:47,851
Es decir, era como si Michael Jordan
llevara de verdad esas zapatillas.

284
00:12:47,893 --> 00:12:50,479
-Jim, ¿quién ha tocado mi furgo?
-Nadie.

285
00:12:50,520 --> 00:12:52,189
-¿Jordan no las llevó para nadie?

286
00:12:52,230 --> 00:12:54,524
-No, no.
-No te seguimos, Halpert.

287
00:12:54,566 --> 00:12:57,444
¡Ni una vez más!

288
00:12:58,403 --> 00:13:01,573
-Siéntense. Ahora mismo viene.
-Muy bien.

289
00:13:01,615 --> 00:13:04,910
Ay, perdone, ¿me podría decir su nombre?
Creo que no nos lo ha dicho.

290
00:13:07,204 --> 00:13:08,622
Ahora mismo viene.

291
00:13:08,663 --> 00:13:10,832
-Vale, bien. Ahora...
-Vale.

292
00:13:11,333 --> 00:13:14,753
Un poquito por arriba,
y ahora péiname con delicadeza.

293
00:13:16,505 --> 00:13:17,881
Así.

294
00:13:17,923 --> 00:13:19,257
Sí, péiname.

295
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
¡Ay, Dios!

296
00:13:29,976 --> 00:13:31,394
Es Jan.

297
00:13:32,562 --> 00:13:34,773
Ay, madre del amor hermoso.

298
00:13:37,859 --> 00:13:39,861
Jan fue jefa mía,

299
00:13:39,903 --> 00:13:44,157
y es una de las personas más imprevisibles
y aterradoras que he conocido nunca.

300
00:13:46,826 --> 00:13:48,954
-¡Hijo de puta! ¿Me estás despidiendo?
-Te he respondido...

301
00:13:48,995 --> 00:13:50,622
¿Crees que vas a escaquearte?

302
00:13:50,664 --> 00:13:52,624
Jim y yo estamos bastante seguros
de que tuvo una aventura

303
00:13:52,666 --> 00:13:55,418
con su ex secretario, Hunter,
que tenía diecisiete años.

304
00:13:55,460 --> 00:13:57,379
¡Pero está guapísima!

305
00:13:57,671 --> 00:13:59,673
Si pregunta, decidle que he dicho eso.

306
00:14:00,882 --> 00:14:03,009
Olvida todo lo que te hemos enseñado.

307
00:14:07,681 --> 00:14:10,433
¡Hola, Jan, qué alegría verte!

308
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
-¿Dónde está Wallace?
-¿Qué?

309
00:14:12,143 --> 00:14:14,563
Tenía la impresión
de que vendría David Wallace.

310
00:14:14,604 --> 00:14:16,022
¿No había vuelto a comprar
Dunder Mifflin?

311
00:14:16,064 --> 00:14:17,357
¡Eh!

312
00:14:18,275 --> 00:14:20,860
Su hija podría ser una modelo
de baños de burbujas.

313
00:14:20,902 --> 00:14:23,989
Le podría...
arrancar la cabeza de un mordisco.

314
00:14:24,739 --> 00:14:26,157
Perdón.

315
00:14:26,700 --> 00:14:28,368
David está en Vermont.

316
00:14:28,410 --> 00:14:30,453
¿No te lo ha dicho?
Ha mandado a Dwight en su lugar.

317
00:14:30,495 --> 00:14:31,955
¡Molly!

318
00:14:33,123 --> 00:14:35,458
David Wallace está en Vermont.

319
00:14:35,500 --> 00:14:39,754
Ay, Dios. Hablé con su secretaria
y supongo que hubo una confusión,

320
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
como me dijo que no le dijera
a nadie su nombre...

321
00:14:41,881 --> 00:14:44,759
Además, con estos auriculares
por Bluetooth se oye muy mal.

322
00:14:44,801 --> 00:14:47,137
Sé que le encanta cómo quedan, pero
Tom nunca nos pidió que los usáramos...

323
00:14:47,178 --> 00:14:48,221
¡Molly!

324
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
No soy Tom. Soy Jan.

325
00:14:51,558 --> 00:14:52,976
Lo siento mucho, Jan.

326
00:14:56,896 --> 00:14:58,023
Bueno,

327
00:14:59,024 --> 00:15:03,528
pensé que estaría bien hablar
un rato con eh...

328
00:15:03,570 --> 00:15:05,739
Wallace después de tantos años.

329
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
Pues nada.

330
00:15:10,368 --> 00:15:12,662
-¿Qué haces?
-Escuchar.

331
00:15:12,704 --> 00:15:13,788
-Para.
-Lo siento.

332
00:15:13,830 --> 00:15:15,582
-Deja de hacer eso.
-Vale.

333
00:15:17,042 --> 00:15:19,169
O sea que todo esto era una artimaña

334
00:15:19,210 --> 00:15:21,379
y en realidad no tenías
ningún negocio que ofrecer, ¿no?

335
00:15:21,421 --> 00:15:22,922
No, claro que sí.

336
00:15:22,964 --> 00:15:24,174
Pero no para nosotros.

337
00:15:24,883 --> 00:15:26,384
Qué perspicaz, Pam.

338
00:15:27,469 --> 00:15:29,346
Lo has hecho bien, Dwight, no pasa nada.

339
00:15:29,387 --> 00:15:31,181
En serio, Jan no es normal.
Vámonos, anda,

340
00:15:31,222 --> 00:15:32,891
que no va a comprarnos nada.

341
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
Sí va a hacerlo.

342
00:15:36,019 --> 00:15:39,939
Mira, no tengo instinto con las mujeres,
pero sí con las ventas.

343
00:15:39,981 --> 00:15:42,233
Tú entretenla, que ahora vengo.

344
00:15:42,275 --> 00:15:43,818
¿Qué?

345
00:15:43,860 --> 00:15:45,111
-Pam.
-Dime.

346
00:15:45,153 --> 00:15:47,489
Soy una mujer muy ocupada, así que...

347
00:15:47,530 --> 00:15:50,241
Vale, eh... ¿tienes más fotos de Astrid?

348
00:15:50,992 --> 00:15:54,287
Venga, te enseño una...
presentación de diapositivas.

349
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
-Erin, esta llamada...
-¡Buaj!

350
00:15:58,458 --> 00:16:00,543
Lo siento, es que... te he visto la cara.

351
00:16:00,585 --> 00:16:04,464
-Ay, perdona, es para eso.
-Ya, ya, y me parece guay,

352
00:16:04,506 --> 00:16:07,926
pero es que es como si tuvieras
una ceja en medio de la cara.

353
00:16:07,967 --> 00:16:09,386
Hala.

354
00:16:09,427 --> 00:16:13,306
Una ceja bonita, pero...
tu boca parece una cuenca de ojo.

355
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
-¡Eso no es malo!
-¿No?

356
00:16:15,475 --> 00:16:19,813
Pareces un cíclope...
al que se le ha caído el ojo.

357
00:16:20,730 --> 00:16:23,692
Pero está genial.
Es por una muy buena causa.

358
00:16:25,193 --> 00:16:26,486
Ya.

359
00:16:30,657 --> 00:16:35,078
Mami, eres una princesa.

360
00:16:35,120 --> 00:16:39,374
Mami, eres una superestrella.

361
00:16:39,416 --> 00:16:43,002
Mami, eres la mejor,

362
00:16:43,044 --> 00:16:47,841
¿Cómo me van a quedar bien tus zapatos?

363
00:16:48,925 --> 00:16:50,677
TE QUIERO

364
00:16:50,719 --> 00:16:54,264
Hala, sigues teniendo...
una voz preciosa.

365
00:16:54,305 --> 00:16:55,682
Oh.

366
00:16:55,724 --> 00:16:58,893
¡Y escribe su nombre superbien!

367
00:16:58,935 --> 00:17:00,520
Eso... eso también lo he hecho yo.

368
00:17:00,562 --> 00:17:01,938
Ah, vale.

369
00:17:01,980 --> 00:17:04,607
Es que Cece lo hace igual,
pone la "e" al revés.

370
00:17:04,649 --> 00:17:06,359
¿Cómo va a saber Cece escribir su nombre?

371
00:17:06,401 --> 00:17:09,028
-Ah, pues sí que sabe.
-Bueno, en realidad no se puede comparar,

372
00:17:09,070 --> 00:17:11,698
porque "Cece" solo tiene dos letras,
y "Astrid"...

373
00:17:11,740 --> 00:17:15,410
A ver, ni siquiera sabrían
deletrearlo algunos adultos.

374
00:17:15,452 --> 00:17:16,911
-Ya.
-¿Tú sabes?

375
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
Inténtalo, Pam.

376
00:17:21,332 --> 00:17:22,375
"A",

377
00:17:23,835 --> 00:17:26,087
¿"X"? No sé, me has pillado.

378
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
No seas condescendiente.

379
00:17:28,715 --> 00:17:31,801
Lo siento mucho,
odio esto, tú eres mejor.

380
00:17:31,843 --> 00:17:33,678
Oye, tenemos que irnos, vamos.

381
00:17:33,720 --> 00:17:37,599
¡Espera! Espera un segundo,
vamos a observar.

382
00:17:43,396 --> 00:17:47,817
Oye, ¿por qué estás...?
Ay, ¿te estás excitando?

383
00:17:47,859 --> 00:17:51,613
¿Disfrutas viendo el espectáculo y...
estás entrando en calor?

384
00:17:51,654 --> 00:17:53,865
¿Qué dices?
¡Es Robert el que lo está disfrutando!

385
00:17:53,907 --> 00:17:55,325
¿Qué?

386
00:17:55,366 --> 00:17:57,118
Esa podría ser la aventura
que tanto temes.

387
00:17:57,160 --> 00:18:00,288
Los políticos mienten de maravilla,
nunca sabes quiénes son realmente.

388
00:18:04,417 --> 00:18:07,045
Pero... seguramente no sea gay.

389
00:18:07,086 --> 00:18:08,546
Es hetero.

390
00:18:08,588 --> 00:18:09,839
Es hetero, así que...

391
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
Perdona, ¿puedo ir a por
un poco más de agua?

392
00:18:15,970 --> 00:18:17,013
No.

393
00:18:18,181 --> 00:18:22,560
Jan, ¿creía que no tenía ases en la manga?
Pues tengo uno.

394
00:18:22,602 --> 00:18:23,978
¡Hombre-niño!

395
00:18:24,604 --> 00:18:26,397
¡El as de las nenas!

396
00:18:26,439 --> 00:18:27,816
Ay, Dios.

397
00:18:27,857 --> 00:18:29,108
¿Y el bocata?

398
00:18:30,193 --> 00:18:31,736
Tú eres el bocata.

399
00:18:32,570 --> 00:18:37,325
Jan, le presento a su propio enlace
con Dunder Mifflin,

400
00:18:37,367 --> 00:18:39,285
que se entregará al servicio
de esta cuenta

401
00:18:39,327 --> 00:18:41,871
para lograr la total satisfacción
del cliente.

402
00:18:41,913 --> 00:18:46,584
Creo que Molly no atendía bien
tus necesidades.

403
00:18:47,377 --> 00:18:50,964
Aunque nada como...
tu antiguo secretario.

404
00:18:51,798 --> 00:18:53,883
¿Hunter, se llamaba?

405
00:18:55,176 --> 00:18:57,720
Eh... eh... no me acuerdo.

406
00:18:57,762 --> 00:19:00,056
Y sí, Molly es lo peor.

407
00:19:00,098 --> 00:19:02,225
Oye, no tienes que hacer esto.

408
00:19:02,267 --> 00:19:04,853
¿El qué? ¿Meterme en Ventas?
¡Si es lo que quiero!

409
00:19:05,854 --> 00:19:09,023
Lleva semanas dejándose el bigote.

410
00:19:09,065 --> 00:19:10,650
Y eso es lo que ha conseguido.

411
00:19:10,692 --> 00:19:12,735
Es tan joven...

412
00:19:14,946 --> 00:19:16,281
¿Puedes eh...?

413
00:19:17,156 --> 00:19:18,783
Tú, ¿puedes darte la vuelta?

414
00:19:22,120 --> 00:19:24,747
Dwight, puedes irte,
te llamo en una semana o así

415
00:19:24,789 --> 00:19:26,332
y te digo si acepto el negocio.

416
00:19:26,374 --> 00:19:27,500
Muy bien.

417
00:19:30,920 --> 00:19:33,131
¿Te has traído el carné de identidad?

418
00:19:37,302 --> 00:19:38,803
-¿Diga?
-Hola, soy Colin.

419
00:19:38,845 --> 00:19:40,096
Hola, tío.

420
00:19:40,138 --> 00:19:42,056
Oye, siento mucho lo de antes.

421
00:19:42,098 --> 00:19:44,183
Ah, no, no te preocupes.

422
00:19:44,684 --> 00:19:47,228
Es que... la cosa no funciona bien.

423
00:19:47,270 --> 00:19:51,065
Ya, no, lo sé,
esto del teletrabajo no es lo ideal.

424
00:19:51,107 --> 00:19:52,358
Pero tranquilo, voy a solucionarlo.

425
00:19:52,400 --> 00:19:55,904
A ver, no solo es que no sea lo ideal,
es que, si estás allí,

426
00:19:55,945 --> 00:19:57,906
no sé cómo vamos a hacer esto.

427
00:20:01,242 --> 00:20:03,286
Eh... ¿Qué... qué quieres decir?

428
00:20:04,245 --> 00:20:06,581
Oscar, ¿qué pasa aquí?

429
00:20:06,623 --> 00:20:08,917
¿Por qué dices que el senador igual
es gay?

430
00:20:08,958 --> 00:20:11,586
No lo sé, Angela, estoy deshidratado.

431
00:20:11,628 --> 00:20:13,630
Igual me... has oído mal.

432
00:20:13,671 --> 00:20:15,381
¿Por qué no nos vamos?

433
00:20:15,423 --> 00:20:18,301
-Mira, mira, ahí está, ahí está.
-Que viene, que viene.

434
00:20:21,679 --> 00:20:23,514
-¿Qué hace?
-Está llamando a alguien.

435
00:20:41,282 --> 00:20:43,409
Ah, hola, Molly.

436
00:20:43,451 --> 00:20:46,329
-Yo que usted dimitiría.
-Ya, gracias.

437
00:20:47,747 --> 00:20:49,832
Ah, y, Molly...

438
00:20:49,874 --> 00:20:52,335
Sé que no es nada fácil trabajar para Jan.

439
00:20:52,377 --> 00:20:53,878
No sientas que es culpa tuya.

440
00:20:57,006 --> 00:20:58,508
¡Dwight!

441
00:20:58,549 --> 00:21:00,760
Eso ha estado muy bien.

442
00:21:00,802 --> 00:21:02,303
Deberías pedirle el número.

443
00:21:02,345 --> 00:21:03,638
Ah, ya lo tengo.

444
00:21:04,806 --> 00:21:06,349
Cuatro-uno-cinco-I-C-L.

445
00:21:06,391 --> 00:21:09,519
-¿La matrícula del coche?
-No necesito nada más.

446
00:21:09,560 --> 00:21:13,314
Y... cuando me la haya ganado,
ya te lo contaré.

447
00:21:13,856 --> 00:21:15,525
Ah, ¿y por qué a mí?

448
00:21:15,566 --> 00:21:18,486
Porque eres mi amiga, y eres una mujer.

449
00:21:19,904 --> 00:21:23,366
Y a las mujeres os encantan los cotilleos,
no podéis vivir sin ellos.

450
00:21:23,408 --> 00:21:24,951
Uf... Dios.