Já vi o Dirty Dancing umas 10 vezes.
Fico sempre de coração partido, sabem?
Andy.
Aquele Swayze dança mesmo à descarada.
Não tens protetor solar?
Não, o Walter J tem andado a guardá-lo.
Queres preocupar-te com uma parte do meu corpo?
Preocupa-te com os meus olhos.
São como duas almôndegas flamejantes no meu crânio.
Na semana passada, o Andy zarpou para as Bahamas
para vender o barco da família.
Levou o irmão, mas não me levou a mim.
No inicio, fiquei um pouco triste,
mas depois lembrei-me daquela música do Bob Marley:
“No Woman no Cry”.
Olhem para isto!
Mantém o meu cabelo longe do rosto,
também me ajuda a combater o urso ofuscante.
É o que chamo ao sol agora.
Andy, é o Darryl. Tira as cuecas da cabeça.
Que mais vos posso mostrar?
Raios!
Andy, aquilo era a tua água potável?
Sim, mas não faz mal.
Tenho um…
dessalinizador porreiro.
Suga a água do mar através de uma mangueira
e bombeia água doce.
Vejam só.
Oh, não!
Isso não é bom.
É melhor desligar.
Detesto quando tenho de desligar.
Estas sessões de Skype, são a única coisa que me vai mantendo são por aqui, sabem?
Ele está a navegar há dois dias.
Ficam com isto…
A imagem de um homem e do seu barco.
Guardem isto nos vossos cérebros.
Certo.
Não, não Oh meu Deus!
Andy?
Andy!
Andy.
Dwight Schrute.
Olá, David Wallace.
Por que razão estás a ligar-me? O gerente não está cá.
Tenho novidades excelentes.
E não ligaste ao Jim. Parece importante.
— Olá, David. — Jim, que bom.
— Devias ouvir isto também. — Não, não devia.
Continua, David. Estou a ouvir.
Não, David. Vou tirar-te do alta-voz.
Mas não sei onde te vou colocar.
Pessoal, oiçam esta grande notícia.
As Páginas Brancas Scranton entraram em contato com o meu escritório.
Parece que dispensaram o seu fornecedor dos últimos 10 anos.
As Páginas Brancas.
As páginas brancas… querem-nas? Não.
Usam-nas? Não.
Aparecem inexplicavelmente à nossa porta, três vezes por ano?
Sim, sim, sim.
Há uma razão na indústria do papel.
Chamamos a esta coisa “A Baleia Branca”.
Vejam todo este doce recheio.
Precisamos do nosso melhor vendedor para tratar disto.
Dwight, esse vendedor és tu.
Preciso de te colocar em espera um segundo.
Toma, Jim! Toma aí, Phyllis!
— Onde está o Stanley — Está na casa de banho.
Vais até lá e dizes-lhe Claro.
Muito bem.
Olá, David. Estou de volta.
Toma aí, Stanley!
Se bem me lembro…
o Tom Peterman era o responsável por essa conta?
Não, a minha assistente falou com a rececionista.
É alguém novo, mas ela não sabe o nome.
O nome dela?
Não. O Dwight não devia…
Obrigado, David. Muito obrigado por me teres ligado.
— Boa sorte. — Boa sorte para ti.
Dwight, não podes ir.
Tens um problema com mulheres. Não consegues vender-lhes…
Isso é uma grande mentira. Eu adoro mulheres.
A Gina Rogers, da Apex Technology
disse que lhe chamaste Gy-na toda a reunião.
Isso não se faz.
Sim, ela disse que o corrigiu cinco vezes.
A Gy-na disse isso?
Pessoal, não podemos deixar o Dwight estragar isto.
Uma conta deste tamanho pode duplicar o nosso crescimento.
E isso significa aumentos, bónus…
A piza da sexta-feira pode voltar.
Lembram-se daquela semana nos anos 90, quando tivemos bagels?
Tenho saudades do Clinton.
— Podes ir em vez dele? — Não posso.
Tenho um compromisso.
Tenho uma teleconferência hoje
com a empresa de Filadélfia que estou a ajudar a arrancar.
A primeira reunião do conselho.
É a primeira vez que estou entusiasmado com um trabalho.
Até parece… errado!
Tudo bem, acalma-te.
Sou apenas eu, não o Tom Selleck.
Boa.
O Toby convenceu-nos a participar no “Movember”.
É uma instituição de solidariedade para o cancro da próstata.
Promete-se dinheiro e depois deixa-se crescer o bigode,
para o mês de Novembro.
Por isso, agora é este o nosso aspeto.
Espero que goste de estar sempre excitada Raios, continua a crescer, certo?
Tenho glândulas capilares muito fortes.
Estou muito contente que todos estejam a participar no “Movember”
Divertimo-nos imenso no anexo.
Céus!
Até vamos almoçar e engatar miúdas.
Sorri se amas próstatas masculinas.
— Olá. — Olá.
Limpeza de primavera?
É mais uma limpeza de outono.
Penso que o senador está a ter um caso.
Isto não…
Desculpa. O quê?
Penso que o senador está a ter um caso.
Eu tenho literalmente pesadelos
que vai acontecer o que acabou de acontecer.
Acordo todo suado.
E depois faço com que o marido da Angela me leve de volta à cama.
Quando ele chega a casa, pela manhã, ele tem aquele sorrisinho na cara.
Oh…
Não deve ser nada…
E ele está sempre no estúdio de Ioga.
Nunca perde a aula do meio-dia.
É ioga quente com a Blake.
Angela, Blake também pode ser o nome de um homem.
Então, ele pode estar a passar as tardes com um tipo chamado Blake.
Então, não te deves preocupar com isso.
Pois…
Blake, quem é o Blake?
Não sei.
Nunca ouvi falar nem do Senador, nem de ioga…
— Certo. — vindo de ti.
Tenho a certeza de que provavelmente não é nada.
Mas o que tem o ioga?
— Certo. — E o Blake?
— Certo. — Acalma-te Ângela.
Tudo bem.
— Temos de ir ver o que se passa. — O quê?
Ângela, eu vou contigo.
Mostre-nos como normalmente venderia algo a uma cliente feminina.
Certo. Com todo o prazer.
Está na hora de aprender novas línguas, burro velho.
Tu tratas disto, Schrute.
Acabaste de entrar no escritório dela…
podes começar.
— Olá. — Olá.
Posso falar com o meu chefe?
— Não, ela é a chefe. — Sou?
És.
Olá, sou o Sr. Hannon.
Em que posso ajudá-lo?
Tudo bem. Isto não está a resultar,
porque ninguém acreditaria que ela seria o chefe.
Ele tem razão. Estou muito mal neste papel.
Eu posso ser o comprador.
Olá, Sr. Schrute. Prazer em conhecê-lo.
Sente-se, por favor.
Nunca me sento durante reuniões de vendas.
Quero parecer agressivo, imponente…
Vou fazer-lhe uma venda daqui a 12 minutos.
Não, na verdade, ela gostaria de pensar melhor,
de discutir as suas necessidades.
Eu digo-lhe quais as suas necessidades e depois preencho-as.
Vai ser mais fácil para si se relaxar e não fizer nada.
E assim que eu terminar, acabou-se.
Vamos parar por aqui. Alguém tem alguma coisa a dizer?
Eu pensei que correu bem.
Eu tenho algumas perguntas…
Já mataste alguma mulher?
Quantas mulheres já mataste?
Por favor, não me vai matar, pois não?
Certo, vamos começar. Estamos todos?
Bem, é o único que está ligado.
Nos estamos todos aqui.
Certo.
Certo. Durante os próximos três meses.
É inverno…
Três meses.
Na verdade, tinha algumas ideias.
Estás no teu escritório?
b Estou.
Acreditem, prefiro estar convosco.
Isso está a soar um pouco assustador, Halpert.
Oh!
Desculpem…
Estava a dizer que deveriam ligar-me…
Penso que… houve um engano.
Estamos a tentar contactar o Jim Halpert, não o Batman.
Sabe que mais, eu deveria ter…
Devia ter-te ligado para o meu telemóvel.
Vou tentar ligar de um local diferente.
Certo. Já te ligo de volta.
O que vai acontecer daqui a três meses?
Quando estamos a vender algo a mulheres, É crucial ouvi-las, Dwight.
Também deves respeitar a sua…
Estás a ouvir agora?
Sim.
Tens de nos mostrar.
Isso é impossível.
A audição tem lugar no ouvido e não no cérebro.
Bem, alguns organismos têm cabelos externos,
que vibram para indicar estimulação auditiva.
Infelizmente, os nossos cabelos externos não vibram de todo.
O que estás a fazer?
Um pequeno sorriso e um aceno demonstram que estou a ouvi-te.
— Percebeste — Mais ou menos.
Nellie, porque não dizes ao Dwight o que estávamos a fazer hoje cedo?
Dwight, mostra que estás a ouvir-nos.
Estávamos no armazém, onde estávamos a discutir sobre o mural,
que eu encomendei para a Pam pintar.
Estávamos a falar sobre os esquemas de cores,
e sobre os principais temas que queremos alcançar…
Crianças de todo o mundo, a juntarem-se, a cortarem árvores para fazer papel.
Mas não numa forma de trabalho infantil.
Apenas para cima e para baixo…
Um aceno normal, como uma pessoa.
Eu sou uma pessoa.
Sim, claro. Tu és uma pessoa.
Sim, nós conseguimos fazer isto.
E depois pensámos que…
Não posso. Não posso continuar com essa cara.
Olha para isto. Vou ter pesadelos com essa cara.
Ele parece estar a dar à luz
em cima de um banco, depois de ter comido carne humana.
Isso é um pouco exagerado.
Lamento, mas é a verdade.
Ele está lixado. A reunião será em menos de 1 hora.
Tudo bem, Dwight.
Ignora os teus instintos.
É tudo lixo, certo?
Tu és a mulher, eu sou o vendedor.
Vê como eu faço e tenta aprender.
Certo, sou a mulher.
Eu sou uma mulher, está bem?
— Boa? — Não.
Menina Thomas, prazer em vê-la.
Olá.
São os seus filhos? São tão fofinhos.
Podiam ser modelos.
Obrigada. Estou tão orgulhosa deles.
Carreguei cada um deles, durante nove meses,
dentro do meu tronco, e depois saíram pela minha vagina.
Esquisito!
Tudo bem, é uma causa perdida.
É um caso perdido.
Há 10 anos, eu não me importava
se o Dwight casasse ou se morresse um agricultor de beterraba solteiro,
mas depois de teres filhos ficas mais emotivo.
Eu costumava ver o Pulp Fiction e rir.
Agora sou do género: “Aquele pobre Gimp é filho de alguém”.
Penso que podem haver muitas vantagens se aprenderes a dar-te bem com mulheres.
Eu não tenho problemas com mulheres.
São mais as mulheres de negócios e os seus super fatos…
E os seus enchumaços.
Não mintas acerca dos teus ombros.
Dwight, ouve-me.
As mulheres de negócios são normais, simpáticas e razoáveis.
Da tua experiência, quem é uma pessoa simpática e razoável?
Uma vez tive um barbeiro que me penteava de forma gentil
Então, quando estiveres a vender algo a esta mulher
imagina que ela é aquele barbeiro razoável e simpático.
— Posso fazer isso. — Boa, um passo de cada vez.
Ele costumava participar em lutas de cães.
Mas ele fazia os cães lutarem ou lutou contra cães.
Um pouco de ambos.
Quem é o instrutor?
São todos gordos.
Ângela!
O quê? Onde?
As escadas. Meu Deus!
Oh, meu Deus!
Espera.
O Blake é uma ela.
Oh, meu Deus!
Ela é tão minúscula.
Ela é um porta-chaves. Agora tenho a certeza!
Grande cabra, olha o que estão a fazer.
Ela está a reposicionar as ancas dele para a posição de cão.
Já ouvi falar disso…
À cão…
Espera. Olha, Óscar.
A polegarzinha tem um namorado.
Que tem rabo de cavalo.
Gostava de ver isto a correr pelo escritório.
Óscar, tinhas razão.
Não tinha nada com que me preocupar.
Obrigada. Vamos embora.
Não. Espera, espera.
Cala-te. espera, espera.
Desculpa…
Olha.
Isto é divertido.
Sabiam?
Isto é divertido.
O que estava a dizer é que o génio do Air Jordan
não estava no mercado saturado, estava…
O quê? Desculpa…
Jim, estamos a ter muitos problemas para te ouvir.
O que estava a dizer é que o verdadeiro génio era…
Aqueles skaters estão de volta?
Jim, estás aí? Onde estão eles?
Foi… pequenos punks.
Foi um design autêntico, certo?
Sentiste-te um autêntico Michael Jordan?
Estava a usar estes sapatos.
— Quem estava a mexer na minha carrinha? — Ninguém.
— O Jordan usava-os para ninguém? — Não, não.
Não estamos a seguir-te, Halpert.
Isto acaba agora!
Podem sentar-se. Ela vem já.
Ótimo. Peço desculpa…
Importa-se de nos dizer o nome dela? Reparei agora que não o sabemos.
— Ela vai já entrar. — Tudo bem.
Ela… certo.
Tiro uma parte e depois um bom penteado.
Sim… penteia-o apenas.
Oh, meu Deus!
É a Jan.
Meu Deus do céu.
A Jan era uma das minhas superiores E é uma das pessoas mais erráticas
e aterradoras que já conheci.
Filho da mãe!
— Estás a despedir-me. — Estou numa entrevista.
Quando é que sais?
O Jim e eu temos a certeza de que ela teve um caso
com o seu ex-assistente, Hunter.
Ele tinha 17 anos.
Mas ela parece ótima.
Se ela perguntar dizes-lhe que eu disse isso?
Esquece tudo o que te ensinámos.
Olá Jan! É tão bom ver-te.
— Onde está o Wallance? — O quê?
Tinha a sensação de que o David Wallance viria.
Ele comprou a Dunder Mifflin de volta, correto?
Olhe…
A sua filha podia ser modelo de um banho de espuma.
Eu podia simplesmente arrancar-lhe a cabeça à dentada.
Desculpe, o David está em Vermont.
Falou com ele? Ele enviou o Dwight em sua vez.
Molly!
O David Wallance está em Vermont.
Oh meu Deus. Falei com a assistente dele…
E penso que fiz uma pequena confusão.
Porque disse-me para não referir o seu nome a ninguém.
E depois, estes Bluetooths são muito difíceis de ouvir.
Sei que adora o aspeto deles,
— Mas o Tom nunca os mandou usar. — Molly.
Eu não sou o Tom, sou a Jan.
Lamento imenso, Jan.
De qualquer forma…
Pensei que seria divertido ter uma pequena conversa
com o David Wallance, depois de todos estes anos.
Muito bem.
O que está a fazer?
Estou a ouvir.
— Para com isso. — Peço desculpa.
Certo.
Então tudo isto foi um truque.
Não tens mesmo nenhum negócio para dar?
Não. Eu tenho.
Mas não para nós.
É perspicaz, Pam.
Estiveste bem, Dwight. Tudo bem.
A sério, a Jan não é normal. Vamos embora.
Ela não nos vende.
Tem sim.
Posso não ter nenhum instinto com mulheres,
mas tenho instinto para vendas.
Mantêm-na ocupada. Volto já.
O quê?
— Pam. — Sim.
Sou uma mulher muito ocupada, por isso…
Tem mais alguma fotografia da Astrid?
Tudo bem. Vou mostrar-te um Slideshow.
Erin, fez esta chamada?
Desculpa, eu vi a tua cara.
Desculpa, é para aquela coisa…
Eu sei, ótimo. Só faz parecer…
que há uma sobrancelha no meio da tua cara.
Uma sobrancelha bonita, mas…
Faz a tua boca parecer uma órbita.
O que não é mau.
Mas pareces um ciclope, cujo olho…
saiu para fora.
O que é ótimo.
É por uma causa tão nobre.
Sim.
A tua voz sempre foi bonita.
E é tão giro como ela assina o nome.
Aquilo também fui eu.
Certo.
É como a Cece faz, com o “E” ao contrário.
— A Cece não sabe soletrar o nome. — Na verdade, ela sabe.
Não é lá uma grande comparação, pois não?
Cece tem 2 letras e Astrid tem…
Até existem alguns adultos que não conseguem soletrar.
— Claro. — Consegues soletrar?
Tenta soletrar, Pam.
“A”…
“X”? Apanhaste-me.
Não sejas condescendente comigo.
Estou tão arrependida.
Odeio isto. És melhor.
Devemos ir embora.
Vamos.
Espera.
Só um minuto. Observa.
Espera. Por que é que tu…
Estás a divertir-te com isto?
Não te fartas do espetáculo?
— Estás em pulgas. — Por favor…
É o Robert que está a gostar.
O quê?
Pode ser o caso que tanto receavas.
Os políticos são uns grandes mentirosos.
Nunca se sabe quem eles realmente são.
Mas… provavelmente não é gay.
É heterosexual. É heterosexual, por isso…
Desculpe, poderia trazer-me mais água?
Não.
Jan…
Pensavas que eu já não tinha mais cartas na manga?
Bem, tenho um homem-rapaz!
O ás das miúdas.
Meu Deus!
Onde estão os Quiznos?
Tu és os Quiznos.
Jan, permita-me que lhe apresente…
A sua própria ligação pessoal com Dunder Mifflin.
Dedicado à manutenção desta conta.
Com total satisfação do cliente.
Senti que a Molly não sabia bem satisfazer as suas necessidades…
Nada como a sua antiga assistente…
Hunter. Era esse o nome dele?
Eu…
Não me lembro.
E sim, a Molly é uma treta.
Escuta, não tens de fazer isto.
Fazer o quê? Entrar nas vendas? É o que eu quero.
Ele está a deixar crescer esse bigode há semanas.
É o melhor que pode fazer.
É tão novo…
Podes…
Tu.
Podes virar-te para mim, por favor?
Dwight, pode ir.
Telefono-lhe dentro de uma semana ou assim.
E digo-lhe se quero fazer negócio consigo.
Muito bom.
Tem passaporte válido?
— Jim Halpert. — Olá, é o Colin.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Eu sei. Não te preocupes.
É que… não está a funcionar totalmente.
Sim, eu sei.
Toda esta situação de teletrabalho, não é o ideal.
Não te preocupes, eu vou descobrir.
Bem, não se trata só de não ser o ideal.
Quer dizer, contigo lá, não sei como vamos fazer isto.
O que é que isso significa?
Óscar, o que está a acontecer aqui?
Por que pensas que o senador pode ser gay?
Não sei, Ângela. Estou desidratado.
Talvez…
Ouviste-me mal. Devíamos ir embora.
Olha, olha. Aí vem ele. Ele vem aí.
— O que está ele a fazer? — Está a fazer um telefonema.
Olá, Molly.
Devias demitir-te.
Sim, obrigada.
Molly…
Sei que não é fácil trabalhar para a Jan.
Boa sorte com os teus sentimentos.
Dwight, isso foi muito simpático.
Devias pedir-lhe o número de telefone?
Eu tenho o número dela.
415-YCL.
— Isso é o número da carta de condução. — É tudo o que preciso.
Quando eu tiver uma cunha com ela, eu aviso-te.
Porquê a mim?
Porque tu és minha amiga e és mulher…
E as mulheres adoram fofocas. É como uma lufada de ar fresco.
Céus!