Quoi d'autre ? J'ai vu Dirty Dancing environ dix fois.
Ça me fend le cœur à chaque fois.
Andy.
Patrick Swayze est un sacré coquin.
Tu as de la crème solaire ?
Non, Walter J. la garde pour lui.
Inquiète-toi plutôt de mes yeux :
deux boulettes de viande en feu dans mon crâne.
Andy est parti aux Bahamas vendre le bateau de sa famille.
Il a invité son frère, mais pas moi.
Ça m'a rendue triste au début,
puis je me suis souvenue de Bob Marley,
et de sa chanson No Woman, No Cry.
Regardez.
Plus de problème de cheveux,
ni avec le monstre aveuglant. C'est le nom que j'ai donné au soleil.
Andy, c'est Darryl. Enlève ton caleçon de ta tête.
Quoi d'autre ?
Oh, merde !
- Oh, mon Dieu. - Oh, Andy, c'était l'eau potable ?
Oui. Mais ça va aller.
J'ai ce dessalinisateur plutôt cool.
Il aspire l'eau de mer grâce à ce tuyau
et il en sort de l'eau douce. Regardez.
Oh, non.
Ça ne va pas.
Je ferais mieux d'arrêter. J'en ai marre.
Ces sessions Skype sont la seule chose
qui préservent ma santé mentale ici.
Il navigue depuis deux jours.
Je vous laisse là-dessus,
l'image d'un homme sur son bateau.
Que ça vous marque au fer rouge.
Ouais.
Non !
- Oh, mon Dieu. - Andy ?
Andy !
Dwight Schrute.
Hey, salut, David Wallace.
Pourquoi m'appeler quand le directeur n'est pas là ?
J'ai de très bonnes nouvelles.
Et tu n'as pas appelé Jim. Ça doit être important.
- Hey, David. - Jim, bien.
- Jim, ça te concerne aussi. - Non.
Quoi ? Jim...
- Continue, David. Je t'écoute. - David, je coupe le haut-parleur,
mais je ne sais pas où prendre l'appel.
Écoutez-moi, j'ai du lourd.
Les pages blanches de Scranton m'ont contacté.
Ils ont laissé tomber le fournisseur qu'ils avaient depuis dix ans.
Les pages blanches.
Ça vous intéresse ? Non.
Ça vous sert ? Non.
Elles finissent étrangement sur votre perron trois fois par an ?
Oui, et encore oui.
On ne les appelle pas la baleine blanche
pour rien dans l'industrie du papier.
Regardez-moi tout ce gras.
Nos meilleurs commerciaux, toi, Dwight, doivent se mettre sur le coup.
Je vais te faire patienter un instant.
Ouais !
Prends ça, Jim ! Prends ça, Phyllis ! Prends...
- Où est Stanley ? - Aux toilettes.
Allez lui dire de prendre ça !
Bien sûr.
Ouais ! Ok.
- David. C'est bon. - Prends ça, Stanley.
Je me souviens que
Tom Peterman se chargeait de ce client.
Non, mon assistant a contacté la réceptionniste.
C'est une nouvelle, mais elle ne sait pas qui.
"Une" nouvelle ?
Non. Dwight ne devrait pas...
Merci, David. Merci d'avoir appelé.
- Bonne chance. - À toi aussi.
Dwight, tu ne peux pas y aller.
Tu as un problème avec les femmes. Ça ne marchera pas.
C'est archi-faux. J'adore les femmes.
Gina Rogers d'Apex Technology a dit que tu l'avais appelée
Gina l'indienne pendant toute la réunion.
Oh.
Ce n'est pas possible.
Oui. Elle lui a fait remarquer cinq fois.
Gina l'indienne a dit ça ?
On ne peut pas laisser Dwight sur le coup.
Ce client peut doubler notre croissance.
À nous les augmentations, les bonus.
Le retour du vendredi pizza.
Vous vous rappelez la semaine bagels dans les années 90.
Clinton me manque.
- Tu pourrais y aller toi ? - Non. J'ai un truc.
J'ai une conférence téléphonique
avec une entreprise que j'aide à se lancer.
C'est aussi la première fois que je suis motivé au boulot,
donc c'est un peu...
bizarre.
N'ayez pas peur.
C'est juste moi, pas Tom Selleck.
Super.
Toby nous a proposé de participer à Movember.
Pour la lutte contre le cancer de la prostate.
Vous faites un don, et vous laissez pousser votre moustache
tout le mois de novembre.
Et voilà notre tête maintenant.
Ça vous fait quoi d'être excité H24 ?
Waouh ! Ça n'arrête pas de pousser !
J'ai des glandes capillaires en forme.
Je suis content que tous les mecs participent à Movember.
On s'amuse comme des fous à l'annexe.
Mon Dieu !
On va déjeuner, draguer des meufs.
Souriez si vous aimez la prostate.
- Salut. - Salut.
Nettoyage printanier ?
Plutôt automnal.
Je crois que le sénateur me trompe.
Ça ne rentre...
Pardon. Quoi ?
Je crois que le sénateur me trompe.
Je fais des cauchemars où ce qui vient d'arriver arrive.
Je me réveille en sueur.
Puis je me recouche tout contre le mari d'Angela.
Quand il rentre chez nous le matin, il a ce petit sourire suspect.
Oh, je...
suis sûr que ce n'est rien.
Et il est tout le temps au yoga.
Il ne manque jamais le cours de midi.
C'est du yoga bikram avec Blake.
Angela, Blake est aussi un nom de mec,
donc peut-être qu'il passe son temps avec un certain Blake.
Pas de quoi s'inquiéter.
Blake. Qui est Blake ?
Je ne sais pas.
C'est fou cette histoire de yoga.
- N'est-ce pas ? - Bon.
Ne t'inquiète pas.
- Du yoga ? - N'est-ce pas ?
- Ce Blake. - N'est-ce pas ?
- Calme-toi, Angela. - Ok.
On doit en avoir le cœur net.
- Quoi ? - J'irai avec toi, Angela.
Montre-nous comment tu agirais avec une cliente.
Ok. Avec plaisir.
C'est l'heure d'apprendre de nouvelles choses.
- Ça va le faire. - Ok.
Tu rentres dans son bureau,
et tu commences.
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux parler à votre chef ?
- C'est elle la cheffe. - Ah oui ?
Oui.
Bonjour. Je suis M. Hannon.
Je n'y arrive pas,
personne ne peut la prendre pour une cheffe.
Il a raison. J'ai vraiment du mal.
Je peux faire la cliente.
Ok.
Bonjour M. Schrute. Asseyez-vous.
Je ne m'assois jamais lors des réunions de ventes.
Je veux avoir l'air agressif et imposant.
Je conclus la vente en 12 minutes.
Non, elle veut prendre son temps et discuter de ses besoins.
Je lui dis quels sont ses besoins et j'y réponds.
Ça va mieux se passer
si vous vous détendez et ne faites rien.
Et quand j'aurai terminé, c'est fini.
Ok, arrêtons-nous là. Des commentaires ?
C'était super.
J'ai écrit quelques questions.
As-tu déjà tué une femme ?
Combien de femmes as-tu tuées ?
Peux-tu ne pas me tuer ?
Ok, commençons.
On est tous en ligne ?
Il n'y a que toi. On est tous ici.
D'accord.
Ok, les trois prochains mois...
- C'est l'hiver. - Je...
Trois mois.
J'ai quelques idées en fait.
Tu es au bureau ?
Oui.
Je préférerais être avec vous.
Ok.
C'était mi-flippant, mi-sexy, Halpert.
Désolé. Il vaudrait mieux m'appeler...
Waouh. C'est...
Il doit y avoir erreur.
On veut parler avec Jim Halpert, pas Batman.
Vous auriez dû m'appeler sur mon portable.
- Ouais. - Je vais aller ailleurs.
- Ok. D'accord. - Je vous rappelle.
- Cool. - Qu'y a-t-il dans trois mois ?
Pour vendre aux femmes,
il faut absolument que tu écoutes, Dwight.
Tu dois aussi respecter leur...
Tu m'écoutes ?
Oui.
- Tu dois le montrer. - Impossible.
L'écoute, c'est l'oreille et le cerveau.
Certains organismes ont des poils
qui vibrent pour indiquer une stimulation auditive,
malheureusement, nos poils ne vibrent pas du tout.
Que fais-tu ?
Un sourire et un hochement de tête montrent que j'écoute.
- C'est bon ? - Plus ou moins.
Nellie, pourquoi ne pas dire à Dwight ce qu'on a fait aujourd'hui,
et Dwight, tu montres que tu écoutes.
On était à l'entrepôt,
où nous parlions de la fresque que j'ai commandée à Pam.
On parlait des couleurs
et des thèmes que l'on veut évoquer.
Les enfants du monde entier qui se rassemblent pour
couper des arbres et faire du papier,
sans l'aspect travail infantile.
De haut en bas.
- Un hochement normal d'humain. - Je suis humain.
- Oui. - Bien sûr.
- Ouais. - On va y arriver, ok ?
Puis on a pensé que...
Je ne peux pas. Regarde ta tête.
Je vais en faire des cauchemars.
On dirait qu'il accouche d'un étron
après avoir mangé de la chair humaine.
- C'est un peu exagéré. - C'est vrai.
Il est foutu. Il reste moins d'une heure.
Bon. Allez Dwight.
Oublie tous tes réflexes.
Ils sont merdiques, ok ?
Tu es la femme. Je suis le commercial.
Regarde ce que je fais et inspire-t-en.
Ok, je suis une femme. C'est bon ?
Non.
Mlle Thomas, content de vous voir.
Bonjour.
Ce sont vos enfants ? Ils sont mignons.
- Ils pourraient défiler. - Merci. J'en suis très fière.
Je les ai portés neuf mois
dans mon abdomen et je les ai expulsés par le vagin.
- Non. C'est bizarre. - Non.
C'est un cas désespéré.
Il n'y a rien à faire.
Il y a dix ans, ça m'était égal
que Dwight se marie ou qu'il finisse agriculteur et seul.
Mais être mère vous rend tendre.
Avant, Pulp Fiction me faisait rire,
et maintenant je pense aux parents de ce pauvre La crampe.
Je crois que tu gagnerais beaucoup
à t'entendre avec les femmes.
Je n'ai aucun problème avec les femmes.
Seulement avec les femmes d'affaires, leur tailleur, et...
leurs épaulettes. Ne faites pas semblant !
Dwight, écoute-moi.
Les femmes d'affaires sont juste des personnes normales et sympathiques.
Essaie de te souvenir d'une personne comme ça.
Il y a ce barbier qui me peignait doucement les cheveux.
Ok, quand tu seras face à cette femme,
imagine que c'est ce barbier.
- Ok, je peux faire ça. - Bien. Petit à petit.
Il battait des chiens.
Tu veux dire qu'il organisait des combats,
ou qu'il battait des chiens ?
Un peu des deux.
C'est lequel le prof ?
Ils sont tous gros.
- Angela. - Quoi ? Où ?
- Les escaliers. - Oh, mon Dieu.
Oh, donc, attends.
Blake est une femme.
Oh, mon Dieu.
Elle est si merveilleusement minuscule.
Elle porte du XXS, c'est sûr.
Regarde ce qu'ils font.
Elle corrige sa position du chien tête en bas.
Je connais.
Le chien tête en bas.
Attends. Écoute Oscar.
Poucelina a un copain.
Et il a une queue de cheval ? Beurk.
J'aimerais bien voir ça au bureau.
Oscar, tu avais raison. Pas de quoi s'inquiéter.
- Merci. Allons-y. - Non.
Tais-toi. Attends. Juste... Pardon.
Regarde.
C'est drôle.
Tu comprends ?
C'est drôle.
Le coup de maître d'Air Jordan n'est pas
la saturation du marché, mais...
- Pardon ? - Excusez-moi.
Jim, on ne t'entend vraiment pas très bien.
Le... Je disais que le coup de maître c'était...
Ces skateurs sont de retour ?
- Jim ? Tu es là ? - Ils sont où ?
- C'était... - Voyous.
L'authenticité. On avait vraiment la sensation
que Michael Jordan portait ces chaussures.
- Qu'ont-ils fait à mon van ? - Rien !
- Jordan les portait pour rien ? - Non.
On ne te suit pas, Halpert.
Ça suffit maintenant !
Asseyez-vous. Elle arrive.
Super. Oh, pardon.
Comment s'appelle-t-elle ? On ne nous l'a pas dit.
- Elle arrive. - D'accord, super.
Elle. - Ok.
Sur le dessus, puis tu me peignes doucement.
Ouais.
Peigne-moi.
Oh, mon Dieu.
C'est Jan.
Oh, Jésus, Marie, Joseph.
Jan était l'une de mes supérieures,
et c'est l'une des personnes les plus
déroutantes et glaciales que je connaisse.
Fils de pute.
- Tu me vires ? - Je suis en entretien.
Qu'est-ce qui déconne chez toi ?
Avec Jim, on pense qu'elle couchait avec son ex-assistant, Hunter.
Il avait 17 ans.
Mais elle est superbe.
Vous allez tout lui raconter ?
Oublie tout ce qu'on t'a dit.
Hey, Jan ! Contents de te voir !
- Où est Wallace ? - Quoi ?
Je pensais que David Wallace serait là.
- Il a racheté Dunder Mifflin, non ? - Hey.
Ta fille pourrait être mannequin baignoire.
Je ne ferais qu'une bouchée de sa tête.
Pardon.
David est dans le Vermont.
Tu as parlé avec lui ? Dwight le remplace.
Molly !
David Wallace est dans le Vermont.
Oh, non. J'ai parlé avec son assistant. Et je crois que c'était confus
car tu as dit de ne pas mentionner ton nom.
Et on entend pas bien avec ces oreillettes Bluetooth.
Je sais qu'elles te plaisent,
- mais Tom ne nous a jamais... - Molly.
Je ne suis pas Tom. Je suis Jan.
Désolée, Jan.
Bref...
Je pensais que ça serait sympa de discuter
avec David Wallace après tout ce temps.
Bon.
Que fais-tu ?
J'écoute.
- Arrête ça. - Pardon.
Ok.
Donc, c'était un traquenard.
Tu ne veux pas conclure de vente.
Si, bien sûr.
Mais pas avec nous.
Perspicace, Pam.
Tu t'es bien débrouillé, Dwight.
Jan n'est pas normale. Allons-y.
Elle ne nous vendra rien.
Oh que si.
Je n'ai aucune intuition avec les femmes,
Mais avec les ventes, si.
Tu l'occupes. Je reviens tout de suite.
Quoi ?
- Pam. - Oui.
- Je suis très occupée, donc... - Oui.
As-tu d'autres photos d'Astrid ?
Je vais te montrer un diaporama.
Erin, cet appel vient...
Désolée. J'ai vu ta tête.
- Désolée. C'est ce truc. - Je sais. Super.
On dirait que tu as un sourcil au milieu du visage.
- Waouh. - Un sourcil élégant, mais...
On dirait que ta bouche est une orbite,
ce qui n'est pas grave, mais on dirait un cyclope dont l'œil...
serait tombé.
Ce qui est super.
C'est une super cause.
Ouais.
Maman, tu es une princesse,
Maman, tu es une super star
Maman, tu es la meilleure
Comment je vais pouvoir porter tes chaussures ?
AMOUR ASTRID
Waouh. Ta voix est...
plus chou que jamais.
Et sa signature est si mignonne.
C'était la mienne aussi.
Cece fait la même chose avec les E à l'envers.
- Cece ne peut pas épeler son nom. - Si.
On ne peut pas vraiment comparer.
Il n'y a que deux lettres dans Cece et...
Je veux dire, certains adultes n'arrivent pas à épeler Astrid.
- Bien sûr. - Et toi ?
Essaye, Pam.
A.
X ? Je ne sais pas. Tu m'as eue.
Ne me prends pas de haut.
Désolée.
Je déteste ça. Tu es meilleure.
Allons-y maintenant.
Allons-y.
Attends.
Juste une minute. Regarde.
Attends. Pourquoi...
Tu prends ton pied là ?
Tu aimerais en voir plus ?
- Tu prends vraiment ton pied... - Voyons.
C'est Robert qui s'éclate.
Quoi ?
C'est peut-être l'aventure que tu cherches.
Les politiciens mentent très bien. On ne sait jamais qui ils sont.
Mais,
il n'est sans doute pas gay.
Il est hétéro.
Il l'est, donc...
- Tu peux me redonner à boire ? - Non.
Jan...
Tu pensais que c'en était fini.
Eh bien non. L'homme-enfant !
Le tombeur de ses dames.
- Oh mon Dieu. - Et ma friandise ?
C'est toi la friandise.
Jan, laisse-moi te présenter
ton représentant Dunder Mifflin,
au service du client pour sa plus grande satisfaction.
J'ai senti que Molly n'était pas à la hauteur.
Rien à voir
avec ton ancien assistant.
Hunter. Quel était son nom ?
Je...
Je ne me souviens pas. Et oui, Molly est nulle.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
De m'occuper des ventes ? J'en ai envie.
Ça fait des semaines qu'il se laisse pousser la moustache.
Il a fait de son mieux.
Il est si jeune.
Tu...
Tourne-toi, s'il te plaît.
Dwight, tu peux y aller. Je t'appellerai
pour te dire si ça me va.
Très bien.
Tu as un passeport en règle ?
- Jim Halpert. - C'est Colin.
Je suis désolé pour vous.
Je sais. Ne t'inquiète pas.
C'est... Ça ne marche pas vraiment.
Oui, je sais. La communication à distance, ce n'est pas idéal.
- Mais, je vais régler ça. - Ce n'est pas juste "pas idéal".
Si tu n'es pas sur place, je ne sais pas comment on va faire.
Et alors ?
Oscar, que se passe-t-il ?
Pourquoi le sénateur serait gay ?
Je ne sais pas, Angela. Je suis déshydraté.
Tu m'as peut-être mal entendu. Allons-y.
- Regarde. Le voilà. - Il arrive.
- Que fait-il ? - Il passe un appel.
Hey, Molly. Démissionne.
- Oui. Merci. - Oui.
Ok.
Et... Molly...
Ça doit être dur de travailler pour Jan.
Prends soin de toi.
Dwight, c'était vraiment gentil.
Demande-lui son numéro.
J'ai son numéro.
Quatre-un-cinq-Y-C-L.
- C'est sa plaque d'immatriculation. - Suffisant.
Et elle m'a à la bonne, je te raconterai.
Pourquoi à moi ?
Parce que tu es mon amie et que tu es une femme.
Et les femmes adorent les potins, c'est votre oxygène. Bon Dieu.