1
00:00:01,585 --> 00:00:04,171
Ce altceva?
Am văzut Dirty Dancing de zece ori.

2
00:00:04,255 --> 00:00:06,507
Mă înduioșează de fiecare dată.

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,925
Andy.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,719
Swayze chiar știe să danseze murdar.

5
00:00:10,136 --> 00:00:11,721
Nu aveți cremă de protecție?

6
00:00:11,804 --> 00:00:13,431
Nu, Walter J. a luat-o.

7
00:00:13,514 --> 00:00:16,225
Vreți să vă faceți griji pentru ceva,
să fie ochii.

8
00:00:16,559 --> 00:00:18,811
Sunt ca două chiftele în flăcări.

9
00:00:18,894 --> 00:00:22,940
Săptămâna trecută Andy a plecat
spre Bahamas să vândă barca familiei,

10
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
și l-a luat pe fratele său,
dar pe mine, nu.

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,153
La început am fost tristă,

12
00:00:27,236 --> 00:00:29,655
dar mi-am amintit melodia lui Bob Marley,

13
00:00:30,197 --> 00:00:32,408
„No Woman, No Cry”.

14
00:00:32,825 --> 00:00:34,034
Ia uitați aici!

15
00:00:34,869 --> 00:00:36,704
Nu îmi intră părul în ochi

16
00:00:37,079 --> 00:00:39,790
și mă ajută să combat Ursul Luminos.
Așa-i spun soarelui.

17
00:00:39,874 --> 00:00:42,668
Andy, sunt Darryl.
Dă-ți izmenele jos de pe cap.

18
00:00:42,752 --> 00:00:44,170
Ce să vă mai arăt?

19
00:00:44,253 --> 00:00:45,755
La naiba!

20
00:00:47,006 --> 00:00:49,884
- Doamne!
- Andy, aia era apa ta de băut?

21
00:00:49,967 --> 00:00:51,510
Da, a fost. E în regulă.

22
00:00:51,594 --> 00:00:55,181
Am acest dispozitiv desalinizant.

23
00:00:55,264 --> 00:00:57,767
Aspiră apa de mare prin acest furtun

24
00:00:57,850 --> 00:01:00,478
și pompează apă dulce. Uitați-vă aici.

25
00:01:02,897 --> 00:01:04,064
Vai, nu!

26
00:01:05,691 --> 00:01:06,859
Asta nu e bine.

27
00:01:07,193 --> 00:01:09,403
Mai bine ies. Urăsc să vă las.

28
00:01:09,779 --> 00:01:11,614
Aceste sesiuni Skype sunt singurele

29
00:01:11,697 --> 00:01:13,407
care mă ajută să n-o iau razna.

30
00:01:18,120 --> 00:01:20,164
Navighează de două zile.

31
00:01:20,831 --> 00:01:22,166
Vă las cu asta,

32
00:01:22,374 --> 00:01:24,919
imaginea unui bărbat și a bărcii sale.

33
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
Întipăriți-vă pe creier!

34
00:01:27,129 --> 00:01:28,214
Da.

35
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Nu!

36
00:01:31,342 --> 00:01:32,885
- Doamne!
- Andy?

37
00:01:33,219 --> 00:01:36,931
Andy!

38
00:01:46,232 --> 00:01:48,275
LA BIROU

39
00:01:50,528 --> 00:01:51,529
Dwight Schrute.

40
00:01:53,948 --> 00:01:55,825
Ei bine, salut, David Wallace.

41
00:01:55,908 --> 00:01:59,078
De ce m-ai suna
când managerul e plecat din oraș?

42
00:01:59,161 --> 00:02:01,205
Am niște vești foarte interesante.

43
00:02:01,288 --> 00:02:03,749
Și nu l-ai sunat pe Jim. Pare important.

44
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
- Salut, David!
- Jim, bine.

45
00:02:05,417 --> 00:02:07,169
- Trebuie să auzi.
-Nu, el nu trebuie.

46
00:02:07,253 --> 00:02:08,462
Ce? Jim...

47
00:02:08,546 --> 00:02:11,799
- Continuă, David. Ascult.
- David, te scot de pe difuzor,

48
00:02:11,882 --> 00:02:15,094
dar nu știu unde te-aș pune.

49
00:02:15,177 --> 00:02:16,720
Băieți, este o veste mare.

50
00:02:16,804 --> 00:02:19,974
Pagini albe Scranton tocmai
au contactat biroul meu.

51
00:02:20,057 --> 00:02:23,310
Au renunțat
la furnizorul lor din ultimii zece ani.

52
00:02:24,478 --> 00:02:25,563
Pagini Albe.

53
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
Pagini albe. Le vrei? Nu.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,400
Le folosești? Nu.

55
00:02:29,483 --> 00:02:32,152
Apar inexplicabil
pe pragul tău de trei ori pe an?

56
00:02:32,236 --> 00:02:34,196
Da și da.

57
00:02:34,530 --> 00:02:36,657
Există un motiv pentru noi
în industria hârtiei

58
00:02:36,740 --> 00:02:38,576
să numim asta Balena Albă.

59
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
Uitați această grăsime dulce!

60
00:02:43,873 --> 00:02:48,002
Avem nevoie de vânzătorul nostru
de top să preia și, Dwight, tu ești.

61
00:02:48,669 --> 00:02:50,629
Te pun în așteptare o secundă.

62
00:02:54,049 --> 00:02:55,092
Da!

63
00:02:55,968 --> 00:02:59,054
Sâc, Jim! Sâc, Phyllis! Sâc...

64
00:02:59,805 --> 00:03:01,640
- Unde este Stanley?
- La baie.

65
00:03:02,057 --> 00:03:03,601
Fugi tu să-i spui „sâc”?

66
00:03:03,684 --> 00:03:04,768
Desigur.

67
00:03:05,519 --> 00:03:07,187
Da! Bine.

68
00:03:07,980 --> 00:03:10,441
- Salut, David! M-am întors.
- Sâc, Stanley!

69
00:03:10,774 --> 00:03:12,443
Îmi amintesc

70
00:03:12,526 --> 00:03:14,570
că Tom Peterman avea acel cont.

71
00:03:14,653 --> 00:03:16,864
Nu, a vorbit asistenta mea
cu recepționerul de acolo.

72
00:03:16,947 --> 00:03:18,616
E cineva nou, n-a reținut numele ei.

73
00:03:19,825 --> 00:03:20,951
Numele „ei”?

74
00:03:21,160 --> 00:03:22,786
Nu, Dwight nu ar trebui...

75
00:03:23,454 --> 00:03:25,956
Mulțumesc, David!
Mersi că m-ai sunat astăzi.

76
00:03:26,040 --> 00:03:27,458
- Noroc.
- Multă baftă.

77
00:03:27,541 --> 00:03:28,918
Dwight, nu poți merge.

78
00:03:29,001 --> 00:03:31,003
Ai o problemă cu femeile.
Nu poți să le vinzi lor.

79
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
Asta este o minciună. Iubesc femeile.

80
00:03:33,464 --> 00:03:36,383
Gina Rogers de la Apex Technology a spus

81
00:03:36,467 --> 00:03:38,886
că ai numit-o „Gina”
pe toată durata întâlnirii.

82
00:03:41,555 --> 00:03:42,681
Asta nu e bine.

83
00:03:42,765 --> 00:03:45,225
Da. Ea a spus
că l-a corectat de cinci ori.

84
00:03:45,601 --> 00:03:46,685
Gina a spus asta?

85
00:03:46,769 --> 00:03:48,979
Nu-l putem lăsa pe Dwight să rateze asta.

86
00:03:49,063 --> 00:03:51,231
Un cont atât de serios
ne-ar dubla creșterea.

87
00:03:51,315 --> 00:03:53,150
Adică majorări, bonusuri...

88
00:03:54,276 --> 00:03:55,903
Ar reveni vinerea cu pizza.

89
00:03:55,986 --> 00:03:58,656
Mai știi săptămâna aceea
în anii '90 când am primit covrigi?

90
00:03:58,739 --> 00:03:59,823
Mi-e dor de Clinton.

91
00:03:59,907 --> 00:04:03,160
- Poți merge tu în locul lui?
- Nu pot. Am chestia.

92
00:04:04,620 --> 00:04:06,705
Am o conferință cu companie în Philly

93
00:04:06,789 --> 00:04:09,208
la a cărei înființare ajut.
Prima ședință cu comitetul.

94
00:04:10,084 --> 00:04:12,378
Și prima dată când sunt încântat de muncă,

95
00:04:12,586 --> 00:04:14,380
deci, mi se pare...

96
00:04:15,255 --> 00:04:16,382
greșit.

97
00:04:17,925 --> 00:04:19,468
Bine, calmează-te.

98
00:04:19,760 --> 00:04:21,387
Sunt doar eu, nu Tom Selleck.

99
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Drăguț.

100
00:04:24,098 --> 00:04:26,308
Toby ne-a adunat
pentru a participa la Movember.

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
E o organizație
pentru cancerul de prostată.

102
00:04:29,353 --> 00:04:31,313
Dai bani și apoi îți lași mustață

103
00:04:31,397 --> 00:04:32,731
în luna noiembrie.

104
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
Deci, așa arătăm acum.

105
00:04:34,900 --> 00:04:37,069
Sper că îți place să fii stârnit
tot timpul.

106
00:04:38,028 --> 00:04:41,281
La naiba! Continuă să crească, nu?

107
00:04:41,365 --> 00:04:43,325
Am glande foarte fertile.

108
00:04:43,826 --> 00:04:48,247
Mă bucur atât de mult că i-am convins
pe toți tipii să facă Movember.

109
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
Ne distrăm de minune în anexă.

110
00:04:51,291 --> 00:04:52,334
Doamne!

111
00:04:52,418 --> 00:04:55,045
Ieșim la prânz, agățăm gagici.

112
00:04:55,546 --> 00:04:57,131
Zâmbește dacă iubești prostata.

113
00:05:01,343 --> 00:05:02,970
- Bună!
- Bună...

114
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
Curățenie de primăvară?

115
00:05:05,848 --> 00:05:07,391
Mai degrabă de toamnă.

116
00:05:10,102 --> 00:05:12,271
Cred că senatorul are o aventură.

117
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
Ăsta nu...

118
00:05:16,984 --> 00:05:18,569
Scuze. Poftim?

119
00:05:19,236 --> 00:05:21,447
Cred că senatorul are o aventură.

120
00:05:22,406 --> 00:05:26,785
Am coșmaruri în care se întâmplă
ceea ce tocmai s-a întâmplat.

121
00:05:27,453 --> 00:05:28,829
Mă trezesc transpirat.

122
00:05:29,997 --> 00:05:32,833
Și soțul Angelei mă duce înapoi în pat.

123
00:05:33,667 --> 00:05:37,212
Când vine acasă dimineața,
are acest mic zâmbet secret.

124
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
Sunt...

125
00:05:39,757 --> 00:05:41,300
sigur că nu e nimic.

126
00:05:41,383 --> 00:05:43,510
Și este mereu la studioul de yoga.

127
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
Nu lipsește niciodată de la ora de prânz.

128
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
Este yoga fierbinte cu Blake.

129
00:05:47,765 --> 00:05:50,476
Angela, și Blake este numele unui tip,

130
00:05:50,559 --> 00:05:53,771
deci, poate că își petrece după-amiezile
cu un tip Blake.

131
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
Deci, nimic îngrijorător.

132
00:05:59,485 --> 00:06:01,236
Blake. Cine este Blake?

133
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Nu știu.

134
00:06:02,654 --> 00:06:05,074
Nu știam că senatorul face yoga.

135
00:06:05,157 --> 00:06:06,742
- Așa-i?
- De la tine.

136
00:06:07,534 --> 00:06:09,369
Sunt sigur că nu este nimic.

137
00:06:09,453 --> 00:06:11,246
- Dar ce e cu yoga asta?
- Nu?

138
00:06:11,330 --> 00:06:12,414
- Și Blake.
- Nu-i așa?

139
00:06:12,498 --> 00:06:14,083
- Angela, calmează-te!
- Bine.

140
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Trebuie să verificăm.

141
00:06:15,709 --> 00:06:17,544
- Poftim?
- Merg cu tine.

142
00:06:19,630 --> 00:06:23,008
Arată-ne cum ai vinde
unui client de sex feminin.

143
00:06:23,092 --> 00:06:24,760
Bine. Cu plăcere.

144
00:06:24,843 --> 00:06:27,429
E timpul să înveți câteva trucuri noi.

145
00:06:27,513 --> 00:06:28,806
- Te descurci.
- Bine.

146
00:06:28,889 --> 00:06:30,933
Tocmai ai intrat în biroul ei

147
00:06:31,225 --> 00:06:32,226
și începi.

148
00:06:32,976 --> 00:06:34,436
- Bună!
- Bună!

149
00:06:34,520 --> 00:06:36,105
Pot vorbi cu șeful dvs.?

150
00:06:36,188 --> 00:06:37,689
- Nu, ea este șefa.
- Da?

151
00:06:37,773 --> 00:06:38,774
Da.

152
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Sunt dl Hannon. Cu ce vă pot ajuta?

153
00:06:42,736 --> 00:06:44,655
Bine, asta nu funcționează,

154
00:06:44,738 --> 00:06:47,533
pentru că nimeni nu ar crede
că ea este șefă.

155
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
Are dreptate. Nu mă descurc.

156
00:06:49,409 --> 00:06:50,828
Voi fi eu cumpărătorul.

157
00:06:51,829 --> 00:06:52,830
Bine.

158
00:06:54,331 --> 00:06:56,500
Bună ziua, dle Schrute! Încântată! Ia loc!

159
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
Nu mă așez
în timpul întâlnirilor de vânzări.

160
00:06:59,419 --> 00:07:01,463
Vreau să par agresiv și impunător.

161
00:07:01,880 --> 00:07:03,674
O să îți vând în 12 minute.

162
00:07:03,757 --> 00:07:07,094
Ar vrea să aibă timp
să discutați despre nevoile ei.

163
00:07:07,177 --> 00:07:10,264
Îi voi spune care sunt nevoile ei
și apoi le voi satisface.

164
00:07:10,347 --> 00:07:12,015
Va fi mai bine pentru tine

165
00:07:12,099 --> 00:07:14,893
dacă te relaxezi și nu faci nimic.

166
00:07:15,227 --> 00:07:17,563
Și odată ce am terminat, s-a terminat.

167
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
Bine, să ne oprim aici.
Are cineva ceva de zis?

168
00:07:21,942 --> 00:07:23,110
Cred că a mers grozav.

169
00:07:23,193 --> 00:07:25,445
Am scris câteva întrebări.

170
00:07:25,696 --> 00:07:27,489
Unu. Ai omorât vreodată o femeie?

171
00:07:27,573 --> 00:07:29,449
Câte femei ai ucis?

172
00:07:29,533 --> 00:07:31,160
Te rog, dle, nu mă ucide!

173
00:07:35,831 --> 00:07:37,040
Bine, să începem.

174
00:07:37,291 --> 00:07:38,542
Bine. Suntem toți?

175
00:07:38,834 --> 00:07:41,670
Tu ești singurul pe fir.
Noi suntem cu toții aici.

176
00:07:42,671 --> 00:07:43,714
Corect.

177
00:07:44,131 --> 00:07:46,216
Bine, în următoarele trei luni...

178
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
- E sezonul de iarnă.
- Eu...

179
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Trei luni.

180
00:07:50,345 --> 00:07:52,222
De fapt, am avut câteva idei.

181
00:07:52,306 --> 00:07:53,682
Ești în biroul tău?

182
00:07:54,183 --> 00:07:55,225
Da.

183
00:07:55,434 --> 00:07:57,394
Aș prefera să fiu cu voi.

184
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
Bine.

185
00:07:59,104 --> 00:08:01,815
Da, sună cam
înfricoșător-sexy aici, Halpert.

186
00:08:03,525 --> 00:08:05,903
Îmi pare rău.
Spuneam că ar trebui să mă suni...

187
00:08:05,986 --> 00:08:07,154
Asta-i...

188
00:08:07,237 --> 00:08:08,822
Cred că a fost o greșeală.

189
00:08:08,906 --> 00:08:11,325
Vrem să vorbim cu Jim Halpert,
nu cu Batman.

190
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
Știi ce? Ar fi trebuit
să mă suni pe celularul meu.

191
00:08:17,706 --> 00:08:19,875
- Da.
- Voi încerca un alt loc, bine?

192
00:08:19,958 --> 00:08:21,835
- Bine. Da.
- Vă sun imediat.

193
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
- Mișto.
- Ce se întâmplă în trei luni?

194
00:08:24,504 --> 00:08:26,548
Bine, când vinzi femeilor,

195
00:08:26,632 --> 00:08:29,176
este esențial să asculți, Dwight.

196
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
Și trebuie să le respecți...

197
00:08:33,805 --> 00:08:34,806
Asculți acum?

198
00:08:35,474 --> 00:08:36,516
Da.

199
00:08:36,600 --> 00:08:39,019
- Trebuie să ne arăți.
- E imposibil.

200
00:08:39,102 --> 00:08:41,271
Ascultarea se face cu urechea și creierul.

201
00:08:41,355 --> 00:08:43,065
Unele organisme au fire de păr

202
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
care vibrează pentru a indica
stimulare auditivă,

203
00:08:46,151 --> 00:08:49,696
dar, din păcate, firele noastre exterioare
nu vibrează deloc.

204
00:08:52,032 --> 00:08:53,408
Ce faci?

205
00:08:53,659 --> 00:08:57,120
Un mic zâmbet și o încuviințare
arată că te aud.

206
00:08:57,788 --> 00:08:59,665
- Ai înțeles?
- Aproape.

207
00:08:59,748 --> 00:09:02,376
Nellie, spune-i lui Dwight
ce am făcut mai devreme,

208
00:09:02,459 --> 00:09:04,002
și, Dwight, ne arăți că asculți.

209
00:09:04,670 --> 00:09:06,463
Ei bine, eram în depozit,

210
00:09:06,546 --> 00:09:09,925
vorbeam despre murala
pe care o pictează Pam acolo.

211
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
Am vorbit despre culori

212
00:09:11,843 --> 00:09:13,637
și temele majore.

213
00:09:13,720 --> 00:09:16,431
Copiii lumii care se reunesc,

214
00:09:16,515 --> 00:09:18,558
tăierea copacilor pentru a face hârtie,

215
00:09:19,226 --> 00:09:21,353
dar nu prin exploatarea copiilor.

216
00:09:21,687 --> 00:09:23,188
Doar în sus și în jos.

217
00:09:23,272 --> 00:09:26,149
- O încuviințare obișnuită, de om.
- Sunt un om.

218
00:09:26,233 --> 00:09:27,693
- Da.
- Ești o persoană.

219
00:09:27,776 --> 00:09:29,403
- Da.
- Putem face asta, da?

220
00:09:29,486 --> 00:09:30,904
Și apoi ne-am gândit...

221
00:09:31,321 --> 00:09:33,407
Nu pot continua cu fața asta.

222
00:09:33,490 --> 00:09:35,909
Uită-te! Voi avea coșmaruri cu fața aia.

223
00:09:35,993 --> 00:09:37,953
Pare că se screme

224
00:09:38,036 --> 00:09:40,747
pe scaun, după ce a mâncat carne de om.

225
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
- E cam extrem.
- Îmi pare rău, dar așa e.

226
00:09:43,625 --> 00:09:45,585
A încurcat-o. Ședința e într-o oră.

227
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Bine. Doamne, Dwight!

228
00:09:47,045 --> 00:09:49,006
Ignoră toate instinctele tale.

229
00:09:49,089 --> 00:09:50,632
Totul este gunoi, bine?

230
00:09:51,341 --> 00:09:53,885
Tu ești femeia. Eu sunt vânzătorul.

231
00:09:54,094 --> 00:09:56,263
Urmărește ce fac și învață!

232
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
Bine, eu sunt femeia. Sunt femeie.

233
00:09:58,598 --> 00:09:59,766
Nu.

234
00:10:00,726 --> 00:10:02,728
Dnă Thomas, mă bucur să te văd.

235
00:10:02,811 --> 00:10:03,979
Bună!

236
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
Ei sunt copiii tăi? Sunt tare drăguți.

237
00:10:06,189 --> 00:10:08,984
- Ar putea fi modele.
- Mulțumesc! Sunt mândră de ei.

238
00:10:09,443 --> 00:10:11,903
I-am purtat pe fiecare timp de nouă luni

239
00:10:11,987 --> 00:10:15,240
în interiorul trunchiului meu
și apoi i-am scos prin vagin.

240
00:10:15,324 --> 00:10:17,409
- Ciudat.
- Nu.

241
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Bine, este o cauză pierdută.

242
00:10:19,953 --> 00:10:21,079
Este fără speranță.

243
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
Acum zece ani, nu-mi păsa,

244
00:10:22,748 --> 00:10:25,917
dacă Dwight se însoară
sau moare burlac fermier la sfeclă.

245
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
Dar a avea copii te face empatic.

246
00:10:28,962 --> 00:10:30,672
Mă uitam la Pulp Fiction și râdeam,

247
00:10:30,756 --> 00:10:33,925
iar acum zic:
„Bietul Gimp este copilul cuiva.”

248
00:10:35,427 --> 00:10:37,679
Cred că ai avea o mulțime de beneficii

249
00:10:37,763 --> 00:10:39,056
dacă te-ai înțelege cu femeile.

250
00:10:39,139 --> 00:10:41,016
N-am nicio problemă cu femeile.

251
00:10:41,266 --> 00:10:44,394
E vorba de femei de afaceri
și costumele lor de șefe și

252
00:10:45,145 --> 00:10:48,023
pernițele pentru umeri.
Nu minți în legătură cu umerii tăi!

253
00:10:48,106 --> 00:10:49,483
Dwight, ascultă-mă!

254
00:10:49,983 --> 00:10:53,987
Femeile de afaceri sunt persoane normale,
drăguțe, rezonabile.

255
00:10:54,071 --> 00:10:57,115
Cine e o persoană drăguță
și rezonabilă pentru tine?

256
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
Am avut odată un frizer
care mă pieptăna ușor.

257
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
Bine, atunci când vinzi acestei femei,

258
00:11:04,247 --> 00:11:06,625
imaginează-ți că e frizerul ăla drăguț.

259
00:11:07,834 --> 00:11:10,712
- Bine, pot face asta.
- Bun. Pași mici.

260
00:11:11,171 --> 00:11:12,756
Se lupta cu câinii.

261
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
Punea câinii să se lupte,

262
00:11:17,052 --> 00:11:18,720
sau el se lupta cu câinii?

263
00:11:18,804 --> 00:11:20,639
Puțin din una, puțin din alta.

264
00:11:23,517 --> 00:11:25,310
Care este instructorul?

265
00:11:25,727 --> 00:11:27,020
Toți sunt grăsuni.

266
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
- Angela.
- Ce? Unde?

267
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
- Pe scări!
- Doamne.

268
00:11:33,110 --> 00:11:34,486
Așa, așteaptă.

269
00:11:34,986 --> 00:11:36,238
Blake este o ea.

270
00:11:36,822 --> 00:11:38,365
Doamne!

271
00:11:38,573 --> 00:11:40,700
Este atât de uimitor de micuță.

272
00:11:40,784 --> 00:11:43,787
E măsura zero cu siguranță.

273
00:11:44,788 --> 00:11:47,249
Sfinte Sisoe, uite ce fac!

274
00:11:47,666 --> 00:11:50,502
Îi repoziționează șoldurile
pentru câine cu fața în jos.

275
00:11:51,503 --> 00:11:52,712
Am auzit de asta.

276
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
Stilul Câine.

277
00:11:55,382 --> 00:11:56,842
Așteaptă. Uite, Oscar!

278
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
Degețica are un iubit.

279
00:11:59,344 --> 00:12:01,555
Și are o coadă de cal?

280
00:12:01,638 --> 00:12:03,723
Aș vrea să-l văd candidând.

281
00:12:04,099 --> 00:12:06,935
Oscar, ai avut dreptate.
N-am motiv de îngrijorare.

282
00:12:07,602 --> 00:12:10,063
- Mulțumesc! Să mergem!
- Nu.

283
00:12:10,147 --> 00:12:12,441
Taci! Stai așa! Doar... Îmi pare rău!

284
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
Uite!

285
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
E amuzant.

286
00:12:20,157 --> 00:12:21,158
Știți?

287
00:12:21,575 --> 00:12:22,951
Asta e amuzant.

288
00:12:23,743 --> 00:12:26,621
Spuneam că geniul lui Air Jordan nu a fost

289
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
saturația pieței, a fost...

290
00:12:30,041 --> 00:12:31,543
- Ce a fost?
- Îmi pare rău.

291
00:12:31,918 --> 00:12:33,879
Jim, avem probleme în a te auzi.

292
00:12:33,962 --> 00:12:37,215
Spuneam că genial a fost...

293
00:12:38,258 --> 00:12:40,093
S-au întors acei skateboarderi?

294
00:12:40,302 --> 00:12:42,554
- Jim? Jim, ești acolo?
- Unde sunt?

295
00:12:42,637 --> 00:12:43,972
- A fost...
- Vagabonzi.

296
00:12:44,055 --> 00:12:46,600
Era în designul autentic, nu?
Adică, chiar simțeai

297
00:12:46,683 --> 00:12:48,518
că Michael Jordan purta pantofii sport.

298
00:12:48,602 --> 00:12:50,187
- Cine mi-a atins duba?
- Nimeni!

299
00:12:50,562 --> 00:12:52,898
- Jordan i-a purtat pentru nimeni?
- Nu.

300
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
Te auzim greu, Halpert.

301
00:12:54,649 --> 00:12:56,735
Acest lucru se termină acum!

302
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
Luați loc! Va veni imediat.

303
00:13:00,822 --> 00:13:02,240
Grozav. Scuze!

304
00:13:02,324 --> 00:13:04,868
Îmi poți spune numele ei?
Am realizat că nu-l știm.

305
00:13:07,204 --> 00:13:09,289
- Vine imediat.
- În regulă, grozav.

306
00:13:09,372 --> 00:13:10,415
- Vine.
- Bine.

307
00:13:11,583 --> 00:13:14,544
Doar puțin în vârf
și apoi un pieptănat frumos.

308
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
Da.

309
00:13:17,881 --> 00:13:18,882
Doar pieptănați-l.

310
00:13:27,265 --> 00:13:28,266
Doamne!

311
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
E Jan.

312
00:13:32,604 --> 00:13:34,439
Doamne Dumnezeule din ceruri!

313
00:13:37,943 --> 00:13:39,736
Jan a fost șefa mea

314
00:13:39,819 --> 00:13:41,905
și e una dintre cele mai dereglate

315
00:13:41,988 --> 00:13:44,115
și îngrozitoare persoane pe care le știu.

316
00:13:46,910 --> 00:13:47,953
Nemernicule!

317
00:13:48,036 --> 00:13:49,329
- Mă dai afară?
- Am interviu.

318
00:13:49,412 --> 00:13:50,539
Cum îndrăznești?

319
00:13:50,622 --> 00:13:54,000
Jim și eu credem că a avut
o aventură cu fostul ei asistent, Hunter.

320
00:13:54,084 --> 00:13:55,418
El avea 17 ani.

321
00:13:55,502 --> 00:13:57,003
Dar arată grozav.

322
00:13:57,837 --> 00:13:59,297
Dacă întreabă, îi spui ce am zis?

323
00:14:00,840 --> 00:14:02,592
Uită tot ce te-am învățat.

324
00:14:07,806 --> 00:14:10,350
Bună, Jan! Este minunat să te văd!

325
00:14:10,433 --> 00:14:12,143
- Unde este Wallace?
- Poftim?

326
00:14:12,227 --> 00:14:14,437
Mă așteptam să vină David Wallace.

327
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
- A cumpărat Dunder Mifflin, nu?
- Bună!

328
00:14:18,400 --> 00:14:19,985
Fiica ta ar putea fi un model.

329
00:14:20,777 --> 00:14:23,071
Aș putea să-i mușc capul.

330
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Scuze!

331
00:14:26,783 --> 00:14:28,368
David este în Vermont.

332
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
Ai vorbit cu el? El l-a trimis pe Dwight.

333
00:14:30,453 --> 00:14:31,580
Molly!

334
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
David Wallace este în Vermont.

335
00:14:36,042 --> 00:14:39,921
Doamne! Am vorbit cu asistentul lui.
Și cred că s-a creat confuzie

336
00:14:40,005 --> 00:14:41,798
pentru că ai spus să nu spun numele tău.

337
00:14:41,881 --> 00:14:44,676
E și foarte greu de auzit cu aceste căști.

338
00:14:44,759 --> 00:14:46,136
Știu că îți place cum arată,

339
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
- ...dar Tom nu ne-a pus...
- Molly.

340
00:14:48,888 --> 00:14:50,974
Nu sunt Tom. Eu sunt Jan.

341
00:14:51,641 --> 00:14:52,767
Îmi pare rău, Jan!

342
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
Oricum...

343
00:14:59,065 --> 00:15:02,485
M-am gândit că va fi distractiv
să vorbesc puțin

344
00:15:02,569 --> 00:15:04,946
cu David Wallace după toți acești ani.

345
00:15:06,364 --> 00:15:07,365
Asta e...

346
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Ce faci?

347
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
Ascult.

348
00:15:12,662 --> 00:15:14,164
- Termină!
- Îmi pare rău!

349
00:15:14,247 --> 00:15:15,332
Bine.

350
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
Deci, totul a fost doar un truc.

351
00:15:19,210 --> 00:15:20,795
Nu ai nicio afacere de dat?

352
00:15:21,463 --> 00:15:22,839
Nu, chiar am.

353
00:15:22,922 --> 00:15:24,132
Dar nu nouă.

354
00:15:24,841 --> 00:15:26,092
Perspicace, Pam.

355
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
Ai făcut bine, Dwight. E în regulă.

356
00:15:29,429 --> 00:15:31,222
Jan nu e normală. Hai să mergem!

357
00:15:31,306 --> 00:15:32,599
Nu ne va vinde nouă.

358
00:15:33,850 --> 00:15:34,851
Ba da.

359
00:15:35,935 --> 00:15:37,854
S-ar putea să nu prea cunosc femeile,

360
00:15:37,937 --> 00:15:39,898
dar am instinct pentru vânzări.

361
00:15:39,981 --> 00:15:42,108
Ține-o ocupată! Vin imediat.

362
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Poftim?

363
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
- Pam.
- Da.

364
00:15:45,153 --> 00:15:47,072
- Sunt o femeie ocupată, deci...
- Da.

365
00:15:48,073 --> 00:15:50,200
Ai alte poze cu Astrid?

366
00:15:50,867 --> 00:15:53,703
Bine. Îți arăt o prezentare.

367
00:15:55,914 --> 00:15:57,582
Erin, a venit acest apel...

368
00:15:58,583 --> 00:16:00,460
Scuze! Doar că ți-am văzut fața.

369
00:16:01,836 --> 00:16:04,297
- Scuze! Este pentru asta.
- Știu. Grozav.

370
00:16:04,381 --> 00:16:07,842
Doar că pare că ai
o sprânceană în mijlocul feței.

371
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
Una atrăgătoare, dar...

372
00:16:11,429 --> 00:16:13,515
Îți face gura să pară un ochi,

373
00:16:13,848 --> 00:16:18,228
ceea ce nu e rău,
dar arăți ca un ciclop al cărui ochi

374
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
a căzut.

375
00:16:20,814 --> 00:16:22,023
Ceea ce e grozav.

376
00:16:22,482 --> 00:16:23,650
Este o cauză grozavă.

377
00:16:25,276 --> 00:16:26,444
Da.

378
00:16:30,615 --> 00:16:35,078
Mami, ești o prințesă

379
00:16:35,161 --> 00:16:39,416
Mami, ești o super vedetă

380
00:16:39,499 --> 00:16:42,919
Mami, tu ești cea mai tare

381
00:16:43,670 --> 00:16:48,800
Cum voi putea fi ca tine vreodată?

382
00:16:49,467 --> 00:16:50,635
TE IUBESC ASTRID

383
00:16:50,719 --> 00:16:52,887
Vocea ta este

384
00:16:53,638 --> 00:16:54,848
la fel de minunată.

385
00:16:55,682 --> 00:16:57,934
Și e atât de drăguț cum se semnează!

386
00:16:58,893 --> 00:17:00,437
Ei bine, sunt tot eu.

387
00:17:01,396 --> 00:17:04,524
Bine. Așa face Cece cu E-urile întoarse.

388
00:17:04,607 --> 00:17:07,193
- Cece nu știe să-și scrie numele.
- Ba știe.

389
00:17:07,277 --> 00:17:09,154
Nu e loc de comparație, nu-i așa?

390
00:17:09,237 --> 00:17:11,614
Cece e din două litere, iar Astrid e...

391
00:17:11,698 --> 00:17:15,535
Există chiar și unii adulți
care nu-l pot scrie.

392
00:17:15,744 --> 00:17:16,870
- Desigur.
- Tu poți?

393
00:17:18,747 --> 00:17:19,956
Spune-l pe litere, Pam.

394
00:17:21,458 --> 00:17:22,625
A.

395
00:17:23,793 --> 00:17:26,045
X? Nu pot. M-ai prins.

396
00:17:27,547 --> 00:17:28,590
Nu mă lua de sus!

397
00:17:28,673 --> 00:17:30,175
Îmi pare rău!

398
00:17:30,258 --> 00:17:31,718
Urăsc asta. Ești mai bine.

399
00:17:31,801 --> 00:17:33,386
Bine, ar trebui să plecăm.

400
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
Să mergem!

401
00:17:34,846 --> 00:17:35,847
Doar așteaptă.

402
00:17:35,930 --> 00:17:37,557
Un minut. Doar privește.

403
00:17:43,354 --> 00:17:44,564
Stai! De ce ești...

404
00:17:44,647 --> 00:17:46,691
Îți satisfaci plăcerile acum?

405
00:17:47,817 --> 00:17:49,611
Nu te saturi de spectacol?

406
00:17:49,903 --> 00:17:52,238
- Te-ai încins.
- Te rog.

407
00:17:52,322 --> 00:17:53,782
Robert se bucură.

408
00:17:53,865 --> 00:17:54,949
Poftim?

409
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
Aceasta ar putea fi aventura.

410
00:17:57,243 --> 00:18:00,246
Politicienii mint excelent.
Nu le știi adevărata față.

411
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
Dar,

412
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
probabil că nu e gay.

413
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
Nu e pe invers.

414
00:18:08,797 --> 00:18:09,798
Nu e, deci...

415
00:18:14,260 --> 00:18:16,471
-Scuze. Aș putea să mai iau apă?
- Nu.

416
00:18:18,181 --> 00:18:19,182
Jan...

417
00:18:19,557 --> 00:18:21,559
Te-ai gândit că nu am niciun atu.

418
00:18:21,643 --> 00:18:23,394
Ei bine, am una. Bărbat-Băiat!

419
00:18:24,562 --> 00:18:26,314
Asul gagicilor.

420
00:18:26,981 --> 00:18:28,817
- Doamne!
- Unde sunt sandvișurile?

421
00:18:30,276 --> 00:18:31,569
Tu ești.

422
00:18:32,529 --> 00:18:34,739
Jan, îți prezint

423
00:18:34,989 --> 00:18:37,200
propria legătură personală
cu Dunder Mifflin,

424
00:18:37,408 --> 00:18:41,788
dedicat deservirii acestui cont
cu satisfacție totală a clientului.

425
00:18:41,871 --> 00:18:46,626
Am simțit că Molly
nu satisfăcea total nevoile tale.

426
00:18:47,502 --> 00:18:48,545
Precum...

427
00:18:49,504 --> 00:18:51,005
vechiul tău asistent.

428
00:18:51,923 --> 00:18:53,633
Hunter. Așa îl chema?

429
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Eu...

430
00:18:57,011 --> 00:18:59,681
Nu-mi amintesc.
Și, da, Molly este de rahat.

431
00:19:00,181 --> 00:19:02,141
Nu trebuie să faci asta.

432
00:19:02,225 --> 00:19:04,477
Ce? Să intru în vânzări? Asta vreau.

433
00:19:05,854 --> 00:19:08,606
Și-a lăsat mustața aia de săptămâni.

434
00:19:09,023 --> 00:19:10,567
E tot ce poate.

435
00:19:11,234 --> 00:19:12,694
Atât de tânăr.

436
00:19:15,029 --> 00:19:16,030
Vrei să...

437
00:19:17,115 --> 00:19:18,741
Tu. Poți să te întorci, te rog?

438
00:19:22,078 --> 00:19:24,372
Dwight, poți pleca.
Te suna într-o săptămână

439
00:19:24,455 --> 00:19:26,249
să vă anunț dacă vom colabora.

440
00:19:26,332 --> 00:19:27,417
Foarte bine.

441
00:19:30,962 --> 00:19:32,839
Ai un pașaport valid?

442
00:19:37,343 --> 00:19:38,720
- Jim Halpert.
- Sunt Colin.

443
00:19:38,803 --> 00:19:41,973
Salut, prietene!
Îmi pare foarte rău pentru asta.

444
00:19:42,307 --> 00:19:43,683
Știu. Nu-ți face griji.

445
00:19:44,809 --> 00:19:47,270
Doar că... Nu funcționează în totalitate.

446
00:19:47,353 --> 00:19:50,982
Da, știu. Munca la distanță nu-i ideală.

447
00:19:51,065 --> 00:19:54,569
- Stai liniștit. O să-mi dau seama.
- Nu doar că nu e ideal.

448
00:19:54,652 --> 00:19:57,822
Tu fiind acolo...
Nu știu cum vom face asta.

449
00:20:01,659 --> 00:20:02,911
Ce înseamnă asta?

450
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
Oscar, ce se întâmplă aici?

451
00:20:06,539 --> 00:20:08,833
De ce crede că senatorul ar fi gay?

452
00:20:08,917 --> 00:20:11,377
Nu știu, Angela. Sunt deshidratat.

453
00:20:11,628 --> 00:20:14,505
Poate că m-ai auzit greșit.
Ar trebui să plecăm.

454
00:20:15,506 --> 00:20:17,759
- Uite! Vine!
- Vine.

455
00:20:21,179 --> 00:20:23,473
- Ce face?
- Dă un telefon.

456
00:20:41,824 --> 00:20:44,619
Molly. Ar trebui să demisionezi.

457
00:20:44,702 --> 00:20:46,162
- Da. Mersi!
- Da.

458
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Bine.

459
00:20:47,914 --> 00:20:49,082
Și, Molly...

460
00:20:49,832 --> 00:20:52,001
Știu că nu e ușor să lucrezi pentru Jan.

461
00:20:52,502 --> 00:20:53,836
Noroc cu sentimentele tale.

462
00:20:56,965 --> 00:21:00,218
Dwight, a fost foarte frumos.

463
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
Ar trebui să-i ceri numărul.

464
00:21:02,887 --> 00:21:04,263
Am luat numărul ei.

465
00:21:04,764 --> 00:21:06,265
4-1-5-Y-C-L.

466
00:21:06,933 --> 00:21:09,102
- Numărul mașinii?
- E tot ce-ți trebuie.

467
00:21:09,519 --> 00:21:12,939
Și când îmi intră în grații, te anunț.

468
00:21:14,399 --> 00:21:15,441
De ce pe mine?

469
00:21:15,525 --> 00:21:18,444
Pentru ca ești prietena mea
iar tu ești femeie.

470
00:21:19,862 --> 00:21:24,784
Și femeile adoră bârfele,
sunt ca aerul pentru voi. Dumnezeule!