1
00:00:01,418 --> 00:00:03,169
Já vi o Dirty Dancing umas 10 vezes.

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,588
Fico sempre de coração partido, sabem?

3
00:00:05,672 --> 00:00:06,881
Andy.

4
00:00:06,965 --> 00:00:09,342
Aquele Swayze dança mesmo à descarada.

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,094
Não tens protetor solar?

6
00:00:11,177 --> 00:00:12,971
Não, o Walter J tem andado a guardá-lo.

7
00:00:13,054 --> 00:00:14,472
Queres preocupar-te
com uma parte do meu corpo?

8
00:00:14,556 --> 00:00:15,974
Preocupa-te com os meus olhos.

9
00:00:16,391 --> 00:00:18,977
São como duas almôndegas flamejantes
no meu crânio.

10
00:00:19,185 --> 00:00:21,021
Na semana passada,
o Andy zarpou para as Bahamas

11
00:00:21,104 --> 00:00:22,647
para vender o barco da família.

12
00:00:23,064 --> 00:00:24,941
Levou o irmão, mas não me levou a mim.

13
00:00:25,483 --> 00:00:27,027
No inicio, fiquei um pouco triste,

14
00:00:27,277 --> 00:00:29,320
mas depois lembrei-me
daquela música do Bob Marley:

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,906
“No Woman no Cry”.

16
00:00:32,824 --> 00:00:33,825
Olhem para isto!

17
00:00:34,993 --> 00:00:36,619
Mantém o meu cabelo longe do rosto,

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,913
também me ajuda a combater
o urso ofuscante.

19
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
É o que chamo ao sol agora.

20
00:00:40,081 --> 00:00:42,584
Andy, é o Darryl.
Tira as cuecas da cabeça.

21
00:00:42,667 --> 00:00:43,835
Que mais vos posso mostrar?

22
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
Raios!

23
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
Andy, aquilo era a tua água potável?

24
00:00:49,924 --> 00:00:51,426
Sim, mas não faz mal.

25
00:00:51,509 --> 00:00:52,719
Tenho um…

26
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
dessalinizador porreiro.

27
00:00:55,847 --> 00:00:57,640
Suga a água do mar
através de uma mangueira

28
00:00:58,183 --> 00:00:59,642
e bombeia água doce.

29
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
Vejam só.

30
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
Oh, não!

31
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Isso não é bom.

32
00:01:07,275 --> 00:01:08,276
É melhor desligar.

33
00:01:08,359 --> 00:01:09,652
Detesto quando tenho de desligar.

34
00:01:09,736 --> 00:01:12,864
Estas sessões de Skype, são a única coisa
que me vai mantendo são por aqui, sabem?

35
00:01:18,453 --> 00:01:20,038
Ele está a navegar há dois dias.

36
00:01:20,872 --> 00:01:22,123
Ficam com isto…

37
00:01:22,207 --> 00:01:24,751
A imagem de um homem e do seu barco.

38
00:01:25,210 --> 00:01:26,586
Guardem isto nos vossos cérebros.

39
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Certo.

40
00:01:29,089 --> 00:01:31,841
Não, não Oh meu Deus!

41
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
Andy?

42
00:01:33,009 --> 00:01:34,052
Andy!

43
00:01:34,469 --> 00:01:35,470
Andy.

44
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
Dwight Schrute.

45
00:01:53,905 --> 00:01:56,032
Olá, David Wallace.

46
00:01:56,116 --> 00:01:59,119
Por que razão estás a ligar-me?
O gerente não está cá.

47
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
Tenho novidades excelentes.

48
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
E não ligaste ao Jim. Parece importante.

49
00:02:03,706 --> 00:02:04,999
— Olá, David.
— Jim, que bom.

50
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
— Devias ouvir isto também.
— Não, não devia.

51
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
Continua, David. Estou a ouvir.

52
00:02:10,213 --> 00:02:12,132
Não, David. Vou tirar-te do alta-voz.

53
00:02:12,215 --> 00:02:15,135
Mas não sei onde te vou colocar.

54
00:02:15,218 --> 00:02:17,011
Pessoal, oiçam esta grande notícia.

55
00:02:17,095 --> 00:02:19,973
As Páginas Brancas Scranton
entraram em contato com o meu escritório.

56
00:02:20,056 --> 00:02:24,144
Parece que dispensaram o seu fornecedor
dos últimos 10 anos.

57
00:02:24,227 --> 00:02:25,812
As Páginas Brancas.

58
00:02:25,895 --> 00:02:28,189
As páginas brancas… querem-nas? Não.

59
00:02:28,273 --> 00:02:29,482
Usam-nas? Não.

60
00:02:29,566 --> 00:02:32,026
Aparecem inexplicavelmente
à nossa porta, três vezes por ano?

61
00:02:32,110 --> 00:02:34,487
Sim, sim, sim.

62
00:02:34,571 --> 00:02:36,698
Há uma razão na indústria do papel.

63
00:02:36,781 --> 00:02:40,618
Chamamos a esta coisa “A Baleia Branca”.

64
00:02:40,702 --> 00:02:42,495
Vejam todo este doce recheio.

65
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
Precisamos do nosso melhor vendedor
para tratar disto.

66
00:02:46,374 --> 00:02:47,959
Dwight, esse vendedor és tu.

67
00:02:48,459 --> 00:02:50,420
Preciso de te colocar em espera
um segundo.

68
00:02:56,176 --> 00:02:58,928
Toma, Jim! Toma aí, Phyllis!

69
00:03:00,013 --> 00:03:01,681
— Onde está o Stanley
— Está na casa de banho.

70
00:03:01,764 --> 00:03:04,559
Vais até lá e dizes-lhe Claro.

71
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
Muito bem.

72
00:03:07,979 --> 00:03:09,063
Olá, David. Estou de volta.

73
00:03:09,147 --> 00:03:10,523
Toma aí, Stanley!

74
00:03:10,815 --> 00:03:12,358
Se bem me lembro…

75
00:03:12,442 --> 00:03:14,485
o Tom Peterman
era o responsável por essa conta?

76
00:03:14,569 --> 00:03:16,905
Não, a minha assistente
falou com a rececionista.

77
00:03:16,988 --> 00:03:18,948
É alguém novo, mas ela não sabe o nome.

78
00:03:19,032 --> 00:03:21,117
O nome dela?

79
00:03:21,201 --> 00:03:23,661
Não. O Dwight não devia…

80
00:03:23,745 --> 00:03:26,122
Obrigado, David.
Muito obrigado por me teres ligado.

81
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
— Boa sorte.
— Boa sorte para ti.

82
00:03:27,832 --> 00:03:29,209
Dwight, não podes ir.

83
00:03:29,292 --> 00:03:31,169
Tens um problema com mulheres.
Não consegues vender-lhes…

84
00:03:31,252 --> 00:03:34,255
Isso é uma grande mentira.
Eu adoro mulheres.

85
00:03:34,339 --> 00:03:36,216
A Gina Rogers, da Apex Technology

86
00:03:36,299 --> 00:03:39,344
disse que lhe chamaste
Gy-na toda a reunião.

87
00:03:41,554 --> 00:03:43,014
Isso não se faz.

88
00:03:43,097 --> 00:03:45,808
Sim, ela disse que o corrigiu cinco vezes.

89
00:03:45,892 --> 00:03:47,018
A Gy-na disse isso?

90
00:03:47,101 --> 00:03:49,103
Pessoal,
não podemos deixar o Dwight estragar isto.

91
00:03:49,187 --> 00:03:51,439
Uma conta deste tamanho
pode duplicar o nosso crescimento.

92
00:03:51,522 --> 00:03:53,316
E isso significa aumentos, bónus…

93
00:03:53,399 --> 00:03:56,277
A piza da sexta-feira pode voltar.

94
00:03:56,361 --> 00:03:58,988
Lembram-se daquela semana nos anos 90,
quando tivemos bagels?

95
00:03:59,072 --> 00:04:00,448
Tenho saudades do Clinton.

96
00:04:00,531 --> 00:04:02,242
— Podes ir em vez dele?
— Não posso.

97
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Tenho um compromisso.

98
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
Tenho uma teleconferência hoje

99
00:04:06,329 --> 00:04:08,456
com a empresa de Filadélfia
que estou a ajudar a arrancar.

100
00:04:08,539 --> 00:04:10,250
A primeira reunião do conselho.

101
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
É a primeira vez que estou entusiasmado
com um trabalho.

102
00:04:12,794 --> 00:04:16,714
Até parece… errado!

103
00:04:18,007 --> 00:04:19,759
Tudo bem, acalma-te.

104
00:04:19,842 --> 00:04:21,719
Sou apenas eu, não o Tom Selleck.

105
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
Boa.

106
00:04:25,056 --> 00:04:26,599
O Toby convenceu-nos
a participar no “Movember”.

107
00:04:26,683 --> 00:04:29,560
É uma instituição de solidariedade
para o cancro da próstata.

108
00:04:29,644 --> 00:04:31,312
Promete-se dinheiro
e depois deixa-se crescer o bigode,

109
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
para o mês de Novembro.

110
00:04:33,189 --> 00:04:35,191
Por isso, agora é este o nosso aspeto.

111
00:04:35,275 --> 00:04:41,406
Espero que goste de estar sempre excitada
Raios, continua a crescer, certo?

112
00:04:41,489 --> 00:04:44,158
Tenho glândulas capilares muito fortes.

113
00:04:44,242 --> 00:04:48,538
Estou muito contente que todos
estejam a participar no “Movember”

114
00:04:48,621 --> 00:04:51,291
Divertimo-nos imenso no anexo.

115
00:04:51,374 --> 00:04:52,625
Céus!

116
00:04:52,709 --> 00:04:55,503
Até vamos almoçar e engatar miúdas.

117
00:04:55,586 --> 00:04:59,924
Sorri se amas próstatas masculinas.

118
00:05:01,509 --> 00:05:03,761
— Olá.
— Olá.

119
00:05:03,845 --> 00:05:05,263
Limpeza de primavera?

120
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
É mais uma limpeza de outono.

121
00:05:10,351 --> 00:05:13,646
Penso que o senador está a ter um caso.

122
00:05:15,023 --> 00:05:16,024
Isto não…

123
00:05:16,858 --> 00:05:19,068
Desculpa. O quê?

124
00:05:19,152 --> 00:05:21,904
Penso que o senador está a ter um caso.

125
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
Eu tenho literalmente pesadelos

126
00:05:23,906 --> 00:05:27,618
que vai acontecer
o que acabou de acontecer.

127
00:05:27,702 --> 00:05:28,703
Acordo todo suado.

128
00:05:29,912 --> 00:05:32,707
E depois faço com que o marido da Angela
me leve de volta à cama.

129
00:05:34,167 --> 00:05:37,587
Quando ele chega a casa, pela manhã,
ele tem aquele sorrisinho na cara.

130
00:05:37,670 --> 00:05:38,671
Oh…

131
00:05:39,714 --> 00:05:41,674
Não deve ser nada…

132
00:05:41,758 --> 00:05:43,384
E ele está sempre no estúdio de Ioga.

133
00:05:43,760 --> 00:05:46,262
Nunca perde a aula do meio-dia.

134
00:05:46,346 --> 00:05:48,222
É ioga quente com a Blake.

135
00:05:48,306 --> 00:05:50,683
Angela, Blake também pode ser
o nome de um homem.

136
00:05:50,767 --> 00:05:54,354
Então, ele pode estar a passar as tardes
com um tipo chamado Blake.

137
00:05:54,437 --> 00:05:56,689
Então, não te deves preocupar com isso.

138
00:05:57,648 --> 00:05:58,649
Pois…

139
00:05:59,400 --> 00:06:01,694
Blake, quem é o Blake?

140
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Não sei.

141
00:06:02,862 --> 00:06:05,406
Nunca ouvi falar nem do Senador,
nem de ioga…

142
00:06:05,490 --> 00:06:07,367
— Certo.
— vindo de ti.

143
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
Tenho a certeza
de que provavelmente não é nada.

144
00:06:09,577 --> 00:06:11,371
Mas o que tem o ioga?

145
00:06:11,454 --> 00:06:12,538
— Certo.
— E o Blake?

146
00:06:12,622 --> 00:06:13,623
— Certo.
— Acalma-te Ângela.

147
00:06:13,706 --> 00:06:14,707
Tudo bem.

148
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
— Temos de ir ver o que se passa.
— O quê?

149
00:06:16,292 --> 00:06:17,710
Ângela, eu vou contigo.

150
00:06:19,670 --> 00:06:23,341
Mostre-nos como normalmente venderia
algo a uma cliente feminina.

151
00:06:23,424 --> 00:06:25,343
Certo. Com todo o prazer.

152
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Está na hora de aprender novas línguas,
burro velho.

153
00:06:28,054 --> 00:06:29,347
Tu tratas disto, Schrute.

154
00:06:29,430 --> 00:06:31,391
Acabaste de entrar no escritório dela…

155
00:06:31,474 --> 00:06:32,683
podes começar.

156
00:06:32,767 --> 00:06:34,977
— Olá.
— Olá.

157
00:06:35,061 --> 00:06:36,521
Posso falar com o meu chefe?

158
00:06:36,604 --> 00:06:37,897
— Não, ela é a chefe.
— Sou?

159
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
És.

160
00:06:40,316 --> 00:06:42,151
Olá, sou o Sr. Hannon.

161
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
Em que posso ajudá-lo?

162
00:06:43,319 --> 00:06:45,279
Tudo bem. Isto não está a resultar,

163
00:06:45,363 --> 00:06:47,990
porque ninguém acreditaria
que ela seria o chefe.

164
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Ele tem razão.
Estou muito mal neste papel.

165
00:06:49,867 --> 00:06:51,619
Eu posso ser o comprador.

166
00:06:54,414 --> 00:06:56,207
Olá, Sr. Schrute. Prazer em conhecê-lo.

167
00:06:56,290 --> 00:06:57,417
Sente-se, por favor.

168
00:06:57,500 --> 00:06:59,710
Nunca me sento durante reuniões de vendas.

169
00:06:59,794 --> 00:07:02,463
Quero parecer agressivo, imponente…

170
00:07:02,547 --> 00:07:04,340
Vou fazer-lhe uma venda
daqui a 12 minutos.

171
00:07:04,424 --> 00:07:06,050
Não, na verdade,
ela gostaria de pensar melhor,

172
00:07:06,134 --> 00:07:07,593
de discutir as suas necessidades.

173
00:07:07,677 --> 00:07:10,805
Eu digo-lhe quais as suas necessidades
e depois preencho-as.

174
00:07:10,888 --> 00:07:15,476
Vai ser mais fácil para si
se relaxar e não fizer nada.

175
00:07:15,560 --> 00:07:18,354
E assim que eu terminar, acabou-se.

176
00:07:18,438 --> 00:07:22,316
Vamos parar por aqui.
Alguém tem alguma coisa a dizer?

177
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
Eu pensei que correu bem.

178
00:07:23,693 --> 00:07:25,987
Eu tenho algumas perguntas…

179
00:07:26,070 --> 00:07:28,114
Já mataste alguma mulher?

180
00:07:28,197 --> 00:07:30,074
Quantas mulheres já mataste?

181
00:07:30,158 --> 00:07:32,577
Por favor, não me vai matar, pois não?

182
00:07:35,913 --> 00:07:37,790
Certo, vamos começar. Estamos todos?

183
00:07:38,833 --> 00:07:40,543
Bem, é o único que está ligado.

184
00:07:40,626 --> 00:07:42,086
Nos estamos todos aqui.

185
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
Certo.

186
00:07:44,380 --> 00:07:46,299
Certo. Durante os próximos três meses.

187
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
É inverno…

188
00:07:48,134 --> 00:07:49,135
Três meses.

189
00:07:50,178 --> 00:07:51,554
Na verdade, tinha algumas ideias.

190
00:07:51,637 --> 00:07:53,347
Estás no teu escritório?

191
00:07:53,431 --> 00:07:55,183
b Estou.

192
00:07:55,266 --> 00:07:56,851
Acreditem, prefiro estar convosco.

193
00:07:58,519 --> 00:08:01,189
Isso está a soar um pouco assustador,
Halpert.

194
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
Oh!

195
00:08:03,441 --> 00:08:04,442
Desculpem…

196
00:08:04,525 --> 00:08:05,943
Estava a dizer que deveriam ligar-me…

197
00:08:06,652 --> 00:08:08,196
Penso que… houve um engano.

198
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
Estamos a tentar contactar o Jim Halpert,
não o Batman.

199
00:08:14,410 --> 00:08:15,828
Sabe que mais, eu deveria ter…

200
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Devia ter-te ligado para o meu telemóvel.

201
00:08:18,206 --> 00:08:20,374
Vou tentar ligar de um local diferente.

202
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
Certo. Já te ligo de volta.

203
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
O que vai acontecer daqui a três meses?

204
00:08:24,629 --> 00:08:28,633
Quando estamos a vender algo a mulheres,
É crucial ouvi-las, Dwight.

205
00:08:29,509 --> 00:08:31,302
Também deves respeitar a sua…

206
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
Estás a ouvir agora?

207
00:08:35,473 --> 00:08:36,516
Sim.

208
00:08:36,599 --> 00:08:38,184
Tens de nos mostrar.

209
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
Isso é impossível.

210
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
A audição tem lugar no ouvido
e não no cérebro.

211
00:08:40,728 --> 00:08:42,438
Bem, alguns organismos
têm cabelos externos,

212
00:08:42,522 --> 00:08:45,441
que vibram
para indicar estimulação auditiva.

213
00:08:45,525 --> 00:08:48,986
Infelizmente, os nossos cabelos externos
não vibram de todo.

214
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
O que estás a fazer?

215
00:08:53,324 --> 00:08:56,619
Um pequeno sorriso e um aceno
demonstram que estou a ouvi-te.

216
00:08:57,828 --> 00:08:59,038
— Percebeste
— Mais ou menos.

217
00:08:59,121 --> 00:09:01,832
Nellie, porque não dizes ao Dwight
o que estávamos a fazer hoje cedo?

218
00:09:01,916 --> 00:09:03,501
Dwight, mostra que estás a ouvir-nos.

219
00:09:04,502 --> 00:09:07,505
Estávamos no armazém,
onde estávamos a discutir sobre o mural,

220
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
que eu encomendei para a Pam pintar.

221
00:09:09,549 --> 00:09:11,133
Estávamos a falar sobre
os esquemas de cores,

222
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
e sobre os principais temas
que queremos alcançar…

223
00:09:14,011 --> 00:09:18,140
Crianças de todo o mundo, a juntarem-se,
a cortarem árvores para fazer papel.

224
00:09:18,224 --> 00:09:20,935
Mas não numa forma de trabalho infantil.

225
00:09:21,018 --> 00:09:22,645
Apenas para cima e para baixo…

226
00:09:22,728 --> 00:09:25,147
Um aceno normal, como uma pessoa.

227
00:09:25,356 --> 00:09:26,357
Eu sou uma pessoa.

228
00:09:26,440 --> 00:09:27,733
Sim, claro. Tu és uma pessoa.

229
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
Sim, nós conseguimos fazer isto.

230
00:09:29,569 --> 00:09:30,736
E depois pensámos que…

231
00:09:31,696 --> 00:09:32,905
Não posso.
Não posso continuar com essa cara.

232
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
Olha para isto.
Vou ter pesadelos com essa cara.

233
00:09:36,033 --> 00:09:37,618
Ele parece estar a dar à luz

234
00:09:37,702 --> 00:09:41,080
em cima de um banco,
depois de ter comido carne humana.

235
00:09:41,163 --> 00:09:42,290
Isso é um pouco exagerado.

236
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
Lamento, mas é a verdade.

237
00:09:43,624 --> 00:09:45,376
Ele está lixado.
A reunião será em menos de 1 hora.

238
00:09:45,710 --> 00:09:46,711
Tudo bem, Dwight.

239
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
Ignora os teus instintos.

240
00:09:49,213 --> 00:09:50,715
É tudo lixo, certo?

241
00:09:50,798 --> 00:09:54,010
Tu és a mulher, eu sou o vendedor.

242
00:09:54,093 --> 00:09:56,053
Vê como eu faço e tenta aprender.

243
00:09:56,137 --> 00:09:57,138
Certo, sou a mulher.

244
00:09:57,221 --> 00:09:58,222
Eu sou uma mulher, está bem?

245
00:09:58,306 --> 00:09:59,724
— Boa?
— Não.

246
00:10:00,725 --> 00:10:02,977
Menina Thomas, prazer em vê-la.

247
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Olá.

248
00:10:04,312 --> 00:10:05,605
São os seus filhos? São tão fofinhos.

249
00:10:05,688 --> 00:10:06,939
Podiam ser modelos.

250
00:10:07,023 --> 00:10:08,691
Obrigada. Estou tão orgulhosa deles.

251
00:10:08,774 --> 00:10:11,944
Carreguei cada um deles,
durante nove meses,

252
00:10:12,028 --> 00:10:15,156
dentro do meu tronco,
e depois saíram pela minha vagina.

253
00:10:16,240 --> 00:10:17,283
Esquisito!

254
00:10:17,366 --> 00:10:19,827
Tudo bem, é uma causa perdida.

255
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
É um caso perdido.

256
00:10:20,995 --> 00:10:22,872
Há 10 anos, eu não me importava

257
00:10:22,955 --> 00:10:25,625
se o Dwight casasse ou se morresse
um agricultor de beterraba solteiro,

258
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
mas depois de teres filhos
ficas mais emotivo.

259
00:10:28,919 --> 00:10:30,087
Eu costumava ver o Pulp Fiction e rir.

260
00:10:30,671 --> 00:10:33,758
Agora sou do género:
“Aquele pobre Gimp é filho de alguém”.

261
00:10:35,551 --> 00:10:38,638
Penso que podem haver muitas vantagens
se aprenderes a dar-te bem com mulheres.

262
00:10:39,555 --> 00:10:40,556
Eu não tenho problemas com mulheres.

263
00:10:40,640 --> 00:10:43,893
São mais as mulheres de negócios
e os seus super fatos…

264
00:10:44,977 --> 00:10:46,270
E os seus enchumaços.

265
00:10:46,354 --> 00:10:47,480
Não mintas acerca dos teus ombros.

266
00:10:48,314 --> 00:10:49,315
Dwight, ouve-me.

267
00:10:49,398 --> 00:10:53,486
As mulheres de negócios
são normais, simpáticas e razoáveis.

268
00:10:54,278 --> 00:10:57,239
Da tua experiência,
quem é uma pessoa simpática e razoável?

269
00:10:58,574 --> 00:11:01,160
Uma vez tive um barbeiro
que me penteava de forma gentil

270
00:11:01,243 --> 00:11:03,621
Então, quando estiveres
a vender algo a esta mulher

271
00:11:03,704 --> 00:11:06,707
imagina que ela
é aquele barbeiro razoável e simpático.

272
00:11:07,750 --> 00:11:10,586
— Posso fazer isso.
— Boa, um passo de cada vez.

273
00:11:10,670 --> 00:11:13,089
Ele costumava participar em lutas de cães.

274
00:11:14,006 --> 00:11:18,511
Mas ele fazia os cães lutarem
ou lutou contra cães.

275
00:11:19,178 --> 00:11:20,888
Um pouco de ambos.

276
00:11:23,724 --> 00:11:25,059
Quem é o instrutor?

277
00:11:25,142 --> 00:11:26,894
São todos gordos.

278
00:11:27,895 --> 00:11:28,896
Ângela!

279
00:11:28,979 --> 00:11:30,022
O quê? Onde?

280
00:11:30,106 --> 00:11:31,107
As escadas. Meu Deus!

281
00:11:31,190 --> 00:11:32,566
Oh, meu Deus!

282
00:11:33,275 --> 00:11:34,402
Espera.

283
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
O Blake é uma ela.

284
00:11:36,195 --> 00:11:38,364
Oh, meu Deus!

285
00:11:38,447 --> 00:11:40,116
Ela é tão minúscula.

286
00:11:41,075 --> 00:11:43,285
Ela é um porta-chaves.
Agora tenho a certeza!

287
00:11:44,829 --> 00:11:47,206
Grande cabra, olha o que estão a fazer.

288
00:11:47,289 --> 00:11:50,668
Ela está a reposicionar as ancas dele
para a posição de cão.

289
00:11:51,460 --> 00:11:52,461
Já ouvi falar disso…

290
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
À cão…

291
00:11:55,297 --> 00:11:56,757
Espera. Olha, Óscar.

292
00:11:57,383 --> 00:11:59,051
A polegarzinha tem um namorado.

293
00:11:59,135 --> 00:12:01,262
Que tem rabo de cavalo.

294
00:12:01,345 --> 00:12:03,431
Gostava de ver isto
a correr pelo escritório.

295
00:12:03,514 --> 00:12:05,015
Óscar, tinhas razão.

296
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Não tinha nada com que me preocupar.

297
00:12:07,685 --> 00:12:08,894
Obrigada. Vamos embora.

298
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Não. Espera, espera.

299
00:12:10,062 --> 00:12:11,272
Cala-te. espera, espera.

300
00:12:11,355 --> 00:12:12,356
Desculpa…

301
00:12:14,024 --> 00:12:15,234
Olha.

302
00:12:18,446 --> 00:12:19,613
Isto é divertido.

303
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
Sabiam?

304
00:12:21,490 --> 00:12:23,117
Isto é divertido.

305
00:12:23,200 --> 00:12:25,578
O que estava a dizer
é que o génio do Air Jordan

306
00:12:25,661 --> 00:12:27,997
não estava no mercado saturado, estava…

307
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
O quê? Desculpa…

308
00:12:31,375 --> 00:12:33,294
Jim, estamos a ter muitos problemas
para te ouvir.

309
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
O que estava a dizer
é que o verdadeiro génio era…

310
00:12:38,257 --> 00:12:39,675
Aqueles skaters estão de volta?

311
00:12:39,759 --> 00:12:42,303
Jim, estás aí? Onde estão eles?

312
00:12:42,386 --> 00:12:43,512
Foi… pequenos punks.

313
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
Foi um design autêntico, certo?

314
00:12:45,389 --> 00:12:46,682
Sentiste-te um autêntico Michael Jordan?

315
00:12:46,766 --> 00:12:48,184
Estava a usar estes sapatos.

316
00:12:48,267 --> 00:12:50,102
— Quem estava a mexer na minha carrinha?
— Ninguém.

317
00:12:50,186 --> 00:12:52,897
— O Jordan usava-os para ninguém?
— Não, não.

318
00:12:52,980 --> 00:12:54,315
Não estamos a seguir-te, Halpert.

319
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
Isto acaba agora!

320
00:12:58,360 --> 00:13:00,321
Podem sentar-se. Ela vem já.

321
00:13:00,404 --> 00:13:01,906
Ótimo. Peço desculpa…

322
00:13:01,989 --> 00:13:05,117
Importa-se de nos dizer o nome dela?
Reparei agora que não o sabemos.

323
00:13:07,077 --> 00:13:08,996
— Ela vai já entrar.
— Tudo bem.

324
00:13:09,079 --> 00:13:10,080
Ela… certo.

325
00:13:11,415 --> 00:13:14,752
Tiro uma parte e depois um bom penteado.

326
00:13:15,878 --> 00:13:18,839
Sim… penteia-o apenas.

327
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
Oh, meu Deus!

328
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
É a Jan.

329
00:13:32,394 --> 00:13:34,522
Meu Deus do céu.

330
00:13:37,983 --> 00:13:41,403
A Jan era uma das minhas superiores
E é uma das pessoas mais erráticas

331
00:13:41,487 --> 00:13:43,864
e aterradoras que já conheci.

332
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
Filho da mãe!

333
00:13:48,035 --> 00:13:49,036
— Estás a despedir-me.
— Estou numa entrevista.

334
00:13:49,119 --> 00:13:50,204
Quando é que sais?

335
00:13:50,287 --> 00:13:52,081
O Jim e eu temos a certeza
de que ela teve um caso

336
00:13:52,331 --> 00:13:53,332
com o seu ex-assistente, Hunter.

337
00:13:53,415 --> 00:13:54,416
Ele tinha 17 anos.

338
00:13:54,500 --> 00:13:57,211
Mas ela parece ótima.

339
00:13:57,294 --> 00:13:59,171
Se ela perguntar
dizes-lhe que eu disse isso?

340
00:13:59,255 --> 00:14:02,842
Esquece tudo o que te ensinámos.

341
00:14:07,721 --> 00:14:09,890
Olá Jan! É tão bom ver-te.

342
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
— Onde está o Wallance?
— O quê?

343
00:14:11,767 --> 00:14:13,727
Tinha a sensação
de que o David Wallance viria.

344
00:14:13,811 --> 00:14:16,438
Ele comprou a Dunder Mifflin de volta,
correto?

345
00:14:16,522 --> 00:14:17,773
Olhe…

346
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
A sua filha podia ser modelo
de um banho de espuma.

347
00:14:19,775 --> 00:14:22,653
Eu podia simplesmente
arrancar-lhe a cabeça à dentada.

348
00:14:24,738 --> 00:14:27,741
Desculpe, o David está em Vermont.

349
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
Falou com ele?
Ele enviou o Dwight em sua vez.

350
00:14:30,661 --> 00:14:31,662
Molly!

351
00:14:33,080 --> 00:14:35,124
O David Wallance está em Vermont.

352
00:14:35,207 --> 00:14:37,668
Oh meu Deus. Falei com a assistente dele…

353
00:14:37,751 --> 00:14:39,503
E penso que fiz uma pequena confusão.

354
00:14:39,587 --> 00:14:41,213
Porque disse-me para não referir
o seu nome a ninguém.

355
00:14:41,297 --> 00:14:44,174
E depois, estes Bluetooths
são muito difíceis de ouvir.

356
00:14:44,258 --> 00:14:46,260
Sei que adora o aspeto deles,

357
00:14:46,343 --> 00:14:48,262
— Mas o Tom nunca os mandou usar.
— Molly.

358
00:14:48,345 --> 00:14:50,806
Eu não sou o Tom, sou a Jan.

359
00:14:51,515 --> 00:14:52,850
Lamento imenso, Jan.

360
00:14:57,062 --> 00:14:58,355
De qualquer forma…

361
00:14:59,064 --> 00:15:02,359
Pensei que seria divertido
ter uma pequena conversa

362
00:15:02,443 --> 00:15:04,987
com o David Wallance,
depois de todos estes anos.

363
00:15:06,238 --> 00:15:07,698
Muito bem.

364
00:15:10,576 --> 00:15:11,577
O que está a fazer?

365
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
Estou a ouvir.

366
00:15:12,995 --> 00:15:13,996
— Para com isso.
— Peço desculpa.

367
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
Certo.

368
00:15:17,374 --> 00:15:18,834
Então tudo isto foi um truque.

369
00:15:18,918 --> 00:15:20,586
Não tens mesmo nenhum negócio para dar?

370
00:15:21,378 --> 00:15:22,755
Não. Eu tenho.

371
00:15:23,213 --> 00:15:24,214
Mas não para nós.

372
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
É perspicaz, Pam.

373
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
Estiveste bem, Dwight. Tudo bem.

374
00:15:28,802 --> 00:15:30,888
A sério, a Jan não é normal. Vamos embora.

375
00:15:31,263 --> 00:15:32,723
Ela não nos vende.

376
00:15:33,390 --> 00:15:34,725
Tem sim.

377
00:15:35,976 --> 00:15:37,436
Posso não ter
nenhum instinto com mulheres,

378
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
mas tenho instinto para vendas.

379
00:15:39,730 --> 00:15:41,732
Mantêm-na ocupada. Volto já.

380
00:15:42,399 --> 00:15:43,400
O quê?

381
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
— Pam.
— Sim.

382
00:15:44,985 --> 00:15:47,071
Sou uma mulher muito ocupada, por isso…

383
00:15:47,154 --> 00:15:49,865
Tem mais alguma fotografia da Astrid?

384
00:15:49,949 --> 00:15:53,661
Tudo bem. Vou mostrar-te um Slideshow.

385
00:15:55,746 --> 00:15:58,082
Erin, fez esta chamada?

386
00:15:58,165 --> 00:16:00,167
Desculpa, eu vi a tua cara.

387
00:16:00,250 --> 00:16:03,170
Desculpa, é para aquela coisa…

388
00:16:03,253 --> 00:16:05,339
Eu sei, ótimo. Só faz parecer…

389
00:16:05,422 --> 00:16:07,716
que há uma sobrancelha
no meio da tua cara.

390
00:16:09,051 --> 00:16:10,844
Uma sobrancelha bonita, mas…

391
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
Faz a tua boca parecer uma órbita.

392
00:16:13,055 --> 00:16:15,015
O que não é mau.

393
00:16:15,099 --> 00:16:18,560
Mas pareces um ciclope, cujo olho…

394
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
saiu para fora.

395
00:16:20,896 --> 00:16:21,981
O que é ótimo.

396
00:16:22,064 --> 00:16:24,024
É por uma causa tão nobre.

397
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
Sim.

398
00:16:51,260 --> 00:16:53,971
A tua voz sempre foi bonita.

399
00:16:55,472 --> 00:16:57,683
E é tão giro como ela assina o nome.

400
00:16:58,851 --> 00:17:00,185
Aquilo também fui eu.

401
00:17:00,269 --> 00:17:01,895
Certo.

402
00:17:01,979 --> 00:17:04,314
É como a Cece faz, com o “E” ao contrário.

403
00:17:04,398 --> 00:17:06,942
— A Cece não sabe soletrar o nome.
— Na verdade, ela sabe.

404
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
Não é lá uma grande comparação, pois não?

405
00:17:08,902 --> 00:17:11,405
Cece tem 2 letras e Astrid tem…

406
00:17:11,488 --> 00:17:15,325
Até existem alguns adultos
que não conseguem soletrar.

407
00:17:15,409 --> 00:17:18,454
— Claro.
— Consegues soletrar?

408
00:17:18,537 --> 00:17:19,913
Tenta soletrar, Pam.

409
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
“A”…

410
00:17:23,667 --> 00:17:27,046
“X”? Apanhaste-me.

411
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
Não sejas condescendente comigo.

412
00:17:28,922 --> 00:17:29,923
Estou tão arrependida.

413
00:17:30,007 --> 00:17:31,592
Odeio isto. És melhor.

414
00:17:31,675 --> 00:17:33,010
Devemos ir embora.

415
00:17:33,093 --> 00:17:34,595
Vamos.

416
00:17:34,678 --> 00:17:35,679
Espera.

417
00:17:35,763 --> 00:17:37,723
Só um minuto. Observa.

418
00:17:43,103 --> 00:17:44,229
Espera. Por que é que tu…

419
00:17:44,313 --> 00:17:46,607
Estás a divertir-te com isto?

420
00:17:46,690 --> 00:17:49,735
Não te fartas do espetáculo?

421
00:17:49,818 --> 00:17:52,071
— Estás em pulgas.
— Por favor…

422
00:17:52,154 --> 00:17:53,739
É o Robert que está a gostar.

423
00:17:53,822 --> 00:17:55,157
O quê?

424
00:17:55,240 --> 00:17:56,867
Pode ser o caso que tanto receavas.

425
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
Os políticos são uns grandes mentirosos.

426
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
Nunca se sabe quem eles realmente são.

427
00:18:04,208 --> 00:18:06,960
Mas… provavelmente não é gay.

428
00:18:07,044 --> 00:18:09,922
É heterosexual. É heterosexual, por isso…

429
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Desculpe, poderia trazer-me mais água?

430
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
Não.

431
00:18:18,013 --> 00:18:19,264
Jan…

432
00:18:19,348 --> 00:18:21,308
Pensavas que eu já não tinha
mais cartas na manga?

433
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
Bem, tenho um homem-rapaz!

434
00:18:24,603 --> 00:18:26,146
O ás das miúdas.

435
00:18:26,772 --> 00:18:27,773
Meu Deus!

436
00:18:27,856 --> 00:18:28,857
Onde estão os Quiznos?

437
00:18:29,983 --> 00:18:31,527
Tu és os Quiznos.

438
00:18:32,361 --> 00:18:34,780
Jan, permita-me que lhe apresente…

439
00:18:34,863 --> 00:18:36,949
A sua própria ligação pessoal
com Dunder Mifflin.

440
00:18:37,032 --> 00:18:38,742
Dedicado à manutenção desta conta.

441
00:18:38,826 --> 00:18:41,745
Com total satisfação do cliente.

442
00:18:41,829 --> 00:18:47,126
Senti que a Molly não sabia bem
satisfazer as suas necessidades…

443
00:18:47,209 --> 00:18:51,505
Nada como a sua antiga assistente…

444
00:18:51,588 --> 00:18:53,799
Hunter. Era esse o nome dele?

445
00:18:55,217 --> 00:18:56,218
Eu…

446
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
Não me lembro.

447
00:18:57,928 --> 00:19:00,055
E sim, a Molly é uma treta.

448
00:19:00,139 --> 00:19:02,015
Escuta, não tens de fazer isto.

449
00:19:02,099 --> 00:19:04,852
Fazer o quê? Entrar nas vendas?
É o que eu quero.

450
00:19:04,935 --> 00:19:08,981
Ele está a deixar crescer
esse bigode há semanas.

451
00:19:09,064 --> 00:19:10,482
É o melhor que pode fazer.

452
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
É tão novo…

453
00:19:14,778 --> 00:19:15,988
Podes…

454
00:19:16,363 --> 00:19:17,364
Tu.

455
00:19:17,447 --> 00:19:19,366
Podes virar-te para mim, por favor?

456
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
Dwight, pode ir.

457
00:19:23,245 --> 00:19:24,329
Telefono-lhe dentro de uma semana
ou assim.

458
00:19:24,413 --> 00:19:26,123
E digo-lhe se quero fazer negócio consigo.

459
00:19:26,206 --> 00:19:27,666
Muito bom.

460
00:19:30,878 --> 00:19:32,963
Tem passaporte válido?

461
00:19:37,092 --> 00:19:38,719
— Jim Halpert.
— Olá, é o Colin.

462
00:19:38,802 --> 00:19:41,889
Sinto muito pelo que aconteceu.

463
00:19:41,972 --> 00:19:44,516
Eu sei. Não te preocupes.

464
00:19:44,600 --> 00:19:47,102
É que… não está a funcionar totalmente.

465
00:19:47,186 --> 00:19:48,312
Sim, eu sei.

466
00:19:48,395 --> 00:19:50,939
Toda esta situação de teletrabalho,
não é o ideal.

467
00:19:51,023 --> 00:19:52,065
Não te preocupes, eu vou descobrir.

468
00:19:52,149 --> 00:19:54,484
Bem, não se trata só de não ser o ideal.

469
00:19:54,568 --> 00:19:57,571
Quer dizer, contigo lá,
não sei como vamos fazer isto.

470
00:20:01,200 --> 00:20:03,952
O que é que isso significa?

471
00:20:04,036 --> 00:20:06,163
Óscar, o que está a acontecer aqui?

472
00:20:06,246 --> 00:20:08,832
Por que pensas que o senador pode ser gay?

473
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
Não sei, Ângela. Estou desidratado.

474
00:20:11,251 --> 00:20:12,336
Talvez…

475
00:20:12,419 --> 00:20:14,838
Ouviste-me mal. Devíamos ir embora.

476
00:20:14,922 --> 00:20:18,550
Olha, olha. Aí vem ele. Ele vem aí.

477
00:20:21,011 --> 00:20:23,388
— O que está ele a fazer?
— Está a fazer um telefonema.

478
00:20:41,490 --> 00:20:43,033
Olá, Molly.

479
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
Devias demitir-te.

480
00:20:44,409 --> 00:20:45,410
Sim, obrigada.

481
00:20:47,746 --> 00:20:49,248
Molly…

482
00:20:49,331 --> 00:20:52,000
Sei que não é fácil trabalhar para a Jan.

483
00:20:52,084 --> 00:20:54,002
Boa sorte com os teus sentimentos.

484
00:20:56,505 --> 00:21:00,092
Dwight, isso foi muito simpático.

485
00:21:00,175 --> 00:21:01,927
Devias pedir-lhe o número de telefone?

486
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
Eu tenho o número dela.

487
00:21:04,721 --> 00:21:05,931
415-YCL.

488
00:21:06,014 --> 00:21:09,142
— Isso é o número da carta de condução.
— É tudo o que preciso.

489
00:21:09,226 --> 00:21:12,938
Quando eu tiver uma cunha com ela,
eu aviso-te.

490
00:21:13,021 --> 00:21:15,148
Porquê a mim?

491
00:21:15,232 --> 00:21:19,278
Porque tu és minha amiga e és mulher…

492
00:21:19,361 --> 00:21:22,990
E as mulheres adoram fofocas.
É como uma lufada de ar fresco.

493
00:21:23,073 --> 00:21:24,825
Céus!