Co dál? Hříšnej tanec jsem viděl asi desetkrát.
- Vždycky mi zlomí srdce. - Páni.
Andy.
Swayze umí tancovat hříšně.
To nemáš opalovací krém?
Ne, nechává si ho Walter J.
Jestli si chcete dělat starost, tak o mý oči.
Dvě žhavý masový koule v mý lebce.
Minulý týden Andy vyplul na Bahamy prodat rodinnou loď
a vzal svého bratra, ale mě ne.
Napřed mě to mrzelo,
ale pak jsem si vzpomněla, co zpívá Bob Marley,
„No Woman, No Cry“.
Mrkněte na tohle.
Drží mi to vlasy pryč z očí
a chrání to proti Oslňákovi, tak teď říkám slunci.
Andy, tady Darryl. Sundej si z hlavy ty gatě.
Co vám ještě můžu ukázat?
Sakra!
- Páni. - Andy, to byla tvá pitná voda?
Jo, to byla. Ale to nevadí.
Mám tady skvělý odsolovací zařízení.
Nasává mořskou vodu touhle hadicí
a ven čerpá sladkou. Mrkněte.
To ne.
To není dobrý.
Měl bych už jít. Ale nechce se mi.
Ty hovory na Skypu jsou jediný,
co mi pomáhá se nezbláznit.
Je na té plavbě dva dny.
Rozloučím se s tímhle,
obraz muže a jeho lodi.
Vypalte si ho do paměti.
Jo.
Ne!
- Panebože. - Andy?
Andy!
KANCL
Dwight Schrute.
Zdravím, Davide Wallaci.
Proč byste mi volal, když není manažer v kanceláři?
Mám velmi vzrušující zprávu.
A nevolal jste Jimovi. To je důležité.
- Davide. - Jim, dobře.
- Taky bys to měl slyšet. - Neměl.
Co? Jim...
- Pokračujte, Davide. Poslouchám. - Přepnu vás z odposlechu,
ale nevím, kam jsem vás dal.
Lidi, je to velká zpráva.
Bílé stránky ze Scrantonu se obrátily na mou kancelář.
Rozešli se s firmou, co jim dodávala posledních 10 let.
Bílé stránky.
Bílé stránky. Chcete je? Ne.
Používáte je? Ne.
Objeví se bezdůvodně třikrát za rok na vašem prahu?
Ano a ano.
Existuje důvod, proč jim v byznyse
říkáme bílá velryba.
Koukněte na ten velrybí tuk.
Potřebujeme na to nejlepšího prodejce, a Dwighte, to jsi ty.
Musím vás na chvilku přerušit.
Jo!
Trhni si, Jime! Trhni si, Phyllis! Trhni si...
- Kde je Stanley? - Na záchodě.
Skočíš tam říct mu, ať si trhne?
Jistě.
Jo! Dobře.
- Jsem zpátky, Davide. - Trhni si, Stanley!
Pokud se pamatuju, ten účet
měl na starosti Tom Peterman.
Ne, má asistentka mluvila s jejich recepční.
Je tam nová, jméno nevíme.
Nová ženská?
Ne, Dwight by neměl...
Díky, Davide. Moc děkuju za zavolání.
- Hodně štěstí. - I vám.
Dwighte, ty tam nemůžeš.
Se ženami máš problém. Neprodáváš jim.
To je sprostá lež. Ženy miluju.
Gina Robertsová z Apex Technology říká,
žes jí po celou poradu říkal „Žínka“.
Fuj.
To není dobrý.
Jo. Prý ho pětkrát opravila.
To říkala Žínka?
Tohle nesmí Dwight podělat.
Takový kšeft může zdvojnásobit náš růst.
To jsou povýšení, bonusy...
Mohla by se vrátit páteční pizza.
Pamatujete ten týden v '90, kdy jsme měli bagely?
Clinton mi chybí.
- Nemůžeš jít ty? - Nemůžu, něco mám.
Mám hovor s firmou z Filadelfie,
kterou pomáhám rozjet. První porada vedení.
Taky poprvé, co se těším na práci,
takže se cítím...
divně.
Dobře, klid.
To jsem já, ne Tom Selleck.
Hezký.
Toby nás navedl k účasti na Movemberu.
Je to charita pro rakovinu prostaty.
Slíbíš peníze a necháš si růst vousy
celý listopad.
Tak teď vypadáme takhle.
Musí vás to fakt vzrušovat.
Hustý! Je to čím dál lepší, co?
Mám velmi plodné vlasové žlázy.
Jsem rád, že všichni chlapi dělají Movember.
V přístavbě je to mazec.
Bože!
Chodíme na oběd, balíme kočky.
Usmějte se pro prostatu.
- Ahoj. - Ahoj.
Jarní úklid?
Spíš podzimní.
Myslím, že senátor někoho má.
To není...
Promiň. Cože?
Myslím, že senátor někoho má.
Mívám noční můry, kde se stane to, co se právě stalo.
Budím se v louži potu.
A pak mě Angelin muž v posteli zase obejme.
Ráno se vrací domů s malým tajným úsměvem.
No, já jsem...
si jistý, že o nic nejde.
A pořád chodí cvičit jógu.
Polední lekci nikdy nevynechá.
Je to „Jógu cvičí Blake“.
Angelo, Blake může být mužské jméno.
Možná tráví odpoledne s chlapem jménem Blake.
Tak si nedělej starosti.
Blake. Kdo je Blake?
Nevím.
O senátorovi a józe slyším poprvé.
- Že? - Od tebe.
Určitě o nic nejde.
- Ale co ta jóga pořád? - Že jo?
- A Blake. - Že jo?
- Angelo, klid. - Dobře.
Musíme to prověřit.
- Co? - Angelo, půjdu s tebou.
Tak nám ukaž, jak prodáváš zákaznicím.
Dobře. Milerád.
Čas naučit se novým kouskům, starej pse.
- To zvládneš. - Dobře.
Vešel jsi do její kanceláře
a začni.
Dobrý den.
Můžu mluvit s vaším šéfem?
- Ne, ona je šéf. - Fakt?
Ano.
Jsem pan Hannon. Co potřebujete?
Tohle pro mě nefunguje,
protože by nikdo nevěřil, že ona může být šéf.
Má pravdu. Je to pro mě těžký.
Budu kupec.
Dobře.
Dobrý den, pane Schrute. Posaďte se.
Na prodejním setkání si nikdy nesedám.
Chci vypadat agresivně a působivě.
Prodám vám to za 12 minut.
Ne, ona na to chce čas, chce probrat své potřeby.
Řeknu jí, jaké má potřeby, a pak je naplním.
Bude to pro vás nejlepší,
když se uvolníte a nebudete nic dělat.
A až skončím, bude po všem.
Tak se zastavme. Má někdo nějaké postřehy?
Šlo to skvěle.
Napsala jsem si pár otázek.
Takže. Zabil jsi někdy ženu?
Kolik žen jsi už zabil?
Prosím, pane, nezabijete mě?
Tak začneme.
Jsme všichni připojení?
Ty jsi jedinej připojenej. Všichni jsme tady.
Dobře.
V následujících třech měsících...
- To bude zima. - Jsem...
Tři měsíce.
Měl jsem pár nápadů.
Jsi ve své kanceláři?
Jo.
Radši bych byl s vámi.
Dobře.
Jo, zníš trochu strašidelně sexy, Halperte.
Pardon. Asi byste mi měli zavolat...
Páni. To je...
Asi došlo k závažné chybě.
Snažíme se sehnat Jima Halperta, ne Batmana.
Víte co? Měl jsem prostě volat z mobilu.
- Jo. - Zkusím jiný místo, jo?
- Dobře. Jo. - Zavolám zpátky.
- Supr. - Co se stane za tři měsíce?
Když prodáváš ženě,
musíš naslouchat, Dwighte.
Taky musíš respektovat její...
Posloucháš mě?
Ano.
- Tak nám to musíš ukázat. - To je nemožné.
Poslouchání se děje v uchu a mozku.
Pár organismů má vnější chlupy,
které vibrováním indikují zvukovou stimulaci,
ale naše vnější chlupy bohužel vůbec nevibrují.
Co děláš?
Úsměv a pokývnutí ukazují, že ti naslouchám.
- Chápeš? - Trochu.
Nellie, řekni Dwightovi, co jsme dnes dělaly
a Dwighte, ukaž, že slyšíš.
No, byly jsme ve skladu
a probíraly jsme malbu na zeď, kterou tam má Pam udělat.
Řešily jsme barevná schémata
a hlavní témata, která chceme.
Sjednocení dětí celého světa,
kácení stromů kvůli papíru,
ale ne s dětskou prací.
Jen nahoru a dolů.
- Kývat, jako člověk. - Já jsem člověk.
- Ano. - Jistěže jsi.
- Jo. - Zvládneme to, že?
A pak jsme si řekly...
Nemůžu pokračovat s tímhle ksichtem.
Koukejte. Z toho budu mít noční můry.
Vypadá, jako by právě rodil
nad stolicí poté, co snědl lidské maso.
- To je extrémní. - Ale je to tak.
Je v pasti. Setkání má za hodinu.
Dobře. Bože, Dwighte.
Ignoruj své instinkty.
Stojí za prd, chápeš?
Ty jsi žena. Já jsem prodejce.
Dívej se, co dělám, a snaž se poučit.
Dobře, jsem žena. Jsem žena, jo?
Ne.
Slečno Thomasová, rád vás vidím.
Dobrý den.
To jsou vaše děti? Jsou roztomilé!
- Mohly by dělat modelky. - Díky. Jsem na ně hrdá.
Každé z nich jsem nosila devět měsíců
ve svém těle a vytlačila jsem je z vagíny.
- Fuj. Divný. - Ne.
Dobře, je to ztracený případ.
Nemá šanci.
Před deseti lety mi bylo jedno,
jestli se Dwight ožení, nebo umře jako nezadaný farmář.
Ale když máte děti, změknete.
Smála jsem se u Pulp Fiction
a teď si říkám: „Chudák Gimp je něčí dítě.“
Víš, mohlo by ti hodně pomoct naučit se
vycházet se ženami.
Já se ženami problém nemám.
Jen s byznysmenkami v kostýmech s těma jejich...
vycpávkama. Nelži o ramenou!
Dwighte, poslouchej mě.
Byznysmenky jsou normální, milé a rozumné.
Kdo je podle tebe milý, rozumný člověk?
Míval jsem holiče, který mi jemně česal vlasy.
Tak až budeš s tou ženou dělat obchod,
představ si, že je milý, rozumný holič.
- Dobře. To zvládnu. - Dobře, krok za krokem.
Zápasil se psy.
Jako že nutil psy zápasit,
nebo zápasil s nimi?
Trochu toho, trochu onoho.
Kdo je tu instruktor?
Jsou to tlusťošky.
- Angelo. - Co? Kde?
- Schody. - Panebože.
Takže moment.
Blake je ženská.
Panebože.
Je tak strašně malinká.
Určitě velikost 32.
Svatá dobroto, podívej, co dělají.
Upravuje mu bedra do pozice dolů směřujícího psa.
O tom jsem slyšela.
Psí poloha.
Počkej. Dívej, Oscare.
Malenka má kluka.
S culíkem? Fuj.
Chtěla bych ho vidět ucházet se o úřad.
Oscare, měl jsi pravdu. Neměla jsem se čeho bát.
- Díky. Půjdeme. - Ne.
Zmlkni. Počkej. Jenom... Promiň.
Podívej.
Je to zábava.
Víte?
Tohle je zábava.
Říkal jsem, že genialita Air Jordan nebyla
v saturaci trhu, ale...
- Byla co? - Pardon.
Jime, hrozně špatně tě slyšíme.
To... Říkal jsem, že skutečný génius byl v...
Hej! Vrátili se skateboardisti?
- Jime? Jime, jsi tam? - Kde jsou?
- Bylo to... - Darebáci.
Byl to autentický design, že? Úplně se cítíš
jako Michael Jordan, když je máš.
- Kdo mi krade dodávku? - Nikdo!
- Nikdo je nenosil? - Ne.
Nerozumíme ti, Halperte.
A dost!
Posaďte se, hned přijde.
Skvělé.
Mohla byste mi říct její jméno? Nevíme to.
- Hned přijde. - Dobře.
- Určitě. - Dobře.
Jen trošku nahoře a pak krásné česání.
Jo.
Jen to učeš.
Panebože.
Je to Jan.
Dobrý bože na nebi.
Jan bývala naše nadřízená
a je hrozně nevyrovnaný
a děsivý člověk.
Ty hajzle.
- Vyhazov? - Mám hovor.
Co si to dovoluješ?
S Jimem si myslíme, že měla aférku s asistentem, Hunterem.
Bylo mu 17.
Ale vypadá skvěle.
Jestli se zeptá, řekněte jí to.
Zapomeň na to, co ses naučil.
Jan! Tak rádi tě zase vidíme!
- Kde je Wallace? - Wallace?
Myslela jsem, že přijde David Wallace.
- Odkoupil Dunder Mifflin, že? - Hej.
Tvá dcera je ve vaně úplná modelka.
Ukousl bych jí hlavu.
Pardon.
David je ve Vermontu.
Mluvila jsi s ním? Poslal Dwighta.
Molly!
David Wallace je ve Vermontu.
Bože. Mluvila jsem s jeho asistentem a asi v tom byl zmatek,
když jsem nesměla říct vaše jméno.
A s těmi bluetoothy je špatně slyšet.
Vím, že se vám líbí,
- ale Tomem nám nikdy... - Molly.
Nejsem Tom. Jsem Jan.
Omlouvám se, Jan.
Každopádně...
Myslela jsem, že by bylo hezké popovídat si
s Davidem Wallacem po těch letech.
Co se dá dělat.
Co to děláš?
Naslouchám.
- Přestaň s tím. - Promiň.
Dobře.
Takže to byl jen trik.
Není v tom žádný obchod?
Ne, to je.
Ale ne pro nás.
Chytrá, Pam.
Snažil ses, Dwighte. To nevadí.
Jan není normální. Půjdeme.
Nic nám neprodá.
Ale prodá.
Možná nemám instinkty se ženami,
ale mám prodejní instinkt.
Zabav ji. Hned jsem zpět.
Cože?
- Pam. - Jo.
- Mám hodně práce, takže... - Jo.
Máš ještě nějaké fotky Astrid?
Dobře, ukážu ti jednu prezentaci.
Erin, přišel ten hovor...
Promiň. To ten tvůj obličej.
- Promiň, je to pro dobrou věc. - Já vím.
Jen to vypadá, jako bys měl uprostřed obličeje obočí.
- Páni. - Hezké obočí, ale...
Tvá pusa s tím vypadá jako zásuvka,
což není zlé, ale vypadáš jako kyklop, s očima...
vypadlýma ven.
Což je skvělý.
Pro tak dobrou věc.
Jo.
Mami, jsi princezna
Mami, jsi superstar
Mami, jsi nejlepší
Jak se ti jednou vyrovnám?
S LÁSKOU ASTRID
Páni, tvůj hlas je...
naprosto úžasný.
Je roztomilé, jak se podepsala.
To jsem byla taky já.
Aha, já jen, že takhle to píše Cece, s tím E naopak.
- Cece se neumí podepsat. - Vlastně umí.
No, nedá se to moc srovnat, že?
Cece má jen dvě písmena a Astrid...
Ani někteří dospělí to neumí hláskovat.
- Jistě. - Ty ano?
Zkus to, Pam.
A.
X? Nevím. Máš pravdu.
Nepovyšuj se.
Omlouvám se.
Nesnáším to. Jsi lepší.
Měli bysme už jít.
Pojďme.
Jen počkej.
Jen minutku. Dívej se.
Počkej. Proč jsi...
Ty si to užíváš?
Nemůžeš se nabažit?
- Jsi nažhavenej... - Prosím tě.
To Robert si to užívá.
Cože?
To může být aférka, které ses bála.
Politikové úžasně lžou. Nikdy nevíš, kdo opravdu jsou.
Ale
on asi není gay.
Je na ženy.
Je na ženy, takže...
- Mohla bych dostat vodu? - Ne.
Jan...
Myslela sis, že nemám žádné eso.
Ale spletla ses. Chlapče!
Esový kluk.
- Panebože. - Kde je ten oběd?
Ty jsi oběd.
Jan, představuji ti
tvou osobní hračku v Dunder Mifflin,
která tě bude jako zákazníka zcela uspokojovat.
Cítil jsem, že Molly neplní všechny tvé potřeby.
Ne tak, jako
tvůj starý asistent.
Hunter. Jmenoval se tak?
Já...
Nevzpomínám si. A ano, Molly nestojí za nic.
Tohle nemusíš dělat.
Dělat co? Začít prodávat? To chci.
Ten knírek si pěstuje už týdny.
Víc to nejde.
Tak mladý.
Můžeš se...
Ty. Můžeš se prosím otočit?
Dwighte, můžeš jít. Zavolám za týden,
jestli s tebou chci obchodovat.
Velmi dobře.
Máš platný pas?
- Jim Halpert. - Ahoj, Collin.
Hele, moc se za to omlouvám.
V pohodě. Neřeš to.
Jen to... úplně nefunguje.
To ne. Já vím. Účastnit se jen dálkově není ideální.
- Ale neboj. Vymyslím to. - Nejen že to není ideální.
Když jsi tam, nevím, jak to budeme dělat.
Co to znamená?
Oscare, co se tu děje?
Proč říkáš, že může být senátor gay?
Nevím, Angelo. Jsem dehydrovaný.
Možná jsi mi špatně rozuměla. Měli bysme jít.
- Hele, jde sem. - Jde sem.
- Co dělá? - Telefonuje.
Hej, Molly. Měla bys dát výpověď.
- Jo. Díky. - Jo.
Dobře.
A Molly...
Vím, že pracovat pro Jan musí být těžké.
Hodně štěstí s pocity.
Dwighte, to bylo moc milé.
Měl bys jí říct o číslo.
Já její číslo mám.
Čtyři, jedna, pět, Y, C, L.
- To je SPZ? - Nic jiného nepotřebuju.
A až se jí vlichotím, dám ti vědět.
Proč mě?
Protože jsi můj přítel a jsi žena.
A ženy rády klevetí, potřebujete to jako vzduch. Bože.