1
00:00:01,043 --> 00:00:04,171
¿Qué más? Vi Dirty Dancing unas 10 veces.

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,090
Me rompe el corazón cada vez.

3
00:00:06,424 --> 00:00:07,675
¡Andy!

4
00:00:07,717 --> 00:00:09,760
Swayze sabe bailar caliente.

5
00:00:10,136 --> 00:00:11,637
¿No tienes protector solar?

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,556
No, Walter J lo acaparó todo.

7
00:00:13,597 --> 00:00:16,058
No se preocupen por mi cuerpo,
solo por mis ojos.

8
00:00:16,642 --> 00:00:19,186
Son como albóndigas ardiendo en mi cabeza.

9
00:00:19,228 --> 00:00:22,857
La semana pasada, Andy fue a las Bahamas
a vender el barco de su familia.

10
00:00:23,107 --> 00:00:25,025
Y se llevó a su hermano, pero no a mí.

11
00:00:25,609 --> 00:00:29,613
Al principio me entristecí,
pero luego recordé la canción de Bob Marley:

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,324
"No, mujer. ¡No llores!".

13
00:00:32,950 --> 00:00:34,034
Miren esto.

14
00:00:34,994 --> 00:00:36,537
Evita que me caiga el pelo en la cara.

15
00:00:36,996 --> 00:00:39,874
Y me protege del Oso Furioso.
Así le digo al sol ahora.

16
00:00:40,124 --> 00:00:42,585
Andy, soy Darryl.
Quítate los calzones de la cabeza.

17
00:00:42,835 --> 00:00:45,629
¿Qué más puedo mostrarles? ¡Rayos!

18
00:00:47,298 --> 00:00:50,009
Andy, ¿esa era el agua
que tenías para beber?

19
00:00:50,050 --> 00:00:53,012
Sí. Pero no pasa nada.

20
00:00:53,888 --> 00:00:55,264
Tengo un desalinizador.

21
00:00:55,639 --> 00:00:59,310
Chupa agua de mar por esta manguera
y produce agua dulce.

22
00:00:59,351 --> 00:01:02,354
¿Ven? Miren.

23
00:01:05,691 --> 00:01:06,859
Eso no estuvo bien.

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,904
Los dejo. Tengo que irme.

25
00:01:09,945 --> 00:01:12,239
Hablar por Skype es lo único
que me mantiene cuerdo

26
00:01:12,281 --> 00:01:13,407
por aquí.

27
00:01:18,329 --> 00:01:20,039
Lleva dos días navegando.

28
00:01:21,040 --> 00:01:24,960
¡Los dejo con la imagen
de un hombre y su barco!

29
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
¡Que se les quede grabado!

30
00:01:27,254 --> 00:01:30,216
-Sí.
-No. ¡No!

31
00:01:32,051 --> 00:01:37,056
¿Andy?

32
00:01:41,393 --> 00:01:42,686
[P]SCRANTON LE DA LA BIENVENIDA

33
00:01:50,444 --> 00:01:51,654
Dwight Schrute.

34
00:01:53,948 --> 00:01:55,825
Hola, David Wallace.

35
00:01:55,866 --> 00:01:59,036
¿Por qué me llamas
cuando no está el director?

36
00:01:59,078 --> 00:02:01,163
Tengo noticias interesantes.

37
00:02:01,205 --> 00:02:03,874
Y no llamaste a Jim. Qué significativo.

38
00:02:03,916 --> 00:02:06,168
-¡Hola, David!
-Jim, también deberías oír esto.

39
00:02:06,210 --> 00:02:08,087
¡No, no debería! ¿Qué? ¡Jim!

40
00:02:08,128 --> 00:02:09,797
Adelante, David. Te escucho.

41
00:02:09,839 --> 00:02:12,174
David, voy a cerrar el altavoz.

42
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
No sé qué hacer contigo.

43
00:02:15,219 --> 00:02:17,054
Escuchen. Son grandes noticias.

44
00:02:17,096 --> 00:02:20,140
Los de la guía telefónica de Scranton
llamaron a mi oficina.

45
00:02:20,182 --> 00:02:23,102
Dejaron a su proveedor
de los últimos diez años.

46
00:02:24,270 --> 00:02:25,271
La guía telefónica.

47
00:02:25,980 --> 00:02:27,982
La guía telefónica. ¿La quiere? No.

48
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
¿La utiliza? No.

49
00:02:29,400 --> 00:02:32,111
¿Aparece inexplicablemente en su casa
tres veces al año?

50
00:02:32,152 --> 00:02:34,572
Sí, sí y sí.

51
00:02:34,613 --> 00:02:38,784
En la industria del papel le decimos
la Ballena Blanca por un motivo.

52
00:02:40,786 --> 00:02:42,329
Miren cuánta grasa deliciosa.

53
00:02:44,164 --> 00:02:47,585
Necesitamos que nuestro mejor vendedor
hable con ellos, y eres tú, Dwight.

54
00:02:48,627 --> 00:02:50,379
Tengo que dejarlo en espera.

55
00:02:54,216 --> 00:02:55,175
¡Sí!

56
00:02:56,135 --> 00:02:59,054
¡Te gané, Jim! ¡Te gané, Phyllis! ¡Te...!

57
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
-¿Dónde está Stanley?
-En el baño.

58
00:03:02,016 --> 00:03:03,642
¿Puedes ir al baño y decirle que gané?

59
00:03:03,684 --> 00:03:05,102
Por supuesto.

60
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
¡Sí! Muy bien, David, regresé.

61
00:03:09,356 --> 00:03:10,357
¡Gané, Stanley!

62
00:03:10,900 --> 00:03:14,778
¿Tom Peterman manejaba esa cuenta?

63
00:03:14,820 --> 00:03:16,655
No, mi ayudante habló
con la recepcionista.

64
00:03:16,697 --> 00:03:18,657
Es nueva, pero no sabe cómo se llama.

65
00:03:19,992 --> 00:03:20,993
¿Es una mujer?

66
00:03:21,035 --> 00:03:22,328
No. Dwight no debería...

67
00:03:23,871 --> 00:03:25,831
¡Gracias, David! Muchas gracias por llamar.

68
00:03:25,873 --> 00:03:27,374
-¡Buena suerte!
-Igualmente.

69
00:03:27,875 --> 00:03:29,084
Dwight, no puedes ir.

70
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
No sabes venderles a las mujeres.

71
00:03:31,211 --> 00:03:33,339
Eso es mentira. Me encantan las mujeres.

72
00:03:33,380 --> 00:03:35,716
Gina Rogers de Apex Technology

73
00:03:36,008 --> 00:03:39,094
dijo que la llamaste "vagina"
durante toda la reunión.

74
00:03:41,472 --> 00:03:42,473
Eso no está bien.

75
00:03:42,806 --> 00:03:45,059
Sí, dijo que lo corrigió cinco veces.

76
00:03:45,768 --> 00:03:46,769
¿"Vagina" dijo eso?

77
00:03:47,227 --> 00:03:48,979
¡No podemos permitir que lo arruine!

78
00:03:49,021 --> 00:03:51,190
¡Una cuenta tan grande
doblará nuestras ventas!

79
00:03:51,565 --> 00:03:53,400
Eso supone aumentos y bonificaciones.

80
00:03:54,234 --> 00:03:55,945
Quizá vuelva el Viernes de Pizza.

81
00:03:55,986 --> 00:03:58,197
¿Recuerdan cuando trajeron bollos
en los 90?

82
00:03:58,238 --> 00:04:00,032
Echo de menos a Clinton.

83
00:04:00,074 --> 00:04:01,075
¿Puedes ir tú en su lugar?

84
00:04:01,116 --> 00:04:03,077
No puedo. Estoy ocupado.

85
00:04:04,828 --> 00:04:08,165
Estoy ayudando a abrir
una empresa en Filadelfia y debo llamarlos.

86
00:04:08,207 --> 00:04:09,541
Es la primera reunión del directorio.

87
00:04:10,042 --> 00:04:12,294
Y es la primera vez
que el trabajo me emociona,

88
00:04:12,711 --> 00:04:14,213
así que me siento

89
00:04:15,297 --> 00:04:16,507
mal.

90
00:04:18,133 --> 00:04:21,136
Cálmense, soy yo, no Tom Selleck.

91
00:04:22,888 --> 00:04:24,056
Qué bueno.

92
00:04:24,098 --> 00:04:27,017
Toby nos convenció para colaborar
con Movember.

93
00:04:27,267 --> 00:04:29,228
Luchan contra el cáncer de próstata.

94
00:04:29,520 --> 00:04:32,648
Donas dinero y te dejas crecer el bigote
durante noviembre.

95
00:04:33,023 --> 00:04:34,358
Ahora lucimos así.

96
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Espero que les guste excitarse.

97
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
¡Maldita sea!

98
00:04:39,989 --> 00:04:43,075
-Siempre pasa, ¿no?
-Tengo folículos muy fértiles.

99
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Me alegro de haberlos convencido a todos
de participar en Movember.

100
00:04:48,872 --> 00:04:51,083
En el anexo la pasamos en grande.

101
00:04:51,125 --> 00:04:52,126
Cielos.

102
00:04:52,584 --> 00:04:55,129
Incluso comemos juntos
y seducimos a mujeres.

103
00:04:55,629 --> 00:04:57,256
¡Sonríe si te gustan las próstatas!

104
00:05:01,468 --> 00:05:03,387
-Hola.
-Hola.

105
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
¿La limpieza de primavera?

106
00:05:05,931 --> 00:05:07,433
Más bien la de otoño.

107
00:05:10,102 --> 00:05:12,396
Creo que el senador tiene una aventura.

108
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
Esto no...

109
00:05:16,900 --> 00:05:18,402
¿Cómo dices?

110
00:05:18,694 --> 00:05:21,363
Creo que el senador tiene una aventura.

111
00:05:22,573 --> 00:05:26,910
Tengo pesadillas en las que sucede
lo que acaba de suceder.

112
00:05:27,536 --> 00:05:28,871
Me despierto sudando,

113
00:05:30,122 --> 00:05:32,708
y hago que el esposo de Angela
me abrace en la cama.

114
00:05:34,209 --> 00:05:37,337
Cuando llega a casa por la mañana
tiene una sonrisa pícara.

115
00:05:39,048 --> 00:05:41,216
Seguro que no es nada.

116
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
Y siempre está en el estudio de yoga.

117
00:05:43,969 --> 00:05:45,763
Nunca falta a la clase de mediodía.

118
00:05:46,346 --> 00:05:48,057
Yoga caliente con Blake.

119
00:05:48,098 --> 00:05:50,851
Angela, Blake también es
un nombre masculino.

120
00:05:50,893 --> 00:05:53,812
Quizá pase las tardes
con un tipo llamado Blake,

121
00:05:54,021 --> 00:05:55,522
así que no tienes de qué preocuparte.

122
00:05:59,318 --> 00:06:01,445
Blake. ¿Quién es Blake?

123
00:06:01,487 --> 00:06:02,613
No lo sé.

124
00:06:02,654 --> 00:06:05,157
Nunca oí que el senador hiciera yoga.

125
00:06:05,199 --> 00:06:06,408
-Claro.
-De ti.

126
00:06:07,701 --> 00:06:09,161
Seguro que no es nada.

127
00:06:09,620 --> 00:06:10,996
Pero ¿qué pasa con el yoga?

128
00:06:11,038 --> 00:06:12,122
-¿Cierto?
-¿Y Blake?

129
00:06:12,164 --> 00:06:13,874
-¡Cierto!
-Muy bien, Angela, cálmate.

130
00:06:13,916 --> 00:06:15,959
-Tenemos que comprobarlo.
-¿Qué?

131
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
Angela, te acompaño.

132
00:06:19,671 --> 00:06:23,092
Enséñanos cómo le venderías a una mujer.

133
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
Lo haré encantado.

134
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
Es hora de que el viejo aprenda
un truco nuevo.

135
00:06:27,221 --> 00:06:28,597
Tú puedes, Schrute.

136
00:06:28,639 --> 00:06:32,392
Acabas de entrar en su despacho. Comienza.

137
00:06:33,060 --> 00:06:34,394
-Hola.
-Hola.

138
00:06:34,436 --> 00:06:37,189
-¿Puedo hablar con su jefe?
-No, la jefa es ella.

139
00:06:37,231 --> 00:06:38,357
-¿Lo soy?
-Sí.

140
00:06:40,818 --> 00:06:42,986
Hola, soy el Sr. Hannon.
¿En qué puedo ayudarlo?

141
00:06:43,028 --> 00:06:44,738
Esto no me sirve,

142
00:06:44,780 --> 00:06:47,616
porque nadie creería que ella es la jefa.

143
00:06:47,658 --> 00:06:49,451
Tiene razón.
Esto me está costando mucho.

144
00:06:49,493 --> 00:06:51,453
Yo seré la compradora.

145
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
Muy bien.

146
00:06:53,997 --> 00:06:56,583
Hola, Sr. Schrute.
Encantada de verlo. Siéntese.

147
00:06:56,625 --> 00:06:59,378
Nunca me siento
en las reuniones comerciales.

148
00:06:59,419 --> 00:07:01,672
Quiero parecer agresivo e impresionante.

149
00:07:01,922 --> 00:07:03,841
Te venderé algo en 12 minutos.

150
00:07:03,882 --> 00:07:07,136
No, ella quiere tomar tiempo
y hablar de lo que necesita.

151
00:07:07,177 --> 00:07:10,139
Yo le diré qué necesita, y luego se lo daré.

152
00:07:10,472 --> 00:07:12,057
Esto te gustará más

153
00:07:12,432 --> 00:07:15,144
si te relajas y no haces nada.

154
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
Cuando acabe, se acabó.

155
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Vamos a parar aquí.
¿Alguien quiere decir algo?

156
00:07:21,733 --> 00:07:23,193
A mí me pareció muy bien.

157
00:07:23,235 --> 00:07:25,320
Tengo algunas preguntas.

158
00:07:25,654 --> 00:07:28,073
¿Alguna vez mataste a una mujer?

159
00:07:28,115 --> 00:07:29,616
¿A cuántas mujeres mataste?

160
00:07:30,075 --> 00:07:31,243
Por favor, ¿podrías no matarme?

161
00:07:35,873 --> 00:07:37,040
Vamos a empezar.

162
00:07:37,082 --> 00:07:38,667
Muy bien. ¿Estamos todos en línea?

163
00:07:39,001 --> 00:07:41,753
Solo estás tú en línea.
Los demás estamos aquí.

164
00:07:43,005 --> 00:07:44,298
Claro.

165
00:07:44,339 --> 00:07:46,758
En los próximos tres meses, yo...

166
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
Es la temporada de invierno, tres meses.

167
00:07:49,720 --> 00:07:52,014
Tenía algunas ideas...

168
00:07:52,055 --> 00:07:53,891
¿Estás en el despacho?

169
00:07:54,183 --> 00:07:57,603
Sí. Créanme, preferiría estar con ustedes.

170
00:07:57,644 --> 00:08:01,773
Suena sexy y aterrador a la vez, Halpert.

171
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
Lo siento, decía que deberían...

172
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
Creo que hubo un error.

173
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Queremos hablar con Jim Halpert,
no con Batman.

174
00:08:14,161 --> 00:08:16,371
¿Saben qué?

175
00:08:16,413 --> 00:08:17,873
Llámenme al celular.

176
00:08:17,915 --> 00:08:20,000
-Sí.
-Voy a buscar otro lugar.

177
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
-Sí.
-Los llamo enseguida.

178
00:08:21,627 --> 00:08:24,129
-Estupendo.
-¿Qué sucederá en tres meses?

179
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
[P]VENDERLES A LAS MUJERES

180
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
Cuando les vendes a las mujeres,
escuchar es esencial.

181
00:08:28,634 --> 00:08:29,676
[P]Escuchar
[P]Respetar el espacio físico

182
00:08:29,718 --> 00:08:31,261
También debes respetar su...

183
00:08:33,805 --> 00:08:34,973
¿Me estás escuchando?

184
00:08:35,390 --> 00:08:36,391
Sí.

185
00:08:36,850 --> 00:08:38,518
Muy bien, demuéstralo.

186
00:08:38,560 --> 00:08:41,438
Es imposible.
Se escucha con los oídos y con el cerebro.

187
00:08:41,480 --> 00:08:45,609
Algunos organismos tienen pelos
que vibran con la estimulación acústica,

188
00:08:45,651 --> 00:08:49,905
pero por desgracia nuestros pelos no vibran.

189
00:08:51,990 --> 00:08:53,533
¿Qué haces?

190
00:08:53,909 --> 00:08:58,247
Sonreír y asentir
significa que te escucho. ¿Comprendes?

191
00:08:58,622 --> 00:08:59,748
Más o menos.

192
00:08:59,790 --> 00:09:02,501
Nellie, cuéntale a Dwight
lo que hicimos antes.

193
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
Y Dwight, demuestra que escuchas.

194
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
Estábamos en el almacén
hablando sobre el mural

195
00:09:08,257 --> 00:09:10,300
que le pedí a Pam que pintara aquí.

196
00:09:10,342 --> 00:09:13,595
Hablábamos sobre los colores
y los temas que queremos.

197
00:09:13,845 --> 00:09:18,976
Niños del mundo que se juntan
y talan árboles para hacer papel,

198
00:09:19,393 --> 00:09:21,478
pero no como si fuera explotación infantil.

199
00:09:22,062 --> 00:09:25,148
Arriba y abajo, asiente, como las personas.

200
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
Soy una persona.

201
00:09:26,483 --> 00:09:28,151
-Sí.
-Claro.

202
00:09:28,193 --> 00:09:29,278
Y podemos hacerlo.

203
00:09:29,569 --> 00:09:31,113
Y luego pensamos...

204
00:09:31,863 --> 00:09:33,991
Lo siento, con esa cara no puedo. Mírenlo.

205
00:09:34,032 --> 00:09:35,784
Voy a tener pesadillas.

206
00:09:36,076 --> 00:09:40,789
Parece que está de parto
y que acaba de comer carne humana.

207
00:09:41,164 --> 00:09:43,375
-Qué exagerado.
-Lo siento, pero es verdad.

208
00:09:43,417 --> 00:09:45,419
¡Está perdido! Falta menos de una hora.

209
00:09:45,752 --> 00:09:49,047
Dwight, ignora todos tus instintos.

210
00:09:49,089 --> 00:09:50,841
Todos son basura.

211
00:09:51,091 --> 00:09:54,136
Tú eres la mujer, y yo el vendedor.

212
00:09:54,177 --> 00:09:56,388
Obsérvame y trata de aprender.

213
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
Soy la mujer. Soy una mujer. ¿Bien?

214
00:09:59,057 --> 00:10:00,100
No.

215
00:10:00,600 --> 00:10:02,978
¡Sra. Thomas! Me alegro de verla.

216
00:10:03,186 --> 00:10:06,064
-Hola.
-¿Esos son sus hijos? Qué lindos.

217
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Podrían ser modelos.

218
00:10:07,149 --> 00:10:09,109
Gracias. Estoy muy orgullosa de ellos.

219
00:10:09,484 --> 00:10:13,155
Los llevé durante nueve meses
dentro de mi torso

220
00:10:13,196 --> 00:10:15,032
y luego los expulsé por la vagina.

221
00:10:15,073 --> 00:10:17,284
Mal. Es extraño.

222
00:10:17,326 --> 00:10:21,038
Es una causa perdida. Es inútil.

223
00:10:21,079 --> 00:10:25,500
Hace diez años no me importaba si Dwight
se casaba o moría soltero en su granja.

224
00:10:26,335 --> 00:10:28,128
Pero tener hijos te ablanda.

225
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
Antes veía Pulp Fiction y me reía, y ahora

226
00:10:31,340 --> 00:10:33,759
el pobre maltratado es el hijo de alguien.

227
00:10:35,594 --> 00:10:37,804
Creo que sería muy ventajoso

228
00:10:37,846 --> 00:10:39,014
si supieras tratar con mujeres.

229
00:10:39,556 --> 00:10:40,974
No tengo problemas con las mujeres.

230
00:10:41,016 --> 00:10:45,937
Son las mujeres de negocios y sus...
Los trajes formales y las hombreras.

231
00:10:45,979 --> 00:10:48,106
¡No mientan sobre sus hombros!

232
00:10:48,148 --> 00:10:49,524
Dwight, escúchame.

233
00:10:49,983 --> 00:10:54,112
Las mujeres de negocios son
gente normal, agradable y razonable.

234
00:10:54,154 --> 00:10:57,115
¿Quién te resulta agradable y razonable?

235
00:10:58,617 --> 00:11:01,286
Tenía un barbero
que me peinaba con cuidado.

236
00:11:01,953 --> 00:11:04,206
Cuando vayas a venderle a esta mujer,

237
00:11:04,247 --> 00:11:06,666
imagina que es
un barbero amable y razonable.

238
00:11:07,667 --> 00:11:09,419
Muy bien. Puedo hacerlo.

239
00:11:09,461 --> 00:11:11,129
Bien. Poco a poco.

240
00:11:11,171 --> 00:11:12,839
Hacía peleas de perros.

241
00:11:14,383 --> 00:11:18,887
¿Organizaba las peleas entre perros,
o peleaba contra perros?

242
00:11:19,179 --> 00:11:20,680
Un poco de todo.

243
00:11:23,850 --> 00:11:25,268
¿Quién es el instructor?

244
00:11:25,685 --> 00:11:27,062
Todos están gordos.

245
00:11:27,938 --> 00:11:29,856
-Angela.
-¿Qué? ¿Dónde?

246
00:11:30,690 --> 00:11:32,984
-Las escaleras.
-Dios mío.

247
00:11:33,360 --> 00:11:36,196
Espera, Blake es una mujer.

248
00:11:36,613 --> 00:11:38,365
¡Dios mío!

249
00:11:38,698 --> 00:11:40,867
Es sorprendentemente pequeña.

250
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
Tiene la talla más pequeña. Estoy segura.

251
00:11:44,996 --> 00:11:47,374
Rayos, mira lo que están haciendo.

252
00:11:47,874 --> 00:11:50,419
Le corrige las caderas
en el perro mirando hacia abajo.

253
00:11:51,378 --> 00:11:52,963
Oí hablar sobre esto.

254
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
¡Estilo perro!

255
00:11:55,257 --> 00:11:57,175
¡Espera! ¡Mira, Óscar!

256
00:11:57,551 --> 00:11:59,302
Pulgarcita tiene novio.

257
00:11:59,344 --> 00:12:01,805
Y él lleva cola de caballo.

258
00:12:02,180 --> 00:12:03,974
Me gustaría verlos postularse.

259
00:12:04,015 --> 00:12:07,269
Óscar, tenías razón.
No tengo de qué preocuparme.

260
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
Gracias. Vámonos.

261
00:12:10,188 --> 00:12:12,357
Cállate. Espera. Lo siento.

262
00:12:13,984 --> 00:12:15,110
Mira.

263
00:12:18,405 --> 00:12:20,907
Qué divertido.

264
00:12:21,491 --> 00:12:22,993
Es divertido.

265
00:12:24,077 --> 00:12:28,165
Lo mejor de las Air Jordan no fue
la saturación del mercado,

266
00:12:28,206 --> 00:12:29,708
sino...

267
00:12:30,000 --> 00:12:32,043
-¿Qué fue?
-Lo siento.

268
00:12:32,085 --> 00:12:33,670
Jim, te oímos muy mal.

269
00:12:33,712 --> 00:12:37,507
Decía que lo mejor de...

270
00:12:38,008 --> 00:12:40,218
¡Oigan! ¿Volvieron los patinadores?

271
00:12:40,260 --> 00:12:42,721
-¿Jim? ¿Estás ahí?
-¿Dónde están?

272
00:12:42,762 --> 00:12:45,974
-¡Malditos bastardos!
-Era el diseño auténtico, ¿no?

273
00:12:46,016 --> 00:12:47,017
Te sentías

274
00:12:47,058 --> 00:12:47,934
como Michael Jordan con...

275
00:12:47,976 --> 00:12:49,311
Jim, ¿quién tocó mi camioneta?

276
00:12:49,352 --> 00:12:50,395
Nadie.

277
00:12:50,437 --> 00:12:52,063
¿Jordan con nadie?

278
00:12:52,105 --> 00:12:54,274
-No.
-No te entendemos, Halpert.

279
00:12:54,608 --> 00:12:56,985
¡Esto se acaba ahora mismo!

280
00:12:58,445 --> 00:13:00,822
Siéntese. Llegará enseguida.

281
00:13:00,864 --> 00:13:03,366
Estupendo. Disculpe,
¿podría decirme cómo se llama?

282
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
No nos consta su nombre.

283
00:13:07,162 --> 00:13:08,538
Llegará enseguida.

284
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
-Estupendo.
-Ella...

285
00:13:10,081 --> 00:13:11,208
De acuerdo.

286
00:13:11,958 --> 00:13:14,920
Un poco por arriba,
y luego un buen peinado.

287
00:13:16,588 --> 00:13:19,132
Sí. Péiname.

288
00:13:27,349 --> 00:13:29,059
Dios mío.

289
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Es Jan.

290
00:13:32,395 --> 00:13:34,689
Santo cielo.

291
00:13:37,984 --> 00:13:40,070
Jan era mi supervisora,

292
00:13:40,111 --> 00:13:44,074
y es una de las personas más erráticas
y aterradoras que conozco.

293
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
-¡Bastardo! ¿Vas a despedirme?
-Te contesté...

294
00:13:49,204 --> 00:13:50,664
¿Dónde te bajas?

295
00:13:51,039 --> 00:13:54,084
Jim y yo creemos que se acostaba
con su exayudante, Hunter.

296
00:13:54,125 --> 00:13:55,126
Tenía 17 años.

297
00:13:55,627 --> 00:13:56,711
¡Pero se ve estupenda!

298
00:13:57,963 --> 00:13:59,464
Si te pregunta, dile que lo dije.

299
00:14:00,966 --> 00:14:02,467
¡Olvida todo lo que te enseñamos!

300
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
¡Hola, Jan! Me alegro mucho de verte.

301
00:14:10,433 --> 00:14:11,977
-¿Dónde está Wallace?
-¿Qué?

302
00:14:12,227 --> 00:14:14,437
Pensaba que vendría David Wallace.

303
00:14:14,479 --> 00:14:15,939
Compró Dunder Mifflin, ¿no?

304
00:14:15,981 --> 00:14:16,982
¡Hola!

305
00:14:18,400 --> 00:14:20,610
Tu hija podría ser modelo
de un baño de burbujas.

306
00:14:20,944 --> 00:14:23,029
Podría morderle la cabeza.

307
00:14:24,531 --> 00:14:26,157
Lo siento.

308
00:14:26,866 --> 00:14:30,495
David está en Vermont. ¿Hablaste con él?
Mandó a Dwight en su lugar.

309
00:14:30,745 --> 00:14:31,746
¡Molly!

310
00:14:33,248 --> 00:14:35,375
David Wallace está en Vermont.

311
00:14:35,792 --> 00:14:40,046
Dios mío. Hablé con su ayudante,
y supongo que hubo una confusión

312
00:14:40,088 --> 00:14:42,048
porque no quieres que digamos quién eres.

313
00:14:42,090 --> 00:14:44,843
Y es muy difícil oír
con los auriculares Bluetooth.

314
00:14:44,884 --> 00:14:46,094
Sé que te gusta cómo quedan,

315
00:14:46,136 --> 00:14:50,974
-pero Tom nunca nos hizo usarlos...
-¿Molly? No soy Tom. Soy Jan.

316
00:14:51,516 --> 00:14:52,684
Lo siento, Jan.

317
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
No importa.

318
00:14:59,024 --> 00:15:03,403
Pensé que sería divertido hablar

319
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
con David Wallace después de tantos años.

320
00:15:06,072 --> 00:15:07,991
Bueno.

321
00:15:10,869 --> 00:15:12,579
-¿Qué haces?
-Escuchar.

322
00:15:12,871 --> 00:15:13,913
-Para.
-Lo siento.

323
00:15:13,955 --> 00:15:15,206
-Para.
-De acuerdo.

324
00:15:17,125 --> 00:15:20,920
¿Todo esto fue un truco?
¿No quieres hacer negocios?

325
00:15:21,463 --> 00:15:23,131
No, sí quiero.

326
00:15:23,173 --> 00:15:26,259
-Pero no con nosotros.
-Qué perspicaz, Pam.

327
00:15:27,052 --> 00:15:30,430
Lo hiciste bien, Dwight.
De veras, Jan no es normal.

328
00:15:30,472 --> 00:15:32,766
Vámonos. No va a vendernos nada.

329
00:15:33,725 --> 00:15:35,101
Sí va a hacerlo.

330
00:15:36,144 --> 00:15:40,023
Quizá no tenga instinto para las mujeres,
pero para las ventas sí lo tengo.

331
00:15:40,065 --> 00:15:43,068
-Distráela. Volveré enseguida.
-¿Qué?

332
00:15:44,194 --> 00:15:45,028
-Pam.
-¿Sí?

333
00:15:45,070 --> 00:15:46,571
Soy una mujer muy ocupada.

334
00:15:46,613 --> 00:15:49,824
¿Tienes más fotos de Astrid?

335
00:15:51,076 --> 00:15:53,828
Bien, te mostraré una presentación.

336
00:15:56,289 --> 00:15:57,540
Erin, ¿esta llamada entró...?

337
00:15:58,375 --> 00:16:00,543
Lo siento. Te vi la cara.

338
00:16:02,045 --> 00:16:04,255
-Lo siento. Es por una buena causa.
-Sí. Qué bueno.

339
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
Parece que tuvieras una ceja
en medio de la cara.

340
00:16:09,094 --> 00:16:13,473
¡Una ceja linda! Pero hace
que tu boca parezca la cuenca de un ojo.

341
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
¡Y eso no es malo!

342
00:16:14,724 --> 00:16:16,976
Pero pareces un cíclope

343
00:16:17,519 --> 00:16:20,146
al que se le cayó el ojo.

344
00:16:20,897 --> 00:16:23,608
Y eso es estupendo. Es una buena causa.

345
00:16:25,110 --> 00:16:26,194
Sí.

346
00:16:31,199 --> 00:16:35,078
[S]Mamá, eres una princesa

347
00:16:35,120 --> 00:16:39,457
[S]Mamá, eres una superestrella

348
00:16:39,499 --> 00:16:43,712
[S]Mamá, eres la mejor

349
00:16:43,753 --> 00:16:45,922
[S]¿Cómo podré estar a tu altura?

350
00:16:49,801 --> 00:16:51,219
[N]Te quiero
[N]Astrid

351
00:16:51,678 --> 00:16:54,681
Tu voz es tan encantadora como siempre.

352
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
Y me encanta cómo firma su nombre.

353
00:16:57,892 --> 00:17:00,562
Fue... También lo hice yo.

354
00:17:00,854 --> 00:17:04,441
Es que Cece firma así, con las es al revés.

355
00:17:04,774 --> 00:17:07,444
-¿Cece no sabe escribir su nombre?
-Sí sabe, en realidad.

356
00:17:07,485 --> 00:17:08,945
No se puede comparar, ¿no?

357
00:17:08,987 --> 00:17:11,906
"Cece" tiene dos letras, y "Astrid" tiene...

358
00:17:11,948 --> 00:17:15,744
Incluso hay adultos que no saben escribirlo.

359
00:17:15,785 --> 00:17:17,203
-Por supuesto.
-¿Tú sabes?

360
00:17:18,830 --> 00:17:20,039
Intenta deletrearlo, Pam.

361
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
"A",

362
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
¿"X"? No sé. Me agarraste.

363
00:17:27,672 --> 00:17:28,673
No seas condescendiente.

364
00:17:29,090 --> 00:17:31,468
Lo siento. Odio esto. Tú eres mejor.

365
00:17:32,177 --> 00:17:34,012
Deberíamos irnos. Vámonos.

366
00:17:34,053 --> 00:17:37,515
Espera un minuto. Observa.

367
00:17:43,396 --> 00:17:47,066
¿Por qué...? ¿Estás disfrutando de esto?

368
00:17:47,859 --> 00:17:49,444
¿No viste ya suficiente?

369
00:17:49,986 --> 00:17:51,154
Estás pasándola en grande.

370
00:17:51,196 --> 00:17:54,157
¡Por favor!
¡El que está disfrutando es Robert!

371
00:17:54,199 --> 00:17:55,074
¿Qué?

372
00:17:55,325 --> 00:17:56,951
Podría ser la aventura que temes.

373
00:17:56,993 --> 00:18:00,163
Los políticos mienten bien.
Nunca los conoces de verdad.

374
00:18:04,626 --> 00:18:07,670
Pero probablemente no sea gay.
Es heterosexual.

375
00:18:08,505 --> 00:18:09,923
Es heterosexual, así que...

376
00:18:14,344 --> 00:18:16,763
-¿Puedo tomar más agua?
-No.

377
00:18:18,014 --> 00:18:21,601
Jan, pensabas que no me quedaban
ases en la manga.

378
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
Tengo uno. ¡Hombre chico!

379
00:18:24,771 --> 00:18:26,981
El as de corazones.

380
00:18:27,023 --> 00:18:29,150
-Dios mío.
-¿Dónde están los sándwiches?

381
00:18:30,318 --> 00:18:31,569
Tú eres el sándwich.

382
00:18:32,779 --> 00:18:37,325
Jan, te presento a tu propio contacto
en Dunder Mifflin,

383
00:18:37,367 --> 00:18:41,788
con vocación de satisfacer completamente
a los clientes de esta cuenta.

384
00:18:42,080 --> 00:18:44,082
Presiento que Molly

385
00:18:44,123 --> 00:18:46,668
no satisfacía tus necesidades.

386
00:18:47,418 --> 00:18:51,130
No como tu antiguo ayudante.

387
00:18:52,090 --> 00:18:53,716
¿Se llamaba Hunter?

388
00:18:55,260 --> 00:18:59,681
No me acuerdo. Y sí, Molly es pésima.

389
00:18:59,889 --> 00:19:02,183
No tienes por qué hacer esto.

390
00:19:02,642 --> 00:19:04,602
¿Qué? ¿Ser vendedor? Eso es lo que quiero.

391
00:19:06,104 --> 00:19:08,857
Lleva semanas dejándose crecer el bigote.

392
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
Eso es lo que logró.

393
00:19:11,067 --> 00:19:12,485
Es muy joven.

394
00:19:14,988 --> 00:19:16,406
¿Puedes...?

395
00:19:17,115 --> 00:19:18,950
Tú. Voltéate, por favor.

396
00:19:22,078 --> 00:19:24,372
Dwight, puedes irte.
Te llamaré en una semana

397
00:19:24,414 --> 00:19:26,291
y te diré si quiero hacer negocios.

398
00:19:26,332 --> 00:19:27,333
-Gracias.
-Muy bien.

399
00:19:31,004 --> 00:19:32,755
¿Tienes el pasaporte en vigor?

400
00:19:37,176 --> 00:19:38,094
Jim Halpert.

401
00:19:38,136 --> 00:19:41,931
-Hola, soy Colin.
-Hola. Siento lo de antes.

402
00:19:41,973 --> 00:19:43,933
Descuida.

403
00:19:44,684 --> 00:19:47,103
Es solo que no funciona del todo.

404
00:19:47,145 --> 00:19:50,982
Lo sé. El teletrabajo no es perfecto.

405
00:19:51,024 --> 00:19:52,358
Pero descuida, lo arreglaré.

406
00:19:52,400 --> 00:19:55,987
No es solo que no sea perfecto. Si estás allí,

407
00:19:56,029 --> 00:19:58,114
no sé cómo lo haremos.

408
00:20:01,284 --> 00:20:03,161
¿Qué significa eso?

409
00:20:04,412 --> 00:20:06,497
Óscar, ¿qué sucede?

410
00:20:06,539 --> 00:20:09,000
¿Por qué crees
que el senador podría ser gay?

411
00:20:09,042 --> 00:20:11,336
No sé, Angela. Estoy deshidratado.

412
00:20:11,794 --> 00:20:14,631
Quizá me oíste mal. Deberíamos irnos.

413
00:20:15,465 --> 00:20:17,842
-¡Aquí viene!
-Aquí viene.

414
00:20:21,679 --> 00:20:23,681
-¿Qué hace?
-Llama por teléfono.

415
00:20:41,366 --> 00:20:44,619
Hola, Molly. Deberías renunciar.

416
00:20:44,661 --> 00:20:45,745
-Sí.
-Sí.

417
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Gracias.

418
00:20:47,789 --> 00:20:49,082
¿Y Molly?

419
00:20:49,999 --> 00:20:53,670
Sé que no es fácil trabajar para Jan.
Suerte con tus sentimientos.

420
00:20:57,090 --> 00:21:00,051
¡Dwight! Eso fue muy amable.

421
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
Deberías pedirle su número.

422
00:21:02,762 --> 00:21:04,013
Ya lo tengo.

423
00:21:04,764 --> 00:21:06,265
4-1-5-Y-C-L.

424
00:21:06,975 --> 00:21:09,394
-¿Es su número de placa?
-Es todo lo que necesitas.

425
00:21:09,435 --> 00:21:13,064
Y cuando la haya cortejado, te avisaré.

426
00:21:14,023 --> 00:21:15,274
¿Por qué a mí?

427
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Porque eres mi amiga y eres una mujer.

428
00:21:19,862 --> 00:21:23,324
Y a las mujeres les gustan los chismes.
Para ustedes es como el aire.

429
00:21:24,075 --> 00:21:25,076
¡Cielos!