1
00:00:01,585 --> 00:00:04,171
Co dál? Hříšnej tanec
jsem viděl asi desetkrát.

2
00:00:04,255 --> 00:00:06,507
- Vždycky mi zlomí srdce.
- Páni.

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,925
Andy.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,719
Swayze umí tancovat hříšně.

5
00:00:10,136 --> 00:00:11,721
To nemáš opalovací krém?

6
00:00:11,804 --> 00:00:13,431
Ne, nechává si ho Walter J.

7
00:00:13,514 --> 00:00:16,225
Jestli si chcete dělat starost,
tak o mý oči.

8
00:00:16,559 --> 00:00:18,811
Dvě žhavý masový koule v mý lebce.

9
00:00:18,894 --> 00:00:22,940
Minulý týden Andy vyplul na Bahamy
prodat rodinnou loď

10
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
a vzal svého bratra, ale mě ne.

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,153
Napřed mě to mrzelo,

12
00:00:27,236 --> 00:00:29,655
ale pak jsem si vzpomněla,
co zpívá Bob Marley,

13
00:00:30,197 --> 00:00:32,408
„No Woman, No Cry“.

14
00:00:32,825 --> 00:00:34,034
Mrkněte na tohle.

15
00:00:34,869 --> 00:00:36,704
Drží mi to vlasy pryč z očí

16
00:00:37,079 --> 00:00:39,790
a chrání to proti Oslňákovi,
tak teď říkám slunci.

17
00:00:39,874 --> 00:00:42,668
Andy, tady Darryl.
Sundej si z hlavy ty gatě.

18
00:00:42,752 --> 00:00:44,170
Co vám ještě můžu ukázat?

19
00:00:44,253 --> 00:00:45,755
Sakra!

20
00:00:47,006 --> 00:00:49,884
- Páni.
- Andy, to byla tvá pitná voda?

21
00:00:49,967 --> 00:00:51,510
Jo, to byla. Ale to nevadí.

22
00:00:51,594 --> 00:00:55,181
Mám tady skvělý odsolovací zařízení.

23
00:00:55,264 --> 00:00:57,767
Nasává mořskou vodu touhle hadicí

24
00:00:57,850 --> 00:01:00,478
a ven čerpá sladkou. Mrkněte.

25
00:01:02,897 --> 00:01:04,064
To ne.

26
00:01:05,691 --> 00:01:06,859
To není dobrý.

27
00:01:07,193 --> 00:01:09,403
Měl bych už jít. Ale nechce se mi.

28
00:01:09,779 --> 00:01:11,614
Ty hovory na Skypu jsou jediný,

29
00:01:11,697 --> 00:01:13,407
co mi pomáhá se nezbláznit.

30
00:01:18,120 --> 00:01:20,164
Je na té plavbě dva dny.

31
00:01:20,831 --> 00:01:22,166
Rozloučím se s tímhle,

32
00:01:22,374 --> 00:01:24,919
obraz muže a jeho lodi.

33
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
Vypalte si ho do paměti.

34
00:01:27,129 --> 00:01:28,214
Jo.

35
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Ne!

36
00:01:31,342 --> 00:01:32,885
- Panebože.
- Andy?

37
00:01:33,219 --> 00:01:36,931
Andy!

38
00:01:46,232 --> 00:01:48,275
KANCL

39
00:01:50,528 --> 00:01:51,529
Dwight Schrute.

40
00:01:53,948 --> 00:01:55,825
Zdravím, Davide Wallaci.

41
00:01:55,908 --> 00:01:59,078
Proč byste mi volal,
když není manažer v kanceláři?

42
00:01:59,161 --> 00:02:01,205
Mám velmi vzrušující zprávu.

43
00:02:01,288 --> 00:02:03,749
A nevolal jste Jimovi. To je důležité.

44
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
- Davide.
- Jim, dobře.

45
00:02:05,417 --> 00:02:07,169
- Taky bys to měl slyšet.
- Neměl.

46
00:02:07,253 --> 00:02:08,462
Co? Jim...

47
00:02:08,546 --> 00:02:11,799
- Pokračujte, Davide. Poslouchám.
- Přepnu vás z odposlechu,

48
00:02:11,882 --> 00:02:15,094
ale nevím, kam jsem vás dal.

49
00:02:15,177 --> 00:02:16,720
Lidi, je to velká zpráva.

50
00:02:16,804 --> 00:02:19,974
Bílé stránky ze Scrantonu
se obrátily na mou kancelář.

51
00:02:20,057 --> 00:02:23,310
Rozešli se s firmou,
co jim dodávala posledních 10 let.

52
00:02:24,478 --> 00:02:25,563
Bílé stránky.

53
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
Bílé stránky. Chcete je? Ne.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,400
Používáte je? Ne.

55
00:02:29,483 --> 00:02:32,152
Objeví se bezdůvodně
třikrát za rok na vašem prahu?

56
00:02:32,236 --> 00:02:34,196
Ano a ano.

57
00:02:34,530 --> 00:02:36,657
Existuje důvod, proč jim v byznyse

58
00:02:36,740 --> 00:02:38,576
říkáme bílá velryba.

59
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
Koukněte na ten velrybí tuk.

60
00:02:43,873 --> 00:02:48,002
Potřebujeme na to nejlepšího prodejce,
a Dwighte, to jsi ty.

61
00:02:48,669 --> 00:02:50,629
Musím vás na chvilku přerušit.

62
00:02:54,049 --> 00:02:55,092
Jo!

63
00:02:55,968 --> 00:02:59,054
Trhni si, Jime! Trhni si, Phyllis!
Trhni si...

64
00:02:59,805 --> 00:03:01,640
- Kde je Stanley?
- Na záchodě.

65
00:03:02,057 --> 00:03:03,601
Skočíš tam říct mu, ať si trhne?

66
00:03:03,684 --> 00:03:04,768
Jistě.

67
00:03:05,519 --> 00:03:07,187
Jo! Dobře.

68
00:03:07,980 --> 00:03:10,441
- Jsem zpátky, Davide.
- Trhni si, Stanley!

69
00:03:10,774 --> 00:03:12,443
Pokud se pamatuju, ten účet

70
00:03:12,526 --> 00:03:14,570
měl na starosti Tom Peterman.

71
00:03:14,653 --> 00:03:16,864
Ne, má asistentka mluvila
s jejich recepční.

72
00:03:16,947 --> 00:03:18,616
Je tam nová, jméno nevíme.

73
00:03:19,825 --> 00:03:20,951
Nová ženská?

74
00:03:21,160 --> 00:03:22,786
Ne, Dwight by neměl...

75
00:03:23,454 --> 00:03:25,956
Díky, Davide. Moc děkuju za zavolání.

76
00:03:26,040 --> 00:03:27,458
- Hodně štěstí.
- I vám.

77
00:03:27,541 --> 00:03:28,918
Dwighte, ty tam nemůžeš.

78
00:03:29,001 --> 00:03:31,003
Se ženami máš problém. Neprodáváš jim.

79
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
To je sprostá lež. Ženy miluju.

80
00:03:33,464 --> 00:03:36,383
Gina Robertsová z Apex Technology říká,

81
00:03:36,467 --> 00:03:38,886
žes jí po celou poradu říkal „Žínka“.

82
00:03:39,261 --> 00:03:40,304
Fuj.

83
00:03:41,555 --> 00:03:42,681
To není dobrý.

84
00:03:42,765 --> 00:03:45,225
Jo. Prý ho pětkrát opravila.

85
00:03:45,601 --> 00:03:46,685
To říkala Žínka?

86
00:03:46,769 --> 00:03:48,979
Tohle nesmí Dwight podělat.

87
00:03:49,063 --> 00:03:51,231
Takový kšeft může zdvojnásobit náš růst.

88
00:03:51,315 --> 00:03:53,150
To jsou povýšení, bonusy...

89
00:03:54,276 --> 00:03:55,903
Mohla by se vrátit páteční pizza.

90
00:03:55,986 --> 00:03:58,656
Pamatujete ten týden v '90,
kdy jsme měli bagely?

91
00:03:58,739 --> 00:03:59,823
Clinton mi chybí.

92
00:03:59,907 --> 00:04:03,160
- Nemůžeš jít ty?
- Nemůžu, něco mám.

93
00:04:04,620 --> 00:04:06,705
Mám hovor s firmou z Filadelfie,

94
00:04:06,789 --> 00:04:09,208
kterou pomáhám rozjet.
První porada vedení.

95
00:04:10,084 --> 00:04:12,378
Taky poprvé, co se těším na práci,

96
00:04:12,586 --> 00:04:14,380
takže se cítím...

97
00:04:15,255 --> 00:04:16,382
divně.

98
00:04:17,925 --> 00:04:19,468
Dobře, klid.

99
00:04:19,760 --> 00:04:21,387
To jsem já, ne Tom Selleck.

100
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Hezký.

101
00:04:24,098 --> 00:04:26,308
Toby nás navedl k účasti na Movemberu.

102
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Je to charita pro rakovinu prostaty.

103
00:04:29,353 --> 00:04:31,313
Slíbíš peníze a necháš si růst vousy

104
00:04:31,397 --> 00:04:32,731
celý listopad.

105
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
Tak teď vypadáme takhle.

106
00:04:34,900 --> 00:04:37,069
Musí vás to fakt vzrušovat.

107
00:04:38,028 --> 00:04:41,281
Hustý! Je to čím dál lepší, co?

108
00:04:41,365 --> 00:04:43,325
Mám velmi plodné vlasové žlázy.

109
00:04:43,826 --> 00:04:48,247
Jsem rád, že všichni chlapi
dělají Movember.

110
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
V přístavbě je to mazec.

111
00:04:51,291 --> 00:04:52,334
Bože!

112
00:04:52,418 --> 00:04:55,045
Chodíme na oběd, balíme kočky.

113
00:04:55,546 --> 00:04:57,131
Usmějte se pro prostatu.

114
00:05:01,343 --> 00:05:02,970
- Ahoj.
- Ahoj.

115
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
Jarní úklid?

116
00:05:05,848 --> 00:05:07,391
Spíš podzimní.

117
00:05:10,102 --> 00:05:12,271
Myslím, že senátor někoho má.

118
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
To není...

119
00:05:16,984 --> 00:05:18,569
Promiň. Cože?

120
00:05:19,236 --> 00:05:21,447
Myslím, že senátor někoho má.

121
00:05:22,406 --> 00:05:26,785
Mívám noční můry, kde se stane to,
co se právě stalo.

122
00:05:27,453 --> 00:05:28,829
Budím se v louži potu.

123
00:05:29,997 --> 00:05:32,833
A pak mě Angelin muž
v posteli zase obejme.

124
00:05:33,667 --> 00:05:37,212
Ráno se vrací domů s malým tajným úsměvem.

125
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
No, já jsem...

126
00:05:39,757 --> 00:05:41,300
si jistý, že o nic nejde.

127
00:05:41,383 --> 00:05:43,510
A pořád chodí cvičit jógu.

128
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
Polední lekci nikdy nevynechá.

129
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
Je to „Jógu cvičí Blake“.

130
00:05:47,765 --> 00:05:50,476
Angelo, Blake může být mužské jméno.

131
00:05:50,559 --> 00:05:53,771
Možná tráví odpoledne
s chlapem jménem Blake.

132
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
Tak si nedělej starosti.

133
00:05:59,485 --> 00:06:01,236
Blake. Kdo je Blake?

134
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Nevím.

135
00:06:02,654 --> 00:06:05,074
O senátorovi a józe slyším poprvé.

136
00:06:05,157 --> 00:06:06,742
- Že?
- Od tebe.

137
00:06:07,534 --> 00:06:09,369
Určitě o nic nejde.

138
00:06:09,453 --> 00:06:11,246
- Ale co ta jóga pořád?
- Že jo?

139
00:06:11,330 --> 00:06:12,414
- A Blake.
- Že jo?

140
00:06:12,498 --> 00:06:14,083
- Angelo, klid.
- Dobře.

141
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Musíme to prověřit.

142
00:06:15,709 --> 00:06:17,544
- Co?
- Angelo, půjdu s tebou.

143
00:06:19,630 --> 00:06:23,008
Tak nám ukaž, jak prodáváš zákaznicím.

144
00:06:23,092 --> 00:06:24,760
Dobře. Milerád.

145
00:06:24,843 --> 00:06:27,429
Čas naučit se novým kouskům, starej pse.

146
00:06:27,513 --> 00:06:28,806
- To zvládneš.
- Dobře.

147
00:06:28,889 --> 00:06:30,933
Vešel jsi do její kanceláře

148
00:06:31,225 --> 00:06:32,226
a začni.

149
00:06:32,976 --> 00:06:34,436
Dobrý den.

150
00:06:34,520 --> 00:06:36,105
Můžu mluvit s vaším šéfem?

151
00:06:36,188 --> 00:06:37,689
- Ne, ona je šéf.
- Fakt?

152
00:06:37,773 --> 00:06:38,774
Ano.

153
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Jsem pan Hannon. Co potřebujete?

154
00:06:42,736 --> 00:06:44,655
Tohle pro mě nefunguje,

155
00:06:44,738 --> 00:06:47,533
protože by nikdo nevěřil,
že ona může být šéf.

156
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
Má pravdu. Je to pro mě těžký.

157
00:06:49,409 --> 00:06:50,828
Budu kupec.

158
00:06:51,829 --> 00:06:52,830
Dobře.

159
00:06:54,331 --> 00:06:56,500
Dobrý den, pane Schrute. Posaďte se.

160
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
Na prodejním setkání si nikdy nesedám.

161
00:06:59,419 --> 00:07:01,463
Chci vypadat agresivně a působivě.

162
00:07:01,880 --> 00:07:03,674
Prodám vám to za 12 minut.

163
00:07:03,757 --> 00:07:07,094
Ne, ona na to chce čas,
chce probrat své potřeby.

164
00:07:07,177 --> 00:07:10,264
Řeknu jí, jaké má potřeby,
a pak je naplním.

165
00:07:10,347 --> 00:07:12,015
Bude to pro vás nejlepší,

166
00:07:12,099 --> 00:07:14,893
když se uvolníte a nebudete nic dělat.

167
00:07:15,227 --> 00:07:17,563
A až skončím, bude po všem.

168
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
Tak se zastavme. Má někdo nějaké postřehy?

169
00:07:21,942 --> 00:07:23,110
Šlo to skvěle.

170
00:07:23,193 --> 00:07:25,445
Napsala jsem si pár otázek.

171
00:07:25,696 --> 00:07:27,489
Takže. Zabil jsi někdy ženu?

172
00:07:27,573 --> 00:07:29,449
Kolik žen jsi už zabil?

173
00:07:29,533 --> 00:07:31,160
Prosím, pane, nezabijete mě?

174
00:07:35,831 --> 00:07:37,040
Tak začneme.

175
00:07:37,291 --> 00:07:38,542
Jsme všichni připojení?

176
00:07:38,834 --> 00:07:41,670
Ty jsi jedinej připojenej.
Všichni jsme tady.

177
00:07:42,671 --> 00:07:43,714
Dobře.

178
00:07:44,131 --> 00:07:46,216
V následujících třech měsících...

179
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
- To bude zima.
- Jsem...

180
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Tři měsíce.

181
00:07:50,345 --> 00:07:52,222
Měl jsem pár nápadů.

182
00:07:52,306 --> 00:07:53,682
Jsi ve své kanceláři?

183
00:07:54,183 --> 00:07:55,225
Jo.

184
00:07:55,434 --> 00:07:57,394
Radši bych byl s vámi.

185
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
Dobře.

186
00:07:59,104 --> 00:08:01,815
Jo, zníš trochu strašidelně sexy,
Halperte.

187
00:08:03,525 --> 00:08:05,903
Pardon. Asi byste mi měli zavolat...

188
00:08:05,986 --> 00:08:07,154
Páni. To je...

189
00:08:07,237 --> 00:08:08,822
Asi došlo k závažné chybě.

190
00:08:08,906 --> 00:08:11,325
Snažíme se sehnat Jima Halperta,
ne Batmana.

191
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
Víte co? Měl jsem prostě volat z mobilu.

192
00:08:17,706 --> 00:08:19,875
- Jo.
- Zkusím jiný místo, jo?

193
00:08:19,958 --> 00:08:21,835
- Dobře. Jo.
- Zavolám zpátky.

194
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
- Supr.
- Co se stane za tři měsíce?

195
00:08:24,504 --> 00:08:26,548
Když prodáváš ženě,

196
00:08:26,632 --> 00:08:29,176
musíš naslouchat, Dwighte.

197
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
Taky musíš respektovat její...

198
00:08:33,805 --> 00:08:34,806
Posloucháš mě?

199
00:08:35,474 --> 00:08:36,516
Ano.

200
00:08:36,600 --> 00:08:39,019
- Tak nám to musíš ukázat.
- To je nemožné.

201
00:08:39,102 --> 00:08:41,271
Poslouchání se děje v uchu a mozku.

202
00:08:41,355 --> 00:08:43,065
Pár organismů má vnější chlupy,

203
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
které vibrováním
indikují zvukovou stimulaci,

204
00:08:46,151 --> 00:08:49,696
ale naše vnější chlupy
bohužel vůbec nevibrují.

205
00:08:52,032 --> 00:08:53,408
Co děláš?

206
00:08:53,659 --> 00:08:57,120
Úsměv a pokývnutí ukazují,
že ti naslouchám.

207
00:08:57,788 --> 00:08:59,665
- Chápeš?
- Trochu.

208
00:08:59,748 --> 00:09:02,376
Nellie, řekni Dwightovi,
co jsme dnes dělaly

209
00:09:02,459 --> 00:09:04,002
a Dwighte, ukaž, že slyšíš.

210
00:09:04,670 --> 00:09:06,463
No, byly jsme ve skladu

211
00:09:06,546 --> 00:09:09,925
a probíraly jsme malbu na zeď,
kterou tam má Pam udělat.

212
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
Řešily jsme barevná schémata

213
00:09:11,843 --> 00:09:13,637
a hlavní témata, která chceme.

214
00:09:13,720 --> 00:09:16,431
Sjednocení dětí celého světa,

215
00:09:16,515 --> 00:09:18,558
kácení stromů kvůli papíru,

216
00:09:19,226 --> 00:09:21,353
ale ne s dětskou prací.

217
00:09:21,687 --> 00:09:23,188
Jen nahoru a dolů.

218
00:09:23,272 --> 00:09:26,149
- Kývat, jako člověk.
- Já jsem člověk.

219
00:09:26,233 --> 00:09:27,693
- Ano.
- Jistěže jsi.

220
00:09:27,776 --> 00:09:29,403
- Jo.
- Zvládneme to, že?

221
00:09:29,486 --> 00:09:30,904
A pak jsme si řekly...

222
00:09:31,321 --> 00:09:33,407
Nemůžu pokračovat s tímhle ksichtem.

223
00:09:33,490 --> 00:09:35,909
Koukejte. Z toho budu mít noční můry.

224
00:09:35,993 --> 00:09:37,953
Vypadá, jako by právě rodil

225
00:09:38,036 --> 00:09:40,747
nad stolicí poté, co snědl lidské maso.

226
00:09:41,415 --> 00:09:43,542
- To je extrémní.
- Ale je to tak.

227
00:09:43,625 --> 00:09:45,585
Je v pasti. Setkání má za hodinu.

228
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Dobře. Bože, Dwighte.

229
00:09:47,045 --> 00:09:49,006
Ignoruj své instinkty.

230
00:09:49,089 --> 00:09:50,632
Stojí za prd, chápeš?

231
00:09:51,341 --> 00:09:53,885
Ty jsi žena. Já jsem prodejce.

232
00:09:54,094 --> 00:09:56,263
Dívej se, co dělám, a snaž se poučit.

233
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
Dobře, jsem žena. Jsem žena, jo?

234
00:09:58,598 --> 00:09:59,766
Ne.

235
00:10:00,726 --> 00:10:02,728
Slečno Thomasová, rád vás vidím.

236
00:10:02,811 --> 00:10:03,979
Dobrý den.

237
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
To jsou vaše děti? Jsou roztomilé!

238
00:10:06,189 --> 00:10:08,984
- Mohly by dělat modelky.
- Díky. Jsem na ně hrdá.

239
00:10:09,443 --> 00:10:11,903
Každé z nich jsem nosila devět měsíců

240
00:10:11,987 --> 00:10:15,240
ve svém těle a vytlačila jsem je z vagíny.

241
00:10:15,324 --> 00:10:17,409
- Fuj. Divný.
- Ne.

242
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Dobře, je to ztracený případ.

243
00:10:19,953 --> 00:10:21,079
Nemá šanci.

244
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
Před deseti lety mi bylo jedno,

245
00:10:22,748 --> 00:10:25,917
jestli se Dwight ožení,
nebo umře jako nezadaný farmář.

246
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
Ale když máte děti, změknete.

247
00:10:28,962 --> 00:10:30,672
Smála jsem se u Pulp Fiction

248
00:10:30,756 --> 00:10:33,925
a teď si říkám:
„Chudák Gimp je něčí dítě.“

249
00:10:35,427 --> 00:10:37,679
Víš, mohlo by ti hodně pomoct naučit se

250
00:10:37,763 --> 00:10:39,056
vycházet se ženami.

251
00:10:39,139 --> 00:10:41,016
Já se ženami problém nemám.

252
00:10:41,266 --> 00:10:44,394
Jen s byznysmenkami v kostýmech
s těma jejich...

253
00:10:45,145 --> 00:10:48,023
vycpávkama. Nelži o ramenou!

254
00:10:48,106 --> 00:10:49,483
Dwighte, poslouchej mě.

255
00:10:49,983 --> 00:10:53,987
Byznysmenky jsou normální, milé a rozumné.

256
00:10:54,071 --> 00:10:57,115
Kdo je podle tebe milý, rozumný člověk?

257
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
Míval jsem holiče,
který mi jemně česal vlasy.

258
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
Tak až budeš s tou ženou dělat obchod,

259
00:11:04,247 --> 00:11:06,625
představ si, že je milý, rozumný holič.

260
00:11:07,834 --> 00:11:10,712
- Dobře. To zvládnu.
- Dobře, krok za krokem.

261
00:11:11,171 --> 00:11:12,756
Zápasil se psy.

262
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
Jako že nutil psy zápasit,

263
00:11:17,052 --> 00:11:18,720
nebo zápasil s nimi?

264
00:11:18,804 --> 00:11:20,639
Trochu toho, trochu onoho.

265
00:11:23,517 --> 00:11:25,310
Kdo je tu instruktor?

266
00:11:25,727 --> 00:11:27,020
Jsou to tlusťošky.

267
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
- Angelo.
- Co? Kde?

268
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
- Schody.
- Panebože.

269
00:11:33,110 --> 00:11:34,486
Takže moment.

270
00:11:34,986 --> 00:11:36,238
Blake je ženská.

271
00:11:36,822 --> 00:11:38,365
Panebože.

272
00:11:38,573 --> 00:11:40,700
Je tak strašně malinká.

273
00:11:40,784 --> 00:11:43,787
Určitě velikost 32.

274
00:11:44,788 --> 00:11:47,249
Svatá dobroto, podívej, co dělají.

275
00:11:47,666 --> 00:11:50,502
Upravuje mu bedra
do pozice dolů směřujícího psa.

276
00:11:51,503 --> 00:11:52,712
O tom jsem slyšela.

277
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
Psí poloha.

278
00:11:55,382 --> 00:11:56,842
Počkej. Dívej, Oscare.

279
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
Malenka má kluka.

280
00:11:59,344 --> 00:12:01,555
S culíkem? Fuj.

281
00:12:01,638 --> 00:12:03,723
Chtěla bych ho vidět ucházet se o úřad.

282
00:12:04,099 --> 00:12:06,935
Oscare, měl jsi pravdu.
Neměla jsem se čeho bát.

283
00:12:07,602 --> 00:12:10,063
- Díky. Půjdeme.
- Ne.

284
00:12:10,147 --> 00:12:12,441
Zmlkni. Počkej. Jenom... Promiň.

285
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
Podívej.

286
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Je to zábava.

287
00:12:20,157 --> 00:12:21,158
Víte?

288
00:12:21,575 --> 00:12:22,951
Tohle je zábava.

289
00:12:23,743 --> 00:12:26,621
Říkal jsem, že genialita Air Jordan nebyla

290
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
v saturaci trhu, ale...

291
00:12:30,041 --> 00:12:31,543
- Byla co?
- Pardon.

292
00:12:31,918 --> 00:12:33,879
Jime, hrozně špatně tě slyšíme.

293
00:12:33,962 --> 00:12:37,215
To... Říkal jsem,
že skutečný génius byl v...

294
00:12:38,258 --> 00:12:40,093
Hej! Vrátili se skateboardisti?

295
00:12:40,302 --> 00:12:42,554
- Jime? Jime, jsi tam?
- Kde jsou?

296
00:12:42,637 --> 00:12:43,972
- Bylo to...
- Darebáci.

297
00:12:44,055 --> 00:12:46,600
Byl to autentický design, že?
Úplně se cítíš

298
00:12:46,683 --> 00:12:48,518
jako Michael Jordan, když je máš.

299
00:12:48,602 --> 00:12:50,187
- Kdo mi krade dodávku?
- Nikdo!

300
00:12:50,562 --> 00:12:52,898
- Nikdo je nenosil?
- Ne.

301
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
Nerozumíme ti, Halperte.

302
00:12:54,649 --> 00:12:56,735
A dost!

303
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
Posaďte se, hned přijde.

304
00:13:00,822 --> 00:13:02,240
Skvělé.

305
00:13:02,324 --> 00:13:04,868
Mohla byste mi říct její jméno? Nevíme to.

306
00:13:07,204 --> 00:13:09,289
- Hned přijde.
- Dobře.

307
00:13:09,372 --> 00:13:10,415
- Určitě.
- Dobře.

308
00:13:11,583 --> 00:13:14,544
Jen trošku nahoře a pak krásné česání.

309
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
Jo.

310
00:13:17,881 --> 00:13:18,882
Jen to učeš.

311
00:13:27,265 --> 00:13:28,266
Panebože.

312
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
Je to Jan.

313
00:13:32,604 --> 00:13:34,439
Dobrý bože na nebi.

314
00:13:37,943 --> 00:13:39,736
Jan bývala naše nadřízená

315
00:13:39,819 --> 00:13:41,905
a je hrozně nevyrovnaný

316
00:13:41,988 --> 00:13:44,115
a děsivý člověk.

317
00:13:46,910 --> 00:13:47,953
Ty hajzle.

318
00:13:48,036 --> 00:13:49,329
- Vyhazov?
- Mám hovor.

319
00:13:49,412 --> 00:13:50,539
Co si to dovoluješ?

320
00:13:50,622 --> 00:13:54,000
S Jimem si myslíme,
že měla aférku s asistentem, Hunterem.

321
00:13:54,084 --> 00:13:55,418
Bylo mu 17.

322
00:13:55,502 --> 00:13:57,003
Ale vypadá skvěle.

323
00:13:57,837 --> 00:13:59,297
Jestli se zeptá, řekněte jí to.

324
00:14:00,840 --> 00:14:02,592
Zapomeň na to, co ses naučil.

325
00:14:07,806 --> 00:14:10,350
Jan! Tak rádi tě zase vidíme!

326
00:14:10,433 --> 00:14:12,143
- Kde je Wallace?
- Wallace?

327
00:14:12,227 --> 00:14:14,437
Myslela jsem, že přijde David Wallace.

328
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
- Odkoupil Dunder Mifflin, že?
- Hej.

329
00:14:18,400 --> 00:14:19,985
Tvá dcera je ve vaně úplná modelka.

330
00:14:20,777 --> 00:14:23,071
Ukousl bych jí hlavu.

331
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Pardon.

332
00:14:26,783 --> 00:14:28,368
David je ve Vermontu.

333
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
Mluvila jsi s ním? Poslal Dwighta.

334
00:14:30,453 --> 00:14:31,580
Molly!

335
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
David Wallace je ve Vermontu.

336
00:14:36,042 --> 00:14:39,921
Bože. Mluvila jsem s jeho asistentem
a asi v tom byl zmatek,

337
00:14:40,005 --> 00:14:41,798
když jsem nesměla říct vaše jméno.

338
00:14:41,881 --> 00:14:44,676
A s těmi bluetoothy je špatně slyšet.

339
00:14:44,759 --> 00:14:46,136
Vím, že se vám líbí,

340
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
- ale Tomem nám nikdy...
- Molly.

341
00:14:48,888 --> 00:14:50,974
Nejsem Tom. Jsem Jan.

342
00:14:51,641 --> 00:14:52,767
Omlouvám se, Jan.

343
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
Každopádně...

344
00:14:59,065 --> 00:15:02,485
Myslela jsem,
že by bylo hezké popovídat si

345
00:15:02,569 --> 00:15:04,946
s Davidem Wallacem po těch letech.

346
00:15:06,364 --> 00:15:07,365
Co se dá dělat.

347
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Co to děláš?

348
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
Naslouchám.

349
00:15:12,662 --> 00:15:14,164
- Přestaň s tím.
- Promiň.

350
00:15:14,247 --> 00:15:15,332
Dobře.

351
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
Takže to byl jen trik.

352
00:15:19,210 --> 00:15:20,795
Není v tom žádný obchod?

353
00:15:21,463 --> 00:15:22,839
Ne, to je.

354
00:15:22,922 --> 00:15:24,132
Ale ne pro nás.

355
00:15:24,841 --> 00:15:26,092
Chytrá, Pam.

356
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
Snažil ses, Dwighte. To nevadí.

357
00:15:29,429 --> 00:15:31,222
Jan není normální. Půjdeme.

358
00:15:31,306 --> 00:15:32,599
Nic nám neprodá.

359
00:15:33,850 --> 00:15:34,851
Ale prodá.

360
00:15:35,935 --> 00:15:37,854
Možná nemám instinkty se ženami,

361
00:15:37,937 --> 00:15:39,898
ale mám prodejní instinkt.

362
00:15:39,981 --> 00:15:42,108
Zabav ji. Hned jsem zpět.

363
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Cože?

364
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
- Pam.
- Jo.

365
00:15:45,153 --> 00:15:47,072
- Mám hodně práce, takže...
- Jo.

366
00:15:48,073 --> 00:15:50,200
Máš ještě nějaké fotky Astrid?

367
00:15:50,867 --> 00:15:53,703
Dobře, ukážu ti jednu prezentaci.

368
00:15:55,914 --> 00:15:57,582
Erin, přišel ten hovor...

369
00:15:58,583 --> 00:16:00,460
Promiň. To ten tvůj obličej.

370
00:16:01,836 --> 00:16:04,297
- Promiň, je to pro dobrou věc.
- Já vím.

371
00:16:04,381 --> 00:16:07,842
Jen to vypadá,
jako bys měl uprostřed obličeje obočí.

372
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
- Páni.
- Hezké obočí, ale...

373
00:16:11,429 --> 00:16:13,515
Tvá pusa s tím vypadá jako zásuvka,

374
00:16:13,848 --> 00:16:18,228
což není zlé,
ale vypadáš jako kyklop, s očima...

375
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
vypadlýma ven.

376
00:16:20,814 --> 00:16:22,023
Což je skvělý.

377
00:16:22,482 --> 00:16:23,650
Pro tak dobrou věc.

378
00:16:25,276 --> 00:16:26,444
Jo.

379
00:16:30,615 --> 00:16:35,078
Mami, jsi princezna

380
00:16:35,161 --> 00:16:39,416
Mami, jsi superstar

381
00:16:39,499 --> 00:16:42,919
Mami, jsi nejlepší

382
00:16:43,670 --> 00:16:48,800
Jak se ti jednou vyrovnám?

383
00:16:49,467 --> 00:16:50,635
S LÁSKOU ASTRID

384
00:16:50,719 --> 00:16:52,887
Páni, tvůj hlas je...

385
00:16:53,638 --> 00:16:54,848
naprosto úžasný.

386
00:16:55,682 --> 00:16:57,934
Je roztomilé, jak se podepsala.

387
00:16:58,893 --> 00:17:00,437
To jsem byla taky já.

388
00:17:01,396 --> 00:17:04,524
Aha, já jen, že takhle to píše Cece,
s tím E naopak.

389
00:17:04,607 --> 00:17:07,193
- Cece se neumí podepsat.
- Vlastně umí.

390
00:17:07,277 --> 00:17:09,154
No, nedá se to moc srovnat, že?

391
00:17:09,237 --> 00:17:11,614
Cece má jen dvě písmena a Astrid...

392
00:17:11,698 --> 00:17:15,535
Ani někteří dospělí to neumí hláskovat.

393
00:17:15,744 --> 00:17:16,870
- Jistě.
- Ty ano?

394
00:17:18,747 --> 00:17:19,956
Zkus to, Pam.

395
00:17:21,458 --> 00:17:22,625
A.

396
00:17:23,793 --> 00:17:26,045
X? Nevím. Máš pravdu.

397
00:17:27,547 --> 00:17:28,590
Nepovyšuj se.

398
00:17:28,673 --> 00:17:30,175
Omlouvám se.

399
00:17:30,258 --> 00:17:31,718
Nesnáším to. Jsi lepší.

400
00:17:31,801 --> 00:17:33,386
Měli bysme už jít.

401
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
Pojďme.

402
00:17:34,846 --> 00:17:35,847
Jen počkej.

403
00:17:35,930 --> 00:17:37,557
Jen minutku. Dívej se.

404
00:17:43,354 --> 00:17:44,564
Počkej. Proč jsi...

405
00:17:44,647 --> 00:17:46,691
Ty si to užíváš?

406
00:17:47,817 --> 00:17:49,611
Nemůžeš se nabažit?

407
00:17:49,903 --> 00:17:52,238
- Jsi nažhavenej...
- Prosím tě.

408
00:17:52,322 --> 00:17:53,782
To Robert si to užívá.

409
00:17:53,865 --> 00:17:54,949
Cože?

410
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
To může být aférka, které ses bála.

411
00:17:57,243 --> 00:18:00,246
Politikové úžasně lžou.
Nikdy nevíš, kdo opravdu jsou.

412
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
Ale

413
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
on asi není gay.

414
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
Je na ženy.

415
00:18:08,797 --> 00:18:09,798
Je na ženy, takže...

416
00:18:14,260 --> 00:18:16,471
- Mohla bych dostat vodu?
- Ne.

417
00:18:18,181 --> 00:18:19,182
Jan...

418
00:18:19,557 --> 00:18:21,559
Myslela sis, že nemám žádné eso.

419
00:18:21,643 --> 00:18:23,394
Ale spletla ses. Chlapče!

420
00:18:24,562 --> 00:18:26,314
Esový kluk.

421
00:18:26,981 --> 00:18:28,817
- Panebože.
- Kde je ten oběd?

422
00:18:30,276 --> 00:18:31,569
Ty jsi oběd.

423
00:18:32,529 --> 00:18:34,739
Jan, představuji ti

424
00:18:34,989 --> 00:18:37,200
tvou osobní hračku v Dunder Mifflin,

425
00:18:37,408 --> 00:18:41,788
která tě bude jako zákazníka
zcela uspokojovat.

426
00:18:41,871 --> 00:18:46,626
Cítil jsem,
že Molly neplní všechny tvé potřeby.

427
00:18:47,502 --> 00:18:48,545
Ne tak, jako

428
00:18:49,504 --> 00:18:51,005
tvůj starý asistent.

429
00:18:51,923 --> 00:18:53,633
Hunter. Jmenoval se tak?

430
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Já...

431
00:18:57,011 --> 00:18:59,681
Nevzpomínám si.
A ano, Molly nestojí za nic.

432
00:19:00,181 --> 00:19:02,141
Tohle nemusíš dělat.

433
00:19:02,225 --> 00:19:04,477
Dělat co? Začít prodávat? To chci.

434
00:19:05,854 --> 00:19:08,606
Ten knírek si pěstuje už týdny.

435
00:19:09,023 --> 00:19:10,567
Víc to nejde.

436
00:19:11,234 --> 00:19:12,694
Tak mladý.

437
00:19:15,029 --> 00:19:16,030
Můžeš se...

438
00:19:17,115 --> 00:19:18,741
Ty. Můžeš se prosím otočit?

439
00:19:22,078 --> 00:19:24,372
Dwighte, můžeš jít. Zavolám za týden,

440
00:19:24,455 --> 00:19:26,249
jestli s tebou chci obchodovat.

441
00:19:26,332 --> 00:19:27,417
Velmi dobře.

442
00:19:30,962 --> 00:19:32,839
Máš platný pas?

443
00:19:37,343 --> 00:19:38,720
- Jim Halpert.
- Ahoj, Collin.

444
00:19:38,803 --> 00:19:41,973
Hele, moc se za to omlouvám.

445
00:19:42,307 --> 00:19:43,683
V pohodě. Neřeš to.

446
00:19:44,809 --> 00:19:47,270
Jen to... úplně nefunguje.

447
00:19:47,353 --> 00:19:50,982
To ne. Já vím.
Účastnit se jen dálkově není ideální.

448
00:19:51,065 --> 00:19:54,569
- Ale neboj. Vymyslím to.
- Nejen že to není ideální.

449
00:19:54,652 --> 00:19:57,822
Když jsi tam, nevím, jak to budeme dělat.

450
00:20:01,659 --> 00:20:02,911
Co to znamená?

451
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
Oscare, co se tu děje?

452
00:20:06,539 --> 00:20:08,833
Proč říkáš, že může být senátor gay?

453
00:20:08,917 --> 00:20:11,377
Nevím, Angelo. Jsem dehydrovaný.

454
00:20:11,628 --> 00:20:14,505
Možná jsi mi špatně rozuměla.
Měli bysme jít.

455
00:20:15,506 --> 00:20:17,759
- Hele, jde sem.
- Jde sem.

456
00:20:21,179 --> 00:20:23,473
- Co dělá?
- Telefonuje.

457
00:20:41,824 --> 00:20:44,619
Hej, Molly. Měla bys dát výpověď.

458
00:20:44,702 --> 00:20:46,162
- Jo. Díky.
- Jo.

459
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Dobře.

460
00:20:47,914 --> 00:20:49,082
A Molly...

461
00:20:49,832 --> 00:20:52,001
Vím, že pracovat pro Jan musí být těžké.

462
00:20:52,502 --> 00:20:53,836
Hodně štěstí s pocity.

463
00:20:56,965 --> 00:21:00,218
Dwighte, to bylo moc milé.

464
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
Měl bys jí říct o číslo.

465
00:21:02,887 --> 00:21:04,263
Já její číslo mám.

466
00:21:04,764 --> 00:21:06,265
Čtyři, jedna, pět, Y, C, L.

467
00:21:06,933 --> 00:21:09,102
- To je SPZ?
- Nic jiného nepotřebuju.

468
00:21:09,519 --> 00:21:12,939
A až se jí vlichotím, dám ti vědět.

469
00:21:14,399 --> 00:21:15,441
Proč mě?

470
00:21:15,525 --> 00:21:18,444
Protože jsi můj přítel a jsi žena.

471
00:21:19,862 --> 00:21:24,784
A ženy rády klevetí,
potřebujete to jako vzduch. Bože.