Cos'altro? Ho visto Dirty Dancing tipo dieci volte...
Mi spezza il cuore ogni volta.
Andy!
Quel Swayze sì che sa fare balli proibiti.
Non hai la crema solare?
No, Walter J la mette da parte.
Se proprio ci tenete, preoccupatevi dei miei occhi.
Sono come due polpette bollenti nel mio cranio.
La scorsa settimana, Andy è salpato per le Bahamas per vendere la sua barca.
Ha portato suo fratello, ma non me.
All'inizio mi è dispiaciuto, ma poi mi è venuta in mente la canzone di Marley:
"No, donna. Non piangere!"
Guardate questa.
Mi toglie i capelli dagli occhi.
E mi protegge dalla Bestia infuocata. Ora chiamo così il sole.
Andy, sono Derryl. Togliti le mutande dalla testa.
Cos'altro posso mostrarvi? Dannazione!
Andy, era la tua acqua potabile?
Sì. Ma non importa. Ho questo fantastico...
Dissalatore.
Risucchia l'acqua del mare con questo tubo e pompa fuori acqua dolce.
State a guardare.
Non ci voleva.
Farò meglio a disconnettermi. Devo andare.
Queste videochiamate Skype sono l'unica cosa che mi mantiene sano
quaggiù, capite?
È in barca da due giorni.
Vi lascerò così, con l'immagine di un uomo e della sua barca!
Imprimetevela nel cervello!
-Sì. -No!
Andy?
Benvenuti a Scranton
Dwight Schrute.
Bene, ciao, David Wallace.
Perché chiami proprio me quando il direttore è fuori città?
Be', ho delle notizie emozionanti.
E non hai chiamato Jim. Mi sembra significativo.
-Ciao, David! -Jim, bene. Devi sentire anche tu.
No, non deve! Cosa? Jim!
Parla pure, David. Ti ascolto.
D'accordo, David, tolgo il vivavoce.
Ma non so come fare.
Ragazzi, ho una grande notizia.
Le Pagine Bianche di Scranton hanno contattato il mio ufficio.
A quanto pare, hanno chiuso col fornitore che avevano da dieci anni.
Le Pagine Bianche.
Le Pagine Bianche. Le vogliamo? No.
Le utilizziamo? No.
Si materializzano inspiegabilmente sulla porta tre volte l'anno?
Sì, sì e sì.
C'è un motivo se noi del settore chiamiamo quest'affare la Balena Bianca.
Guardate quanto grasso c'è.
Ci serve il nostro miglior venditore in questo affare e Dwight, sei tu.
Devo metterti un attimo in attesa.
Sì!
Beccati questa, Jim! Beccati questa, Phyllis! Beccati...
-Dov'è Stanley? -In bagno.
Puoi correre in bagno e dirgli di beccarsi questa?
Certamente.
Sì! Va bene. Ehi, David, rieccomi.
Beccati questa, Stanley!
Ricordo male o era Tom Peterman il rappresentante di quel cliente?
No, la mia assistente ha parlato con il loro ufficio.
È una nuova ma non ha colto il suo nome.
Una?
No, Dwight non dovrebbe...
Grazie, David! Grazie mille per avermi chiamato.
-Buona fortuna! -Anche a te.
Dwight, non puoi farlo.
Ha un problema con le donne. Non puoi vendere a loro.
È una dannata bugia. Io amo le donne.
Gina Rogers della Apex Technology
ha detto che l'hai chiamata "Vagina" per tutta la riunione.
Non è carino.
Sì, ha detto di averlo corretto per cinque volte.
"Vagina" ha detto così?
Dwight potrebbe mandare tutto a monte!
Un cliente così può raddoppiarci lo stipendio.
Significherebbe aumenti, bonus.
Il ritorno del Venerdì Pizza.
Ehi, ricordate negli anni '90, la settimana dei bagels?
Mi manca Bill Clinton.
Puoi andarci tu?
Non posso. Ho quella cosa.
Oggi sarò in teleconferenza
con l'azienda di Philadelphia con cui collaboro.
Prima riunione del consiglio.
E prima volta in cui sono entusiasta del lavoro,
quindi, mi sembra...
Sbagliato.
D'accordo, state calmi, sono solo io, non Tom Selleck.
Bella.
Toby ci ha invitato a partecipare al Baffovembre.
Un'iniziativa per il cancro alla prostata.
Si donano dei soldi e ti fai crescere i baffi per il mese di novembre.
Questo è il nostro aspetto ora.
Spero che vi piaccia eccitarvi tutto il tempo.
Cavolo!
-Continuano a crescerti, eh? -Le mie ghiandole pilifere sono fertili.
Sono così contento di aver coinvolto i ragazzi al Baffovebre.
Ci divertiamo un mondo.
Dio.
Andiamo anche a pranzo, rimorchiamo.
Sorridi se ami le prostate!
-Ciao. -Ciao.
Pulizie di primavera?
Direi di autunno.
Credo che il Senatore abbia un'amante.
Questo non si...
Scusa, cosa?
Credo che il Senatore abbia un'amante.
Ho veri e propri incubi in cui succede ciò che è appena successo.
Mi sveglio tutto sudato
e poi il marito di Angela mi rimette a letto.
Quando torna a casa al mattino ha un sorrisetto sulla faccia.
Sono sicuro che non sia niente.
Ed è sempre a lezione di yoga.
Non manca mai a quella di mezzogiorno.
Yoga sexy con Blake.
Angela, Blake è anche un nome maschile,
quindi magari passa i suoi pomeriggi con un ragazzo di nome Blake,
non c'è da preoccuparsi.
Blake. Chi è Blake?
Non lo so.
Non sapevo questa cosa del Senatore e dello yoga.
-Già. -Non me l'hai detto.
Sono sicuro che non sia niente.
E allora lo yoga?
-Vero? -E Blake?
-Già! -D'accordo, Angela, stai calma.
-Dobbiamo andare a controllare. -Cosa?
Angela, vengo con te.
Facci vedere come vendi di solito a una cliente donna.
D'accordo, con piacere.
Mi insegnerete qualche trucchetto, vecchie volpi.
Ce la puoi fare, Schrute.
Sei appena entrato nel suo ufficio. Puoi cominciare.
-Salve. -Salve.
-Posso parlare col tuo capo? -No, è lei il capo.
-Davvero? -Sì.
Salve, sono il sig. Hannon, come posso aiutarla?
D'accordo, con me non funziona,
perché nessuno crederebbe che lei potrebbe essere un capo.
Ha perfettamente ragione, non mi sento a mio agio.
Sarò io il compratore.
Ok.
Salve, sig. Schrute, piacere. La prego, si sieda.
Non mi siedo mai durante le riunioni di lavoro.
Voglio sembrare aggressivo e imponente.
Tra 12 minuti vi avrò conquistato.
In realtà vorrebbe prendersi il suo tempo per discutere dei suoi bisogni.
Le dirò io quali sono i suoi bisogni e li soddisferò.
Andrà meglio
se si rilassa e non fa niente.
E dopo che avrò finito, sarà finita.
Va bene, basta così. Qualcuno vuole suggerire qualcosa?
Per me è andata alla grande.
Io mi sono segnata alcune domande.
La prima: hai mai ucciso una donna?
Quante donne hai ucciso?
Potresti evitare di uccidermi?
D'accordo, cominciamo.
Ottimo. Siamo tutti in linea?
Be', solo tu sei "in linea". Noi siamo tutti qui.
Giusto.
Ok, nei prossimi tre mesi...
È la stagione invernale, tre mesi.
In realtà, avevo delle idee...
Sei nel tuo ufficio adesso?
Sì, ma credetemi, preferirei essere lì con voi.
Ok. Sì, da qui la tua voce sembra piuttosto ambigua, Halpert.
Scusate. Volevo dire che dovreste...
Credo che ci sia stato un errore.
Vogliamo parlare con Jim Halpert, non con Batman.
Sapete che c'è? Magari dovremmo...
Magari dovrei usare il cellulare.
-Sì. -Vado da un'altra parte.
-D'accordo. -Vi richiamo subito.
-Fantastico. -Che succede tra tre mesi?
VENDERE ALLE DONNE
Se vuoi vendere a una donna, la cosa fondamentale è ascoltare.
Inoltre, devi rispettare...
Mi stai ascoltando?
Sì.
Ok, be', devi dimostrarcelo.
È impossibile. L'ascolto avviene con le orecchie e il cervello.
Alcuni organismi hanno dei peli esterni
che vibrano al momento della stimolazione uditiva,
ma sfortunatamente i nostri peli non vibrano affatto.
Che stai facendo?
Un sorriso e un cenno della testa dimostrano che ti ascolto. Capito?
In un certo senso.
Nellie, racconta a Dwight cosa abbiamo fatto prima
e Dwight, dimostraci che stai ascoltando.
Be', eravamo in magazzino e stavamo parlando del murales
che ho chiesto a Pam di realizzare lì.
Abbiamo parlato dei colori e dei temi che vogliamo rappresentare.
Bambini di tutto il mondo riuniti per tagliare gli alberi per fare la carta,
ma non deve sembrare sfruttamento minorile.
Devi andare su e giù, un semplice annuire, come una persona.
Io sono una persona.
-Sì. -Ma certo. Sei una persona.
Possiamo farcela. Va bene?
E poi abbiamo pensato che..
Non ci riesco. Non riesco a continuare con quella faccia.
Guardatelo. Avrò gli incubi.
Sembra che stia defecando dopo aver mangiato carne umana.
-È un tantino estremo. -Mi dispiace.
-Scusate ma è vero. -È fottuto!
La riunione è tra meno di un'ora.
D'accordo, santo cielo, Dwight, ignora ogni tuo istinto.
È spazzatura. Va bene?
Tu sei la donna, io sono il venditore.
Guarda quello che faccio e impara.
Ok, sarò la donna. Sono una donna. Va bene?
No.
Sig.na Thomas! Che bello vederla.
-Salve. -Sono i suoi figli? Che carini.
Sembrano dei modelli.
Grazie, sono così fiera di loro.
Li ho portati uno per uno, per nove mesi, dentro il mio addome
e poi li ho spinti fuori dalla vagina.
Inquietante.
Va bene, è una causa persa. Non ha alcuna speranza.
Tempo fa, se Dwight si sposava o diventava un coltivatore di barbabietole era uguale.
Ma avere dei figli ti ammorbidisce.
Prima, quando guardavo Pulp Fiction ridevo, adesso penso:
"Anche quel povero storpio ha una madre."
Sai, credo che ne ricaveresti molti benefici
se imparassi a dialogare con le donne.
Il problema non sono le donne.
Sono le donne in carriera, i loro completi e le spalline.
Non mentire sulle tue spalle!
Dwight, stammi a sentire.
Le donne in carriera sono persone carine, normali e ragionevoli.
Hai mai incontrato una persona carina e ragionevole?
Una volta avevo un barbiere che mi pettinava dolcemente.
Perfetto. Allora, quando starai vendendo,
immagina che lei sia quel barbiere gentile.
Va bene. Posso riuscirci.
Ottimo. A piccoli passi.
Faceva la lotta coi cani.
Organizzava lotte tra cani o combatteva lui con i cani?
Un po' una cosa, un po' l'altra.
Chi è l'istruttore?
Sono tutti grassi.
-Angela. -Cosa? Dove?
-Le scale. -Oh, mio Dio.
A quanto pare, Blake è una ragazza.
Oh, mio Dio!
È così sorprendentemente minuscola.
Porterà la prima di reggiseno, ne sono sicura.
Santo cielo, guarda che stanno facendo.
Gli sta riposizionando i fianchi per la figura del Cane.
Ah, l'avevo sentita.
La posizione del cane!
Un attimo! Oscar, guarda!
Pollicina ha un ragazzo.
Per giunta con la coda di cavallo.
Vorrei vederla scorrazzare per l'ufficio.
Oscar, avevi ragione, non c'era niente di cui preoccuparsi.
Grazie. Andiamo.
Fai silenzio. Aspetta un attimo. Scusa.
Guarda.
Ci stiamo divertendo. Vero?
Insomma, ci stiamo divertendo.
Dicevo che la genialità delle Air Jordan non stava nella saturazione del mercato,
stava...
-Stava? -Scusate...
Jim abbiamo un sacco di problemi a sentirti.
Dicevo che la genialità vera non stava nella...
Sono ancora quei ragazzi sullo skateboard?
-Jim? Jim, ci sei? -Dove sono finiti?
-Quei piccoli teppisti! -Stava nel design originale.
Quindi, sentivi davvero che Michael Jordan le indossava...
-Chi ha toccato il mio furgone? -Nessuno.
Jordan non le metteva per nessuno?
-No. -Non riusciamo a seguirti, Halpert.
Questa storia finisce qui!
Prego, sedetevi. Arriverà tra poco.
Bene. Mi scusi, potrebbe ricordarmi il suo nome?
Non ci è stato detto.
Arriverà a momenti.
-Perfetto. -Arriverà...
Ok.
Una spuntatina in alto e poi una bella pettinata.
Sì, pettina e basta.
Oh, mio Dio.
È Jan.
Santi numi del paradiso.
Jan è stata uno dei miei superiori
ed è una delle persone più lunatiche e terrificanti che abbia mai incontrato.
-Brutto figlio di puttana! Mi licenzi? -Ti ho detto...
Come diavolo ti salta in mente?
Io e Jim siamo quasi sicuri che avesse una tresca col suo ex assistente.
Aveva 17 anni. Ma è in gran forma!
Non glielo direte, vero?
Dimentica ciò che hai imparato!
Ehi, Jan! Che bello vederti.
-Dov'è Wallace? -Cosa?
Pensavo che sarebbe venuto David Wallace.
-Ha riscattato la Dunder Mifflin, vero? -Ehi!
Tua figlia è una bambina da pubblicità.
Ha una testolina da prendere a morsi.
Scusa.
David è nel Vermont. Hai parlato con lui? Ha mandato Dwight al suo posto.
Molly!
David Wallace è nel Vermont.
Oh, mio Dio. Ho parlato con la sua assistente e ci saremo fraintese
perché non vuoi che dica il tuo nome a nessuno.
E poi si sente malissimo con queste cuffie Bluetooth.
Lo so che ti piace come stanno su,
-ma Tom non ce le ha mai fatte usare... -Molly? Io non sono Tom. Sono Jan.
Mi dispiace tanto, Jan.
A ogni modo.
Pensavo che sarebbe stato divertente scambiare due chiacchiere
con David Wallace dopo tutti questi anni.
Bene.
-Che stai facendo? -Sto ascoltando.
-Smettila. -Mi scusi.
-Smettila subito. -Ok.
Quindi era tutta una finta? Non c'è nessun affare?
No, c'è.
-Ma non è per noi. -Perspicace, Pam.
Sei andato bene, Dwight. Sul serio, Jan non è normale.
Andiamocene. Non ci sarà nessuna vendita.
Sì, invece.
Potrei non aver fiuto con le donne, ma ho fiuto per gli affari.
Tienila occupata, torno subito.
Cosa?
-Pam. -Sì.
Ho molti impegni, quindi...
Sì, hai altre foto di Astrid?
Va bene, ti mostrerò una sola carrellata di slide.
Erin, questa chiamata...
Scusa. È solo che ho visto la tua faccia.
-Scusa. È per quella cosa. -Lo so. Ed è fantastico.
Però sembra che tu abbia un sopracciglio in mezzo alla faccia.
Un bel sopracciglio! Ma fa sembrare la tua bocca una palpebra.
Non è una cosa brutta!
Ma sembri un ciclope
a cui è caduto l'occhio.
Ma è fantastico. È un'iniziativa bellissima.
Già.
Mamma, sei una principessa
Mamma, sei una superstar
Mamma, sei la migliore
Quando avrò il tuo numero di scarpe?
Con amore Astrid
La tua voce è soave come sempre.
È così carino il modo in cui scrive il suo nome.
Ho fatto io anche quello.
È solo che Cece scrive il suo nome con le E al contrario.
-Cece non sa scandire il suo nome? -Be', in realtà sì.
Certo, non c'è paragone, no?
"Cece" ha un paio di lettere, mentre "Astrid"...
Persino certi adulti non sono in grado di scandirlo.
-Certo. -Tu sai farlo?
Prova a scandirlo, Pam.
"A,"
"X"? Non lo so... Beccata.
Non leccarmi i piedi.
Mi dispiace. Odio farlo. Sei meglio di così.
Ok, adesso dobbiamo andare. Forza.
Aspetta... Aspetta solo un minuto. Guardiamo e basta.
Un momento, perché stai... Te la stai spassando?
Non riesci a staccare gli occhi.
Sei tutto un fuoco.
Ti prego! È Robert che se la sta spassando!
Cosa?
Questa potrebbe essere la tresca che sospettavi.
I politici sono bugiardi professionisti. Non sai mai chi sono.
Ma non credo sia gay. È etero.
È etero, quindi...
-Perdonami, potrei avere un po' d'acqua? -No.
Jan, pensavi che non avessi altre carte da giocare.
Be', ne ho una. Ragazzino!
L'asso di cuori.
-Oh, mio Dio. -Dov'è il mio panino?
Sei tu il panino.
Jan, lascia che ti presenti il tuo intermediario con la Dunder Mifflin,
che farà di tutto per procurare a questo cliente la massima soddisfazione.
Ho la sensazione che Molly
non possa soddisfare appieno i tuoi bisogni.
Non come faceva il tuo vecchio assistente.
Hunter era il suo nome, giusto?
Non me lo ricordo. E sì, Molly è una schiappa.
Ok, non sei costretto a farlo.
Fare cosa? Passare alle vendite? È ciò che voglio.
Si sta facendo crescere quei baffi da settimane.
Non cresceranno oltre.
È così giovane.
Ti dispiacerebbe...
Tu. Puoi fare un giro su te stesso?
Dwight, puoi andare. Ti chiamerò tra una settimana
e ti farò sapere se accetto o no il tuo affare.
Molto bene.
Hai un passaporto valido?
Jim Halpert.
-Ehi, sono Colin. -Ehi, amico. Mi dispiace per prima.
Non preoccuparti.
È solo che così non funziona per niente.
Sì, lo so. Questa cosa del lavoro a distanza non è l'ideale.
Ma tranquillo, troverò un modo.
Sì, non è solo questo. Insomma, con te lì
non so come possa funzionare.
Che... Che significa?
Oscar, che sta succedendo?
Perché hai detto che il Senatore potrebbe essere gay?
Non lo so, Angela. Sono disidratato.
Forse hai capito male. Andiamo e basta.
-Guarda, arriva! -Sta arrivando.
-Che sta facendo? -Fa una telefonata.
Ehi, Molly. Dovresti andartene.
-Già. -Sì.
Grazie.
E Molly?
So che non è facile lavorare per Jan. Buona fortuna per i tuoi sentimenti.
Dwight! È stato un gesto carino.
Dovresti chiederle il numero.
Ho già il suo numero.
Quattro-uno-cinque-Y-C-L.
-È il suo numero di patente? -È tutto ciò che serve.
E quando l'avrò conquistata, sarai la prima a saperlo.
Perché proprio io?
Perché sei mia amica e sei una donna.
E le donne adorano i pettegolezzi. È il vostro ossigeno.
Dio!