Mi még? Megnéztem tízszer a Piszkos táncot.
- Minden alkalommal megríkat. - Hű!
Andy!
Swayze piszkosul tud táncolni.
Nincs naptejed?
Nem, Walter J. kisajátította.
De a bőröm istenes, a szememmel nagyobb a gáz.
Mint két lángoló húsgombóc a koponyámban.
A múlt héten Andy elindult a Bahamákra eladni a családja hajóját,
és az öccsét elvitte, engem nem.
Először igen szomorú voltam,
de aztán eszembe jutott Bob Marley dala...
"No Woman, No Cry".
Ezt nézzétek!
Így nem lóg a hajam a szemembe,
és a Vakító vad ellen is véd. Így hívom a Napot.
Andy, itt Darryl. Szedd azt le a fejedről!
Mi mást mutathatnék?
Ó, a fenébe!
- Ó, Istenem. - Ó, Andy, az az ivóvized volt?
Igen, az volt. Semmi gond.
Van egy jó sótalanító készülékem.
Ezen a csövön felszívja a tengervizet,
és ivóvizet pumpál fel. Ezt nézzétek!
Ó, ne!
Ez nem jó.
Jobb, ha most megyek. Hiányozni fogtok.
Ha nincsenek ezek a Skype-hívások,
már bediliztem volna.
Két napja vitorlázik.
Ezzel a képpel búcsúzom...
íme az ember és a hajója.
Így emlékezzetek rám!
Ez jó.
Ne!
- Ó, Istenem. - Andy?
Andy!
A HIVATAL
Dwight Schrute.
Üdv, David Wallace!
Minek köszönhetem a hívásodat a vezető távollétében?
Nos, van pár igen izgalmas hírem.
Nem Jimet hívtad. Ez sokat elárul.
- Szia, David! - Jim, üdv!
- Ez neked is szól. - Aligha.
Mi? Jim...
- Mondd csak, David! - David, kikapcsolom a kihangosítást,
csak hogy nem találom a kagylót.
Srácok, figyu, ez most nagy!
A scrantoni Fehér oldalak felvette velünk a kapcsolatot.
Szerződést bontottak a régi beszállítójukkal.
A Fehér oldalak.
A Fehér oldalak. Jó valamire? Nem.
Használod? Nem.
Kéretlenül bedobják évente háromszor?
Igen, igen és igen.
Oka van annak, hogy a papíriparban
Fehér bálnára kereszteltük.
Ebből nem spórolták ki az anyagot.
A legjobb értékesítőnknek azonnal rá kell állnia, aki, Dwight, te vagy.
Tartsd egy pillanatra, kérlek!
Igen!
Kapd be, Jim! Kapd be, Phyllis! Kapd be...
- Hol van Stanley? - A klotyón.
Átadnád neki, hogy kapja be?
Persze.
Igen! Oké.
- David! Itt vagyok. - Kapd be, Stanley!
Szóval, ha jól emlékszem,
Tom Petermannel kell tárgyalnom.
Nem, az asszisztensem beszélt velük.
Egy új csajjal, a nevét nem tudom.
Egy csajjal?
Ne! Dwight, nem kéne...
Kösz, David. Nagyon köszönöm a hívást.
- Sok sikert. - Neked is.
Ez nem jó ötlet.
Nőfóbiád van. Nem tudsz eladni nekik.
Szemenszedett hazugság. Imádom a nőket.
Gina Rogers az Apex Technologytól azt mondta,
Pinának hívtad az egész találkozó alatt.
Fúj.
Ez nem jó.
Igen. Azt mondta, ötször javította ki.
Ezt Pina mondta?
Skacok, nem hagyhatjuk, hogy elszúrja.
Ez a szerződés fellendíthetné a céget.
Emelést és bónuszokat kapnánk.
Újra lehetne Pizza péntek.
A ‘90-es években pereccel ünnepeltünk, emlékeztek?
Visszasírom Clintont.
- Elmennél helyette? - Nem megy, más elintéznivalóm van.
Lesz egy üzleti konferenciahívásom
az új cég kapcsán. Első testületi ülés.
Ez az első alkalom, hogy lelkesít a meló,
és ettől úgy érzem...
bűntudatom van.
Oké, nyugalom!
Csak én vagyok, nem Tom Selleck.
Kafa!
Toby bevont minket a Movemberbe.
Ez kampány a prosztatarák ellen.
Adományozol és bajuszt növesztesz
egész novemberben.
Úgyhogy, most így nézünk ki.
Nem könnyű türtőztetni magatokat, mi?
Öre gem! Fékezhetetlenül nő, mi?
Nagyon termékenyek a szőrtüszőim.
Örülök, hogy sikerült bevonnom a többieket is a Movemberbe.
Nagyokat bandázunk a pihenőben.
Istenem!
Együtt járunk ebédelni, együtt csajozunk.
Egy mosolyt a prosztatákért.
- Szia! - Szia!
Tavaszi takarítás?
Lassan inkább őszi.
Félek, a szenátornak viszonya van.
Ez nem akar...
Bocsánat. Mi van?
Félek, hogy a szenátornak viszonya van.
Szó szerint rémálmaim vannak, hogy megtörténik, aminek tanúi lehettünk.
Izzadtan ébredek.
De Angela férjének karjaiban újra elalszom.
Reggel, mikor hazajön, mindig olyan titokzatosan mosolyog.
Ó, én...
szerintem badarság.
És folyton a jógastúdióba jár.
Sose hagyja ki a déli foglalkozást.
A jógaedző neve valami Blake.
Angela, a Blake férfinév is,
lehet, hogy a délutánjait egy Blake nevű fickóval tölti.
Úgyhogy nincs miért aggódni.
Blake. Ki az a Blake?
Nem tudom.
Ki hallott már jógázó szenátort!
- Ugye? - Kivéve a pasidat.
Szerintem, túllihegjük a dolgot.
- De mit érdekli a jóga? - Ugye?
- És Blake. - Ugye?
- Oké, Angela, nyugi! - Oké.
Ennek utána kell járnunk.
- Mi? - Angela, veled megyek.
Akkor mutasd, hogyan értékesítenél egy női ügyfélnek.
Oké. Örömmel.
Ideje pár új trükköt tanulnotok, öreg rókák.
- Hajrá, Schrute! - Oké.
Besétálsz az irodájába,
és kezdheted.
- Helló! - Helló!
Beszélhetnék a főnökével?
- Nem, ő a főnök. - Én?
Igen.
Üdv! Mr. Hannon. Miben segíthetek?
Oké, ez így nekem nem megy,
lerí róla, hogy nem egy főnök alkat.
Igaza van. Csak kínlódom.
Ó, leszek én a vevő.
Oké.
Üdv, Mr. Schrute! Foglaljon helyet!
Soha nem ülök le értékesítés során.
Agresszív és tekintélyes fellépés kell.
Tizenkét perc alatt lezavarom.
Nem, ő szeretné nyugodtan megbeszélni, mik az igényei.
Majd én megmondom, mik az igényei, aztán kielégítem.
Magának nincs is más dolga,
mint hátradőlni, és élvezni a műsort.
És amint kész vagyok, azzal vége.
Oké, álljunk meg egy szóra! Van bármi észrevétel?
Szerintem, jól ment.
Lejegyeztem néhány kérdést.
Egy. Ölt már nőt?
Hány nőt ölt meg?
Uram, engem ugye nem öl meg?
Oké, akkor kezdjük!
Mindenki itt van?
Mi mind itt vagyunk. Te vagy egyedül ott.
Értem.
Oké, a következő három hónapban...
- Tél lesz. - Én...
Három hónap.
Nos, van néhány ötletem.
A munkahelyeden vagy?
Igen.
Szívesebben lennék veletek, fiúk.
Oké.
Kísértetiesen szexi lett a hangod, Halpert.
Bocs. Jobb lenne, ha a mobilomon...
Hú. Ez a...
Itt valami nem stimmel.
Jim Halpertet keressük, nem Batmant.
Tudjátok, mit? Jobb lenne mobilon intézni a hívást.
- Oké. - Keresek egy nyugis helyet.
- Oké, jó. - Máris visszahívlak.
- Jó. - Mi lesz három hónap múlva?
Oké, amikor nőknek értékesítesz,
nagyon fontos, hogy figyelj, Dwight.
Továbbá, tartsd tiszteletben...
Figyelsz te rám?
Igen.
- Oké, akkor mutasd is! - Az lehetetlen.
A fülemmel és az agyammal figyelek.
Egyes organizmusok a szőrzetük
rezgetésével jelzik az akusztikai stimulációt,
de a mi szőrzetünk sajnos egyáltalán nem rezeg.
Mit csinálsz?
Egy kis mosollyal és bólogatással mutatom, hogy hallak.
- Érted? - Azt hiszem.
Nellie, kérlek, mesélj Dwightnak a napunkról,
te pedig, Dwight, figyelj!
Nos, a raktárban voltunk,
ahol felkértem Pamet, hogy fessen egy falfestményt.
Beszéltünk a színsémákról
és a megjelenítendő témákról.
A világ gyermekei összegyűlnek,
fákat vágnak ki a papírgyártáshoz,
persze nem a gyerekmunkát propagálva.
Csak bólogass fel-le.
- Mintha normális lennél. - Normális vagyok.
- Ez az. - Normális vagy.
- Igen. - Sikerülni fog, oké?
Aztán arra gondoltunk...
Feladom. Nem bírom ezt az ábrázatot.
Nézzetek rá! Ettől rémálmaim lesznek.
Látni, hogy nagyon akar
üríteni, mert megfeküdte a gyomrát az emberhús.
- Ez túlzás. - Bocs, ez az igazság.
Szívás. Alig egy óra maradt.
Rendben. Egek, Dwight!
Hagyd a fenébe az ösztöneidet!
Szart se érnek, oké?
Te vagy a nő. Én vagyok az értékesítő.
Figyeld, hogy csinálom, és tanulj!
Oké, én vagyok a nő. Nő vagyok. Jó?
Nem.
Ms. Thomas, örülök, hogy látom!
Helló!
Azok az ön gyerekei? Olyan édesek.
- Kész modellek. - Köszönöm. Büszke vagyok rájuk.
Mindegyiküket kilenc hónapig hordtam
a testemben, aztán kinyomtam őket a vaginámból.
- Bú. Bizarr. - Nem.
Oké, ez egy veszett ügy.
Reménytelen.
Tíz éve még tettem arra,
hogy Dwight megnősül-e, vagy agglegényként hal meg.
De a gyerekektől vajszívünk lesz.
Régen nevettem a Ponyvaregényen,
most meg: "Az a szegény Gimp is valaki gyermeke."
Sok előnyöd származhatna abból,
ha kijönnél a nőkkel.
Nézd, semmi bajom a nőkkel.
Csak az üzletasszonyokkal, a kosztümeikkel és a...
válltöméseikkel. Még a válluk se igazi!
Dwight, figyelj!
Az üzletasszonyok is csak normális, kedves és értelmes emberek.
Ismersz egy kedves és értelmes embert?
Volt egyszer egy borbélyom, aki gyengéden fésült.
Oké, nos, mikor ezzel a nővel beszélsz,
képzeld azt, hogy ő az a kedves borbély.
- Oké, ez menni fog. - Jó. Már ez is haladás.
Azelőtt kutyaviadalból élt.
Mármint kutyákat ugrasztott egymásnak,
vagy ő harcolt a kutyákkal?
Ez is, az is.
Melyikük a jógaoktató?
Ezek mind dagik.
- Angela! - Mi? Hol?
- Lépcső. A lépcső. - Ó, te jó ég!
Ó, várjunk csak!
Akkor Blake egy nő.
Ó, Istenem!
Olyan elképesztően pici.
Biztos XXS-es ruhát hord, tuti.
Szent ég, nézd, mit csinálnak!
Megigazítja a csípőjét lefelé néző kutyában.
Erről már hallottam.
Ez a kutyapóz.
Várj! Nézd, Oscar!
Hüvelyk Pannának van pasija.
Copfban hordja a haját? Jajj!
Murisan nézne ki szenátorfeleségként.
Oscar, igazad volt. Nem volt miért aggódnom.
- Köszönöm. Menjünk! - Nem.
Fogd be! Várj! Csak... Bocsánat.
Nézd!
Ez jó móka.
Igaz?
Annyira jó móka.
Szóval, az Air Jordan zsenialitása nem abban állt,
hogy volt felvevőpiaca...
- Hanem? - Bocs.
Jim, nagyon nehezen hallunk.
A... Szóval, a zsenialitása valójában abban állt...
Hé! Már megint azok a deszkások?
- Jim? Jim, ott vagy? - Hol vannak?
- Az, hogy... - Mocskok!
Az eredeti dizájnjában, értitek? Mintha csak
Michael Jordan hordta volna, aki...
- Ki nyúlt a furgonomhoz? - Senki!
- Michael Jordan egy senki? - Nem.
Nem tudunk követni.
Ebből most már elég!
Foglaljanak helyet! Mindjárt itt lesz.
Remek. Ó, pardon!
Elárulná a nevét? Most látom, hogy nincs meg.
- Mindjárt itt lesz. - Oké, remek.
- Hát jó... - Oké.
Egy kicsit a végéből, majd egy gyengéd fésülés.
Igen.
Csak gyengéden.
Ó, Istenem!
Jan az.
Ó, édes Istenem az égben!
Jan anno a felettesem volt,
ő az egyik leglobbanékonyabb
és legrémisztőbb ember a Föld kerekén.
Te rohadék!
- Kirúgsz? - Tárgyalok.
Hogy merészeled?
Jimmel úgy véljük, kavart az asszisztensével, Hunterrel.
Aki tizenhét éves volt.
De jó bőr a csaj.
Nem tőlem hallottátok.
Felejtsd el, amit tanítottunk!
Szia, Jan! Annyira örülök, hogy látlak!
- Hol van Wallace? - Tessék?
Úgy tudtam, maga David Wallace jön.
- Nem visszavette a Dunder Mifflint? - Hé!
A lányod kész modell.
Legszívesebben megzabálnám.
Elnézést.
David Vermontban van.
Beszéltél vele? Dwightot küldte.
Molly!
David Wallace Vermontban van.
Te jó ég! Az asszisztensével beszéltem. Kissé kusza volt az egész,
mert titkolnom kellett a neved.
Meg nehezen hallani ezekkel a bluetooth izékkel.
Te trendinek tartod,
- de Tom nem kérte... - Molly!
Nem Tom vagyok, hanem Jan.
Úgy sajnálom, Jan!
Hagyjuk...
Pedig már úgy rákészültem egy kis beszélgetésre
David Wallace-szal, ennyi év után.
Ez van.
Téged mi lelt?
Figyelek.
- Elég! Hagyd abba! - Bocs.
Oké.
Szóval, csak őt akartad idecsalni.
Nem akarsz társulni, igaz?
De igen.
Csak nem velünk.
Jól látod, Pam!
Jó voltál, Dwight! Semmi baj.
Jan nem százas. Menjünk!
Nem szerződik velünk.
Dehogynem.
A nőkhöz talán nem értek,
de az értékesítéshez nagyon is.
Tartsd szóval! Mindjárt jövök.
Tessék?
- Pam! - Igen?
- Elfoglalt nő vagyok... - Igen.
Vannak még fotóid Astridról?
Rendben. Egy diavetítés még belefér.
Erin, jött ez a hívás...
Bocs. Csak az arcodra néztem.
- Bocs. A kampányhoz kell. - Tudom. És remek.
Csak úgy néz ki, mintha szemöldök lenne az arcod közepén.
- Hű. - Egy jóvágású szemöldök, de...
Így a szád olyan, mint egy szemüreg,
amivel semmi gond, csak úgy festesz, mint egy küklopsz, akinek a szeme...
kiesett.
Ami tök jó.
Jó ügyért teszed.
Ja.
Anyu, egy igazi hercegnő
Anyu, egy szupersztár
Anyu, te vagy a legjobb
Bárcsak a te cipődben járhatnék!
SZERETETTEL, ASTRID
Hűha! A hangod...
valóban álomszép.
És olyan aranyosan írja alá a nevét.
Nos, azt is én csináltam.
Oké. Csak mert Cece is mindig fordítva írja az E-t.
- Cece nem tudja leírni a nevét. - De igen.
A kettő azért mégse ugyanaz.
A Cece két betűs, az Astrid meg...
Sokszor még a felnőtteknek is gondot okoz leírni.
- Ja. - Neked megy?
Próbáld kibetűzni!
A.
X? Nem megy, megfogtál.
Ne gúnyolódj!
Elnézést.
Fáj, de te vagy a jobb.
Oké, most már mennünk kéne.
Menjünk!
Várj már!
Csak egy perc. Csak figyelj!
Várj csak! Miért...
Te ezt élvezed?
Nem tudsz betelni a műsorral?
- Totál beindultál... - Kérlek!
Robert az, aki élvezi.
Mi van?
Lehet, hogy vele van viszonya.
A politikusok notórius hazudozók. Nehéz kiismerni őket.
De
nyilván nem meleg.
Heteró.
Heteró, szóval...
- Elnézést. Kaphatnék még vizet? - Nem.
Jan!
Azt hitted, nincs több ütőlapom.
Pedig van. Gyere, ifjú!
A csajok ásza.
- Te jó ég! - Hol a szendvicsbár?
Te vagy a szendvicsbár.
Jan, hadd mutassam be
a saját Dunder Mifflin összekötődet,
aki partnerségünk szolgálatában állva, teljes ügyfél-elégedettséget biztosít.
Úgy sejtem, Molly nem egészen elégítette ki az igényeidet.
Nem úgy, mint...
a volt asszisztensed.
Hunter. Így hívták?
Én...
Nem emlékszem. De igen, Molly elég gáz.
Figyelj, ha nem akarod, nem kell!
Mit? Eladásokat hozni? Hogyne akarnám.
Hetek óta növeszti a bajszát.
Nem nő meg jobban.
Olyan fiatal.
Megtennéd...
Te. Fordulnál egyet, kérlek?
Dwight, elmehetsz! Egy hét múlva hívlak,
jelzem, hogy leszerződünk-e.
Nagyszerű.
Van érvényes útleveled?
- Jim Halpert. - Itt Colin.
Szia, haver. Sajnálom az előbbit.
Tudom. Oda se neki.
Csak tudod... ez nem igazán működik.
Igen. Tudom. Ez a konferenciahívásos dolog nem ideális.
- De nyugi! Megoldom. - Az nem kifejezés, hogy nem ideális.
Nézd, te ott vagy, mi itt. Így aligha működne a dolog.
Mit jelentsen ez?
Oscar, mi folyik itt?
Miért mondod, hogy a szenátor talán meleg?
Nem tudom, Angela. Kiszáradtam.
Talán félrehallottad. Mennünk kéne.
- Nézd! Itt jön. - Jön.
- Mit csinál? - Telefonál.
Hé, Molly. Fel kéne mondanod.
- Igaz. Kösz. - Szívesen.
Oké.
És Molly!
Tudom, nehéz lehet Jannek dolgozni.
Fel a fejjel!
Dwight, ez nagyon kedves volt.
Elkérhetnéd a számát.
Megvan a száma.
Négy-egy-öt-Y-C-L.
- A rendszáma? - Bőven elég.
És ha sikerült beédesgetnem magam, te tudod meg elsőként.
Miért én?
Mert a barátom vagy, és mert nő vagy.
És a nők imádják a pletykát, olyan ez nektek, mint a levegő. Istenkém!