1
00:00:01,460 --> 00:00:04,296
Başka? Dirty Dancing'i
on kere falan izledim...

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,298
Her seferinde çok üzülüyorum.

3
00:00:06,757 --> 00:00:07,967
Andy!

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,094
Swayze kesinlikle dans edebiliyor.

5
00:00:10,136 --> 00:00:11,971
Hiç güneş kremin yok mu?

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,723
Hayır, Walter J istifliyor.

7
00:00:13,764 --> 00:00:16,976
Vücudumun bir kısmı için
endişelenecekseniz, gözlerimi düşünün.

8
00:00:17,017 --> 00:00:19,353
Kafatasımda yanan iki köfte gibiler.

9
00:00:19,395 --> 00:00:23,107
Andy geçen hafta aile teknesini satmak
için Bahamalar'a gitti.

10
00:00:23,149 --> 00:00:25,067
Beni değil, erkek kardeşini götürdü.

11
00:00:25,568 --> 00:00:30,114
İlk başta biraz üzüldüm, ama sonra
Bob Marley'in şu şarkısını hatırladım.

12
00:00:30,156 --> 00:00:32,408
"Hayır, kadın. Ağlamak yok!"

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,076
Şuna bakın.

14
00:00:34,994 --> 00:00:36,746
Saçlarımın öne düşmesini önlüyor.

15
00:00:36,787 --> 00:00:40,040
Ayrıca Parlak Ayı'ya bakmam
kolaylaşıyor. Güneşe böyle diyorum.

16
00:00:40,082 --> 00:00:42,877
Andy, ben Darryl.
Donunu kafandan çıkart.

17
00:00:42,918 --> 00:00:45,796
Size başka ne gösterebilirim?
Lanet olsun!

18
00:00:47,465 --> 00:00:49,967
Andy, bu içme suyun muydu?

19
00:00:50,009 --> 00:00:53,179
Evet, öyleydi. Ama sorun yok.
Bu harika şey var...

20
00:00:53,888 --> 00:00:55,473
Tuz giderici cihaz.

21
00:00:55,514 --> 00:00:59,393
Deniz suyunu bu hortumla emip,
içme suyu çıkartıyor.

22
00:00:59,435 --> 00:01:01,353
Gördünüz mü? Bakın.

23
00:01:05,816 --> 00:01:06,942
Bu iyi olmadı.

24
00:01:06,984 --> 00:01:09,737
Ben kapatsam iyi olur. Gitmeliyim.

25
00:01:09,779 --> 00:01:13,240
Bu Skype seansları burada akli dengemi
korumamı sağlayan

26
00:01:13,282 --> 00:01:14,575
tek şey, biliyor musunuz?

27
00:01:18,454 --> 00:01:20,206
İki gündür denizde yolculuk yapıyor.

28
00:01:20,873 --> 00:01:25,127
Sizi bu, adam ve teknesi
imajıyla bırakacağım!

29
00:01:25,169 --> 00:01:26,837
Bunu beyinlerinize işleyeceğim!

30
00:01:27,254 --> 00:01:30,049
-Evet.
-Hayır!

31
00:01:31,926 --> 00:01:36,931
Andy? Andy? Andy? Andy?

32
00:01:41,602 --> 00:01:42,812
SCRANTON'A HOŞ GELDİNİZ

33
00:01:50,402 --> 00:01:51,570
Dwight Schrute.

34
00:01:53,906 --> 00:01:55,908
Merhabalar, David Wallace.

35
00:01:55,950 --> 00:01:59,203
Yönetici şehir dışındayken beni
neden arıyorsun ki?

36
00:01:59,245 --> 00:02:01,372
Çok heyecan verici haberlerim var.

37
00:02:01,413 --> 00:02:03,833
Ve Jim'i aramadın.
Bu önemli görünüyor.

38
00:02:03,874 --> 00:02:06,293
-Merhaba, David!
-Jim, güzel. Sen de duymalısın.

39
00:02:06,335 --> 00:02:08,295
Hayır, duymamalı! Ne? Jim!

40
00:02:08,337 --> 00:02:09,880
Devam et, David. Dinliyorum.

41
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
Ben... Pekala, David.
Seni hoparlörden alacağım.

42
00:02:12,341 --> 00:02:15,302
Ama nereye koyacağımı bilmiyorum.

43
00:02:15,344 --> 00:02:17,054
Dinleyin. Bu önemli bir haber.

44
00:02:17,096 --> 00:02:20,140
The Scranton White Pages,
ofisimle irtibat kurdu.

45
00:02:20,182 --> 00:02:23,394
Son on yıldır birlikte çalıştıkları
toptancıyı bırakmışlar.

46
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
The White Pages.

47
00:02:25,855 --> 00:02:28,065
The White Pages. İster misin? Hayır.

48
00:02:28,107 --> 00:02:29,358
Kullanır mısın? Hayır.

49
00:02:29,400 --> 00:02:32,570
Yılda üç kez anlatılamaz bir şekilde
karşına çıkar mı?

50
00:02:32,611 --> 00:02:34,530
Evet, evet ve evet.

51
00:02:34,572 --> 00:02:38,701
Kağıt sektöründe bu şeye Beyaz Balina
dememizin bir nedeni var.

52
00:02:40,703 --> 00:02:42,329
Şu tatlı balina yağlarına bakın.

53
00:02:43,956 --> 00:02:47,668
En iyi satışçımızın bunu yönetmesini
istiyorum ve Dwight, bu sensin.

54
00:02:48,502 --> 00:02:50,838
Seni bir saniyeliğine
beklemeye alacağım.

55
00:02:54,049 --> 00:02:55,217
Evet!

56
00:02:56,051 --> 00:02:58,971
Al sana Jim! Al sana, Phyllis! Al...

57
00:02:59,597 --> 00:03:01,557
-Stanley nerede?
-Tuvalete gitti.

58
00:03:01,599 --> 00:03:04,184
Tuvalete koşup, bunu almasını
söyleyecek misin?

59
00:03:04,226 --> 00:03:05,352
Elbette.

60
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
Evet! Pekala. Hey, David. Geri döndüm.

61
00:03:09,315 --> 00:03:10,316
Al sana, Stanley!

62
00:03:10,774 --> 00:03:14,653
Hatırladığım kadarıyla en son
Tom Peterman o hesapla ilgileniyordu.

63
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
Hayır, asistanım oranın
resepsiyonistiyle görüştü.

64
00:03:17,323 --> 00:03:19,533
Yeni biri,
ama kadının adını anlayamamış.

65
00:03:19,825 --> 00:03:21,076
Kadının adını mı?

66
00:03:21,118 --> 00:03:22,494
Hayır. Hey, Dwight bunu...

67
00:03:23,370 --> 00:03:25,956
Teşekkürler, David!
Bugün beni aradığın için sağ ol.

68
00:03:25,998 --> 00:03:27,625
-İyi şanslar!
-Sana iyi şanslar.

69
00:03:27,666 --> 00:03:28,918
Dwight, gidemezsin.

70
00:03:28,959 --> 00:03:31,545
Kadınlarla ilgili sorunun var.
Onlara satamıyorsun.

71
00:03:31,587 --> 00:03:33,464
Bu lanet bir yalan. Kadınları severim.

72
00:03:33,505 --> 00:03:35,841
Apex Teknoloji'deki Gina Rogers

73
00:03:35,883 --> 00:03:39,136
ona toplantı boyunca
"Jine-a" dediğini söyledi.

74
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
Bu iyi değil.

75
00:03:42,681 --> 00:03:45,100
Evet, kadın onu beş kere
düzelttiğini söyledi.

76
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Bunu "Jine-a" mı söyledi?

77
00:03:46,852 --> 00:03:48,812
Dwight'ın mahvetmesine izin veremeyiz.

78
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Bu büyüklükte bir müşteri,
ciromuzu ikiye katlar.

79
00:03:51,315 --> 00:03:53,192
Bu zamlar, primler anlamına geliyor.

80
00:03:54,276 --> 00:03:55,819
Pizza Cuması geri gelebilir.

81
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
90'larda çörek yediğimiz
haftayı hatırlıyor musunuz?

82
00:03:58,572 --> 00:03:59,907
Clinton'ı özlüyorum.

83
00:03:59,949 --> 00:04:01,075
Sen gidemez misin?

84
00:04:01,116 --> 00:04:03,077
Gidemem. Bir işim var.

85
00:04:03,786 --> 00:04:05,913
Bugün Philly'de kurulmasına

86
00:04:05,955 --> 00:04:08,207
yardım ettiğim şirketle
konferans yapacağım.

87
00:04:08,248 --> 00:04:09,708
İlk kurul toplantısı.

88
00:04:10,042 --> 00:04:12,628
Aynı zamanda, ilk kez iş konusunda
heyecanlandım.

89
00:04:12,670 --> 00:04:14,463
Yani bu şey geliyor...

90
00:04:15,214 --> 00:04:16,382
Yanlış.

91
00:04:17,967 --> 00:04:21,428
Pekala, sakin olun, sadece benim.
Tom Selleck değil.

92
00:04:22,763 --> 00:04:23,889
Güzel.

93
00:04:23,931 --> 00:04:26,892
Toby hepimizi Movember'a dahil etti.

94
00:04:27,267 --> 00:04:29,228
Bu, prostat kanseri için
bir hayır işi.

95
00:04:29,478 --> 00:04:32,940
Para bağışlıyorsun ve Kasım ayı
boyunca bıyık bırakıyorsun.

96
00:04:32,982 --> 00:04:34,483
Yani şimdi böyle görünüyoruz.

97
00:04:34,900 --> 00:04:37,111
Umarım sürekli
tahrik olmaktan hoşlanırsınız.

98
00:04:38,404 --> 00:04:39,863
Lanet olsun!

99
00:04:39,905 --> 00:04:43,158
-Devam edip duruyor, ha?
-Çok doğurgan kıl köklerim var.

100
00:04:43,951 --> 00:04:48,163
Tüm erkekleri Movember'a
dahil ettiğim için çok mutluyum.

101
00:04:48,539 --> 00:04:51,166
Yan binada çok iyi zaman geçiriyoruz.

102
00:04:51,208 --> 00:04:52,209
Tanrım.

103
00:04:52,584 --> 00:04:55,004
Öğle yemeğine bile gidiyor,
fıstıklar tavlıyoruz.

104
00:04:55,462 --> 00:04:57,172
Erkek prostatı seviyorsan, gülümse!

105
00:05:01,427 --> 00:05:03,345
-Merhaba.
-Merhaba.

106
00:05:04,263 --> 00:05:05,723
Bahar temizliği mi?

107
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
Daha çok sonbahar temizliği.

108
00:05:10,102 --> 00:05:12,354
Sanırım Senatör evlilik dışı
ilişki yaşıyor.

109
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Bu...

110
00:05:16,775 --> 00:05:18,694
Üzgünüm, ne?

111
00:05:18,736 --> 00:05:21,488
Sanırım Senatör evlilik dışı bir
ilişki yaşıyor.

112
00:05:22,531 --> 00:05:26,785
Az önce yaşanan şeyin yaşandığı
kabuslar görüyorum resmen.

113
00:05:27,453 --> 00:05:28,746
Terli halde uyanıyorum

114
00:05:29,955 --> 00:05:32,624
sonra da Angela'nın kocası
beni yatağa götürüp sarılıyor.

115
00:05:34,043 --> 00:05:37,337
Sabah eve geldiğinde, küçük ve
sır dolu bir tebessüm ediyor.

116
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Önemli bir şey olmadığından eminim.

117
00:05:41,467 --> 00:05:43,635
Ve sürekli yoga stüdyosunda.

118
00:05:43,677 --> 00:05:45,512
Öğlen dersini asla kaçırmıyor.

119
00:05:46,305 --> 00:05:47,890
Blake'le Sıcak Yoga.

120
00:05:47,931 --> 00:05:50,476
Angela, Blake de bir erkek ismi.

121
00:05:50,517 --> 00:05:53,896
Belki öğleden sonralarını
Blake adında bir erkekle geçiriyordur.

122
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Yani endişe edilecek bir şey yok.

123
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
Blake. Blake kim?

124
00:06:01,445 --> 00:06:02,529
Bilmiyorum.

125
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Senatör ve Yoga hakkında
hiçbir şey duymadım.

126
00:06:05,199 --> 00:06:06,450
-Evet.
-Senden.

127
00:06:07,451 --> 00:06:09,119
Önemli olmadığından eminim.

128
00:06:09,161 --> 00:06:10,829
Peki bu yoga işi nereden çıktı?

129
00:06:10,871 --> 00:06:11,955
-Değil mi?
-Ve Blake?

130
00:06:11,997 --> 00:06:13,874
-Evet!
-Pekala, Angela, sakin ol.

131
00:06:13,916 --> 00:06:15,959
-Gidip bunu kontrol etmeliyiz.
-Ne?

132
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
Angela, seninle geleceğim.

133
00:06:19,588 --> 00:06:23,008
Bize kadın bir müşteriye normalde
nasıl satış yaptığını göster.

134
00:06:23,050 --> 00:06:24,760
Tamam, zevkle.

135
00:06:24,802 --> 00:06:27,179
Yeni numaralar
öğrenme zamanı, ihtiyar.

136
00:06:27,221 --> 00:06:28,514
Yapabilirsin, Schrute.

137
00:06:28,555 --> 00:06:32,351
Ofisine girdin ve başla.

138
00:06:33,102 --> 00:06:34,394
-Merhaba.
-Merhaba.

139
00:06:34,436 --> 00:06:37,231
-Patronunuzla konuşabilir miyim?
-Hayır, patron o zaten.

140
00:06:37,272 --> 00:06:38,524
-Öyle miyim?
-Evet.

141
00:06:40,734 --> 00:06:43,070
Merhaba, ben Bay Hannon,
nasıl yardım edebilirim?

142
00:06:43,112 --> 00:06:44,738
Pekala, bunu yapamıyorum,

143
00:06:44,780 --> 00:06:47,616
çünkü dünyadaki hiç kimse onun
patron olacağına inanmaz.

144
00:06:47,658 --> 00:06:50,077
Kesinlikle haklı,
resmen mücadele içindeyim.

145
00:06:50,119 --> 00:06:51,495
Alıcı ben olacağım.

146
00:06:51,537 --> 00:06:52,621
Tamam.

147
00:06:53,747 --> 00:06:56,542
Merhaba, Bay Schrute,
sizi görmek güzel. Oturun, lütfen.

148
00:06:56,583 --> 00:06:59,378
Ben satış toplantılarında
asla oturmam.

149
00:06:59,419 --> 00:07:01,588
Agresif ve gösterişli
görünmek istiyorum.

150
00:07:01,630 --> 00:07:03,674
Sana 12 dakika içinde satacağım.

151
00:07:03,715 --> 00:07:07,261
Hayır, aslında o ihtiyaçlarını
konuşurken acele etmek istemez.

152
00:07:07,302 --> 00:07:10,347
Ona ihtiyaçlarının ne olduğunu
söyleyeceğim ve karşılayacağım.

153
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
Eğer rahatlar bir şey yapmazsan,

154
00:07:12,391 --> 00:07:15,060
bundan en iyi sonucu alırsın.

155
00:07:15,102 --> 00:07:17,813
Ve işim bittiğinde,
konu kapanmış olacak.

156
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Tamam, burada duralım.
Düşüncesi olan var mı?

157
00:07:21,733 --> 00:07:23,193
Bence harika gitti.

158
00:07:23,235 --> 00:07:25,320
Ben birkaç soru yazdım.

159
00:07:25,571 --> 00:07:27,573
Birincisi, hiç kadın öldürdün mü?

160
00:07:27,906 --> 00:07:29,575
Kaç kadın öldürdün?

161
00:07:29,616 --> 00:07:31,243
Lütfen, bayım. Beni öldürmeseniz?

162
00:07:35,497 --> 00:07:37,040
Tamam, başlayalım.

163
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
Tamam, güzel. Herkes bağlı mı?

164
00:07:38,834 --> 00:07:41,628
Bağlı olan tek kişi sensin.
Hepimiz buradayız.

165
00:07:42,838 --> 00:07:43,964
Doğru.

166
00:07:44,298 --> 00:07:46,633
Pekala, önümüzdeki
üç ay boyunca ben...

167
00:07:46,675 --> 00:07:48,760
Bu kış sezonu. Üç ay.

168
00:07:49,595 --> 00:07:52,055
Aslında bazı fikirlerim vardı...

169
00:07:52,097 --> 00:07:53,765
Şu anda ofiste misin?

170
00:07:54,183 --> 00:07:57,561
Evet. Güvenin bana,
sizinle olmayı tercih ederdim.

171
00:07:57,603 --> 00:08:01,732
Tamam. Evet, sesinde ürpertici bir
seksapel var, Halpert.

172
00:08:03,650 --> 00:08:05,861
Üzgünüm. Diyordum ki, muhtemelen...

173
00:08:06,570 --> 00:08:08,989
Bence bir... Bence bir yanlışlık oldu.

174
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Jim Halpert'a ulaşmalıyız,
Batman'e değil.

175
00:08:13,827 --> 00:08:15,787
Biliyor musunuz? Benim aslında...

176
00:08:15,829 --> 00:08:18,040
Aslında sizi kendi bölmemden
aratmalıydım.

177
00:08:18,081 --> 00:08:20,209
-Evet.
-Farklı bir yere geçmeyi deneyeceğim.

178
00:08:20,250 --> 00:08:22,461
-Tamam, evet.
-Tamam, hemen arayacağım.

179
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
-Güzel.
-Üç ay içinde ne olacak?

180
00:08:24,546 --> 00:08:25,589
KADINLARA SATMAK

181
00:08:25,631 --> 00:08:29,384
Pekala, kadınlara satış yaparken,
dinlemen çok önemli, Dwight.

182
00:08:29,426 --> 00:08:31,053
Ayrıca, saygı duyman da...

183
00:08:33,639 --> 00:08:34,806
Şu anda dinliyor musun?

184
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Evet.

185
00:08:36,683 --> 00:08:38,435
Tamam, bunu bize göstermelisin.

186
00:08:38,477 --> 00:08:41,605
Bu imkansız. Dinlemek kulakta ve
beyinde gerçekleşen bir şey.

187
00:08:41,647 --> 00:08:43,732
Bazı organizmaların
dış bölgelerde kılları

188
00:08:43,774 --> 00:08:46,151
bulunur ve titreşim yoluyla
işitme eylemi oluşur,

189
00:08:46,193 --> 00:08:49,780
ama maalesef bizim kıllarımız
titreşmiyor.

190
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
Ne yapıyorsun?

191
00:08:53,784 --> 00:08:58,288
Bir tebessüm ve bir kafa hareketi,
seni dinlediğimi gösterir. Anladın mı?

192
00:08:58,330 --> 00:08:59,373
Sayılır.

193
00:08:59,414 --> 00:09:02,626
Nellie, Dwight'a bugün erken saatlerde
yaptığımızı anlatsana,

194
00:09:02,668 --> 00:09:04,920
o da bize bizi dinlediğini göstersin.

195
00:09:04,962 --> 00:09:08,131
Pam'in yapması için yetki verdiğim
duvar resmini tartışmak için

196
00:09:08,173 --> 00:09:10,342
depoya gitmiştik.

197
00:09:10,384 --> 00:09:14,054
Renk yelpazesinden ve vurgulamak
istediğimiz temalardan bahsediyorduk.

198
00:09:14,096 --> 00:09:19,142
Dünyanın çocukları bir araya geliyor,
kağıt yapmak için ağaçları kesiyorlar,

199
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
ama çocuk işçiler olarak değil.

200
00:09:21,687 --> 00:09:24,940
Sadece yukarı ve aşağı, sıradan bir
baş sallama, insan gibi.

201
00:09:24,982 --> 00:09:26,358
Ben de bir insanım.

202
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
-Evet. Tabii.
-Elbette. Bir insansın.

203
00:09:28,360 --> 00:09:29,695
Bunu yapabiliriz, tamam mı?

204
00:09:29,736 --> 00:09:31,405
Ve sonra da düşündük ki...

205
00:09:31,446 --> 00:09:34,408
Yapamam. Ben, bu yüzle devam edemem.
Şuna baksanıza.

206
00:09:34,449 --> 00:09:36,576
Bu yüzle kabuslar görürüm.

207
00:09:36,618 --> 00:09:40,914
İnsan eti yedikten sonra dışkı için
uğraşıyormuş gibi görünüyor.

208
00:09:40,956 --> 00:09:42,791
-Bu biraz aşırı oldu.
-Evet, üzgünüm.

209
00:09:42,833 --> 00:09:44,960
-Üzgünüm, ama bu doğru.
-Canına okundu!

210
00:09:45,002 --> 00:09:46,795
Toplantı bir saatten kısa sürede.

211
00:09:46,837 --> 00:09:49,798
Pekala, Tanrım Dwight.
Tüm içgüdülerini yok say.

212
00:09:49,840 --> 00:09:51,049
Hepsi çöp. Tamam mı?

213
00:09:51,091 --> 00:09:53,927
Sen kadınsın, ben satıcıyım.

214
00:09:53,969 --> 00:09:56,013
Ne yaptığımı izle ve öğrenmeye çalış.

215
00:09:56,388 --> 00:09:58,598
Tamam, ben kadınım. Ben bir kadınım.
Bu iyi mi?

216
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
Hayır.

217
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
Bayan Thomas! Sizi görmek çok güzel.

218
00:10:03,228 --> 00:10:05,897
-Merhaba.
-Bunlar çocuklarınız mı? Sevimliler.

219
00:10:05,939 --> 00:10:07,149
Model olabilirler.

220
00:10:07,190 --> 00:10:08,942
Teşekkürler. Onlar gurur kaynağım.

221
00:10:09,359 --> 00:10:13,113
Hepsini dokuzar ay boyunca gövdemin
içinde taşıdım

222
00:10:13,155 --> 00:10:15,073
ve sonra da vajinamdan çıkarttım.

223
00:10:15,115 --> 00:10:17,284
Garip.

224
00:10:17,326 --> 00:10:21,079
Pekala, bu kaybedilmiş bir savaş.
Adam umutsuz vaka.

225
00:10:21,121 --> 00:10:25,459
10 yıl önce Dwight evlendi mi, yoksa
öldü mü umursamazdım.

226
00:10:26,335 --> 00:10:28,170
Ama çocuk sahibi olunca
yumuşuyorsunuz.

227
00:10:28,503 --> 00:10:31,298
Ucuz Roman'ı izler ve kahkahalarla
gülerdim. Şimdiyse,

228
00:10:31,340 --> 00:10:33,842
"O zavallı Gimp birilerinin evladı"
diyorum.

229
00:10:35,093 --> 00:10:37,471
Bence kadınlarla geçinebilmeyi
öğrensen, bunun

230
00:10:37,512 --> 00:10:39,681
çok faydasını görebilirsin.

231
00:10:39,723 --> 00:10:41,224
Kadınlarla bir sorunum yok.

232
00:10:41,266 --> 00:10:46,021
Sadece iş kadınları ve...
Güç üniformaları ve omuz vatkaları.

233
00:10:46,063 --> 00:10:47,856
Omuzların konusunda yalan söyleme!

234
00:10:48,190 --> 00:10:49,483
Dwight, beni dinle.

235
00:10:49,858 --> 00:10:54,154
İş kadınları normal, hoş,
mantıklı insanlardır.

236
00:10:54,196 --> 00:10:56,948
Senin deneyimine göre mantıklı ve
hoş biri kim?

237
00:10:58,492 --> 00:11:01,912
Bir zamanlar saçlarımı nazikçe tarayan
bir berberim vardı.

238
00:11:01,953 --> 00:11:04,164
Pekala. Bu kadına satış yaparken,

239
00:11:04,206 --> 00:11:06,541
onun bu nazik ve mantıklı berber
olduğunu düşün.

240
00:11:07,542 --> 00:11:09,336
Tamam. Bunu yapabilirim.

241
00:11:09,378 --> 00:11:11,171
Güzel. Yavaş yavaş.

242
00:11:11,213 --> 00:11:12,798
Eskiden köpek dövüştürürdü.

243
00:11:14,299 --> 00:11:18,720
Yani köpekleri dövüştürür müydü,
yoksa köpeklerle kendi mi dövüşürdü?

244
00:11:19,137 --> 00:11:20,806
Biraz ondan, biraz bundan.

245
00:11:23,683 --> 00:11:25,227
Hangisi eğitmen?

246
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
Hepsi şişko.

247
00:11:27,813 --> 00:11:29,731
-Angela. Angela.
-Ne? Nerede?

248
00:11:30,607 --> 00:11:33,276
-Merdiven. Merdiven.
-Aman Tanrım. Aman Tanrım.

249
00:11:33,318 --> 00:11:35,987
Bekle, Blake bir kadınmış.

250
00:11:36,738 --> 00:11:38,573
Aman Tanrım!

251
00:11:38,615 --> 00:11:40,742
Muhteşem derecede minyon.

252
00:11:40,992 --> 00:11:43,995
Çifte sıfır beden olduğu kesin.
Kesinlikle öyle.

253
00:11:44,830 --> 00:11:47,707
Yüce Tanrım, ne yaptıklarına baksana.

254
00:11:47,749 --> 00:11:50,544
Aşağı Bakan Köpek pozisyonu için
kalçalarını düzeltiyor.

255
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
Bunu duymuştum.

256
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Köpek Stili!

257
00:11:55,257 --> 00:11:57,175
Bekle! Bak, Oscar!

258
00:11:57,509 --> 00:11:59,302
Thumbelina'nın erkek arkadaşı var.

259
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Ve adam atkuyruklu.

260
00:12:01,930 --> 00:12:03,974
Başkanlık için aday olmasını isterdim.

261
00:12:04,015 --> 00:12:07,060
Oscar, sen haklıydın.
Endişelenilecek bir şey yokmuş.

262
00:12:07,561 --> 00:12:09,312
Teşekkür ederim. Hadi gidelim, hadi.

263
00:12:09,896 --> 00:12:12,482
Kapa çeneni. Bekle. Bekle. Bekle.
Sadece, üzgünüm.

264
00:12:13,817 --> 00:12:14,901
Bak.

265
00:12:18,363 --> 00:12:20,740
Bu eğlenceli. Bilirsin ya?

266
00:12:21,408 --> 00:12:23,034
Yani, eğlenceli işte.

267
00:12:23,785 --> 00:12:27,956
Söylediğim şey, Air Jordan'ın
dehasının pazar canlılığında olmadığı.

268
00:12:27,998 --> 00:12:29,583
Bu aslında...

269
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
-Aslında ne?
-Üzgünüm...

270
00:12:32,085 --> 00:12:34,337
Jim, seni duymakta çok zorlanıyoruz.

271
00:12:34,379 --> 00:12:38,008
Bu... Söylemeye çalıştığım...
Asıl deha şeydeydi...

272
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
Hey! Şu kaykaylar yine mi moda oldu?

273
00:12:40,218 --> 00:12:42,554
-Jim? Jim orada mısın?
-Neredeler?

274
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
-Küçük serseriler!
-Önemli olan otantik tasarımdı.

275
00:12:45,432 --> 00:12:48,393
Yani Michael Jordan'ın gerçekten
bunu giydiğini...

276
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
-Jim, kamyonetimle kim uğraşıyor?
-Kimse.

277
00:12:50,479 --> 00:12:52,105
Onları biri için giymedi mi?

278
00:12:52,147 --> 00:12:54,274
-Hayır.
-Seni anlamıyoruz, Halpert.

279
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
Bu artık sona erecek!

280
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
Oturun. Kendisi birazdan gelecek.

281
00:13:00,739 --> 00:13:03,283
Harika. Üzgünüm,
adını söyleyebilir misiniz?

282
00:13:03,325 --> 00:13:04,993
Bizde olmadığını fark ettim de.

283
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
Birazdan burada olacak.

284
00:13:08,455 --> 00:13:09,831
-Pekala, harika.
-O...

285
00:13:09,873 --> 00:13:10,957
Tamam.

286
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Biraz üstünden al,
sonra da güzelce tara.

287
00:13:16,463 --> 00:13:18,924
Evet. Sadece tarayacağım.

288
00:13:27,265 --> 00:13:29,059
Aman Tanrım.

289
00:13:30,310 --> 00:13:31,311
Bu Jan.

290
00:13:32,354 --> 00:13:34,606
Cennetteki yüce Tanrım.

291
00:13:38,068 --> 00:13:39,903
Jan eski üstlerimden biriydi.

292
00:13:39,945 --> 00:13:43,949
Ve hayatımda tanıdığım en dehşet
verici, en dengesiz insandır.

293
00:13:46,451 --> 00:13:49,204
-Seni orospu çocuğu! Beni kovdun mu?
-Cevabımı verdim...

294
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
İşini hangi cehennemde gördün?

295
00:13:50,830 --> 00:13:54,459
Jim ve ben, eski asistanı Hunter'la
bir ilişki yaşadığından eminiz.

296
00:13:54,501 --> 00:13:56,836
Çocuk 17 yaşındaydı, ama
kadın harika görünüyor.

297
00:13:57,629 --> 00:13:59,756
Sorarsa, bunu söylediğimi
söyleyecek misiniz?

298
00:14:00,840 --> 00:14:02,384
Sana öğrettiğimiz her şeyi unut!

299
00:14:07,847 --> 00:14:10,350
Hey, Jan! Seni görmek harika.

300
00:14:10,392 --> 00:14:12,060
-Wallace nerede?
-Ne?

301
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
David Wallace'ın geleceğine dair bir
izlenimim vardı.

302
00:14:14,854 --> 00:14:17,107
-Dunder Mifflin'i geri aldı, değil mi?
-Hey!

303
00:14:18,358 --> 00:14:20,443
Kızın bir banyo köpüğü
modeli olabilir.

304
00:14:20,819 --> 00:14:22,988
Onun kafasını ısırıp koparabilirim.

305
00:14:24,614 --> 00:14:25,824
Üzgünüm.

306
00:14:26,741 --> 00:14:30,620
David Vermont'ta. Onunla konuştun mu?
Kendisi yerine Dwight'ı gönderdi.

307
00:14:30,662 --> 00:14:31,705
Molly!

308
00:14:33,248 --> 00:14:35,333
David Wallace Vermont'taymış.

309
00:14:35,667 --> 00:14:39,713
Aman Tanrım. Asistanıyla konuştum ve
sanırım kafaları karıştı.

310
00:14:39,754 --> 00:14:41,965
Çünkü kimseye adını söylemememi
söylemiştin.

311
00:14:42,007 --> 00:14:44,843
Ve bu Bluetoothlarla
duymak çok zor oluyor.

312
00:14:44,884 --> 00:14:46,636
Görünümlerini sevdiğini biliyorum,

313
00:14:46,678 --> 00:14:51,141
-ama Tom bunları hiç kullanmazdı...
-Molly? Ben Tom değilim, ben Jan'im.

314
00:14:51,516 --> 00:14:52,726
Çok üzgünüm, Jan.

315
00:14:56,896 --> 00:14:58,315
Her neyse.

316
00:14:58,898 --> 00:15:03,320
Bunca yıl sonra David Wallace'la biraz
sohbet etmek

317
00:15:03,361 --> 00:15:05,363
eğlenceli olur diye düşünmüştüm.

318
00:15:06,072 --> 00:15:07,824
Pekala.

319
00:15:10,702 --> 00:15:12,662
-Ne yapıyorsun?
-Dinliyorum.

320
00:15:12,704 --> 00:15:13,747
-Dur.
-Üzgünüm.

321
00:15:13,788 --> 00:15:14,998
-Kes şunu.
-Pekala.

322
00:15:16,916 --> 00:15:20,754
Yani bu bir numara mıydı?
Vereceğin bir iş falan yok mu?

323
00:15:21,379 --> 00:15:23,006
Hayır, var.

324
00:15:23,048 --> 00:15:26,217
-Ama bize değil.
-Çok bilgesin, Pam.

325
00:15:27,052 --> 00:15:30,347
İyi iş çıkardın, Dwight. Önemli değil.
Jan cidden normal biri değil.

326
00:15:30,388 --> 00:15:32,766
Hadi gidelim artık.
Bize bir şey satmayacak.

327
00:15:33,600 --> 00:15:34,934
Hayır, satacak.

328
00:15:35,977 --> 00:15:40,023
Kadınlar konusunda içgüdülerim
olmayabilir, ama satış konusunda var.

329
00:15:40,065 --> 00:15:42,150
Sen onu meşgul et, ben geliyorum.

330
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Ne?

331
00:15:44,027 --> 00:15:45,070
-Pam.
-Evet?

332
00:15:45,111 --> 00:15:46,529
Ben meşgul bir kadınım...

333
00:15:46,571 --> 00:15:49,741
Evet, Astrid'in başka
fotoğrafları var mı?

334
00:15:50,742 --> 00:15:53,745
Tamam, sana bir
resim galerisi göstereceğim.

335
00:15:56,122 --> 00:15:57,457
Erin, şu arama geldi mi...

336
00:15:58,375 --> 00:16:00,502
Üzgünüm. Sadece... Yüzünü gördüm de.

337
00:16:01,753 --> 00:16:04,464
-Asıl ben üzgünüm. Şey için.
-Biliyorum. Bu harika.

338
00:16:04,506 --> 00:16:08,134
Sadece, sanki yüzünün ortasında
bir kaş varmış gibi görünüyor.

339
00:16:09,094 --> 00:16:13,390
Yakışıklı bir kaş! Ama ağzının bir
göz çukuru gibi görünmesini sağlıyor.

340
00:16:13,431 --> 00:16:14,641
Bu kötü bir şey değil!

341
00:16:14,683 --> 00:16:16,893
Ama gözü düşmüş olan bir

342
00:16:17,435 --> 00:16:19,854
tepegöz gibi görünüyorsun.

343
00:16:20,772 --> 00:16:23,525
Bu da harika.
Bu harika bir neden için.

344
00:16:25,110 --> 00:16:26,194
Evet.

345
00:16:30,990 --> 00:16:34,911
Anneciğim, sen bir prensessin

346
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
Anneciğim, sen bir süper yıldızsın

347
00:16:39,457 --> 00:16:43,586
Anneciğim, sen harikasın

348
00:16:43,628 --> 00:16:45,797
Senin yerini nasıl doldurabilirim ki?

349
00:16:49,676 --> 00:16:51,219
SEVGİLER,
ASTRID

350
00:16:51,594 --> 00:16:54,305
Sesin her zamanki gibi çok güzel.

351
00:16:55,390 --> 00:16:57,767
Ve adını şarkı söylerek söylemesi de
çok sevimli.

352
00:16:57,809 --> 00:17:00,562
Bu çok... Ben de öyleydim.

353
00:17:00,603 --> 00:17:04,607
Tamam. Bu, Cece'nin yaptığı gibi.
Ters S'yle.

354
00:17:04,649 --> 00:17:07,360
-Cece adını söyleyemiyor mu?
-Aslında söyleyebiliyor.

355
00:17:07,402 --> 00:17:09,904
Bu ciddi bir karşılaştırma değil,
öyle değil mi?

356
00:17:09,946 --> 00:17:12,365
Cece'de iki harf var ve Astrid de...

357
00:17:12,407 --> 00:17:15,618
Yani, bunu kodlayamayan
bazı yetişkinler bile var.

358
00:17:15,660 --> 00:17:17,120
-Elbette.
-Yapabilir misin?

359
00:17:18,747 --> 00:17:20,081
Kodlamayı dene, Pam.

360
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
"A,"

361
00:17:23,835 --> 00:17:26,129
"X"? Ben... Beni yakaladın.

362
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
Patronluk taslama.

363
00:17:28,882 --> 00:17:31,384
Çok üzgünüm. Bundan nefret ediyorum.
Sen daha iyisin.

364
00:17:31,843 --> 00:17:33,803
Pekala, artık gitmeliyiz.
Hadi gidelim.

365
00:17:33,845 --> 00:17:37,515
Bekle... Bir dakikalığına bekle.
Şunu izle.

366
00:17:43,354 --> 00:17:46,858
Bekle, neden sen...
Şu anda bundan zevk mi alıyorsun?

367
00:17:47,734 --> 00:17:49,402
Gösteriye doyamadın mı?

368
00:17:49,736 --> 00:17:51,196
Zevkten deli gibi yanıyorsun.

369
00:17:51,237 --> 00:17:53,990
Lütfen! Bundan asıl
keyif alan kişi Robert!

370
00:17:54,032 --> 00:17:55,158
Ne?

371
00:17:55,200 --> 00:17:57,494
Korktuğun ilişki bu olabilir.

372
00:17:57,535 --> 00:18:00,747
Politikacılar harika yalancılardır.
Kim olduklarını asla bilemezsin.

373
00:18:04,459 --> 00:18:07,670
Ama muhtemelen eşcinsel değil.
Heteroseksüel.

374
00:18:08,379 --> 00:18:09,839
Heteroseksüel, yani...

375
00:18:14,260 --> 00:18:16,596
-Biraz daha su alabilir miyim?
-Hayır.

376
00:18:18,056 --> 00:18:21,518
Jan, elimde
başka koz kalmadığını sanıyordun.

377
00:18:21,559 --> 00:18:23,394
Ama bir tane var. Adam-Oğlan!

378
00:18:24,646 --> 00:18:26,815
Bebeklerin Ası!

379
00:18:26,856 --> 00:18:28,942
-Aman Tanrım.
-Quiznos nerede?

380
00:18:30,276 --> 00:18:31,486
Sensin Quiznos.

381
00:18:32,570 --> 00:18:37,283
Jan, seni bu hesaba kendini adamış
ve müşteri tatminini ön planda tutan

382
00:18:37,325 --> 00:18:41,663
kişisel Dunder Mifflin bağlantınla
tanıştırmak istiyorum.

383
00:18:41,913 --> 00:18:43,832
Molly'nin ihtiyaçlarını tam olarak

384
00:18:44,123 --> 00:18:46,584
karşılamadığını hissettim.

385
00:18:47,377 --> 00:18:50,922
Eski asistanın gibisi yok.

386
00:18:51,923 --> 00:18:53,591
Adı Hunter mıydı?

387
00:18:55,260 --> 00:18:59,639
Ben... Hatırlamıyorum.
Ve evet, Molly boktan.

388
00:18:59,681 --> 00:19:02,141
Pekala, bunu yapmak zorunda değilsin.

389
00:19:02,475 --> 00:19:04,769
Neyi yapmak? Satışa girmemek mi?
Bunu istiyorum.

390
00:19:05,895 --> 00:19:08,690
Bu kası haftalardır çalıştırıyor.

391
00:19:09,315 --> 00:19:10,525
Yapabildiğinin en iyisi.

392
00:19:11,025 --> 00:19:12,527
Çok genç.

393
00:19:14,779 --> 00:19:16,322
Acaba...

394
00:19:16,865 --> 00:19:18,783
Sen. Biraz döner misin acaba?

395
00:19:21,828 --> 00:19:24,289
Dwight, gidebilirsin. Seni
bir haftaya kadar ararım

396
00:19:24,330 --> 00:19:26,583
ve iş konusunda kararımı bildiririm.

397
00:19:26,624 --> 00:19:27,750
-Teşekkürler.
-Çok iyi.

398
00:19:31,004 --> 00:19:32,797
Geçerli bir pasaportun var mı?

399
00:19:36,968 --> 00:19:38,011
Jim Halpert.

400
00:19:38,052 --> 00:19:42,181
-Merhaba, ben Colin.
-Selam, dostum. Olanlar için üzgünüm.

401
00:19:42,223 --> 00:19:43,725
Hayır, bunun için endişelenme.

402
00:19:44,601 --> 00:19:47,103
Sadece, tam olarak yürümüyor.

403
00:19:47,145 --> 00:19:50,690
Evet, bunu biliyorum.
Bu iletişim şekli pek ideal değil.

404
00:19:50,732 --> 00:19:52,525
Ama endişelenme, bir yolunu bulurum.

405
00:19:52,567 --> 00:19:56,029
Evet, ideal değil. Yani sen oradayken

406
00:19:56,070 --> 00:19:58,072
bunu nasıl yapacağız bilmiyorum.

407
00:20:01,284 --> 00:20:02,994
Bu... Bu ne anlama geliyor?

408
00:20:04,370 --> 00:20:06,456
Oscar, burada neler oluyor?

409
00:20:06,497 --> 00:20:09,042
Neden Senatör'ün eşcinsel
olabileceğini söyledin?

410
00:20:09,083 --> 00:20:11,336
Bilmiyorum, Angela. Çok susuz kaldım.

411
00:20:11,669 --> 00:20:14,547
Belki de yanlış duymuşsundur.
Artık gitmeliyiz.

412
00:20:15,423 --> 00:20:18,718
-Bak, işte geliyor!
-Geliyor, geliyor.

413
00:20:21,387 --> 00:20:23,514
-Ne yapıyor?
-Telefon ediyor.

414
00:20:41,366 --> 00:20:44,577
Hey, Molly. İstifa etmelisin.

415
00:20:44,619 --> 00:20:45,662
-Evet.
-Evet.

416
00:20:45,703 --> 00:20:46,704
Teşekkürler.

417
00:20:47,705 --> 00:20:49,165
Ve Molly?

418
00:20:49,874 --> 00:20:53,628
Jan için çalışmanın kolay olmadığını
biliyorum. Hislerin için bol şans.

419
00:20:56,965 --> 00:21:00,134
Dwight! Bu gerçekten güzeldi.

420
00:21:00,468 --> 00:21:02,512
Ondan numarasını istemelisin.

421
00:21:02,553 --> 00:21:03,763
Numarasını aldım.

422
00:21:04,681 --> 00:21:06,265
Dört-bir-beş-Y-C-L.

423
00:21:06,766 --> 00:21:09,560
-Bu plakası mı?
-İhtiyacın olan tek şey bu.

424
00:21:09,602 --> 00:21:13,314
Ve ona yarandığımda da sana
haber vereceğim.

425
00:21:13,898 --> 00:21:15,274
Neden bana?

426
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Çünkü sen benim arkadaşımsın ve
bir kadınsın.

427
00:21:19,737 --> 00:21:23,324
Ve kadınlar dedikoduyu sever.
Sizin için hava gibi bir şey.

428
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
Tanrım!