1
00:00:01,001 --> 00:00:04,171
Ano pa? Napanood ko na ang Dirty Dancing
ng mga sampung beses na.

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,464
Palaging nawawasak ang puso ko,
alam n'yo 'yon?

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,425
-Uy!
-Andy!

4
00:00:07,508 --> 00:00:10,052
Talagang marumi magsayaw 'yang si Swayze.

5
00:00:10,136 --> 00:00:11,387
Wala ka bang pamahid na panangga ng araw?

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,180
Wala, sinasarili ni Walter J.

7
00:00:13,264 --> 00:00:14,598
Gusto ninyong mag-alala
para sa katawan ko?

8
00:00:14,682 --> 00:00:16,183
Mag-alala kayo para sa mata ko.

9
00:00:16,267 --> 00:00:18,811
Para silang maiinit na bola-bola
sa loob ng mata ko.

10
00:00:18,894 --> 00:00:21,355
Naglayag si Andy patungong Bahamas
nung isang linggo

11
00:00:21,439 --> 00:00:22,732
para ibenta ang batel ng pamilya nila.

12
00:00:22,815 --> 00:00:25,151
At isinama n'ya ang kapatid n'ya,
hindi ako.

13
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
Nalungkot ako n'ung una,

14
00:00:27,027 --> 00:00:29,739
pero bigla kong naalala
ang kanta ni Bob Marley.

15
00:00:29,822 --> 00:00:32,742
"No, Woman No Cry."

16
00:00:32,825 --> 00:00:34,034
Tingnan n'yo 'to.

17
00:00:34,744 --> 00:00:36,787
Para hindi humarang ang buhok ko
sa mga mata ko.

18
00:00:36,871 --> 00:00:39,790
Hinaharang din nito ang Mamang Silaw.
'Yun ang tawag ko ngayon sa araw.

19
00:00:39,874 --> 00:00:42,418
Andy, si Darryl 'to.
Alisin mo ang brief mo sa ulo mo.

20
00:00:42,501 --> 00:00:44,170
Ano pa ba ang maipapakita ko?

21
00:00:44,253 --> 00:00:45,421
Ay, lintik!

22
00:00:47,298 --> 00:00:49,633
Naku, Andy, 'yun ba ang tubig
na iniinom mo?

23
00:00:49,717 --> 00:00:51,302
Oo, 'yun. Ayos lang.

24
00:00:51,385 --> 00:00:55,181
Meron ako nitong pangpatanggal ng asin
sa tubig-dagat.

25
00:00:55,264 --> 00:00:57,767
Hinihigop nito ang tubig-dagat
gamit itong hose

26
00:00:57,850 --> 00:00:59,935
at naglalabas ng malinis na tubig.
Tingnan n'yo.

27
00:01:01,771 --> 00:01:02,813
Aray!

28
00:01:02,897 --> 00:01:03,939
-Ay!
-Naku.

29
00:01:04,023 --> 00:01:06,275
Naku, hindi 'to maganda.

30
00:01:07,067 --> 00:01:08,152
Kelangan ko nang tapusin
'tong pag-uusap natin.

31
00:01:08,235 --> 00:01:09,570
Ayoko pa sanang umalis.

32
00:01:09,653 --> 00:01:12,907
Etong mga pag-Skype ko sa inyo
ang nakakapanatili ng katinuan sa akin.

33
00:01:18,120 --> 00:01:20,748
Dalawang araw na s'yang naglalayag.

34
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
Eto ang iiwan ko sa inyo.

35
00:01:22,166 --> 00:01:24,960
Ang imahe ng isang lalaki
at ang kanyang batel.

36
00:01:25,044 --> 00:01:27,046
Itatak n'yo 'to sa mga utak n'yo.

37
00:01:27,129 --> 00:01:28,214
Oo.

38
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
'Wag, 'wag, 'wag, 'wag!

39
00:01:30,633 --> 00:01:31,759
-Ay!
-Ay, Diyos ko!

40
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
Andy? Andy! Andy!

41
00:01:35,763 --> 00:01:36,806
Andy.

42
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
Dwight Schrute.

43
00:01:53,739 --> 00:01:55,825
Kumusta, David Wallace.

44
00:01:55,908 --> 00:01:59,078
Bakit ako ang tinatawagan mo
ngayong wala ang manedyer?

45
00:01:59,161 --> 00:02:01,956
Meron akong nakakatuwang balita.

46
00:02:02,039 --> 00:02:03,749
At hindi si Jim ang tinawagan mo.
Makabuluhan 'yan.

47
00:02:03,833 --> 00:02:04,875
-Uy, David.
-Uy, Jim.

48
00:02:04,959 --> 00:02:06,919
-Dapat mo ding marinig 'to.
-Naku, hindi na dapat.

49
00:02:07,002 --> 00:02:09,505
-Ano-- Ji--
-Sige, David, nakikinig ako.

50
00:02:09,588 --> 00:02:11,799
Hindi, ako-- Sige, David, tatanggalin kita
sa ispiker,

51
00:02:11,882 --> 00:02:14,844
pero hindi ko alam
kung saan kita ilalagay.

52
00:02:14,927 --> 00:02:16,720
Makinig kayo. Malaking balita 'to.

53
00:02:16,804 --> 00:02:20,015
Tumawag sa opisina ko
ang Scranton White Pages.

54
00:02:20,099 --> 00:02:21,517
Diumano ay binitawan na nila
ang tagapagtustos nila

55
00:02:21,600 --> 00:02:22,643
ng sampung taon.

56
00:02:23,894 --> 00:02:25,563
Ang mga putting pahina.

57
00:02:25,646 --> 00:02:27,815
Ang mga puting paghina.
Gusto mo ba ang mga 'to? Hindi.

58
00:02:27,898 --> 00:02:29,149
Ginagamit mo ba ang mga 'to? Hindi.

59
00:02:29,233 --> 00:02:30,359
Palagi ba itong basta nalang sumusulpot

60
00:02:30,442 --> 00:02:31,902
sa may pintuan mo ng tatlong beses
sa isang taon?

61
00:02:31,986 --> 00:02:34,280
Oo, oo at oo.

62
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
May rason kaya kami
nasa industriya ng papel.

63
00:02:36,574 --> 00:02:38,242
Tawagin mo itong ang "puting balyena."

64
00:02:40,494 --> 00:02:42,037
Tingan n'yo ang lahat ng taba'ng
nasa loob.

65
00:02:43,873 --> 00:02:46,333
Kelangan namin ang pinakamagaling
nating dispatsador para tutukan ito

66
00:02:46,417 --> 00:02:47,459
at, Dwight, ikaw 'yon.

67
00:02:48,168 --> 00:02:50,129
Hahawakan ko ang tawag mo sandali.

68
00:02:53,924 --> 00:02:54,967
Ayos!

69
00:02:55,968 --> 00:02:58,804
Kainin mo 'yon, Jim.
Kainin mo 'yon, Phyllis. Kai--

70
00:02:59,722 --> 00:03:01,974
-Nasaan si Stanley?
-Nasa banyo.

71
00:03:02,057 --> 00:03:03,601
Pwede ka bang tumakbo sa banyo
at sabihin sa kanyang kainin n'ya 'yon?

72
00:03:03,684 --> 00:03:04,727
Oo naman.

73
00:03:05,644 --> 00:03:09,064
Ayos! Sige.
Uy, David, andito na ako.

74
00:03:09,148 --> 00:03:10,399
Kainin mo 'yon, Stanley!

75
00:03:10,482 --> 00:03:12,192
Huling pagkakatanda ko,

76
00:03:12,276 --> 00:03:14,403
si Tom Peterman ang may hawak
ng account na 'yon.

77
00:03:14,486 --> 00:03:16,572
Hindi, nakausap ng tagatulong ko dito
ang resepsyonista d'un.

78
00:03:16,655 --> 00:03:18,616
Bago s'ya pero hindi n'ya nakuha
ang pangalan ng babae.

79
00:03:19,658 --> 00:03:22,286
-Ang pangalan ng "babae"?
-Hindi. Uy, Dwight, hindi mo dapat--

80
00:03:23,454 --> 00:03:25,706
Salamat, David.
Salamat sa pagtawag mo sa 'kin ngayon.

81
00:03:25,789 --> 00:03:27,458
-Swerte para sa'yo.
-Swerte din para sa'yo.

82
00:03:27,541 --> 00:03:28,751
Dwight, hindi ka pwedeng pumunta.

83
00:03:28,834 --> 00:03:31,003
May problema ka sa mga babae.
Hindi ka nakakabenta sa kanila.

84
00:03:31,086 --> 00:03:33,047
Isang malaking kasinungalingan 'yan.
Mahal ko ang mga babae.

85
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
Si Gina Rogers mula sa Apex Technology.

86
00:03:35,883 --> 00:03:38,969
Tinawag mo s'yang Gy-na
sa buong pulong ninyo.

87
00:03:39,053 --> 00:03:40,095
Ay!

88
00:03:41,388 --> 00:03:42,681
Hindi maganda 'yon.

89
00:03:42,765 --> 00:03:45,351
Oo. Sabi n'ya limang beses
n'yang pinilit itama kay Dwight 'yun.

90
00:03:45,434 --> 00:03:46,685
Sinabi ni Gy-na 'yon?

91
00:03:46,769 --> 00:03:48,604
Uy, hindi natin pwedeng hayaang masira ito
ni Dwight.

92
00:03:48,687 --> 00:03:51,231
Kayang ng account na 'to doblehin
ang perang pumapasok sa kumpanya.

93
00:03:51,315 --> 00:03:53,150
Ang ibig sabihin n'yan
ay ang pagtaas ng sweldo, mga bonus…

94
00:03:54,109 --> 00:03:55,903
Pwede nating maibalik ang pagpi-pizza
tuwing Biyernes.

95
00:03:55,986 --> 00:03:57,029
Naaalala n'yo ba ang isang linggong
'yun nung '90s

96
00:03:57,112 --> 00:03:58,656
na nakatanggap tayo ng tinapay?

97
00:03:58,739 --> 00:03:59,782
Nami-miss ko si Clinton.

98
00:03:59,865 --> 00:04:01,825
-Pwede bang ikaw nalang ang magpunta?
-Hindi.

99
00:04:01,909 --> 00:04:02,952
May gagawin ako.

100
00:04:04,453 --> 00:04:05,829
May tawag akong hinihintay ngayon

101
00:04:05,913 --> 00:04:08,082
mula sa kumpanya sa Philly
na tinutulungan kong mag-umpisa.

102
00:04:08,165 --> 00:04:09,792
Unang pagpupulong namin 'to.

103
00:04:09,875 --> 00:04:12,252
Tsaka ito ang unang beses na natuwa ako
tungkol sa trabaho.

104
00:04:12,336 --> 00:04:15,714
Pakiramdam ko… mali 'yon.

105
00:04:17,716 --> 00:04:21,387
Sige, kumalma ang kayo.
Ako lang 'to, hindi si Tom Selleck.

106
00:04:22,846 --> 00:04:23,889
Ayos.

107
00:04:23,973 --> 00:04:26,308
Napapayag kami ni Toby
na sumali sa Movember,

108
00:04:26,392 --> 00:04:29,269
sa isang pagkakawanggawa
para sa kanser ng prostata.

109
00:04:29,353 --> 00:04:30,938
Mangangako kayo ng pera
at magpapatubo ng bigote

110
00:04:31,021 --> 00:04:32,606
para sa buwan ng Nobyembre.

111
00:04:32,690 --> 00:04:36,527
Eto na ngayon ang itsura namin.
Sana gusto ninyo ng naaakit kayo palagi.

112
00:04:38,028 --> 00:04:42,908
-Hanep! Patuloy lang ang pagdating, ha.
-Mabilis akong tubuan ng buhok.

113
00:04:43,826 --> 00:04:48,247
Masaya akong nahiyakat ko ang mga lalaking
gawin ang Movember.

114
00:04:48,330 --> 00:04:51,083
Masaya kami palagi sa grupo namin.

115
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
Diyos ko.

116
00:04:52,418 --> 00:04:55,337
Lumalabas kami para kumain,
kumuha ng mga babae.

117
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
Ngumiti ka kung gusto mo
ang prostata ng mga lalaki.

118
00:05:01,135 --> 00:05:03,303
-Kumusta?
-Kumusta?

119
00:05:03,387 --> 00:05:04,930
Naglilinis ka para sa tagsibol?

120
00:05:05,014 --> 00:05:07,391
Mas mukhang para sa taglagas.

121
00:05:09,893 --> 00:05:12,271
Tingin ko may karelasyon ang senador.

122
00:05:14,773 --> 00:05:16,316
Ayaw nitong--

123
00:05:16,400 --> 00:05:18,569
Pasensya na. Ano kamo?

124
00:05:18,652 --> 00:05:21,447
Tingin ko may karelasyon ang senador.

125
00:05:22,281 --> 00:05:24,074
Literal akong binabangungot

126
00:05:24,158 --> 00:05:27,202
kung saan ang kapapangyari lang
ay nangyayari.

127
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
Gumigising akong pawisan.

128
00:05:29,788 --> 00:05:32,416
Tapos hinahayaan kong lambingin ako
ng asawa ni Angela pabalik sa kama.

129
00:05:33,667 --> 00:05:37,212
Pag umuuwi s'ya tuwing umaga,
meron s'yang maliit na ngiti sa mukha.

130
00:05:37,296 --> 00:05:41,300
Naku, ako…
ay siguradong wala lang ibig sabihin 'yon.

131
00:05:41,383 --> 00:05:43,510
At palagi din s'yang nasa estudyo ng yoga.

132
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
Hindi s'ya lumiliban
sa mga klase sa tanghali.

133
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
Nag-iinit na Yoga Kasama si Blake.

134
00:05:47,765 --> 00:05:50,225
Angela, ang Blake
ay pangalan din ng lalaki.

135
00:05:50,309 --> 00:05:53,645
Baka ang kasama n'ya tuwing hapon
ay isang lalaking nangangalang Blake.

136
00:05:53,729 --> 00:05:55,147
Kaya wala kang dapat alalahanin.

137
00:05:59,485 --> 00:06:02,279
-Blake. Sino si Blake?
-Hindi ko alam.

138
00:06:02,362 --> 00:06:04,948
Wala pa akong naririnig tungkol sa senador
at sa yoga.

139
00:06:05,032 --> 00:06:06,742
-Oo nga.
-Mula sa'yo.

140
00:06:06,825 --> 00:06:09,369
Sigurado akong wala 'yon.

141
00:06:09,453 --> 00:06:10,746
Pero ano ba ang tungkol sa yoga na 'yan?

142
00:06:10,829 --> 00:06:11,872
-'Di ba?
-At si Blake?

143
00:06:11,955 --> 00:06:13,207
-'Di ba?
-Sige, Angela, kumalma ka lang.

144
00:06:13,290 --> 00:06:15,626
-Sige.
-Kelangan natin itong imbestigahan.

145
00:06:15,709 --> 00:06:17,544
-Ano?
-Angela, sasamahan kita.

146
00:06:19,630 --> 00:06:21,548
Ipakita mo sa amin
kung paano ka nagbebenta

147
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
sa isang babaeng kliyente.

148
00:06:22,966 --> 00:06:24,635
Sige. Ikatutuwa ko 'yan.

149
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
Oras na para may matutunan kayong bago.

150
00:06:27,012 --> 00:06:28,430
-Kaya mo 'to, Schrute.
-Sige.

151
00:06:28,514 --> 00:06:32,226
Pumasok ka sa kanyang opisina…
at magsimula ka na.

152
00:06:32,309 --> 00:06:34,436
-Hello.
-Hello.

153
00:06:34,520 --> 00:06:36,105
Pwede ko bang makausap
ang tagapamahala n'yo?

154
00:06:36,188 --> 00:06:37,606
-Hindi, s'ya na nga ang tagapamahala.
-Ako?

155
00:06:37,689 --> 00:06:38,732
Oo.

156
00:06:40,609 --> 00:06:42,653
Hi, ako si Mr. Hannon.
Ano'ng maitutulong ko sa'yo?

157
00:06:42,736 --> 00:06:44,488
Sige, hindi ito gumagana para sa akin.

158
00:06:44,571 --> 00:06:47,324
Kasi walang maniniwalang magiging
tagapamahala s'ya.

159
00:06:47,407 --> 00:06:49,326
Tama s'ya. Nahihirapan ako dito.

160
00:06:49,409 --> 00:06:52,246
-Ako nalang ang bibili.
-Sige.

161
00:06:53,747 --> 00:06:55,624
Hello, Mr. Schrute.
Ikinagagalak kitang makilala.

162
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
Maupo ka.

163
00:06:56,834 --> 00:06:59,128
Hindi ako umuupo
tuwing may pulong ako sa pagbenta.

164
00:06:59,211 --> 00:07:01,296
Gusto kong magmukhang agresibo,
kahanga-hanga.

165
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
Magbebenta ako sa'yo sa loob ng 12 minuto.

166
00:07:03,757 --> 00:07:05,509
Hindi, ang gusto n'ya ay 'wag magmadali

167
00:07:05,592 --> 00:07:07,094
na pag-usapan ang tungkol
sa mga pangangailangan n'ya.

168
00:07:07,177 --> 00:07:10,264
Sasabihin ko sa kanya ang mga
pangangailangan n'ya at ibibigay ko 'yon.

169
00:07:10,347 --> 00:07:12,015
Eto ang pinakamabuti para sayo.

170
00:07:12,099 --> 00:07:17,896
Kung magrerelaks ka lang at makikinig.
At sa oras na matapos ako, tapos na.

171
00:07:18,814 --> 00:07:21,859
Sige, dito tayo tumigil.
Ano ang nasasaisip ninyo?

172
00:07:21,942 --> 00:07:23,110
Tingin ko maganda ang nangyari.

173
00:07:23,193 --> 00:07:27,489
May isinulat akong mga katanungan.
Una, may napatay ka na bang babae?

174
00:07:27,573 --> 00:07:31,160
Ilang babae na ang napatay mo na?
Pakiusap, ser, hindi mo ba ako papatayin?

175
00:07:35,247 --> 00:07:38,500
-Sige, mag-umpisa na tayo.
-Sige, nandito na ba ang lahat?

176
00:07:38,584 --> 00:07:41,295
Nag-iisa ka lang na nasa telepono.
Lahat kami ay nandito.

177
00:07:42,629 --> 00:07:46,049
Sige. Sa loob ng susunod
na tatlong buwan…

178
00:07:46,133 --> 00:07:50,262
-Taglamig na n'yan. Tatlong buwan.
-Ako ay…

179
00:07:50,345 --> 00:07:53,932
-may mga ideya, sa totoo lang.
-Nasa opisina ka ba ngayon?

180
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Oo. Maniwala kayo, mas gusto kong kayo
ang makasama ko ngayon.

181
00:07:57,269 --> 00:08:01,440
Sige. Nagiging seksi na nakakakilabot
ang tono mo mula dito, Halpert.

182
00:08:03,400 --> 00:08:04,443
Pasensya na, ako-- Ako--

183
00:08:04,526 --> 00:08:06,111
Ang sinasabi ko ay dapat siguro
tawagan n'yo ako--

184
00:08:06,195 --> 00:08:08,697
Uy! 'Yan… May pagkakamali ata.

185
00:08:08,780 --> 00:08:11,241
Ang gusto naming makausap
ay si Jim Halpert, hindi si Batman.

186
00:08:14,536 --> 00:08:17,915
Alam n'yo? Dapat 'ata--
Dapat pinatawag ko nalang kayo sa cell ko.

187
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
Ha-- Hahanap ako ng ibang lugar, ha?

188
00:08:19,583 --> 00:08:22,085
-Oo, sige.
-Tatawagan kita ulit.

189
00:08:22,169 --> 00:08:24,421
Ano'ng mangyayari
pagkatapos ng tatlong buwan?

190
00:08:24,504 --> 00:08:29,176
Sige, pag nagbebenta ka sa babae,
mahalaga ang makinig ka, Dwight.

191
00:08:29,259 --> 00:08:31,261
Tsaka gugustuhin mong respetuhin
ang kanilang--

192
00:08:33,055 --> 00:08:34,806
Nakikikinig ka ba?

193
00:08:34,890 --> 00:08:36,516
Oo.

194
00:08:36,600 --> 00:08:39,019
-Sige, dapat mong ipakita sa amin 'yon.
-Imposible 'yon.

195
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
Ang pakikinig ay nangyayari sa tenga
at sa utak.

196
00:08:41,188 --> 00:08:43,065
May mga organismong may buhok sa labas

197
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
na nanginginig para ipahiwatig
ang pagpapasigla ng pandinig.

198
00:08:46,151 --> 00:08:49,696
Kaya lang, sa kasamaang-palad, hindi
nanginginig ang buhok sa labas na 'yan.

199
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
Ano'ng ginagawa mo?

200
00:08:53,909 --> 00:08:57,621
Isang ngiti at pagtango ay
nangangahulugang naririnig kita.

201
00:08:57,704 --> 00:08:59,665
-Kuha mo?
-Medyo.

202
00:08:59,748 --> 00:09:02,125
Nellie, bakit 'di mo sabihin kay Dwight
kung ano ang ginagawa natin kanina?

203
00:09:02,209 --> 00:09:04,002
At Dwight, ipakita mo sa'ming
nakikinig ka.

204
00:09:04,086 --> 00:09:08,006
Nasa bodega kami kung saan ay pinag-usapan
namin ang miyural

205
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
na kinomisyon ko kay Pam na ipinta d'on.

206
00:09:10,092 --> 00:09:11,510
Pinag-uusapan namin ang mga kulay

207
00:09:11,593 --> 00:09:13,387
at mga pangunahing tema
na gusto naming magawa--

208
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
pagsasama ng mga bata sa buong mundo

209
00:09:16,515 --> 00:09:18,558
na nagouputol ng mga puno
para gawing papel.

210
00:09:18,642 --> 00:09:21,645
Pero hindi sa paraan na ilegal na
pagpapatrabaho sa mga bata ang dating.

211
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
Taas baba lang.

212
00:09:23,272 --> 00:09:26,149
-Tumango ka lang na parang normal na tao.
-Tao nga ako.

213
00:09:26,233 --> 00:09:27,609
-Oo.
-Oo naman, tao ka.

214
00:09:27,693 --> 00:09:29,403
-Oo.
-Kaya natin 'to.

215
00:09:29,486 --> 00:09:31,238
At pagkatapos ay inisip namin na…

216
00:09:31,321 --> 00:09:33,407
Hindi ko kaya. Hindi-- Hindi ako
makapagpatuloy dahil sa mukhang 'yan.

217
00:09:33,490 --> 00:09:35,826
Tingnan mo. Babangungutin ako
sa mukha n'ya.

218
00:09:35,909 --> 00:09:40,747
Mukha s'yang nahihirapang dumumi
dahil nakakain s'ya ng tao.

219
00:09:40,831 --> 00:09:43,250
-Sobra naman 'yan.
-Paumanhin, pero totoo.

220
00:09:43,333 --> 00:09:45,377
Yari s'ya. Ilang minuto nalang
at mag-uumpisa na ang pulong n'ya.

221
00:09:45,460 --> 00:09:48,797
O, sige. Diyos ko, Dwight.
'Wag mo nang pansinin ang mga gawi mo.

222
00:09:48,880 --> 00:09:50,757
Basura lahat 'yon, ha.

223
00:09:50,841 --> 00:09:56,179
Ikaw ang babae, ako ang dispatsador.
Panoorin mo ang ginagawa ko at matuto ka.

224
00:09:56,263 --> 00:09:58,515
Sige, ako ang babae.
Babae ako. Ayos ba?

225
00:09:58,598 --> 00:10:00,350
-Sige.
-Hindi.

226
00:10:00,434 --> 00:10:02,728
Miss Thomas, masaya akong makita ka.

227
00:10:02,811 --> 00:10:05,897
-Kumusta?
-Mga anak mo ba 'yan? Ang gaganda nila.

228
00:10:05,981 --> 00:10:09,151
-Pwede silang maging modelo.
-Salamat. Ipinagmamalaki ko silang lahat.

229
00:10:09,234 --> 00:10:14,573
Ipinagbuntis ko sila ng siyam na buwan
sa loob ko at inilabas ko sila sa puki ko.

230
00:10:14,656 --> 00:10:17,159
-Boo. Nakakailang.
-'Wag.

231
00:10:17,242 --> 00:10:19,870
Sige, wala na 'to.

232
00:10:19,953 --> 00:10:20,996
Wala na tayong magagawa sa kanya.

233
00:10:21,079 --> 00:10:22,664
Nung nakaraang sampung taon
ay wala akong pakialam

234
00:10:22,748 --> 00:10:26,084
kung nag-asawa si Dwight o namatay na
binatang nagtatanim ng beets.

235
00:10:26,168 --> 00:10:27,711
Pero nagiging malambot ka
pag may anak ka na.

236
00:10:28,754 --> 00:10:30,297
Nanonood ako dati ng Pulp Fiction
at natatawa ako.

237
00:10:30,380 --> 00:10:34,259
Ngayon, sinasabi ko, "Ang nakakaawang Gimp
na 'yan ay anak din ng kung sino."

238
00:10:35,302 --> 00:10:37,554
Alam mo, tingin ko ay maraming
kang magiging benepisyo

239
00:10:37,637 --> 00:10:39,056
kung matututo ka lang makisama
sa mga babae.

240
00:10:39,139 --> 00:10:41,016
Wala akong problema sa mga babae.

241
00:10:41,099 --> 00:10:44,394
Kaya lang ang mga babaeng mangangalakal
at ang kanilang mga suot…

242
00:10:44,478 --> 00:10:46,188
at mga foam sa balikat.

243
00:10:46,271 --> 00:10:48,023
'Wag kayong magsinungaling
tungkol sa foam ninyo sa balikat.

244
00:10:48,106 --> 00:10:49,775
Dwight, makinig ka sa akin.

245
00:10:49,858 --> 00:10:53,987
Ang mga mangangalakal na babae ay normal
din, mababait at makatwirang mga tao.

246
00:10:54,071 --> 00:10:56,782
Sino sa karanasan mo, ang nakilala mo
na mabait at makatwiran?

247
00:10:58,367 --> 00:11:01,745
Nagkabarbero ako minsan na malumanay
kung magsuklay ng buhok ko.

248
00:11:01,828 --> 00:11:04,122
Sige, ngayon habang nagbebenta ka
sa babaeng 'to,

249
00:11:04,206 --> 00:11:06,249
isipin mo'ng s'ya ang mabait
at makatwirang barbero mo dati.

250
00:11:07,542 --> 00:11:11,088
-Sige, kaya kong gawin 'yan.
-Magaling. Maliliit na hakbang muna.

251
00:11:11,171 --> 00:11:12,756
Dati s'yang nakikipag-away sa mga aso.

252
00:11:14,424 --> 00:11:16,885
Dati s'yang nagpapaumpisa
ng away ng mga aso

253
00:11:16,968 --> 00:11:18,720
o s'ya mismo ang umaaway sa mga aso?

254
00:11:18,804 --> 00:11:20,222
Konting ganito, konting gan'on.

255
00:11:23,517 --> 00:11:27,020
Sino ang nagtuturo?
Lahat sila ay matataba.

256
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
-Angela! Angela!
-Ano? Saan?

257
00:11:30,440 --> 00:11:31,483
-Hagdan, sa may hagdan.
-Ay, Diyos ko.

258
00:11:31,566 --> 00:11:33,026
Ay, Diyos ko. Ay, Diyos ko.

259
00:11:33,110 --> 00:11:34,903
Maghintay tayo.

260
00:11:34,986 --> 00:11:36,738
Babae si Blake.

261
00:11:36,822 --> 00:11:40,700
Ay, Diyos ko.
Ang ganda n'ya at ang liit.

262
00:11:40,784 --> 00:11:43,787
Parang maliit ang sukat na na doble sero,
sigurado ako, sigurado talaga ako.

263
00:11:43,870 --> 00:11:47,582
Ay, putik, tingnan mo ang ginagawa nila.

264
00:11:47,666 --> 00:11:51,253
Inaayos n'ya ang balakang ng senador para
sa posisyong asong nakatingin sa baba.

265
00:11:51,336 --> 00:11:53,922
Narinig ko na 'yan-- Estilong aso.

266
00:11:54,005 --> 00:11:57,384
Ay sandali! Tingnan mo, Oscar.

267
00:11:57,467 --> 00:12:01,555
May nobyo si Thumbelina.
At nakatali ang buhok n'ya. Kadiri.

268
00:12:01,638 --> 00:12:03,890
Gusto kong makita 'yang tumakbo
sa gobyerno.

269
00:12:03,974 --> 00:12:06,935
Oscar, tama ka.
Wala akong dapat alalahanin.

270
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
Salamat. Halika na, halika na.

271
00:12:08,770 --> 00:12:10,063
-Hindi, sandali, sandali, sandali.
-Aray.

272
00:12:10,147 --> 00:12:11,273
'Wag kang maingay.
Saglit lang, saglit lang, saglit lang.

273
00:12:11,356 --> 00:12:12,774
Mag-- Pasensya na.

274
00:12:13,942 --> 00:12:14,985
Tingnan mo.

275
00:12:17,904 --> 00:12:20,657
Ang saya nito. Alam n'yo?

276
00:12:21,324 --> 00:12:22,742
Ang saya nito.

277
00:12:23,743 --> 00:12:25,996
Ang sinasabi ko
ay ang galing ng Air Jordan

278
00:12:26,079 --> 00:12:28,498
ay wala sa paghina ng benta kundi sa--

279
00:12:29,833 --> 00:12:31,835
-Ano s'ya?
-Pasensya na.

280
00:12:31,918 --> 00:12:33,587
Jim nahihirapan kaming marinig ka.

281
00:12:33,670 --> 00:12:37,090
Ang-- Ang-- Ang--
Ang tunay na kagalingan nito ay nasa--

282
00:12:38,049 --> 00:12:40,010
Hoy! Andito na naman ba ang mga
nag-iisketing na 'yan?

283
00:12:40,093 --> 00:12:42,387
-Jim? Jim, nand'yan ka ba?
-Nasaan sila?

284
00:12:42,471 --> 00:12:43,722
-'Yun ay--
-Mga peste!

285
00:12:43,805 --> 00:12:45,599
Nasa pagiging orihinal ng disenyo.

286
00:12:45,682 --> 00:12:47,100
Kaya nararamdaman mong si Michael Jordan

287
00:12:47,184 --> 00:12:48,518
-ang nakasuot ng mga sapatos na 'yon.
-Jim!

288
00:12:48,602 --> 00:12:50,187
-Sino'ng nakialam sa sasakyan ko?
-Wala!

289
00:12:50,270 --> 00:12:51,897
Hindi sinuot ni Jordan 'yon
maski para kanino?

290
00:12:51,980 --> 00:12:54,316
-Hindi, hindi.
-Hindi ka namin maintindihan, Halpert.

291
00:12:54,399 --> 00:12:57,402
Dito na matatapos ito.

292
00:12:58,195 --> 00:13:02,073
-Maupo ka. Parating na s'ya.
-Ah, o sige. Pasensya na.

293
00:13:02,157 --> 00:13:04,534
Pwede ko bang malaman ang pangalan n'ya?
Ngayon ko lang napansing wala sa 'min 'to.

294
00:13:07,370 --> 00:13:09,247
-Parating na s'ya.
-Sige, magaling.

295
00:13:09,331 --> 00:13:10,373
S'ya-- Sige.

296
00:13:11,374 --> 00:13:14,461
Konting hagod sa taas
at magandang pagsuklay.

297
00:13:16,296 --> 00:13:18,590
Oo. Basta't suklayin mo lang.

298
00:13:27,098 --> 00:13:28,141
Ay, Diyos ko.

299
00:13:29,935 --> 00:13:31,102
Si Jan.

300
00:13:32,270 --> 00:13:34,272
Ay, Diyos ko sa langit.

301
00:13:37,859 --> 00:13:39,694
Dati kong amo si Jan

302
00:13:39,778 --> 00:13:44,115
at s'ya ang pinakakalatuwa
at pinakanakakatakot na taong nakilala ko.

303
00:13:46,326 --> 00:13:47,953
Walang hiya ka.

304
00:13:48,036 --> 00:13:49,079
-Sinisisante mo ako?
-May kapanayam ako.

305
00:13:49,162 --> 00:13:50,539
Ano sa tingin mo 'to?

306
00:13:50,622 --> 00:13:52,207
Sigurado kami ni Jim na karelasyon n'ya

307
00:13:52,290 --> 00:13:53,333
ang kanyang dating tagatulong
na si Hunter.

308
00:13:53,416 --> 00:13:54,751
Labingpitong taon lang s'ya.

309
00:13:54,834 --> 00:13:56,586
Pero maganda s'ya.

310
00:13:57,629 --> 00:13:58,964
Pag nagtanong s'ya, pwede bang
sabihin ninyong sinabi ko 'yon?

311
00:14:00,674 --> 00:14:02,217
Kalimutan mo na
ang lahat ng itinuro namin sa'yo.

312
00:14:07,722 --> 00:14:10,350
Uy, Jan! Masaya kaming makita ka!

313
00:14:10,433 --> 00:14:12,060
-Nasaan si Wallace?
-Ano?

314
00:14:12,143 --> 00:14:14,104
Ang alam ko
ay si David Wallace ang darating.

315
00:14:14,187 --> 00:14:15,647
Binili n'ya ulit ang Dunder Mifflin,
'di ba?

316
00:14:15,730 --> 00:14:16,773
Uy.

317
00:14:18,191 --> 00:14:19,985
Pwedeng maging modelo ng pagligo
ang anak mo.

318
00:14:20,068 --> 00:14:22,904
Pwede ko lang s'yang kagatin sa ulo.

319
00:14:24,489 --> 00:14:28,201
Pasensya na, nasa Vermont si David.

320
00:14:28,285 --> 00:14:30,370
Nakausap mo ba s'ya?
Si Dwight ang pinadala n'ya.

321
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
Molly!

322
00:14:32,998 --> 00:14:35,375
Nasa Vermont si David Wallace.

323
00:14:35,458 --> 00:14:38,295
Ay, Diyos ko.
Nakausap ko ang tagatulong n'ya

324
00:14:38,378 --> 00:14:40,088
at siguro nagkalituhan kami.

325
00:14:40,171 --> 00:14:41,715
Sabi mo kasi 'wag sabihin maski kanino
ang pangalan mo.

326
00:14:41,798 --> 00:14:44,509
At mahirap makinig
gamit ang mga bluetooth na 'to.

327
00:14:44,593 --> 00:14:45,760
Alam kong nagagandahan ka sa itsura nila,

328
00:14:45,844 --> 00:14:47,596
-pero hindi pinagamit ni Tom ito sa 'min.
-Molly.

329
00:14:48,597 --> 00:14:52,392
-Hindi ako si Tom. Ako si Jan.
-Pasensya na, Jan.

330
00:14:56,980 --> 00:14:58,023
Puwes…

331
00:14:58,898 --> 00:15:04,738
Inisip kong magiging masaya na makausap
si David Wallace pagkatapos ng ilang taon.

332
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
Ay, naku.

333
00:15:10,327 --> 00:15:12,579
-Ano'ng ginagawa mo?
-Nakikinig.

334
00:15:12,662 --> 00:15:14,164
-Tumigil ka. Tigilan mo 'yan.
-Pasensya na.

335
00:15:14,247 --> 00:15:15,290
Sige.

336
00:15:16,708 --> 00:15:20,795
Panloloko lang pala ito.
Hindi ka talaga makikipagnegosyo sa amin.

337
00:15:20,879 --> 00:15:24,132
-Hindi, gagawin ko.
-Pero hindi sa amin.

338
00:15:24,215 --> 00:15:25,884
Magaling, Pam.

339
00:15:26,926 --> 00:15:28,970
Magaling ang ginawa mo, Dwight.
Ayos lang 'yan.

340
00:15:29,054 --> 00:15:32,349
Seryoso, hindi normal si Jan. Tara na.
Hindi s'ya magbebenta sa atin.

341
00:15:33,725 --> 00:15:34,851
Oo, magbebenta s'ya.

342
00:15:35,769 --> 00:15:39,856
Mahina man ang pakiramdam ko sa mga babae,
Malakas ang pakiramdam ko sa pagbenta.

343
00:15:39,939 --> 00:15:41,983
Panatilihin mo lang s'yang abala.
Babalik ako.

344
00:15:42,067 --> 00:15:43,109
Ano?

345
00:15:43,193 --> 00:15:44,778
-Pam.
-Ano 'yon?

346
00:15:44,861 --> 00:15:47,405
-Marami akong ginagawa kaya…
-Oo.

347
00:15:47,489 --> 00:15:50,200
May iba ka pa bang mga litrato ni Astrid?

348
00:15:50,283 --> 00:15:53,703
Sige, ipapakita ko sa'yo
ang mga litrato n'ya.

349
00:15:55,914 --> 00:15:57,290
Erin, ito bang tawag na 'to--

350
00:15:58,375 --> 00:16:00,460
Pasensya na, kasi--
Nakita ko kasi ang mukha mo.

351
00:16:00,543 --> 00:16:03,463
Ay, pasensya na. Para ito sa kawanggawa.

352
00:16:03,546 --> 00:16:05,507
Alam ko, at maganda ang ginagawa n'yo.
Kaya lang-- Mukha lang kasing

353
00:16:05,590 --> 00:16:07,842
may kilay sa gitna ng mukha mo.

354
00:16:07,926 --> 00:16:09,302
Uy.

355
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Isang guwapong kilay, pero…

356
00:16:11,304 --> 00:16:13,515
Nagmumukhang lalagyan ng mata
ang bibig mo.

357
00:16:13,598 --> 00:16:15,350
Na hindi naman masama.

358
00:16:15,433 --> 00:16:19,771
Pero mukha kang sayklops
na nalaglagan ng mata.

359
00:16:20,730 --> 00:16:23,650
Na ayos naman.
Magandang kawanggawa 'yan.

360
00:16:24,693 --> 00:16:25,735
Oo.

361
00:16:30,615 --> 00:16:35,537
Mommy, isa kang prinsesa

362
00:16:35,620 --> 00:16:39,207
Mommy, isa kang superstar

363
00:16:39,290 --> 00:16:42,919
Mommy, pinakamagaling ka

364
00:16:43,002 --> 00:16:47,215
Paano ko mapupunuan ang sapatos mo

365
00:16:50,427 --> 00:16:54,180
Hanep. Ang ganda talaga ng boses mo.

366
00:16:55,682 --> 00:16:57,892
Ang ang ganda ng pagpirma n'ya.

367
00:16:58,893 --> 00:17:01,813
-'Yan-- 'Yan ay-- Ako din 'yan.
-Ay, sige.

368
00:17:01,896 --> 00:17:04,524
Ganyan din kasi si Cece,
baliktad ang letrang E.

369
00:17:04,607 --> 00:17:06,276
Hindi kaya ni Cece
baybayin ang pangalan n'ya.

370
00:17:06,359 --> 00:17:08,778
-Kaya n'ya.
-Hindi naman sila pwedeng paghambingin.

371
00:17:08,862 --> 00:17:11,614
Dalawang letra lang ang "Cece"
samantalang ang "Astrid" ay…

372
00:17:11,698 --> 00:17:15,410
May mga matatanda nang hindi-- Hindi--
Hindi kayang baybayin 'yon.

373
00:17:15,493 --> 00:17:16,870
-Oo naman,
-Kaya mo bang baybayin?

374
00:17:18,747 --> 00:17:21,958
-Subukan mong baybayin, Pam.
-"A"…

375
00:17:23,793 --> 00:17:26,045
"X"? Hindi ko-- Nahuli mo ako.

376
00:17:27,338 --> 00:17:29,883
-'Wag mo akong bolahin.
-Pasensya na.

377
00:17:29,966 --> 00:17:31,718
Naiirita ako. Mas magaling ka.

378
00:17:31,801 --> 00:17:33,553
Sige na, dapat na tayong umalis.
Halika na.

379
00:17:33,636 --> 00:17:37,557
Maghintay ka lang.
Sandali lang. Manood ka.

380
00:17:43,188 --> 00:17:44,939
Sandali. Bakit ka--

381
00:17:45,023 --> 00:17:46,691
Ay, natutuwa kang panoorin s'ya ngayon,
gan'on ba?

382
00:17:46,775 --> 00:17:49,736
Hindi pa sapat sa'yo ang nakita mo?

383
00:17:49,819 --> 00:17:52,238
-Talagang ang saya-saya mo--
-Pakiusap.

384
00:17:52,322 --> 00:17:55,074
-Si Robert ang talagang nasisiyahan dito.
-Ano?

385
00:17:55,158 --> 00:17:56,826
Ito ang maaaring karelasyon
na ikinakatakot mo.

386
00:17:56,910 --> 00:18:00,246
Magaling magsinungaling ang mga pulitiko.
Hindi mo talaga sila makikilala.

387
00:18:04,292 --> 00:18:09,798
Pero hindi s'ya siguro bakla.
Lalaki s'ya. Lalaki s'ya talaga kaya…

388
00:18:14,260 --> 00:18:15,845
8Paumanhin, pero pwede ba akong humingi
ng tubig?

389
00:18:15,929 --> 00:18:16,971
Hindi.

390
00:18:17,972 --> 00:18:21,267
Jan. Akala mo
ay wala na akong barahang ilalabas.

391
00:18:21,351 --> 00:18:23,394
Puwes, meron pa akong isa. Batang lalaki.

392
00:18:24,562 --> 00:18:27,732
-Ang alas ng mga bata.
-Ay, Diyos ko.

393
00:18:27,816 --> 00:18:28,858
'Asan ang Quiznos?

394
00:18:30,068 --> 00:18:31,402
Ikaw ang Quiznos.

395
00:18:32,529 --> 00:18:34,072
Jan, maaari ko bang ipakilala sa'yo

396
00:18:34,155 --> 00:18:37,033
ang personal mong katrabaho
sa Dunder Mifflin

397
00:18:37,116 --> 00:18:38,660
na handang ibigay ang buong serbisyo n'ya
para sa account na ito

398
00:18:38,743 --> 00:18:40,537
na siguradong ikatutuwa ng mga kliyente.

399
00:18:41,871 --> 00:18:47,210
Napansin kong hindi naibibigay ni Molly
ang mga pangangailangan mo.

400
00:18:47,293 --> 00:18:50,713
Hindi katulad ng nagagawa
ng dati mong tagatulong…

401
00:18:51,714 --> 00:18:53,424
Hunter. 'Yun ba ang pangalan n'ya?

402
00:18:55,009 --> 00:18:59,639
Hindi-- Hindi-- Hindi ko maalala.
At oo, walang kwenta si Molly.

403
00:18:59,722 --> 00:19:02,141
Sige, hindi mo 'to kelangang gawin.

404
00:19:02,225 --> 00:19:04,811
Gawin ang alin? Ang mapasok sa Sales?
'Yun nga ang gusto ko, eh.

405
00:19:05,728 --> 00:19:08,940
Pinatubo n'ya ang bigoteng 'yan
ng ilang linggo.

406
00:19:09,023 --> 00:19:10,567
Ang pinakamaganda na n'yang nagawa.

407
00:19:10,650 --> 00:19:12,694
Ang bata.

408
00:19:14,445 --> 00:19:18,741
Pwede ka bang-- Ikaw.
Pwede ka bang umikot para sa akin?

409
00:19:22,078 --> 00:19:23,121
Dwight, makakaalis ka na.

410
00:19:23,204 --> 00:19:24,247
Tatawagan kita pagkaraan ng isang linggo

411
00:19:24,330 --> 00:19:26,249
at ipapaalam ko sa'yo kung tatanggapin ko
ang binebenta mo.

412
00:19:26,332 --> 00:19:27,375
Magaling.

413
00:19:30,795 --> 00:19:32,505
Meron ka bang balidong pasaporte?

414
00:19:37,135 --> 00:19:38,720
-Jim Halpert.
-Uy, si Colin 'to.

415
00:19:38,803 --> 00:19:42,015
Uy, pare, pasensya na sa kanina.

416
00:19:42,098 --> 00:19:46,978
Alam ko. 'Wag mong problemahin 'yon.
Kaya lang-- Hindi talaga uubra 'to.

417
00:19:47,061 --> 00:19:50,773
Oo, alam ko. Itong pag-uusap
sa telepono lang ay hindi maganda.

418
00:19:50,857 --> 00:19:52,108
Pero 'wag kang mag-alala.
Gagawan ko 'to ng paraan.

419
00:19:52,191 --> 00:19:54,444
Oo, pero hindi lang 'to hindi maganda.

420
00:19:54,527 --> 00:19:57,363
Ibig ko sabihin, dahil nand'yan ka,
hindi ko alam kung paano tayo uubra.

421
00:20:01,075 --> 00:20:02,619
Ano'ng-- Ano'ng ibig sabihin n'yan?

422
00:20:04,203 --> 00:20:06,331
Oscar, ano'ng nangyayari dito?

423
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
Bakit mo sinasabing iniisip mong bading
ang senador?

424
00:20:08,917 --> 00:20:11,377
Hindi ko alam, Angela.
Kulang ako sa tubig.

425
00:20:11,461 --> 00:20:14,839
Baka… Mali lang ang dinig mo sa akin.
Umalis na nga tayo.

426
00:20:14,923 --> 00:20:17,675
Tingnan mo, tingnan mo, tingnan mo.
Ayan na s'ya, ayan na s'ya.

427
00:20:21,179 --> 00:20:23,473
-Ano'ng ginagawa n'ya?
-May tatawagan s'ya.

428
00:20:41,240 --> 00:20:44,619
Uy, Molly.
Dapat ka ng magbitiw.

429
00:20:44,702 --> 00:20:46,079
-Oo, salamat.
-Oo.

430
00:20:46,162 --> 00:20:47,497
Sige.

431
00:20:47,580 --> 00:20:48,957
Ay, at Molly…

432
00:20:49,832 --> 00:20:52,251
Alam kong hindi madaling makatrabaho
si Jan.

433
00:20:52,335 --> 00:20:53,836
Swertehin ka sana sa damdamin mo.

434
00:20:56,965 --> 00:21:02,220
Dwight, maganda ng ginawa mo.
Kelangan mong hingin ang numero n'ya.

435
00:21:02,303 --> 00:21:03,596
Nakuha ko na ang numero n'ya.

436
00:21:04,764 --> 00:21:06,265
415-YCL.

437
00:21:06,349 --> 00:21:09,435
-Lisensya ba 'yan ng kotse?
-'Yun lang ang kelangan mo.

438
00:21:09,519 --> 00:21:11,562
At kapag nakuha ko ang loob n'ya
dahil sa atensyong ibibigay ko sa kanya,

439
00:21:11,646 --> 00:21:13,272
ipapaalam ko sa 'yo.

440
00:21:13,356 --> 00:21:15,441
Bakit ako?

441
00:21:15,525 --> 00:21:18,444
Dahil kaibigan kita, at babae ka.

442
00:21:19,862 --> 00:21:23,157
At mahilig ako sa tsismis pangbabae.
Para itong hangin sa inyo.

443
00:21:23,241 --> 00:21:24,450
Ay, Diyos ko.