1
00:00:01,001 --> 00:00:06,507
Jeg har sett "Dirty Dancing" ti ganger
og blir helt på gråten hver gang.

2
00:00:06,590 --> 00:00:10,052
-Andy!
-Swayze kan virkelig danse dirty.

3
00:00:10,136 --> 00:00:13,597
-Har du ikke solkrem?
-Nei, Walter J tok den.

4
00:00:13,681 --> 00:00:18,811
Det er verst for øynene.
De føles som glødende kjøttboller.

5
00:00:18,894 --> 00:00:23,023
Forrige uke seilte Andy til Bahamas
for å selge familiens båt.

6
00:00:23,107 --> 00:00:25,568
Han tok med broren, ikke meg.

7
00:00:25,651 --> 00:00:30,197
Først ble jeg lei meg,
så tenkte jeg på den Bob Marley-låten:

8
00:00:30,281 --> 00:00:32,742
"No, woman. No cry."

9
00:00:32,825 --> 00:00:34,952
Se på dette.

10
00:00:35,035 --> 00:00:39,790
Det holder håret unna øynene
og hjelper mot den brennende sola.

11
00:00:39,874 --> 00:00:44,754
-Andy, ta underbuksa di av hodet.
-Hva mer kan jeg vise dere?

12
00:00:44,837 --> 00:00:46,881
Pokker!

13
00:00:47,965 --> 00:00:51,677
-Var det drikkevannet ditt?
-Ja. Men det går bra.

14
00:00:51,761 --> 00:00:55,181
Jeg har en kul avsaltingsdings.

15
00:00:55,264 --> 00:01:00,269
Den pumper sjøvann inn slangen
og pumper ut ferskvann. Se.

16
00:01:05,775 --> 00:01:09,278
Ikke bra. Jeg må slutte nå, dessverre.

17
00:01:09,361 --> 00:01:14,950
Disse skype-samtalene er det eneste
som gjør at jeg bevarer vettet her.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,748
Han har seilt i to dager.

19
00:01:20,831 --> 00:01:26,212
Jeg forlater dere med et bilde av
en mann og hans båt. Se og nyt!

20
00:01:27,129 --> 00:01:29,799
-Ja.
-Nei, nei!

21
00:01:31,842 --> 00:01:34,595
Andy?!

22
00:01:49,944 --> 00:01:52,279
Dwight Schrute.

23
00:01:53,781 --> 00:01:59,078
David Wallace. Hvorfor ringer du meg
når daglig leder er utenbys?

24
00:01:59,161 --> 00:02:03,749
-Jeg har spennende nyheter.
-Og du ringte ikke Jim. Interessant.

25
00:02:03,833 --> 00:02:05,751
-David.
-Jim, du bør høre dette.

26
00:02:05,835 --> 00:02:08,003
Nei da.

27
00:02:08,087 --> 00:02:12,633
-David, jeg er lutter øre.
-David, jeg tar deg av høyttaleren.

28
00:02:12,716 --> 00:02:15,469
Nå vet jeg ikke hvor jeg har deg.

29
00:02:15,553 --> 00:02:20,057
Kjempenyheter. Scranton Hvite sider
tok kontakt med kontoret mitt.

30
00:02:20,140 --> 00:02:23,811
De har droppet leverandøren
de har brukt de siste ti åra.

31
00:02:23,894 --> 00:02:25,563
De hvite sidene.

32
00:02:25,646 --> 00:02:29,066
Vil du ha dem? Nei.
Bruker du dem? Nei.

33
00:02:29,149 --> 00:02:34,446
Får du dem likevel på døra
tre ganger årlig? Ja, ja og atter ja.

34
00:02:34,530 --> 00:02:39,451
Det er en grunn til at papirbransjen
kaller det "Den hvite hvalen".

35
00:02:40,452 --> 00:02:43,789
Se alt det deilige spekket.

36
00:02:43,873 --> 00:02:48,586
Vi trenger vår beste selger på dette,
og Dwight, det er deg.

37
00:02:48,669 --> 00:02:52,464
Jeg må sette deg på vent
et øyeblikk.

38
00:02:55,968 --> 00:02:59,555
Smak på den, Jim!
Smak på den, Phyllis!

39
00:02:59,638 --> 00:03:01,974
-Hvor er Stanley?
-På toalettet.

40
00:03:02,057 --> 00:03:05,394
-Løper du inn dit og sier: smak på den?
-Så klart.

41
00:03:07,605 --> 00:03:11,400
-David, jeg er tilbake.
-Smak på den, Stanley!

42
00:03:11,483 --> 00:03:16,614
-Tom Peterman hadde vel den kontoen.
-Vi snakket med resepsjonisten deres.

43
00:03:16,697 --> 00:03:19,783
Det er en ny,
men hun husket ikke hva hun het.

44
00:03:19,867 --> 00:03:23,370
-Hva hun het?
-Dwight bør ikke...

45
00:03:23,454 --> 00:03:27,458
Takk for at du ringte meg, David.
Og lykke til, du også.

46
00:03:27,541 --> 00:03:31,003
Dwight, du har problemer med kvinner.
Du kan ikke selge til dem.

47
00:03:31,086 --> 00:03:36,216
-Fordømt løgn. Jeg elsker kvinner.
-Gina Rogers hos Apex Technology sa

48
00:03:36,300 --> 00:03:40,095
du kalte henne "Gyna"
gjennom hele møtet deres.

49
00:03:41,221 --> 00:03:45,059
-Ikke bra.
-Hun korrigerte ham fem ganger.

50
00:03:45,142 --> 00:03:49,021
-Sa Gyna det?
-Vi kan ikke la Dwight spolere dette.

51
00:03:49,104 --> 00:03:55,110
En så stor kunde kan doble omsetningen.
Lønnspålegg, bonuser, fredagspizza...

52
00:03:55,986 --> 00:04:00,240
-Som på 90-tallet, da vi fikk bagels.
-Jeg savner Clinton.

53
00:04:00,324 --> 00:04:04,244
-Kan du dra i stedet?
-Kan ikke, jeg har den... greia.

54
00:04:04,328 --> 00:04:08,374
Jeg har telefonkonferanse med
firmaet i Philly jeg er med på å starte.

55
00:04:08,457 --> 00:04:13,295
Første styremøtet. Første gang
jeg gleder meg når det gjelder jobb.

56
00:04:13,379 --> 00:04:16,382
Det føles... feil.

57
00:04:17,883 --> 00:04:21,387
Slapp av.
Det er bare meg, ikke Tom Selleck.

58
00:04:22,763 --> 00:04:23,973
Stilig!

59
00:04:24,056 --> 00:04:29,269
Toby fikk oss med på Movember,
en veldedighetsgreie for prostatakreft.

60
00:04:29,353 --> 00:04:32,815
Du gir penger og lar barten gro
i hele november.

61
00:04:32,898 --> 00:04:37,277
Sånn ser vi ut nå.
Håper du liker å være kåt hele tida.

62
00:04:38,862 --> 00:04:43,742
-Dæven, som den vokser, da!
-Jeg har produktive hårkjertler.

63
00:04:43,826 --> 00:04:48,247
Jeg er så glad for at jeg fikk
alle gutta med på Movember.

64
00:04:48,330 --> 00:04:51,083
Vi har det dritgøy på kontoret.

65
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
Jøss!

66
00:04:52,418 --> 00:04:55,713
Vi går ut på lunsj,
sjekker opp kvinnfolk.

67
00:04:55,796 --> 00:04:59,383
Smil om du liker menns prostata.

68
00:05:01,385 --> 00:05:03,303
Hei.

69
00:05:04,221 --> 00:05:07,391
-Våropprydning?
-Heller høstopprydning.

70
00:05:10,060 --> 00:05:13,439
Jeg tror senatoren har noen på si'.

71
00:05:15,107 --> 00:05:17,860
Dette er ikke... Unnskyld.

72
00:05:17,943 --> 00:05:21,447
-Hva sa du?
-Jeg tror senatoren har noen på si'.

73
00:05:22,406 --> 00:05:27,119
Jeg har bokstavelig talt mareritt
om det som nettopp skjedde.

74
00:05:27,202 --> 00:05:29,872
Jeg våkner badet i svette.

75
00:05:29,955 --> 00:05:33,584
Så luller Angelas mann meg
i søvn igjen mens vi ligger i skje.

76
00:05:33,667 --> 00:05:38,297
Når han kommer hjem om morgenen,
har han et lurt smil om munnen.

77
00:05:38,380 --> 00:05:41,300
Sikkert ikke noe å bry seg om.

78
00:05:41,383 --> 00:05:46,430
Han er alltid på det yogastudioet,
går aldri glipp av ettermiddagstimen.

79
00:05:46,513 --> 00:05:50,809
-Hot Yoga med Blake.
-Blake er et guttenavn også.

80
00:05:50,893 --> 00:05:56,023
Kanskje han er der med en fyr som
heter Blake. Så ikke noe å bry seg om.

81
00:05:59,485 --> 00:06:02,404
-Hvem er Blake?
-Jeg vet ikke.

82
00:06:02,488 --> 00:06:05,824
Har ikke hørt at senatoren går på yoga.

83
00:06:05,908 --> 00:06:10,746
Av deg! Det er sikkert ingenting.
Men hva er greia med yoga, da?

84
00:06:10,829 --> 00:06:14,083
-Ikke sant!
-Og Blake! Angela, ro deg ned.

85
00:06:14,166 --> 00:06:17,544
Vi må undersøke dette.
Jeg blir med deg.

86
00:06:19,630 --> 00:06:24,009
Vis hvordan du vanligvis
ville selge til en kvinnelig kunde.

87
00:06:24,093 --> 00:06:27,429
Med glede.
Her kan du lære noen knep, gamla.

88
00:06:27,513 --> 00:06:32,226
-Dette fikser du, Schrute.
-Du går inn på kontoret hennes. Begynn.

89
00:06:32,976 --> 00:06:36,105
Hallo.
Får jeg snakke med sjefen din?

90
00:06:36,188 --> 00:06:39,066
-Nei, hun er sjefen.
-Er jeg?

91
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Jeg er Mr Hannon. Hva gjelder det?

92
00:06:42,736 --> 00:06:47,366
Dette funker ikke for meg.
Ingen ville tro at hun er sjef.

93
00:06:47,449 --> 00:06:51,995
-Han har rett, jeg sliter med det selv.
-Jeg kan være kjøper.

94
00:06:54,164 --> 00:06:58,961
-Schrute, så hyggelig. Sett deg.
-Jeg sitter aldri på salgsmøter.

95
00:06:59,044 --> 00:07:03,674
Jeg vil framstå aggressiv, imponerende.
Jeg skal selge til deg på 12 minutter.

96
00:07:03,757 --> 00:07:07,094
Nei, hun vil bruke tid
på å diskutere sine behov.

97
00:07:07,177 --> 00:07:12,015
Jeg sier hva behovene er og fyller dem.
Dette vil fungere optimalt for deg

98
00:07:12,099 --> 00:07:17,521
hvis du slapper av og ikke gjør noe.
Når jeg er ferdig, er det over.

99
00:07:18,522 --> 00:07:23,110
-Vi stopper der. Noen innspill?
-Jeg syns det gikk kjempebra.

100
00:07:23,193 --> 00:07:27,489
Jeg har notert noen spørsmål:
Har du noen gang drept en kvinne?

101
00:07:27,573 --> 00:07:32,786
Hvor mange kvinner har du drept?
Og vær så snill, ikke drep meg.

102
00:07:35,247 --> 00:07:39,001
-Da begynner vi.
-Greit. Er alle med?

103
00:07:39,084 --> 00:07:42,754
Du er den eneste på telefon.
Alle vi andre er her.

104
00:07:42,838 --> 00:07:48,635
-Akkurat. De neste tre månedene...
-Det er vintersesongen. Tre måneder.

105
00:07:49,553 --> 00:07:53,557
-Jeg har noen ideer som...
-Er du på kontoret ditt?

106
00:07:53,640 --> 00:07:57,978
Ja. Men jeg ville heller vært hos dere.

107
00:07:58,061 --> 00:08:02,524
Det hørtes litt skummelt sexy ut
her hos oss, Halpert.

108
00:08:02,608 --> 00:08:05,903
Beklager. Jeg sa bare at vi bør...

109
00:08:05,986 --> 00:08:11,867
Det må ha skjedd en feil. Vi skulle
snakke med Jim Halpert, ikke Batman.

110
00:08:13,785 --> 00:08:17,998
Vet du hva,
du bør heller ringe meg på mobilen min.

111
00:08:18,081 --> 00:08:22,002
Jeg går et annet sted,
så ringer jeg deg opp igjen.

112
00:08:22,085 --> 00:08:24,421
Hva skjer om tre måneder?

113
00:08:24,504 --> 00:08:29,092
Når du selger til kvinner,
er det viktig at du lytter.

114
00:08:29,176 --> 00:08:32,304
Og du må respektere deres...

115
00:08:33,722 --> 00:08:36,516
-Hører du etter?
-Ja.

116
00:08:36,600 --> 00:08:41,146
-Du må vise oss.
-Umulig. Lytting skjer i øre og hjerne.

117
00:08:41,230 --> 00:08:46,068
Noen organismer har ytre hår
som vibrerer av lydstimulasjon.

118
00:08:46,151 --> 00:08:49,696
Men våre ytre hår
vibrerer dessverre ikke.

119
00:08:52,032 --> 00:08:57,329
-Hva gjør du?
-Smil og nikk viser at jeg hører deg.

120
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
-Skjønner?
-Jo da...

121
00:08:59,748 --> 00:09:04,002
Nellie, fortell hva vi gjorde i dag.
Dwight, vis at du lytter.

122
00:09:04,086 --> 00:09:09,758
Vi var i lagerbygget, diskuterte
en freske jeg hyret Pam til å male der.

123
00:09:09,841 --> 00:09:13,720
Vi snakket om fargevalg
og temaer vi vil formidle:

124
00:09:13,804 --> 00:09:18,558
Verdens barn som kommer sammen
og feller trær for å lage papir.

125
00:09:19,268 --> 00:09:21,561
Ikke barnearbeid, altså.

126
00:09:21,645 --> 00:09:25,148
Opp og ned, et menneskelig nikk.

127
00:09:25,232 --> 00:09:29,403
-Jeg er et menneske.
-Det er du. Vi kan få til dette.

128
00:09:29,486 --> 00:09:31,238
Vi tenkte...

129
00:09:31,321 --> 00:09:36,034
Jeg fikser ikke det ansiktet.
Jeg får mareritt av det ansiktet.

130
00:09:36,118 --> 00:09:40,747
Han ser ut som han sitter og fordøyer
menneskekjøtt han nettopp har spist.

131
00:09:40,831 --> 00:09:43,875
-Det var da voldsomt.
-Sånn er det.

132
00:09:43,959 --> 00:09:46,420
Går ikke. Møtet er om en time.

133
00:09:46,503 --> 00:09:51,258
Dwight, overse hvert instinkt du har,
for de er helt feil.

134
00:09:51,341 --> 00:09:56,221
Du er kvinne, jeg er selger.
Se hva jeg gjør og prøv å lære.

135
00:09:56,305 --> 00:09:59,599
Ja vel, jeg er kvinne. Greit?

136
00:10:00,642 --> 00:10:03,895
-Ms Thomas, så hyggelig.
-Hallo.

137
00:10:03,979 --> 00:10:07,441
Barna dine? Så søte!
De kunne vært modeller.

138
00:10:07,524 --> 00:10:13,030
Takk. Jeg er så stolt av dem. Jeg bar
dem i ni måneder i kroppen min

139
00:10:13,113 --> 00:10:17,326
-før jeg dyttet dem ut av vaginaen.
-Ekkelt!

140
00:10:17,409 --> 00:10:21,079
Dette er en tapt sak. Håpløst.

141
00:10:21,163 --> 00:10:26,209
Før blåste jeg i om Dwight ble gift
eller døde som betedyrkende ungkar.

142
00:10:26,293 --> 00:10:29,046
Men når du får barn, blir du mykere.

143
00:10:29,129 --> 00:10:34,259
Før lo jeg av "Pulp Fiction", men nå
tenker jeg at krøplingen er noens barn.

144
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Det kan ha mange fordeler å lære
å komme overens med kvinner.

145
00:10:39,139 --> 00:10:44,394
Jeg har ikke noe problem med kvinner,
bare med forretningskvinner i dress

146
00:10:44,478 --> 00:10:48,023
med skulderputer.
Ikke lyv om skuldrene deres!

147
00:10:48,106 --> 00:10:53,987
Forretningskvinner er bare normale,
hyggelige, rasjonelle mennesker.

148
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
Har du en erfaring
med et hyggelig, rasjonelt menneske?

149
00:10:58,283 --> 00:11:03,163
Jeg hadde en frisør en gang
som gredde håret mitt forsiktig.

150
00:11:03,246 --> 00:11:08,251
Når du selger til denne kvinnen,
så forestill deg at hun er den frisøren.

151
00:11:08,335 --> 00:11:11,088
-Det kan jeg.
-Bra. Små skritt.

152
00:11:11,171 --> 00:11:13,507
Han sloss med hunder.

153
00:11:14,508 --> 00:11:18,720
Fikk han hunder til å slås,
eller sloss han faktisk med hunder?

154
00:11:18,804 --> 00:11:21,431
Begge deler.

155
00:11:23,517 --> 00:11:27,020
Hvem er instruktøren?
Alle er jo tjukkaser.

156
00:11:27,813 --> 00:11:30,232
-Angela, der!
-Hvor?

157
00:11:30,315 --> 00:11:33,026
Rolig nå. Dukk.

158
00:11:33,110 --> 00:11:36,738
Vent... Blake er en hun.

159
00:11:36,822 --> 00:11:40,700
Herregud, hun er bitteliten!

160
00:11:40,784 --> 00:11:43,787
Hun er et lite dobbeltnull.
Så klart!

161
00:11:44,830 --> 00:11:47,582
Dæven døtte, se hva de gjør!

162
00:11:47,666 --> 00:11:51,545
Hun setter hoftene hans
i nedadvendt hundeposisjon.

163
00:11:51,628 --> 00:11:54,881
Hundestilling har jeg hørt om.

164
00:11:54,965 --> 00:11:59,344
Oscar, se.
Tommelita har kjæreste!

165
00:11:59,428 --> 00:12:04,724
Og han har hestehale. Skulle likt
å se ham stille til senatsvalg.

166
00:12:04,808 --> 00:12:08,687
Du hadde rett, jeg hadde ikke noe
å frykte. Takk. Vi går.

167
00:12:08,770 --> 00:12:12,357
Hold kjeft! Vent. Unnskyld.

168
00:12:14,192 --> 00:12:15,735
Se!

169
00:12:17,904 --> 00:12:20,907
Dette er gøy.

170
00:12:20,991 --> 00:12:23,660
Dette er gøy!

171
00:12:23,743 --> 00:12:29,416
Det geniale ved Air Jordan
var ikke markedsmetningen, men...

172
00:12:29,499 --> 00:12:33,962
Hva var det?
Vi har problemer med å høre deg.

173
00:12:34,045 --> 00:12:37,382
Jeg sa at det geniale var...

174
00:12:38,800 --> 00:12:42,637
-Er skateboarderne tilbake?
-Jim, er du der?

175
00:12:42,721 --> 00:12:47,893
Det var den autentiske designen.
Du følte Michael Jordan gikk i skoene.

176
00:12:47,976 --> 00:12:50,395
-Hvem var borti bilen min?
-Ikke noen!

177
00:12:50,479 --> 00:12:55,066
Gikk Jordan i dem for ikke noen?
Nå er vi ikke helt med, Halpert.

178
00:12:55,150 --> 00:12:57,402
Dette slutter nå!

179
00:12:58,403 --> 00:13:01,490
Sitt ned. Hun kommer straks.

180
00:13:01,573 --> 00:13:05,452
Kan du gi meg navnet hennes?
Vi har det ikke.

181
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
-Hun kommer straks.
-Fint.

182
00:13:12,000 --> 00:13:15,170
Bare litt av toppen og gre det ut.

183
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
Ja, bare gre det ut.

184
00:13:27,140 --> 00:13:28,975
Herregud!

185
00:13:29,935 --> 00:13:34,356
-Det er Jan.
-Gode Gud i himmelen.

186
00:13:38,360 --> 00:13:44,115
Jan var sjefen min. Hun er den mest
uberegnelige, skremmende jeg har møtt.

187
00:13:46,326 --> 00:13:50,539
Ditt svin! Gir du meg sparken?
Hvordan pokker tør du?!

188
00:13:50,622 --> 00:13:55,460
Jim og jeg tror hun sto i med
sin eksassistent Hunter. Han var 17 år.

189
00:13:55,544 --> 00:13:59,631
Men hun ser strålende ut.
Si jeg sa det, om hun spør.

190
00:14:00,799 --> 00:14:03,510
Glem alt vi lærte deg.

191
00:14:08,223 --> 00:14:11,351
-Jan, godt å se deg!
-Hvor er Wallace?

192
00:14:11,434 --> 00:14:16,773
Jeg trodde David Wallace kom.
Han kjøpte jo tilbake Dunder Mifflin.

193
00:14:18,066 --> 00:14:23,113
Datteren din kunne vært boblebadmodell.
Jeg kunne bitt hodet av henne.

194
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
Unnskyld.

195
00:14:26,700 --> 00:14:30,370
David er i Vermont. Snakket du med ham?
Han sendte Dwight i stedet.

196
00:14:30,453 --> 00:14:32,497
Molly!

197
00:14:33,081 --> 00:14:35,375
David Wallace er i Vermont.

198
00:14:35,458 --> 00:14:41,464
Herregud. Jeg snakket med assistenten.
Og du ba meg om ikke å si navnet ditt.

199
00:14:41,881 --> 00:14:46,595
Og lyden i de blåtanngreiene er dårlig.
Tom lot oss aldri bruke dem.

200
00:14:46,678 --> 00:14:50,974
Molly! Jeg er ikke Tom, jeg er Jan.

201
00:14:51,057 --> 00:14:53,226
Unnskyld, Jan!

202
00:14:57,188 --> 00:15:01,109
Jeg tenkte det ville vært morsomt

203
00:15:01,192 --> 00:15:05,697
å slå av en prat med David Wallace
etter så mange år.

204
00:15:05,780 --> 00:15:07,991
Nå vel...

205
00:15:10,327 --> 00:15:12,579
-Hva gjør du?
-Lytter.

206
00:15:12,662 --> 00:15:15,498
-Slutt med det!
-Ja vel.

207
00:15:17,125 --> 00:15:21,338
Så dette var bare et knep.
Du har ikke forretninger å tilby?

208
00:15:21,421 --> 00:15:24,132
-Jo da.
-Men ikke til oss.

209
00:15:24,215 --> 00:15:27,344
Innsiktsfullt, Pam.

210
00:15:27,427 --> 00:15:31,056
Du klarte deg bra, Dwight.
Jan er bare ikke normal. Vi går.

211
00:15:31,139 --> 00:15:33,933
Hun selger ikke til oss.

212
00:15:34,017 --> 00:15:39,773
Jo da. Jeg har kanskje ikke instinkt for
kvinner, men jeg har instinkt for salg.

213
00:15:39,856 --> 00:15:43,818
-Opphold henne. Jeg er straks tilbake.
-Hva?

214
00:15:43,902 --> 00:15:47,405
Pam? Jeg er en meget opptatt kvinne.

215
00:15:47,489 --> 00:15:53,495
-Har du flere bilder av Astrid?
-Jeg skal vise deg ett... slideshow.

216
00:15:55,914 --> 00:15:58,667
Erin, kom denne telefonen...

217
00:15:58,750 --> 00:16:03,463
-Unnskyld, jeg så bare ansiktet ditt.
-Beklager, det er for den greia.

218
00:16:03,546 --> 00:16:08,760
Ja, veldig bra. Men det ser ut
som du har et øyebryn midt i ansiktet.

219
00:16:08,843 --> 00:16:14,307
Et fint øyebryn, men det får munnen til
å se ut som en øyehule. Ikke ille, det.

220
00:16:15,433 --> 00:16:19,771
Men du ser ut som en kyklop
som øyet har falt ut på.

221
00:16:20,814 --> 00:16:23,650
Men det er bra,
det er jo for en god sak.

222
00:16:31,116 --> 00:16:34,869
Mamma,
du er en prinsesse

223
00:16:34,953 --> 00:16:39,082
Mamma,
du er en superstar

224
00:16:39,165 --> 00:16:42,502
Mamma,
du er den beste

225
00:16:43,503 --> 00:16:47,215
Hvordan kan jeg fylle dine sko?

226
00:16:51,469 --> 00:16:55,598
Stemmen din er stadig like nydelig.

227
00:16:55,682 --> 00:17:00,437
-Og så søtt hun har skrevet navnet sitt.
-Jeg gjorde det også.

228
00:17:00,520 --> 00:17:04,524
Cece skriver navnet sitt sånn,
med en omvendt E.

229
00:17:04,607 --> 00:17:07,193
-Cece kan ikke skrive navnet sitt.
-Jo da.

230
00:17:07,277 --> 00:17:11,614
Det kan ikke sammenliknes.
Cece er to bokstaver, Astrid er...

231
00:17:12,657 --> 00:17:16,161
Det fins voksne
som ikke kan stave det.

232
00:17:16,244 --> 00:17:19,956
Kan du stave det? Stav det, Pam.

233
00:17:21,332 --> 00:17:26,045
A... X?
Jeg kan ikke. Du tok meg der.

234
00:17:27,547 --> 00:17:31,718
-Ikke lat som.
-Unnskyld. Du er bedre.

235
00:17:31,801 --> 00:17:34,095
Nå går vi.

236
00:17:34,179 --> 00:17:37,140
Vent litt. Bare se.

237
00:17:43,271 --> 00:17:46,691
Hvorfor er du...
Blir du tent av dette?

238
00:17:47,817 --> 00:17:53,782
-Du kan ikke få nok av showet?
-Det er Robert som nyter det.

239
00:17:53,865 --> 00:17:57,076
-Hva?
-Dette kan være forholdet du frykter.

240
00:17:57,160 --> 00:18:01,956
Politikere er dyktige løgnere.
Du vet aldri hvem de egentlig er.

241
00:18:04,292 --> 00:18:08,004
Men han er sikkert ikke homse.
Han er streit.

242
00:18:08,838 --> 00:18:10,799
Han er streit, så...

243
00:18:14,260 --> 00:18:16,930
-Kan jeg få mer vann?
-Nei.

244
00:18:17,931 --> 00:18:23,394
Jan, du trodde ikke jeg hadde flere kort
i ermet, men jeg har ett: Mannegutt!

245
00:18:24,562 --> 00:18:27,732
-Selve knekteesset.
-Herregud.

246
00:18:27,816 --> 00:18:31,528
-Hvor er smørbrødene?
-Du er smørbrødet.

247
00:18:32,529 --> 00:18:37,116
Jan, jeg presenterer
din personlige kontakt i Dunder Mifflin.

248
00:18:37,200 --> 00:18:41,788
Han skal betjene deg som kunde
til din fulle tilfredsstillelse.

249
00:18:41,871 --> 00:18:46,209
Jeg merket meg
at Molly ikke helt fylte dine behov.

250
00:18:47,293 --> 00:18:51,673
Langt ifra på samme måte
som din tidligere assistent.

251
00:18:51,756 --> 00:18:55,051
Hunter, var det ikke det han het?

252
00:18:55,134 --> 00:18:59,347
Jeg husker ikke.
Men jo, Molly er drittdårlig.

253
00:19:00,348 --> 00:19:04,811
-Du trenger ikke gjøre dette.
-Selge? Det er jo det jeg vil.

254
00:19:06,354 --> 00:19:10,567
Han har latt barten gro i ukevis,
større blir den ikke.

255
00:19:10,650 --> 00:19:12,694
Han er så ung.

256
00:19:14,445 --> 00:19:18,741
Kan du snu deg for meg, er du snill?

257
00:19:22,078 --> 00:19:26,249
Dwight, du kan gå. Jeg ringer om en uke
og sier fra om det blir noe salg.

258
00:19:26,332 --> 00:19:28,459
Veldig bra.

259
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
Har du gyldig pass?

260
00:19:37,302 --> 00:19:39,345
-Jim Halpert.
-Det er Colin.

261
00:19:39,429 --> 00:19:44,100
-Jeg er veldig lei for det der.
-Ikke tenk på det.

262
00:19:44,183 --> 00:19:50,189
-Dette funker bare ikke.
-Nei, telekommunikasjon er ikke ideelt.

263
00:19:50,899 --> 00:19:55,153
-Men jeg finner ut av det.
-Det er verre enn ikke ideelt.

264
00:19:55,236 --> 00:19:59,657
Så lenge du er der borte,
vet jeg ikke om dette går.

265
00:20:01,367 --> 00:20:04,120
Hva betyr det?

266
00:20:04,203 --> 00:20:08,833
Oscar, hva foregår?
Hvorfor tror du senatoren kan være homo?

267
00:20:08,917 --> 00:20:12,378
Vet ikke, jeg er dehydrert. Kanskje...

268
00:20:12,462 --> 00:20:14,839
Du hørte feil. Vi går.

269
00:20:14,923 --> 00:20:17,800
Se, her kommer han.

270
00:20:21,179 --> 00:20:24,182
-Hva gjør han?
-Han ringer noen.

271
00:20:41,240 --> 00:20:43,326
Molly...

272
00:20:43,409 --> 00:20:46,537
-Du bør bare slutte.
-Ja. Takk.

273
00:20:47,747 --> 00:20:53,461
Molly, det er ikke lett å jobbe for Jan.
Lykke til med følelsene dine.

274
00:20:56,965 --> 00:21:02,220
Dwight, det var omtenksomt av deg.
Du bør be om nummeret hennes.

275
00:21:02,303 --> 00:21:04,681
Jeg tok nummeret hennes.

276
00:21:04,764 --> 00:21:08,101
-415-YCL.
-Bilnummeret?

277
00:21:08,184 --> 00:21:13,272
Alt jeg trenger. Når jeg har innsmigret
meg hos henne, skal du få beskjed.

278
00:21:13,356 --> 00:21:18,444
-Hvorfor jeg?
-Fordi du er min venn, og kvinne.

279
00:21:19,862 --> 00:21:23,658
Og kvinner elsker sladder.
Det er som luft for dere.

280
00:21:23,741 --> 00:21:25,576
Herregud!