Ce altceva? Am văzut Dirty Dancing de zece ori.
Mă înduioșează de fiecare dată.
Andy.
Swayze chiar știe să danseze murdar.
Nu aveți cremă de protecție?
Nu, Walter J. a luat-o.
Vreți să vă faceți griji pentru ceva, să fie ochii.
Sunt ca două chiftele în flăcări.
Săptămâna trecută Andy a plecat spre Bahamas să vândă barca familiei,
și l-a luat pe fratele său, dar pe mine, nu.
La început am fost tristă,
dar mi-am amintit melodia lui Bob Marley,
„No Woman, No Cry”.
Ia uitați aici!
Nu îmi intră părul în ochi
și mă ajută să combat Ursul Luminos. Așa-i spun soarelui.
Andy, sunt Darryl. Dă-ți izmenele jos de pe cap.
Ce să vă mai arăt?
La naiba!
- Doamne! - Andy, aia era apa ta de băut?
Da, a fost. E în regulă.
Am acest dispozitiv desalinizant.
Aspiră apa de mare prin acest furtun
și pompează apă dulce. Uitați-vă aici.
Vai, nu!
Asta nu e bine.
Mai bine ies. Urăsc să vă las.
Aceste sesiuni Skype sunt singurele
care mă ajută să n-o iau razna.
Navighează de două zile.
Vă las cu asta,
imaginea unui bărbat și a bărcii sale.
Întipăriți-vă pe creier!
Da.
Nu!
- Doamne! - Andy?
Andy!
LA BIROU
Dwight Schrute.
Ei bine, salut, David Wallace.
De ce m-ai suna când managerul e plecat din oraș?
Am niște vești foarte interesante.
Și nu l-ai sunat pe Jim. Pare important.
- Salut, David! - Jim, bine.
- Trebuie să auzi. -Nu, el nu trebuie.
Ce? Jim...
- Continuă, David. Ascult. - David, te scot de pe difuzor,
dar nu știu unde te-aș pune.
Băieți, este o veste mare.
Pagini albe Scranton tocmai au contactat biroul meu.
Au renunțat la furnizorul lor din ultimii zece ani.
Pagini Albe.
Pagini albe. Le vrei? Nu.
Le folosești? Nu.
Apar inexplicabil pe pragul tău de trei ori pe an?
Da și da.
Există un motiv pentru noi în industria hârtiei
să numim asta Balena Albă.
Uitați această grăsime dulce!
Avem nevoie de vânzătorul nostru de top să preia și, Dwight, tu ești.
Te pun în așteptare o secundă.
Da!
Sâc, Jim! Sâc, Phyllis! Sâc...
- Unde este Stanley? - La baie.
Fugi tu să-i spui „sâc”?
Desigur.
Da! Bine.
- Salut, David! M-am întors. - Sâc, Stanley!
Îmi amintesc
că Tom Peterman avea acel cont.
Nu, a vorbit asistenta mea cu recepționerul de acolo.
E cineva nou, n-a reținut numele ei.
Numele „ei”?
Nu, Dwight nu ar trebui...
Mulțumesc, David! Mersi că m-ai sunat astăzi.
- Noroc. - Multă baftă.
Dwight, nu poți merge.
Ai o problemă cu femeile. Nu poți să le vinzi lor.
Asta este o minciună. Iubesc femeile.
Gina Rogers de la Apex Technology a spus
că ai numit-o „Gina” pe toată durata întâlnirii.
Asta nu e bine.
Da. Ea a spus că l-a corectat de cinci ori.
Gina a spus asta?
Nu-l putem lăsa pe Dwight să rateze asta.
Un cont atât de serios ne-ar dubla creșterea.
Adică majorări, bonusuri...
Ar reveni vinerea cu pizza.
Mai știi săptămâna aceea în anii '90 când am primit covrigi?
Mi-e dor de Clinton.
- Poți merge tu în locul lui? - Nu pot. Am chestia.
Am o conferință cu companie în Philly
la a cărei înființare ajut. Prima ședință cu comitetul.
Și prima dată când sunt încântat de muncă,
deci, mi se pare...
greșit.
Bine, calmează-te.
Sunt doar eu, nu Tom Selleck.
Drăguț.
Toby ne-a adunat pentru a participa la Movember.
E o organizație pentru cancerul de prostată.
Dai bani și apoi îți lași mustață
în luna noiembrie.
Deci, așa arătăm acum.
Sper că îți place să fii stârnit tot timpul.
La naiba! Continuă să crească, nu?
Am glande foarte fertile.
Mă bucur atât de mult că i-am convins pe toți tipii să facă Movember.
Ne distrăm de minune în anexă.
Doamne!
Ieșim la prânz, agățăm gagici.
Zâmbește dacă iubești prostata.
- Bună! - Bună...
Curățenie de primăvară?
Mai degrabă de toamnă.
Cred că senatorul are o aventură.
Ăsta nu...
Scuze. Poftim?
Cred că senatorul are o aventură.
Am coșmaruri în care se întâmplă ceea ce tocmai s-a întâmplat.
Mă trezesc transpirat.
Și soțul Angelei mă duce înapoi în pat.
Când vine acasă dimineața, are acest mic zâmbet secret.
Sunt...
sigur că nu e nimic.
Și este mereu la studioul de yoga.
Nu lipsește niciodată de la ora de prânz.
Este yoga fierbinte cu Blake.
Angela, și Blake este numele unui tip,
deci, poate că își petrece după-amiezile cu un tip Blake.
Deci, nimic îngrijorător.
Blake. Cine este Blake?
Nu știu.
Nu știam că senatorul face yoga.
- Așa-i? - De la tine.
Sunt sigur că nu este nimic.
- Dar ce e cu yoga asta? - Nu?
- Și Blake. - Nu-i așa?
- Angela, calmează-te! - Bine.
Trebuie să verificăm.
- Poftim? - Merg cu tine.
Arată-ne cum ai vinde unui client de sex feminin.
Bine. Cu plăcere.
E timpul să înveți câteva trucuri noi.
- Te descurci. - Bine.
Tocmai ai intrat în biroul ei
și începi.
- Bună! - Bună!
Pot vorbi cu șeful dvs.?
- Nu, ea este șefa. - Da?
Da.
Sunt dl Hannon. Cu ce vă pot ajuta?
Bine, asta nu funcționează,
pentru că nimeni nu ar crede că ea este șefă.
Are dreptate. Nu mă descurc.
Voi fi eu cumpărătorul.
Bine.
Bună ziua, dle Schrute! Încântată! Ia loc!
Nu mă așez în timpul întâlnirilor de vânzări.
Vreau să par agresiv și impunător.
O să îți vând în 12 minute.
Ar vrea să aibă timp să discutați despre nevoile ei.
Îi voi spune care sunt nevoile ei și apoi le voi satisface.
Va fi mai bine pentru tine
dacă te relaxezi și nu faci nimic.
Și odată ce am terminat, s-a terminat.
Bine, să ne oprim aici. Are cineva ceva de zis?
Cred că a mers grozav.
Am scris câteva întrebări.
Unu. Ai omorât vreodată o femeie?
Câte femei ai ucis?
Te rog, dle, nu mă ucide!
Bine, să începem.
Bine. Suntem toți?
Tu ești singurul pe fir. Noi suntem cu toții aici.
Corect.
Bine, în următoarele trei luni...
- E sezonul de iarnă. - Eu...
Trei luni.
De fapt, am avut câteva idei.
Ești în biroul tău?
Da.
Aș prefera să fiu cu voi.
Bine.
Da, sună cam înfricoșător-sexy aici, Halpert.
Îmi pare rău. Spuneam că ar trebui să mă suni...
Asta-i...
Cred că a fost o greșeală.
Vrem să vorbim cu Jim Halpert, nu cu Batman.
Știi ce? Ar fi trebuit să mă suni pe celularul meu.
- Da. - Voi încerca un alt loc, bine?
- Bine. Da. - Vă sun imediat.
- Mișto. - Ce se întâmplă în trei luni?
Bine, când vinzi femeilor,
este esențial să asculți, Dwight.
Și trebuie să le respecți...
Asculți acum?
Da.
- Trebuie să ne arăți. - E imposibil.
Ascultarea se face cu urechea și creierul.
Unele organisme au fire de păr
care vibrează pentru a indica stimulare auditivă,
dar, din păcate, firele noastre exterioare nu vibrează deloc.
Ce faci?
Un mic zâmbet și o încuviințare arată că te aud.
- Ai înțeles? - Aproape.
Nellie, spune-i lui Dwight ce am făcut mai devreme,
și, Dwight, ne arăți că asculți.
Ei bine, eram în depozit,
vorbeam despre murala pe care o pictează Pam acolo.
Am vorbit despre culori
și temele majore.
Copiii lumii care se reunesc,
tăierea copacilor pentru a face hârtie,
dar nu prin exploatarea copiilor.
Doar în sus și în jos.
- O încuviințare obișnuită, de om. - Sunt un om.
- Da. - Ești o persoană.
- Da. - Putem face asta, da?
Și apoi ne-am gândit...
Nu pot continua cu fața asta.
Uită-te! Voi avea coșmaruri cu fața aia.
Pare că se screme
pe scaun, după ce a mâncat carne de om.
- E cam extrem. - Îmi pare rău, dar așa e.
A încurcat-o. Ședința e într-o oră.
Bine. Doamne, Dwight!
Ignoră toate instinctele tale.
Totul este gunoi, bine?
Tu ești femeia. Eu sunt vânzătorul.
Urmărește ce fac și învață!
Bine, eu sunt femeia. Sunt femeie.
Nu.
Dnă Thomas, mă bucur să te văd.
Bună!
Ei sunt copiii tăi? Sunt tare drăguți.
- Ar putea fi modele. - Mulțumesc! Sunt mândră de ei.
I-am purtat pe fiecare timp de nouă luni
în interiorul trunchiului meu și apoi i-am scos prin vagin.
- Ciudat. - Nu.
Bine, este o cauză pierdută.
Este fără speranță.
Acum zece ani, nu-mi păsa,
dacă Dwight se însoară sau moare burlac fermier la sfeclă.
Dar a avea copii te face empatic.
Mă uitam la Pulp Fiction și râdeam,
iar acum zic: „Bietul Gimp este copilul cuiva.”
Cred că ai avea o mulțime de beneficii
dacă te-ai înțelege cu femeile.
N-am nicio problemă cu femeile.
E vorba de femei de afaceri și costumele lor de șefe și
pernițele pentru umeri. Nu minți în legătură cu umerii tăi!
Dwight, ascultă-mă!
Femeile de afaceri sunt persoane normale, drăguțe, rezonabile.
Cine e o persoană drăguță și rezonabilă pentru tine?
Am avut odată un frizer care mă pieptăna ușor.
Bine, atunci când vinzi acestei femei,
imaginează-ți că e frizerul ăla drăguț.
- Bine, pot face asta. - Bun. Pași mici.
Se lupta cu câinii.
Punea câinii să se lupte,
sau el se lupta cu câinii?
Puțin din una, puțin din alta.
Care este instructorul?
Toți sunt grăsuni.
- Angela. - Ce? Unde?
- Pe scări! - Doamne.
Așa, așteaptă.
Blake este o ea.
Doamne!
Este atât de uimitor de micuță.
E măsura zero cu siguranță.
Sfinte Sisoe, uite ce fac!
Îi repoziționează șoldurile pentru câine cu fața în jos.
Am auzit de asta.
Stilul Câine.
Așteaptă. Uite, Oscar!
Degețica are un iubit.
Și are o coadă de cal?
Aș vrea să-l văd candidând.
Oscar, ai avut dreptate. N-am motiv de îngrijorare.
- Mulțumesc! Să mergem! - Nu.
Taci! Stai așa! Doar... Îmi pare rău!
Uite!
E amuzant.
Știți?
Asta e amuzant.
Spuneam că geniul lui Air Jordan nu a fost
saturația pieței, a fost...
- Ce a fost? - Îmi pare rău.
Jim, avem probleme în a te auzi.
Spuneam că genial a fost...
S-au întors acei skateboarderi?
- Jim? Jim, ești acolo? - Unde sunt?
- A fost... - Vagabonzi.
Era în designul autentic, nu? Adică, chiar simțeai
că Michael Jordan purta pantofii sport.
- Cine mi-a atins duba? - Nimeni!
- Jordan i-a purtat pentru nimeni? - Nu.
Te auzim greu, Halpert.
Acest lucru se termină acum!
Luați loc! Va veni imediat.
Grozav. Scuze!
Îmi poți spune numele ei? Am realizat că nu-l știm.
- Vine imediat. - În regulă, grozav.
- Vine. - Bine.
Doar puțin în vârf și apoi un pieptănat frumos.
Da.
Doar pieptănați-l.
Doamne!
E Jan.
Doamne Dumnezeule din ceruri!
Jan a fost șefa mea
și e una dintre cele mai dereglate
și îngrozitoare persoane pe care le știu.
Nemernicule!
- Mă dai afară? - Am interviu.
Cum îndrăznești?
Jim și eu credem că a avut o aventură cu fostul ei asistent, Hunter.
El avea 17 ani.
Dar arată grozav.
Dacă întreabă, îi spui ce am zis?
Uită tot ce te-am învățat.
Bună, Jan! Este minunat să te văd!
- Unde este Wallace? - Poftim?
Mă așteptam să vină David Wallace.
- A cumpărat Dunder Mifflin, nu? - Bună!
Fiica ta ar putea fi un model.
Aș putea să-i mușc capul.
Scuze!
David este în Vermont.
Ai vorbit cu el? El l-a trimis pe Dwight.
Molly!
David Wallace este în Vermont.
Doamne! Am vorbit cu asistentul lui. Și cred că s-a creat confuzie
pentru că ai spus să nu spun numele tău.
E și foarte greu de auzit cu aceste căști.
Știu că îți place cum arată,
- ...dar Tom nu ne-a pus... - Molly.
Nu sunt Tom. Eu sunt Jan.
Îmi pare rău, Jan!
Oricum...
M-am gândit că va fi distractiv să vorbesc puțin
cu David Wallace după toți acești ani.
Asta e...
Ce faci?
Ascult.
- Termină! - Îmi pare rău!
Bine.
Deci, totul a fost doar un truc.
Nu ai nicio afacere de dat?
Nu, chiar am.
Dar nu nouă.
Perspicace, Pam.
Ai făcut bine, Dwight. E în regulă.
Jan nu e normală. Hai să mergem!
Nu ne va vinde nouă.
Ba da.
S-ar putea să nu prea cunosc femeile,
dar am instinct pentru vânzări.
Ține-o ocupată! Vin imediat.
Poftim?
- Pam. - Da.
- Sunt o femeie ocupată, deci... - Da.
Ai alte poze cu Astrid?
Bine. Îți arăt o prezentare.
Erin, a venit acest apel...
Scuze! Doar că ți-am văzut fața.
- Scuze! Este pentru asta. - Știu. Grozav.
Doar că pare că ai o sprânceană în mijlocul feței.
Una atrăgătoare, dar...
Îți face gura să pară un ochi,
ceea ce nu e rău, dar arăți ca un ciclop al cărui ochi
a căzut.
Ceea ce e grozav.
Este o cauză grozavă.
Da.
Mami, ești o prințesă
Mami, ești o super vedetă
Mami, tu ești cea mai tare
Cum voi putea fi ca tine vreodată?
TE IUBESC ASTRID
Vocea ta este
la fel de minunată.
Și e atât de drăguț cum se semnează!
Ei bine, sunt tot eu.
Bine. Așa face Cece cu E-urile întoarse.
- Cece nu știe să-și scrie numele. - Ba știe.
Nu e loc de comparație, nu-i așa?
Cece e din două litere, iar Astrid e...
Există chiar și unii adulți care nu-l pot scrie.
- Desigur. - Tu poți?
Spune-l pe litere, Pam.
A.
X? Nu pot. M-ai prins.
Nu mă lua de sus!
Îmi pare rău!
Urăsc asta. Ești mai bine.
Bine, ar trebui să plecăm.
Să mergem!
Doar așteaptă.
Un minut. Doar privește.
Stai! De ce ești...
Îți satisfaci plăcerile acum?
Nu te saturi de spectacol?
- Te-ai încins. - Te rog.
Robert se bucură.
Poftim?
Aceasta ar putea fi aventura.
Politicienii mint excelent. Nu le știi adevărata față.
Dar,
probabil că nu e gay.
Nu e pe invers.
Nu e, deci...
-Scuze. Aș putea să mai iau apă? - Nu.
Jan...
Te-ai gândit că nu am niciun atu.
Ei bine, am una. Bărbat-Băiat!
Asul gagicilor.
- Doamne! - Unde sunt sandvișurile?
Tu ești.
Jan, îți prezint
propria legătură personală cu Dunder Mifflin,
dedicat deservirii acestui cont cu satisfacție totală a clientului.
Am simțit că Molly nu satisfăcea total nevoile tale.
Precum...
vechiul tău asistent.
Hunter. Așa îl chema?
Eu...
Nu-mi amintesc. Și, da, Molly este de rahat.
Nu trebuie să faci asta.
Ce? Să intru în vânzări? Asta vreau.
Și-a lăsat mustața aia de săptămâni.
E tot ce poate.
Atât de tânăr.
Vrei să...
Tu. Poți să te întorci, te rog?
Dwight, poți pleca. Te suna într-o săptămână
să vă anunț dacă vom colabora.
Foarte bine.
Ai un pașaport valid?
- Jim Halpert. - Sunt Colin.
Salut, prietene! Îmi pare foarte rău pentru asta.
Știu. Nu-ți face griji.
Doar că... Nu funcționează în totalitate.
Da, știu. Munca la distanță nu-i ideală.
- Stai liniștit. O să-mi dau seama. - Nu doar că nu e ideal.
Tu fiind acolo... Nu știu cum vom face asta.
Ce înseamnă asta?
Oscar, ce se întâmplă aici?
De ce crede că senatorul ar fi gay?
Nu știu, Angela. Sunt deshidratat.
Poate că m-ai auzit greșit. Ar trebui să plecăm.
- Uite! Vine! - Vine.
- Ce face? - Dă un telefon.
Molly. Ar trebui să demisionezi.
- Da. Mersi! - Da.
Bine.
Și, Molly...
Știu că nu e ușor să lucrezi pentru Jan.
Noroc cu sentimentele tale.
Dwight, a fost foarte frumos.
Ar trebui să-i ceri numărul.
Am luat numărul ei.
4-1-5-Y-C-L.
- Numărul mașinii? - E tot ce-ți trebuie.
Și când îmi intră în grații, te anunț.
De ce pe mine?
Pentru ca ești prietena mea iar tu ești femeie.
Și femeile adoră bârfele, sunt ca aerul pentru voi. Dumnezeule!