Jeg har sett "Dirty Dancing" ti ganger og blir helt på gråten hver gang.
-Andy! -Swayze kan virkelig danse dirty.
-Har du ikke solkrem? -Nei, Walter J tok den.
Det er verst for øynene. De føles som glødende kjøttboller.
Forrige uke seilte Andy til Bahamas for å selge familiens båt.
Han tok med broren, ikke meg.
Først ble jeg lei meg, så tenkte jeg på den Bob Marley-låten:
"No, woman. No cry."
Se på dette.
Det holder håret unna øynene og hjelper mot den brennende sola.
-Andy, ta underbuksa di av hodet. -Hva mer kan jeg vise dere?
Pokker!
-Var det drikkevannet ditt? -Ja. Men det går bra.
Jeg har en kul avsaltingsdings.
Den pumper sjøvann inn slangen og pumper ut ferskvann. Se.
Ikke bra. Jeg må slutte nå, dessverre.
Disse skype-samtalene er det eneste som gjør at jeg bevarer vettet her.
Han har seilt i to dager.
Jeg forlater dere med et bilde av en mann og hans båt. Se og nyt!
-Ja. -Nei, nei!
Andy?!
Dwight Schrute.
David Wallace. Hvorfor ringer du meg når daglig leder er utenbys?
-Jeg har spennende nyheter. -Og du ringte ikke Jim. Interessant.
-David. -Jim, du bør høre dette.
Nei da.
-David, jeg er lutter øre. -David, jeg tar deg av høyttaleren.
Nå vet jeg ikke hvor jeg har deg.
Kjempenyheter. Scranton Hvite sider tok kontakt med kontoret mitt.
De har droppet leverandøren de har brukt de siste ti åra.
De hvite sidene.
Vil du ha dem? Nei. Bruker du dem? Nei.
Får du dem likevel på døra tre ganger årlig? Ja, ja og atter ja.
Det er en grunn til at papirbransjen kaller det "Den hvite hvalen".
Se alt det deilige spekket.
Vi trenger vår beste selger på dette, og Dwight, det er deg.
Jeg må sette deg på vent et øyeblikk.
Smak på den, Jim! Smak på den, Phyllis!
-Hvor er Stanley? -På toalettet.
-Løper du inn dit og sier: smak på den? -Så klart.
-David, jeg er tilbake. -Smak på den, Stanley!
-Tom Peterman hadde vel den kontoen. -Vi snakket med resepsjonisten deres.
Det er en ny, men hun husket ikke hva hun het.
-Hva hun het? -Dwight bør ikke...
Takk for at du ringte meg, David. Og lykke til, du også.
Dwight, du har problemer med kvinner. Du kan ikke selge til dem.
-Fordømt løgn. Jeg elsker kvinner. -Gina Rogers hos Apex Technology sa
du kalte henne "Gyna" gjennom hele møtet deres.
-Ikke bra. -Hun korrigerte ham fem ganger.
-Sa Gyna det? -Vi kan ikke la Dwight spolere dette.
En så stor kunde kan doble omsetningen. Lønnspålegg, bonuser, fredagspizza...
-Som på 90-tallet, da vi fikk bagels. -Jeg savner Clinton.
-Kan du dra i stedet? -Kan ikke, jeg har den... greia.
Jeg har telefonkonferanse med firmaet i Philly jeg er med på å starte.
Første styremøtet. Første gang jeg gleder meg når det gjelder jobb.
Det føles... feil.
Slapp av. Det er bare meg, ikke Tom Selleck.
Stilig!
Toby fikk oss med på Movember, en veldedighetsgreie for prostatakreft.
Du gir penger og lar barten gro i hele november.
Sånn ser vi ut nå. Håper du liker å være kåt hele tida.
-Dæven, som den vokser, da! -Jeg har produktive hårkjertler.
Jeg er så glad for at jeg fikk alle gutta med på Movember.
Vi har det dritgøy på kontoret.
Jøss!
Vi går ut på lunsj, sjekker opp kvinnfolk.
Smil om du liker menns prostata.
Hei.
-Våropprydning? -Heller høstopprydning.
Jeg tror senatoren har noen på si'.
Dette er ikke... Unnskyld.
-Hva sa du? -Jeg tror senatoren har noen på si'.
Jeg har bokstavelig talt mareritt om det som nettopp skjedde.
Jeg våkner badet i svette.
Så luller Angelas mann meg i søvn igjen mens vi ligger i skje.
Når han kommer hjem om morgenen, har han et lurt smil om munnen.
Sikkert ikke noe å bry seg om.
Han er alltid på det yogastudioet, går aldri glipp av ettermiddagstimen.
-Hot Yoga med Blake. -Blake er et guttenavn også.
Kanskje han er der med en fyr som heter Blake. Så ikke noe å bry seg om.
-Hvem er Blake? -Jeg vet ikke.
Har ikke hørt at senatoren går på yoga.
Av deg! Det er sikkert ingenting. Men hva er greia med yoga, da?
-Ikke sant! -Og Blake! Angela, ro deg ned.
Vi må undersøke dette. Jeg blir med deg.
Vis hvordan du vanligvis ville selge til en kvinnelig kunde.
Med glede. Her kan du lære noen knep, gamla.
-Dette fikser du, Schrute. -Du går inn på kontoret hennes. Begynn.
Hallo. Får jeg snakke med sjefen din?
-Nei, hun er sjefen. -Er jeg?
Jeg er Mr Hannon. Hva gjelder det?
Dette funker ikke for meg. Ingen ville tro at hun er sjef.
-Han har rett, jeg sliter med det selv. -Jeg kan være kjøper.
-Schrute, så hyggelig. Sett deg. -Jeg sitter aldri på salgsmøter.
Jeg vil framstå aggressiv, imponerende. Jeg skal selge til deg på 12 minutter.
Nei, hun vil bruke tid på å diskutere sine behov.
Jeg sier hva behovene er og fyller dem. Dette vil fungere optimalt for deg
hvis du slapper av og ikke gjør noe. Når jeg er ferdig, er det over.
-Vi stopper der. Noen innspill? -Jeg syns det gikk kjempebra.
Jeg har notert noen spørsmål: Har du noen gang drept en kvinne?
Hvor mange kvinner har du drept? Og vær så snill, ikke drep meg.
-Da begynner vi. -Greit. Er alle med?
Du er den eneste på telefon. Alle vi andre er her.
-Akkurat. De neste tre månedene... -Det er vintersesongen. Tre måneder.
-Jeg har noen ideer som... -Er du på kontoret ditt?
Ja. Men jeg ville heller vært hos dere.
Det hørtes litt skummelt sexy ut her hos oss, Halpert.
Beklager. Jeg sa bare at vi bør...
Det må ha skjedd en feil. Vi skulle snakke med Jim Halpert, ikke Batman.
Vet du hva, du bør heller ringe meg på mobilen min.
Jeg går et annet sted, så ringer jeg deg opp igjen.
Hva skjer om tre måneder?
Når du selger til kvinner, er det viktig at du lytter.
Og du må respektere deres...
-Hører du etter? -Ja.
-Du må vise oss. -Umulig. Lytting skjer i øre og hjerne.
Noen organismer har ytre hår som vibrerer av lydstimulasjon.
Men våre ytre hår vibrerer dessverre ikke.
-Hva gjør du? -Smil og nikk viser at jeg hører deg.
-Skjønner? -Jo da...
Nellie, fortell hva vi gjorde i dag. Dwight, vis at du lytter.
Vi var i lagerbygget, diskuterte en freske jeg hyret Pam til å male der.
Vi snakket om fargevalg og temaer vi vil formidle:
Verdens barn som kommer sammen og feller trær for å lage papir.
Ikke barnearbeid, altså.
Opp og ned, et menneskelig nikk.
-Jeg er et menneske. -Det er du. Vi kan få til dette.
Vi tenkte...
Jeg fikser ikke det ansiktet. Jeg får mareritt av det ansiktet.
Han ser ut som han sitter og fordøyer menneskekjøtt han nettopp har spist.
-Det var da voldsomt. -Sånn er det.
Går ikke. Møtet er om en time.
Dwight, overse hvert instinkt du har, for de er helt feil.
Du er kvinne, jeg er selger. Se hva jeg gjør og prøv å lære.
Ja vel, jeg er kvinne. Greit?
-Ms Thomas, så hyggelig. -Hallo.
Barna dine? Så søte! De kunne vært modeller.
Takk. Jeg er så stolt av dem. Jeg bar dem i ni måneder i kroppen min
-før jeg dyttet dem ut av vaginaen. -Ekkelt!
Dette er en tapt sak. Håpløst.
Før blåste jeg i om Dwight ble gift eller døde som betedyrkende ungkar.
Men når du får barn, blir du mykere.
Før lo jeg av "Pulp Fiction", men nå tenker jeg at krøplingen er noens barn.
Det kan ha mange fordeler å lære å komme overens med kvinner.
Jeg har ikke noe problem med kvinner, bare med forretningskvinner i dress
med skulderputer. Ikke lyv om skuldrene deres!
Forretningskvinner er bare normale, hyggelige, rasjonelle mennesker.
Har du en erfaring med et hyggelig, rasjonelt menneske?
Jeg hadde en frisør en gang som gredde håret mitt forsiktig.
Når du selger til denne kvinnen, så forestill deg at hun er den frisøren.
-Det kan jeg. -Bra. Små skritt.
Han sloss med hunder.
Fikk han hunder til å slås, eller sloss han faktisk med hunder?
Begge deler.
Hvem er instruktøren? Alle er jo tjukkaser.
-Angela, der! -Hvor?
Rolig nå. Dukk.
Vent... Blake er en hun.
Herregud, hun er bitteliten!
Hun er et lite dobbeltnull. Så klart!
Dæven døtte, se hva de gjør!
Hun setter hoftene hans i nedadvendt hundeposisjon.
Hundestilling har jeg hørt om.
Oscar, se. Tommelita har kjæreste!
Og han har hestehale. Skulle likt å se ham stille til senatsvalg.
Du hadde rett, jeg hadde ikke noe å frykte. Takk. Vi går.
Hold kjeft! Vent. Unnskyld.
Se!
Dette er gøy.
Dette er gøy!
Det geniale ved Air Jordan var ikke markedsmetningen, men...
Hva var det? Vi har problemer med å høre deg.
Jeg sa at det geniale var...
-Er skateboarderne tilbake? -Jim, er du der?
Det var den autentiske designen. Du følte Michael Jordan gikk i skoene.
-Hvem var borti bilen min? -Ikke noen!
Gikk Jordan i dem for ikke noen? Nå er vi ikke helt med, Halpert.
Dette slutter nå!
Sitt ned. Hun kommer straks.
Kan du gi meg navnet hennes? Vi har det ikke.
-Hun kommer straks. -Fint.
Bare litt av toppen og gre det ut.
Ja, bare gre det ut.
Herregud!
-Det er Jan. -Gode Gud i himmelen.
Jan var sjefen min. Hun er den mest uberegnelige, skremmende jeg har møtt.
Ditt svin! Gir du meg sparken? Hvordan pokker tør du?!
Jim og jeg tror hun sto i med sin eksassistent Hunter. Han var 17 år.
Men hun ser strålende ut. Si jeg sa det, om hun spør.
Glem alt vi lærte deg.
-Jan, godt å se deg! -Hvor er Wallace?
Jeg trodde David Wallace kom. Han kjøpte jo tilbake Dunder Mifflin.
Datteren din kunne vært boblebadmodell. Jeg kunne bitt hodet av henne.
Unnskyld.
David er i Vermont. Snakket du med ham? Han sendte Dwight i stedet.
Molly!
David Wallace er i Vermont.
Herregud. Jeg snakket med assistenten. Og du ba meg om ikke å si navnet ditt.
Og lyden i de blåtanngreiene er dårlig. Tom lot oss aldri bruke dem.
Molly! Jeg er ikke Tom, jeg er Jan.
Unnskyld, Jan!
Jeg tenkte det ville vært morsomt
å slå av en prat med David Wallace etter så mange år.
Nå vel...
-Hva gjør du? -Lytter.
-Slutt med det! -Ja vel.
Så dette var bare et knep. Du har ikke forretninger å tilby?
-Jo da. -Men ikke til oss.
Innsiktsfullt, Pam.
Du klarte deg bra, Dwight. Jan er bare ikke normal. Vi går.
Hun selger ikke til oss.
Jo da. Jeg har kanskje ikke instinkt for kvinner, men jeg har instinkt for salg.
-Opphold henne. Jeg er straks tilbake. -Hva?
Pam? Jeg er en meget opptatt kvinne.
-Har du flere bilder av Astrid? -Jeg skal vise deg ett... slideshow.
Erin, kom denne telefonen...
-Unnskyld, jeg så bare ansiktet ditt. -Beklager, det er for den greia.
Ja, veldig bra. Men det ser ut som du har et øyebryn midt i ansiktet.
Et fint øyebryn, men det får munnen til å se ut som en øyehule. Ikke ille, det.
Men du ser ut som en kyklop som øyet har falt ut på.
Men det er bra, det er jo for en god sak.
Mamma, du er en prinsesse
Mamma, du er en superstar
Mamma, du er den beste
Hvordan kan jeg fylle dine sko?
Stemmen din er stadig like nydelig.
-Og så søtt hun har skrevet navnet sitt. -Jeg gjorde det også.
Cece skriver navnet sitt sånn, med en omvendt E.
-Cece kan ikke skrive navnet sitt. -Jo da.
Det kan ikke sammenliknes. Cece er to bokstaver, Astrid er...
Det fins voksne som ikke kan stave det.
Kan du stave det? Stav det, Pam.
A... X? Jeg kan ikke. Du tok meg der.
-Ikke lat som. -Unnskyld. Du er bedre.
Nå går vi.
Vent litt. Bare se.
Hvorfor er du... Blir du tent av dette?
-Du kan ikke få nok av showet? -Det er Robert som nyter det.
-Hva? -Dette kan være forholdet du frykter.
Politikere er dyktige løgnere. Du vet aldri hvem de egentlig er.
Men han er sikkert ikke homse. Han er streit.
Han er streit, så...
-Kan jeg få mer vann? -Nei.
Jan, du trodde ikke jeg hadde flere kort i ermet, men jeg har ett: Mannegutt!
-Selve knekteesset. -Herregud.
-Hvor er smørbrødene? -Du er smørbrødet.
Jan, jeg presenterer din personlige kontakt i Dunder Mifflin.
Han skal betjene deg som kunde til din fulle tilfredsstillelse.
Jeg merket meg at Molly ikke helt fylte dine behov.
Langt ifra på samme måte som din tidligere assistent.
Hunter, var det ikke det han het?
Jeg husker ikke. Men jo, Molly er drittdårlig.
-Du trenger ikke gjøre dette. -Selge? Det er jo det jeg vil.
Han har latt barten gro i ukevis, større blir den ikke.
Han er så ung.
Kan du snu deg for meg, er du snill?
Dwight, du kan gå. Jeg ringer om en uke og sier fra om det blir noe salg.
Veldig bra.
Har du gyldig pass?
-Jim Halpert. -Det er Colin.
-Jeg er veldig lei for det der. -Ikke tenk på det.
-Dette funker bare ikke. -Nei, telekommunikasjon er ikke ideelt.
-Men jeg finner ut av det. -Det er verre enn ikke ideelt.
Så lenge du er der borte, vet jeg ikke om dette går.
Hva betyr det?
Oscar, hva foregår? Hvorfor tror du senatoren kan være homo?
Vet ikke, jeg er dehydrert. Kanskje...
Du hørte feil. Vi går.
Se, her kommer han.
-Hva gjør han? -Han ringer noen.
Molly...
-Du bør bare slutte. -Ja. Takk.
Molly, det er ikke lett å jobbe for Jan. Lykke til med følelsene dine.
Dwight, det var omtenksomt av deg. Du bør be om nummeret hennes.
Jeg tok nummeret hennes.
-415-YCL. -Bilnummeret?
Alt jeg trenger. Når jeg har innsmigret meg hos henne, skal du få beskjed.
-Hvorfor jeg? -Fordi du er min venn, og kvinne.
Og kvinner elsker sladder. Det er som luft for dere.
Herregud!