1
00:00:01,502 --> 00:00:04,213
Quoi d'autre ?
J'ai vu Dirty Dancing environ dix fois.

2
00:00:04,255 --> 00:00:06,549
Ça me fend le cœur à chaque fois.

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,967
Andy.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,635
Patrick Swayze est un sacré coquin.

5
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
Tu as de la crème solaire ?

6
00:00:11,721 --> 00:00:13,389
Non, Walter J. la garde pour lui.

7
00:00:13,431 --> 00:00:16,142
Inquiète-toi plutôt de mes yeux :

8
00:00:16,475 --> 00:00:18,853
deux boulettes de viande
en feu dans mon crâne.

9
00:00:18,894 --> 00:00:22,857
Andy est parti aux Bahamas
vendre le bateau de sa famille.

10
00:00:23,107 --> 00:00:24,984
Il a invité son frère, mais pas moi.

11
00:00:25,443 --> 00:00:27,111
Ça m'a rendue triste au début,

12
00:00:27,153 --> 00:00:29,572
puis je me suis souvenue de Bob Marley,

13
00:00:30,114 --> 00:00:32,324
et de sa chanson No Woman, No Cry.

14
00:00:32,825 --> 00:00:34,118
Regardez.

15
00:00:34,785 --> 00:00:36,620
Plus de problème de cheveux,

16
00:00:36,996 --> 00:00:39,832
ni avec le monstre aveuglant.
C'est le nom que j'ai donné au soleil.

17
00:00:39,874 --> 00:00:42,626
Andy, c'est Darryl.
Enlève ton caleçon de ta tête.

18
00:00:42,668 --> 00:00:44,211
Quoi d'autre ?

19
00:00:44,253 --> 00:00:45,671
Oh, merde !

20
00:00:46,922 --> 00:00:49,842
- Oh, mon Dieu.
- Oh, Andy, c'était l'eau potable ?

21
00:00:49,884 --> 00:00:51,469
Oui. Mais ça va aller.

22
00:00:51,510 --> 00:00:55,222
J'ai ce dessalinisateur plutôt cool.

23
00:00:55,264 --> 00:00:57,808
Il aspire l'eau de mer grâce à ce tuyau

24
00:00:57,850 --> 00:01:00,394
et il en sort de l'eau douce. Regardez.

25
00:01:02,897 --> 00:01:03,981
Oh, non.

26
00:01:05,608 --> 00:01:06,776
Ça ne va pas.

27
00:01:07,109 --> 00:01:09,320
Je ferais mieux d'arrêter. J'en ai marre.

28
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
Ces sessions Skype sont la seule chose

29
00:01:11,614 --> 00:01:13,324
qui préservent ma santé mentale ici.

30
00:01:18,120 --> 00:01:20,080
Il navigue depuis deux jours.

31
00:01:20,831 --> 00:01:22,249
Je vous laisse là-dessus,

32
00:01:22,291 --> 00:01:24,835
l'image d'un homme sur son bateau.

33
00:01:25,085 --> 00:01:26,504
Que ça vous marque au fer rouge.

34
00:01:27,129 --> 00:01:28,255
Ouais.

35
00:01:28,297 --> 00:01:30,633
Non !

36
00:01:31,342 --> 00:01:32,802
- Oh, mon Dieu.
- Andy ?

37
00:01:33,135 --> 00:01:36,847
Andy !

38
00:01:50,611 --> 00:01:51,612
Dwight Schrute.

39
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
Hey, salut, David Wallace.

40
00:01:55,908 --> 00:01:59,119
Pourquoi m'appeler
quand le directeur n'est pas là ?

41
00:01:59,161 --> 00:02:01,163
J'ai de très bonnes nouvelles.

42
00:02:01,205 --> 00:02:03,791
Et tu n'as pas appelé Jim.
Ça doit être important.

43
00:02:03,833 --> 00:02:05,292
- Hey, David.
- Jim, bien.

44
00:02:05,334 --> 00:02:07,127
- Jim, ça te concerne aussi.
- Non.

45
00:02:07,169 --> 00:02:08,420
Quoi ? Jim...

46
00:02:08,462 --> 00:02:11,841
- Continue, David. Je t'écoute.
- David, je coupe le haut-parleur,

47
00:02:11,882 --> 00:02:15,052
mais je ne sais pas où prendre l'appel.

48
00:02:15,094 --> 00:02:16,762
Écoutez-moi, j'ai du lourd.

49
00:02:16,804 --> 00:02:19,932
Les pages blanches de Scranton
m'ont contacté.

50
00:02:19,974 --> 00:02:23,227
Ils ont laissé tomber le fournisseur
qu'ils avaient depuis dix ans.

51
00:02:24,395 --> 00:02:25,604
Les pages blanches.

52
00:02:25,646 --> 00:02:28,023
Les pages blanches.
Ça vous intéresse ? Non.

53
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
Ça vous sert ? Non.

54
00:02:29,400 --> 00:02:32,111
Elles finissent étrangement
sur votre perron trois fois par an ?

55
00:02:32,152 --> 00:02:34,113
Oui, et encore oui.

56
00:02:34,446 --> 00:02:36,615
On ne les appelle pas la baleine blanche

57
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
pour rien dans l'industrie du papier.

58
00:02:40,578 --> 00:02:42,413
Regardez-moi tout ce gras.

59
00:02:43,873 --> 00:02:47,918
Nos meilleurs commerciaux, toi, Dwight,
doivent se mettre sur le coup.

60
00:02:48,669 --> 00:02:50,546
Je vais te faire patienter un instant.

61
00:02:54,091 --> 00:02:55,092
Ouais !

62
00:02:55,968 --> 00:02:58,971
Prends ça, Jim ! Prends ça, Phyllis !
Prends...

63
00:02:59,889 --> 00:03:01,557
- Où est Stanley ?
- Aux toilettes.

64
00:03:02,057 --> 00:03:03,642
Allez lui dire de prendre ça !

65
00:03:03,684 --> 00:03:04,685
Bien sûr.

66
00:03:05,436 --> 00:03:07,104
Ouais ! Ok.

67
00:03:07,897 --> 00:03:10,357
- David. C'est bon.
- Prends ça, Stanley.

68
00:03:10,691 --> 00:03:12,401
Je me souviens que

69
00:03:12,443 --> 00:03:14,528
Tom Peterman se chargeait de ce client.

70
00:03:14,570 --> 00:03:16,822
Non, mon assistant a contacté
la réceptionniste.

71
00:03:16,864 --> 00:03:18,699
C'est une nouvelle,
mais elle ne sait pas qui.

72
00:03:19,742 --> 00:03:21,035
"Une" nouvelle ?

73
00:03:21,076 --> 00:03:22,703
Non. Dwight ne devrait pas...

74
00:03:23,454 --> 00:03:25,915
Merci, David. Merci d'avoir appelé.

75
00:03:25,956 --> 00:03:27,499
- Bonne chance.
- À toi aussi.

76
00:03:27,541 --> 00:03:28,876
Dwight, tu ne peux pas y aller.

77
00:03:28,918 --> 00:03:31,045
Tu as un problème avec les femmes.
Ça ne marchera pas.

78
00:03:31,086 --> 00:03:33,339
C'est archi-faux. J'adore les femmes.

79
00:03:33,380 --> 00:03:36,342
Gina Rogers d'Apex Technology a dit
que tu l'avais appelée

80
00:03:36,383 --> 00:03:38,802
Gina l'indienne pendant toute la réunion.

81
00:03:39,178 --> 00:03:40,220
Oh.

82
00:03:41,472 --> 00:03:42,723
Ce n'est pas possible.

83
00:03:42,765 --> 00:03:45,142
Oui. Elle lui a fait remarquer cinq fois.

84
00:03:45,643 --> 00:03:46,727
Gina l'indienne a dit ça ?

85
00:03:46,769 --> 00:03:48,938
On ne peut pas laisser Dwight sur le coup.

86
00:03:48,979 --> 00:03:51,273
Ce client peut doubler notre croissance.

87
00:03:51,315 --> 00:03:53,233
À nous les augmentations, les bonus.

88
00:03:54,193 --> 00:03:55,945
Le retour du vendredi pizza.

89
00:03:55,986 --> 00:03:58,697
Vous vous rappelez la semaine bagels
dans les années 90.

90
00:03:58,739 --> 00:03:59,782
Clinton me manque.

91
00:03:59,823 --> 00:04:03,077
- Tu pourrais y aller toi ?
- Non. J'ai un truc.

92
00:04:04,536 --> 00:04:06,664
J'ai une conférence téléphonique

93
00:04:06,705 --> 00:04:09,124
avec une entreprise
que j'aide à se lancer.

94
00:04:10,000 --> 00:04:12,461
C'est aussi la première fois
que je suis motivé au boulot,

95
00:04:12,503 --> 00:04:14,296
donc c'est un peu...

96
00:04:15,172 --> 00:04:16,465
bizarre.

97
00:04:17,841 --> 00:04:19,385
N'ayez pas peur.

98
00:04:19,677 --> 00:04:21,470
C'est juste moi, pas Tom Selleck.

99
00:04:22,930 --> 00:04:23,973
Super.

100
00:04:24,014 --> 00:04:26,392
Toby nous a proposé de participer
à Movember.

101
00:04:27,184 --> 00:04:29,311
Pour la lutte contre
le cancer de la prostate.

102
00:04:29,353 --> 00:04:31,271
Vous faites un don, et vous laissez
pousser votre moustache

103
00:04:31,313 --> 00:04:32,690
tout le mois de novembre.

104
00:04:32,731 --> 00:04:34,525
Et voilà notre tête maintenant.

105
00:04:34,817 --> 00:04:36,986
Ça vous fait quoi d'être excité H24 ?

106
00:04:38,028 --> 00:04:41,240
Waouh ! Ça n'arrête pas de pousser !

107
00:04:41,281 --> 00:04:43,242
J'ai des glandes capillaires en forme.

108
00:04:43,826 --> 00:04:48,330
Je suis content que tous les mecs
participent à Movember.

109
00:04:48,831 --> 00:04:51,166
On s'amuse comme des fous à l'annexe.

110
00:04:51,208 --> 00:04:52,376
Mon Dieu !

111
00:04:52,418 --> 00:04:54,962
On va déjeuner, draguer des meufs.

112
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
Souriez si vous aimez la prostate.

113
00:05:01,260 --> 00:05:02,886
- Salut.
- Salut.

114
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Nettoyage printanier ?

115
00:05:05,764 --> 00:05:07,474
Plutôt automnal.

116
00:05:10,019 --> 00:05:12,354
Je crois que le sénateur me trompe.

117
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
Ça ne rentre...

118
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
Pardon. Quoi ?

119
00:05:19,153 --> 00:05:21,530
Je crois que le sénateur me trompe.

120
00:05:22,322 --> 00:05:26,702
Je fais des cauchemars
où ce qui vient d'arriver arrive.

121
00:05:27,369 --> 00:05:28,746
Je me réveille en sueur.

122
00:05:29,913 --> 00:05:32,750
Puis je me recouche tout contre
le mari d'Angela.

123
00:05:33,667 --> 00:05:37,254
Quand il rentre chez nous le matin,
il a ce petit sourire suspect.

124
00:05:37,296 --> 00:05:38,881
Oh, je...

125
00:05:39,673 --> 00:05:41,341
suis sûr que ce n'est rien.

126
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
Et il est tout le temps au yoga.

127
00:05:43,594 --> 00:05:45,763
Il ne manque jamais le cours de midi.

128
00:05:45,804 --> 00:05:47,723
C'est du yoga bikram avec Blake.

129
00:05:47,765 --> 00:05:50,434
Angela, Blake est aussi un nom de mec,

130
00:05:50,476 --> 00:05:53,729
donc peut-être qu'il passe son temps
avec un certain Blake.

131
00:05:53,771 --> 00:05:55,522
Pas de quoi s'inquiéter.

132
00:05:59,485 --> 00:06:01,278
Blake. Qui est Blake ?

133
00:06:01,320 --> 00:06:02,529
Je ne sais pas.

134
00:06:02,571 --> 00:06:05,032
C'est fou cette histoire de yoga.

135
00:06:05,074 --> 00:06:06,825
- N'est-ce pas ?
- Bon.

136
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
Ne t'inquiète pas.

137
00:06:09,453 --> 00:06:11,246
- Du yoga ?
- N'est-ce pas ?

138
00:06:11,288 --> 00:06:12,456
- Ce Blake.
- N'est-ce pas ?

139
00:06:12,498 --> 00:06:14,124
- Calme-toi, Angela.
- Ok.

140
00:06:14,166 --> 00:06:15,667
On doit en avoir le cœur net.

141
00:06:15,709 --> 00:06:17,628
- Quoi ?
- J'irai avec toi, Angela.

142
00:06:19,630 --> 00:06:22,966
Montre-nous comment
tu agirais avec une cliente.

143
00:06:23,008 --> 00:06:24,718
Ok. Avec plaisir.

144
00:06:24,760 --> 00:06:27,471
C'est l'heure d'apprendre
de nouvelles choses.

145
00:06:27,513 --> 00:06:28,764
- Ça va le faire.
- Ok.

146
00:06:28,806 --> 00:06:30,849
Tu rentres dans son bureau,

147
00:06:31,141 --> 00:06:32,309
et tu commences.

148
00:06:32,893 --> 00:06:34,478
- Bonjour.
- Bonjour.

149
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
Je peux parler à votre chef ?

150
00:06:36,188 --> 00:06:37,648
- C'est elle la cheffe.
- Ah oui ?

151
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
Oui.

152
00:06:40,651 --> 00:06:42,694
Bonjour. Je suis M. Hannon.

153
00:06:42,736 --> 00:06:44,613
Je n'y arrive pas,

154
00:06:44,655 --> 00:06:47,491
personne ne peut la prendre
pour une cheffe.

155
00:06:47,533 --> 00:06:49,368
Il a raison. J'ai vraiment du mal.

156
00:06:49,409 --> 00:06:50,744
Je peux faire la cliente.

157
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
Ok.

158
00:06:54,248 --> 00:06:56,458
Bonjour M. Schrute. Asseyez-vous.

159
00:06:56,500 --> 00:06:59,294
Je ne m'assois jamais
lors des réunions de ventes.

160
00:06:59,336 --> 00:07:01,380
Je veux avoir l'air agressif et imposant.

161
00:07:01,880 --> 00:07:03,715
Je conclus la vente en 12 minutes.

162
00:07:03,757 --> 00:07:07,136
Non, elle veut prendre son temps
et discuter de ses besoins.

163
00:07:07,177 --> 00:07:10,305
Je lui dis quels sont ses besoins
et j'y réponds.

164
00:07:10,347 --> 00:07:12,057
Ça va mieux se passer

165
00:07:12,099 --> 00:07:14,810
si vous vous détendez et ne faites rien.

166
00:07:15,144 --> 00:07:17,479
Et quand j'aurai terminé, c'est fini.

167
00:07:18,897 --> 00:07:21,900
Ok, arrêtons-nous là. Des commentaires ?

168
00:07:21,942 --> 00:07:23,152
C'était super.

169
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
J'ai écrit quelques questions.

170
00:07:25,612 --> 00:07:27,531
As-tu déjà tué une femme ?

171
00:07:27,573 --> 00:07:29,491
Combien de femmes as-tu tuées ?

172
00:07:29,533 --> 00:07:31,243
Peux-tu ne pas me tuer ?

173
00:07:35,747 --> 00:07:36,957
Ok, commençons.

174
00:07:37,207 --> 00:07:38,458
On est tous en ligne ?

175
00:07:38,750 --> 00:07:41,587
Il n'y a que toi. On est tous ici.

176
00:07:42,588 --> 00:07:43,630
D'accord.

177
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
Ok, les trois prochains mois...

178
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
- C'est l'hiver.
- Je...

179
00:07:47,593 --> 00:07:48,719
Trois mois.

180
00:07:50,345 --> 00:07:52,181
J'ai quelques idées en fait.

181
00:07:52,222 --> 00:07:53,599
Tu es au bureau ?

182
00:07:54,099 --> 00:07:55,309
Oui.

183
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Je préférerais être avec vous.

184
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Ok.

185
00:07:59,021 --> 00:08:01,732
C'était mi-flippant, mi-sexy, Halpert.

186
00:08:03,442 --> 00:08:05,861
Désolé. Il vaudrait mieux m'appeler...

187
00:08:05,903 --> 00:08:07,112
Waouh. C'est...

188
00:08:07,154 --> 00:08:08,780
Il doit y avoir erreur.

189
00:08:08,822 --> 00:08:11,241
On veut parler avec Jim Halpert,
pas Batman.

190
00:08:14,536 --> 00:08:17,581
Vous auriez dû m'appeler sur mon portable.

191
00:08:17,623 --> 00:08:19,833
- Ouais.
- Je vais aller ailleurs.

192
00:08:19,875 --> 00:08:21,793
- Ok. D'accord.
- Je vous rappelle.

193
00:08:21,835 --> 00:08:23,879
- Cool.
- Qu'y a-t-il dans trois mois ?

194
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
Pour vendre aux femmes,

195
00:08:26,548 --> 00:08:29,092
il faut absolument que tu écoutes, Dwight.

196
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
Tu dois aussi respecter leur...

197
00:08:33,722 --> 00:08:34,890
Tu m'écoutes ?

198
00:08:35,390 --> 00:08:36,558
Oui.

199
00:08:36,600 --> 00:08:39,061
- Tu dois le montrer.
- Impossible.

200
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
L'écoute, c'est l'oreille et le cerveau.

201
00:08:41,271 --> 00:08:43,106
Certains organismes ont des poils

202
00:08:43,148 --> 00:08:46,109
qui vibrent pour indiquer
une stimulation auditive,

203
00:08:46,151 --> 00:08:49,780
malheureusement,
nos poils ne vibrent pas du tout.

204
00:08:52,032 --> 00:08:53,325
Que fais-tu ?

205
00:08:53,909 --> 00:08:57,037
Un sourire et un hochement de tête
montrent que j'écoute.

206
00:08:57,704 --> 00:08:59,706
- C'est bon ?
- Plus ou moins.

207
00:08:59,748 --> 00:09:02,334
Nellie, pourquoi ne pas dire à Dwight
ce qu'on a fait aujourd'hui,

208
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
et Dwight, tu montres que tu écoutes.

209
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
On était à l'entrepôt,

210
00:09:06,463 --> 00:09:09,841
où nous parlions de la fresque
que j'ai commandée à Pam.

211
00:09:10,217 --> 00:09:11,718
On parlait des couleurs

212
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
et des thèmes que l'on veut évoquer.

213
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
Les enfants du monde entier
qui se rassemblent pour

214
00:09:16,515 --> 00:09:18,642
couper des arbres et faire du papier,

215
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
sans l'aspect travail infantile.

216
00:09:21,603 --> 00:09:23,230
De haut en bas.

217
00:09:23,272 --> 00:09:26,191
- Un hochement normal d'humain.
- Je suis humain.

218
00:09:26,233 --> 00:09:27,651
- Oui.
- Bien sûr.

219
00:09:27,693 --> 00:09:29,444
- Ouais.
- On va y arriver, ok ?

220
00:09:29,486 --> 00:09:30,821
Puis on a pensé que...

221
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
Je ne peux pas. Regarde ta tête.

222
00:09:33,490 --> 00:09:35,867
Je vais en faire des cauchemars.

223
00:09:35,909 --> 00:09:37,911
On dirait qu'il accouche d'un étron

224
00:09:37,953 --> 00:09:40,831
après avoir mangé de la chair humaine.

225
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
- C'est un peu exagéré.
- C'est vrai.

226
00:09:43,542 --> 00:09:45,544
Il est foutu. Il reste moins d'une heure.

227
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
Bon. Allez Dwight.

228
00:09:46,962 --> 00:09:48,964
Oublie tous tes réflexes.

229
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
Ils sont merdiques, ok ?

230
00:09:51,341 --> 00:09:53,969
Tu es la femme. Je suis le commercial.

231
00:09:54,011 --> 00:09:56,221
Regarde ce que je fais et inspire-t-en.

232
00:09:56,263 --> 00:09:58,557
Ok, je suis une femme. C'est bon ?

233
00:09:58,598 --> 00:09:59,683
Non.

234
00:10:00,642 --> 00:10:02,769
Mlle Thomas, content de vous voir.

235
00:10:02,811 --> 00:10:03,937
Bonjour.

236
00:10:03,979 --> 00:10:06,064
Ce sont vos enfants ? Ils sont mignons.

237
00:10:06,106 --> 00:10:08,900
- Ils pourraient défiler.
- Merci. J'en suis très fière.

238
00:10:09,359 --> 00:10:11,862
Je les ai portés neuf mois

239
00:10:11,903 --> 00:10:15,198
dans mon abdomen
et je les ai expulsés par le vagin.

240
00:10:15,240 --> 00:10:17,367
- Non. C'est bizarre.
- Non.

241
00:10:17,409 --> 00:10:19,911
C'est un cas désespéré.

242
00:10:19,953 --> 00:10:21,038
Il n'y a rien à faire.

243
00:10:21,079 --> 00:10:22,706
Il y a dix ans, ça m'était égal

244
00:10:22,748 --> 00:10:25,834
que Dwight se marie
ou qu'il finisse agriculteur et seul.

245
00:10:26,251 --> 00:10:28,211
Mais être mère vous rend tendre.

246
00:10:28,879 --> 00:10:30,630
Avant, Pulp Fiction me faisait rire,

247
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
et maintenant je pense aux parents
de ce pauvre La crampe.

248
00:10:35,344 --> 00:10:37,637
Je crois que tu gagnerais beaucoup

249
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
à t'entendre avec les femmes.

250
00:10:39,139 --> 00:10:40,932
Je n'ai aucun problème avec les femmes.

251
00:10:41,183 --> 00:10:44,478
Seulement avec les femmes d'affaires,
leur tailleur, et...

252
00:10:45,062 --> 00:10:48,065
leurs épaulettes. Ne faites pas semblant !

253
00:10:48,106 --> 00:10:49,399
Dwight, écoute-moi.

254
00:10:49,900 --> 00:10:54,029
Les femmes d'affaires sont juste
des personnes normales et sympathiques.

255
00:10:54,071 --> 00:10:57,032
Essaie de te souvenir
d'une personne comme ça.

256
00:10:58,492 --> 00:11:01,328
Il y a ce barbier qui me peignait
doucement les cheveux.

257
00:11:01,787 --> 00:11:04,122
Ok, quand tu seras face à cette femme,

258
00:11:04,164 --> 00:11:06,541
imagine que c'est ce barbier.

259
00:11:07,751 --> 00:11:10,629
- Ok, je peux faire ça.
- Bien. Petit à petit.

260
00:11:11,171 --> 00:11:12,839
Il battait des chiens.

261
00:11:14,508 --> 00:11:16,927
Tu veux dire qu'il organisait des combats,

262
00:11:16,968 --> 00:11:18,762
ou qu'il battait des chiens ?

263
00:11:18,804 --> 00:11:20,555
Un peu des deux.

264
00:11:23,517 --> 00:11:25,227
C'est lequel le prof ?

265
00:11:25,644 --> 00:11:27,104
Ils sont tous gros.

266
00:11:27,854 --> 00:11:29,564
- Angela.
- Quoi ? Où ?

267
00:11:30,607 --> 00:11:32,609
- Les escaliers.
- Oh, mon Dieu.

268
00:11:33,110 --> 00:11:34,403
Oh, donc, attends.

269
00:11:34,986 --> 00:11:36,154
Blake est une femme.

270
00:11:36,822 --> 00:11:38,448
Oh, mon Dieu.

271
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
Elle est si merveilleusement minuscule.

272
00:11:40,784 --> 00:11:43,870
Elle porte du XXS, c'est sûr.

273
00:11:44,704 --> 00:11:47,165
Regarde ce qu'ils font.

274
00:11:47,666 --> 00:11:50,419
Elle corrige sa position
du chien tête en bas.

275
00:11:51,420 --> 00:11:52,629
Je connais.

276
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
Le chien tête en bas.

277
00:11:55,298 --> 00:11:56,758
Attends. Écoute Oscar.

278
00:11:57,384 --> 00:11:59,219
Poucelina a un copain.

279
00:11:59,261 --> 00:12:01,596
Et il a une queue de cheval ? Beurk.

280
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
J'aimerais bien voir ça au bureau.

281
00:12:04,015 --> 00:12:07,018
Oscar, tu avais raison.
Pas de quoi s'inquiéter.

282
00:12:07,519 --> 00:12:10,021
- Merci. Allons-y.
- Non.

283
00:12:10,063 --> 00:12:12,357
Tais-toi. Attends. Juste... Pardon.

284
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
Regarde.

285
00:12:18,405 --> 00:12:19,573
C'est drôle.

286
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
Tu comprends ?

287
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
C'est drôle.

288
00:12:23,743 --> 00:12:26,580
Le coup de maître d'Air Jordan n'est pas

289
00:12:26,621 --> 00:12:28,582
la saturation du marché, mais...

290
00:12:29,958 --> 00:12:31,460
- Pardon ?
- Excusez-moi.

291
00:12:31,835 --> 00:12:33,837
Jim,
on ne t'entend vraiment pas très bien.

292
00:12:33,879 --> 00:12:37,132
Le... Je disais que
le coup de maître c'était...

293
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
Ces skateurs sont de retour ?

294
00:12:40,218 --> 00:12:42,512
- Jim ? Tu es là ?
- Ils sont où ?

295
00:12:42,554 --> 00:12:43,930
- C'était...
- Voyous.

296
00:12:43,972 --> 00:12:46,558
L'authenticité.
On avait vraiment la sensation

297
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
que Michael Jordan portait ces chaussures.

298
00:12:48,602 --> 00:12:50,103
- Qu'ont-ils fait à mon van ?
- Rien !

299
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
- Jordan les portait pour rien ?
- Non.

300
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
On ne te suit pas, Halpert.

301
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
Ça suffit maintenant !

302
00:12:58,403 --> 00:13:00,697
Asseyez-vous. Elle arrive.

303
00:13:00,739 --> 00:13:02,199
Super. Oh, pardon.

304
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
Comment s'appelle-t-elle ?
On ne nous l'a pas dit.

305
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
- Elle arrive.
- D'accord, super.

306
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Elle.
- Ok.

307
00:13:11,500 --> 00:13:14,461
Sur le dessus,
puis tu me peignes doucement.

308
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Ouais.

309
00:13:17,797 --> 00:13:18,798
Peigne-moi.

310
00:13:27,182 --> 00:13:28,183
Oh, mon Dieu.

311
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
C'est Jan.

312
00:13:32,521 --> 00:13:34,356
Oh, Jésus, Marie, Joseph.

313
00:13:37,859 --> 00:13:39,694
Jan était l'une de mes supérieures,

314
00:13:39,736 --> 00:13:41,863
et c'est l'une des personnes les plus

315
00:13:41,905 --> 00:13:44,199
déroutantes et glaciales que je connaisse.

316
00:13:46,826 --> 00:13:47,994
Fils de pute.

317
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
- Tu me vires ?
- Je suis en entretien.

318
00:13:49,329 --> 00:13:50,580
Qu'est-ce qui déconne chez toi ?

319
00:13:50,622 --> 00:13:53,959
Avec Jim, on pense qu'elle couchait
avec son ex-assistant, Hunter.

320
00:13:54,000 --> 00:13:55,502
Il avait 17 ans.

321
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
Mais elle est superbe.

322
00:13:57,754 --> 00:13:59,214
Vous allez tout lui raconter ?

323
00:14:00,757 --> 00:14:02,509
Oublie tout ce qu'on t'a dit.

324
00:14:07,722 --> 00:14:10,392
Hey, Jan ! Contents de te voir !

325
00:14:10,433 --> 00:14:12,102
- Où est Wallace ?
- Quoi ?

326
00:14:12,143 --> 00:14:14,396
Je pensais que David Wallace serait là.

327
00:14:14,437 --> 00:14:16,856
- Il a racheté Dunder Mifflin, non ?
- Hey.

328
00:14:18,316 --> 00:14:20,068
Ta fille pourrait être
mannequin baignoire.

329
00:14:20,694 --> 00:14:22,988
Je ne ferais qu'une bouchée de sa tête.

330
00:14:24,614 --> 00:14:25,615
Pardon.

331
00:14:26,700 --> 00:14:28,326
David est dans le Vermont.

332
00:14:28,368 --> 00:14:30,412
Tu as parlé avec lui ? Dwight le remplace.

333
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
Molly !

334
00:14:33,081 --> 00:14:35,458
David Wallace est dans le Vermont.

335
00:14:35,959 --> 00:14:39,879
Oh, non. J'ai parlé avec son assistant.
Et je crois que c'était confus

336
00:14:39,921 --> 00:14:41,756
car tu as dit de ne pas
mentionner ton nom.

337
00:14:41,798 --> 00:14:44,634
Et on entend pas bien
avec ces oreillettes Bluetooth.

338
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
Je sais qu'elles te plaisent,

339
00:14:46,136 --> 00:14:47,971
- mais Tom ne nous a jamais...
- Molly.

340
00:14:48,805 --> 00:14:51,057
Je ne suis pas Tom. Je suis Jan.

341
00:14:51,558 --> 00:14:52,684
Désolée, Jan.

342
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Bref...

343
00:14:58,982 --> 00:15:02,444
Je pensais que ça serait sympa de discuter

344
00:15:02,485 --> 00:15:04,863
avec David Wallace après tout ce temps.

345
00:15:06,281 --> 00:15:07,282
Bon.

346
00:15:10,327 --> 00:15:11,369
Que fais-tu ?

347
00:15:11,411 --> 00:15:12,621
J'écoute.

348
00:15:12,662 --> 00:15:14,205
- Arrête ça.
- Pardon.

349
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
Ok.

350
00:15:16,916 --> 00:15:19,085
Donc, c'était un traquenard.

351
00:15:19,127 --> 00:15:20,879
Tu ne veux pas conclure de vente.

352
00:15:21,379 --> 00:15:22,881
Si, bien sûr.

353
00:15:22,922 --> 00:15:24,215
Mais pas avec nous.

354
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Perspicace, Pam.

355
00:15:27,427 --> 00:15:29,304
Tu t'es bien débrouillé, Dwight.

356
00:15:29,346 --> 00:15:31,181
Jan n'est pas normale. Allons-y.

357
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
Elle ne nous vendra rien.

358
00:15:33,808 --> 00:15:34,934
Oh que si.

359
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
Je n'ai aucune intuition avec les femmes,

360
00:15:37,854 --> 00:15:40,023
Mais avec les ventes, si.

361
00:15:40,065 --> 00:15:42,150
Tu l'occupes. Je reviens tout de suite.

362
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Quoi ?

363
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
- Pam.
- Oui.

364
00:15:45,070 --> 00:15:46,988
- Je suis très occupée, donc...
- Oui.

365
00:15:47,989 --> 00:15:50,283
As-tu d'autres photos d'Astrid ?

366
00:15:50,784 --> 00:15:53,787
Je vais te montrer un diaporama.

367
00:15:55,914 --> 00:15:57,499
Erin, cet appel vient...

368
00:15:58,500 --> 00:16:00,543
Désolée. J'ai vu ta tête.

369
00:16:01,753 --> 00:16:04,255
- Désolée. C'est ce truc.
- Je sais. Super.

370
00:16:04,297 --> 00:16:07,926
On dirait que tu as un sourcil
au milieu du visage.

371
00:16:08,426 --> 00:16:10,929
- Waouh.
- Un sourcil élégant, mais...

372
00:16:11,346 --> 00:16:13,431
On dirait que ta bouche est une orbite,

373
00:16:13,765 --> 00:16:18,144
ce qui n'est pas grave,
mais on dirait un cyclope dont l'œil...

374
00:16:18,853 --> 00:16:19,854
serait tombé.

375
00:16:20,730 --> 00:16:21,940
Ce qui est super.

376
00:16:22,399 --> 00:16:23,733
C'est une super cause.

377
00:16:25,193 --> 00:16:26,528
Ouais.

378
00:16:30,615 --> 00:16:35,036
Maman, tu es une princesse,

379
00:16:35,078 --> 00:16:39,374
Maman, tu es une super star

380
00:16:39,416 --> 00:16:43,002
Maman, tu es la meilleure

381
00:16:43,586 --> 00:16:48,883
Comment je vais pouvoir
porter tes chaussures ?

382
00:16:49,384 --> 00:16:50,593
AMOUR ASTRID

383
00:16:50,635 --> 00:16:52,804
Waouh. Ta voix est...

384
00:16:53,555 --> 00:16:54,764
plus chou que jamais.

385
00:16:55,682 --> 00:16:57,851
Et sa signature est si mignonne.

386
00:16:58,893 --> 00:17:00,520
C'était la mienne aussi.

387
00:17:01,312 --> 00:17:04,566
Cece fait la même chose
avec les E à l'envers.

388
00:17:04,607 --> 00:17:07,235
- Cece ne peut pas épeler son nom.
- Si.

389
00:17:07,277 --> 00:17:09,112
On ne peut pas vraiment comparer.

390
00:17:09,154 --> 00:17:11,656
Il n'y a que deux lettres dans Cece et...

391
00:17:11,698 --> 00:17:15,618
Je veux dire, certains adultes
n'arrivent pas à épeler Astrid.

392
00:17:15,660 --> 00:17:16,953
- Bien sûr.
- Et toi ?

393
00:17:18,747 --> 00:17:20,039
Essaye, Pam.

394
00:17:21,374 --> 00:17:22,542
A.

395
00:17:23,793 --> 00:17:26,129
X ? Je ne sais pas. Tu m'as eue.

396
00:17:27,464 --> 00:17:28,631
Ne me prends pas de haut.

397
00:17:28,673 --> 00:17:30,133
Désolée.

398
00:17:30,175 --> 00:17:31,760
Je déteste ça. Tu es meilleure.

399
00:17:31,801 --> 00:17:33,344
Allons-y maintenant.

400
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Allons-y.

401
00:17:34,763 --> 00:17:35,805
Attends.

402
00:17:35,847 --> 00:17:37,640
Juste une minute. Regarde.

403
00:17:43,271 --> 00:17:44,522
Attends. Pourquoi...

404
00:17:44,564 --> 00:17:46,775
Tu prends ton pied là ?

405
00:17:47,817 --> 00:17:49,527
Tu aimerais en voir plus ?

406
00:17:49,819 --> 00:17:52,280
- Tu prends vraiment ton pied...
- Voyons.

407
00:17:52,322 --> 00:17:53,823
C'est Robert qui s'éclate.

408
00:17:53,865 --> 00:17:54,866
Quoi ?

409
00:17:55,241 --> 00:17:57,118
C'est peut-être l'aventure
que tu cherches.

410
00:17:57,160 --> 00:18:00,330
Les politiciens mentent très bien.
On ne sait jamais qui ils sont.

411
00:18:04,459 --> 00:18:05,502
Mais,

412
00:18:05,543 --> 00:18:06,669
il n'est sans doute pas gay.

413
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Il est hétéro.

414
00:18:08,797 --> 00:18:09,881
Il l'est, donc...

415
00:18:14,260 --> 00:18:16,554
- Tu peux me redonner à boire ?
- Non.

416
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
Jan...

417
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Tu pensais que c'en était fini.

418
00:18:21,559 --> 00:18:23,478
Eh bien non. L'homme-enfant !

419
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
Le tombeur de ses dames.

420
00:18:26,898 --> 00:18:28,733
- Oh mon Dieu.
- Et ma friandise ?

421
00:18:30,193 --> 00:18:31,486
C'est toi la friandise.

422
00:18:32,529 --> 00:18:34,656
Jan, laisse-moi te présenter

423
00:18:34,906 --> 00:18:37,283
ton représentant Dunder Mifflin,

424
00:18:37,325 --> 00:18:41,830
au service du client
pour sa plus grande satisfaction.

425
00:18:41,871 --> 00:18:46,543
J'ai senti
que Molly n'était pas à la hauteur.

426
00:18:47,418 --> 00:18:48,461
Rien à voir

427
00:18:49,420 --> 00:18:50,922
avec ton ancien assistant.

428
00:18:51,840 --> 00:18:53,550
Hunter. Quel était son nom ?

429
00:18:55,176 --> 00:18:56,177
Je...

430
00:18:56,928 --> 00:18:59,597
Je ne me souviens pas.
Et oui, Molly est nulle.

431
00:19:00,098 --> 00:19:02,183
Tu n'es pas obligé de faire ça.

432
00:19:02,225 --> 00:19:04,394
De m'occuper des ventes ? J'en ai envie.

433
00:19:05,770 --> 00:19:08,523
Ça fait des semaines qu'il se laisse
pousser la moustache.

434
00:19:09,023 --> 00:19:10,650
Il a fait de son mieux.

435
00:19:11,150 --> 00:19:12,777
Il est si jeune.

436
00:19:14,946 --> 00:19:15,947
Tu...

437
00:19:17,031 --> 00:19:18,825
Tourne-toi, s'il te plaît.

438
00:19:22,078 --> 00:19:24,330
Dwight, tu peux y aller. Je t'appellerai

439
00:19:24,372 --> 00:19:26,291
pour te dire si ça me va.

440
00:19:26,332 --> 00:19:27,333
Très bien.

441
00:19:30,879 --> 00:19:32,755
Tu as un passeport en règle ?

442
00:19:37,260 --> 00:19:38,761
- Jim Halpert.
- C'est Colin.

443
00:19:38,803 --> 00:19:41,890
Je suis désolé pour vous.

444
00:19:42,223 --> 00:19:43,600
Je sais. Ne t'inquiète pas.

445
00:19:44,726 --> 00:19:47,228
C'est... Ça ne marche pas vraiment.

446
00:19:47,270 --> 00:19:50,940
Oui, je sais. La communication à distance,
ce n'est pas idéal.

447
00:19:50,982 --> 00:19:54,527
- Mais, je vais régler ça.
- Ce n'est pas juste "pas idéal".

448
00:19:54,569 --> 00:19:57,739
Si tu n'es pas sur place,
je ne sais pas comment on va faire.

449
00:20:01,576 --> 00:20:02,827
Et alors ?

450
00:20:04,203 --> 00:20:06,039
Oscar, que se passe-t-il ?

451
00:20:06,456 --> 00:20:08,875
Pourquoi le sénateur serait gay ?

452
00:20:08,917 --> 00:20:11,294
Je ne sais pas, Angela.
Je suis déshydraté.

453
00:20:11,544 --> 00:20:14,422
Tu m'as peut-être mal entendu. Allons-y.

454
00:20:15,423 --> 00:20:17,675
- Regarde. Le voilà.
- Il arrive.

455
00:20:21,179 --> 00:20:23,556
- Que fait-il ?
- Il passe un appel.

456
00:20:41,741 --> 00:20:44,661
Hey, Molly. Démissionne.

457
00:20:44,702 --> 00:20:46,120
- Oui. Merci.
- Oui.

458
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
Ok.

459
00:20:47,830 --> 00:20:48,998
Et... Molly...

460
00:20:49,832 --> 00:20:51,918
Ça doit être dur de travailler pour Jan.

461
00:20:52,418 --> 00:20:53,920
Prends soin de toi.

462
00:20:56,965 --> 00:21:00,134
Dwight, c'était vraiment gentil.

463
00:21:00,718 --> 00:21:02,303
Demande-lui son numéro.

464
00:21:02,804 --> 00:21:04,180
J'ai son numéro.

465
00:21:04,764 --> 00:21:06,349
Quatre-un-cinq-Y-C-L.

466
00:21:06,849 --> 00:21:09,018
- C'est sa plaque d'immatriculation.
- Suffisant.

467
00:21:09,519 --> 00:21:12,855
Et elle m'a à la bonne, je te raconterai.

468
00:21:14,315 --> 00:21:15,483
Pourquoi à moi ?

469
00:21:15,525 --> 00:21:18,528
Parce que tu es mon amie
et que tu es une femme.

470
00:21:19,862 --> 00:21:24,701
Et les femmes adorent les potins,
c'est votre oxygène. Bon Dieu.