1
00:00:01,419 --> 00:00:04,088
טוב, אז מה עוד?
צפיתי ב"ריקוד מושחת" איזה עשר פעמים,

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,424
נשבר לי הלב כל פעם מחדש.
-וואו!

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,842
אנדי...

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,552
כן, פטריק סווייזי מושחת על-אמת...

5
00:00:10,052 --> 00:00:11,554
תגיד, אין לך קרם הגנה?

6
00:00:11,637 --> 00:00:13,264
לא, וולטר ג'וניור מחביא אותו,

7
00:00:13,347 --> 00:00:16,058
ואם יש איבר בגוף שלי שאתן צריכות לדאוג לו,
אלו העיניים שלי.

8
00:00:16,392 --> 00:00:18,728
הן כמו שתי קציצות לוהטות
בתוך הגולגולת שלי.

9
00:00:18,811 --> 00:00:22,773
בשבוע שעבר אנדי הפליג לאיי הבהאמה
כדי למכור את הסירה המשפחתית

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,900
והוא לקח איתו את אחיו, ואותי לא.

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,986
בהתחלה הייתי די עצובה

12
00:00:27,069 --> 00:00:29,488
אבל אז נזכרתי בשיר ההוא של בוב מרלי,

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,241
"לא, אישה! אל תבכי!"

14
00:00:32,742 --> 00:00:34,034
תראו איזה יופי,

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,537
זה מרחיק את השיער שלי מהעיניים

16
00:00:36,912 --> 00:00:39,707
וגם עוזר לי להילחם ב"חבר המסנוור".
ככה אני קורא לשמש עכשיו.

17
00:00:39,790 --> 00:00:42,501
אנדי, כאן דאריל. תוריד את התחתונים מהראש.

18
00:00:42,585 --> 00:00:44,086
מה עוד יש לי להראות לכם?

19
00:00:44,170 --> 00:00:45,588
אוף, לעזאזל!

20
00:00:46,839 --> 00:00:49,717
אלוהים אדירים...
-אנדי, אלה היו מי השתייה שלך?

21
00:00:49,800 --> 00:00:51,343
כן, אבל אל דאגה.

22
00:00:51,427 --> 00:00:55,097
יש לי כאן מכשיר התפלה מגניב.

23
00:00:55,181 --> 00:00:57,683
הוא שואב מי ים דרך הצינור הזה

24
00:00:57,767 --> 00:01:00,311
ופולט מים מתוקים לשתייה מכאן, תראו.

25
00:01:02,813 --> 00:01:03,898
אוי, לא!

26
00:01:05,524 --> 00:01:06,692
כן, לא טוב.

27
00:01:07,026 --> 00:01:09,236
אני חושב שאני צריך ללכת.
אני ממש מתבאס לנתק,

28
00:01:09,612 --> 00:01:11,447
שיחות הסקייפ האלו הן הדבר היחיד

29
00:01:11,530 --> 00:01:13,240
ששומר על שפיותי כאן, אתם יודעים.

30
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
עברו רק יומיים מתחילת ההפלגה.

31
00:01:20,748 --> 00:01:21,999
אני אפרד מכם

32
00:01:22,208 --> 00:01:24,752
עם הדימוי הזה, של אדם וסירתו,

33
00:01:25,002 --> 00:01:26,420
שייצרב לכם במוח.

34
00:01:27,046 --> 00:01:28,130
כן...

35
00:01:28,214 --> 00:01:30,549
לא, לא... לא!

36
00:01:31,258 --> 00:01:32,718
אלוהים אדירים.
-אנדי?

37
00:01:33,052 --> 00:01:36,764
אנדי! אנדי? אנדי!

38
00:01:46,065 --> 00:01:48,275
המשרד

39
00:01:50,528 --> 00:01:51,529
דווייט שרוט מדבר.

40
00:01:53,781 --> 00:01:55,741
הו, שלום-שלום, דייוויד ואלאס!

41
00:01:55,825 --> 00:01:58,994
למה אתה מתקשר דווקא אליי
בדיוק כשהמנהל נמצא מחוץ לעיר?

42
00:01:59,078 --> 00:02:01,038
האמת שיש לי חדשות מרגשות.

43
00:02:01,121 --> 00:02:03,666
והחלטת להתקשר אליי ולא לג'ים, מה?
נשמע משמעותי.

44
00:02:03,749 --> 00:02:05,167
שלום, דייוויד.
-אה, ג'ים! יופי,

45
00:02:05,251 --> 00:02:07,002
רציתי שגם אתה תשמע.
-אין צורך.

46
00:02:07,086 --> 00:02:08,295
מה? ג'ים...

47
00:02:08,379 --> 00:02:11,715
דבר, דייוויד, אני מקשיב.
-דייוויד, אני רוצה להוריד אותך מהרמקול,

48
00:02:11,799 --> 00:02:14,927
אבל אני לא יודע... איפה לשים אותך.

49
00:02:15,010 --> 00:02:16,637
תקשיבו טוב, אלו חדשות מרעישות,

50
00:02:16,720 --> 00:02:19,807
המשרד שלי קיבל זה עתה שיחת טלפון
ממדריך הטלפונים של סקרנטון

51
00:02:19,890 --> 00:02:23,143
ונראה שהם פיטרו את החברה
שסיפקה להם נייר בעשור האחרון.

52
00:02:24,311 --> 00:02:25,479
מדריך הטלפונים, מה?

53
00:02:25,563 --> 00:02:27,898
מדריך הטלפונים... האם מישהו צריך אותו? לא.

54
00:02:27,982 --> 00:02:29,233
האם מישהו משתמש בו? לא.

55
00:02:29,316 --> 00:02:31,986
והאם הוא מופיע על סף ביתך שלוש פעמים בשנה?

56
00:02:32,069 --> 00:02:34,029
כן, כן ועוד פעם כן.

57
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
יש סיבה לכך שאנחנו, אנשי תעשיית הנייר,

58
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
קוראים לדבר הזה "הלווייתן הלבן".

59
00:02:40,494 --> 00:02:42,329
תראו כמה שומן לווייתנים יש פה!

60
00:02:43,789 --> 00:02:47,835
תקשיבו, אנחנו צריכים שאיש המכירות המוביל
שלנו ינהל את המכירה הזו ודווייט, זה אתה.

61
00:02:48,586 --> 00:02:50,462
אני מעביר אותך ל"המתנה" לרגע אחד.

62
00:02:54,008 --> 00:02:55,009
יש!

63
00:02:55,885 --> 00:02:58,888
תמצוץ לי, ג'ים! תמצצי לי, פיליס! תמצוץ...

64
00:02:59,805 --> 00:03:01,473
איפה סטנלי?
-הוא בשירותים.

65
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
רוצי לשירותים ותגידי לו שימצוץ לי.

66
00:03:03,601 --> 00:03:04,602
כמובן.

67
00:03:05,352 --> 00:03:07,021
כן, יש!

68
00:03:07,813 --> 00:03:10,274
היי, דייוויד. חזרתי.
-תמצוץ לו, סטנלי!

69
00:03:10,608 --> 00:03:12,276
אז... אם זיכרוני אינו מטעה אותי,

70
00:03:12,359 --> 00:03:14,403
טום פיטרמן היה אחראי על התיק?

71
00:03:14,486 --> 00:03:16,697
לא, העוזרת שלי דיברה עם פקידת הקבלה שם

72
00:03:16,780 --> 00:03:18,616
ויש מנהלת חדשה, אבל היא לא קלטה את שמה.

73
00:03:19,658 --> 00:03:20,784
רגע, זו אישה?

74
00:03:20,993 --> 00:03:22,620
לא, חכו רגע... דווייט לא יכול...

75
00:03:23,370 --> 00:03:25,789
תודה, דייוויד. תודה רבה שהתקשרת אליי!

76
00:03:25,873 --> 00:03:27,374
בהצלחה.
-בהצלחה! גם לך.

77
00:03:27,458 --> 00:03:28,751
דווייט, אתה לא יכול ללכת.

78
00:03:28,834 --> 00:03:30,920
יש לך בעיה עם נשים,
אתה לא מסוגל למכור להן.

79
00:03:31,003 --> 00:03:33,213
איזה שקר מתועב! אני מת על נשים.

80
00:03:33,297 --> 00:03:36,216
ג'ינה רוג'רס מ"טכנולוגיות אייפקס" אמרה לי

81
00:03:36,300 --> 00:03:38,719
שקראת לה וגינה במהלך כל הפגישה שלכם.

82
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
אוי...

83
00:03:41,388 --> 00:03:42,598
לא טוב.

84
00:03:42,681 --> 00:03:45,059
כן, היא אמרה שהיא תיקנה אותו חמש פעמים.

85
00:03:45,559 --> 00:03:46,602
וגינה אמרה לך את זה?

86
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
חבר'ה, אסור לנו לתת לדווייט
להרוס את העסקה הזו.

87
00:03:48,896 --> 00:03:51,148
לקוח בגודל כזה יכול להכפיל את הרווחים שלנו

88
00:03:51,231 --> 00:03:53,150
ופירוש הדבר הוא העלאות, מענקים...

89
00:03:54,109 --> 00:03:55,819
נוכל להזמין פיצות בשישי, כמו פעם...

90
00:03:55,903 --> 00:03:58,572
היי, זוכרים את השבוע ההוא בשנות התשעים,
שקנינו בייגלים?

91
00:03:58,656 --> 00:03:59,657
אני מתגעגע לקלינטון.

92
00:03:59,740 --> 00:04:02,993
אתה יכול ללכת במקומו?
-לא, אני צריך לעשות את הדבר ההוא...

93
00:04:04,453 --> 00:04:06,538
היום יש לי שיחת ועידה עם חברה בפילדלפיה

94
00:04:06,622 --> 00:04:09,041
שאני עוזר בהקמתה.
זו הישיבה הראשונה של מועצת המנהלים

95
00:04:09,917 --> 00:04:12,211
וגם הפעם הראשונה שאני מתרגש
ממשהו שקשור לעבודה

96
00:04:12,419 --> 00:04:14,213
ואני מרגיש שזה...

97
00:04:15,089 --> 00:04:16,382
פשוט לא בסדר.

98
00:04:17,758 --> 00:04:19,301
טוב, נא להירגע,

99
00:04:19,593 --> 00:04:21,387
זה רק אני, לא טום סלק.

100
00:04:22,846 --> 00:04:23,847
יפה מאוד.

101
00:04:23,931 --> 00:04:26,308
טובי גייס את כולנו ל"מובמבר",

102
00:04:27,101 --> 00:04:29,186
קרן צדקה למען סרטן בלוטת הערמונית.

103
00:04:29,269 --> 00:04:31,146
אתה מתחייב לתרום סכום כסף מסוים ולגדל שפם

104
00:04:31,230 --> 00:04:32,564
במהלך חודש נובמבר.

105
00:04:32,648 --> 00:04:34,441
אז... ככה אנחנו נראים עכשיו,

106
00:04:34,733 --> 00:04:36,902
אני מקווה שאתם נהנים להיות חרמנים
מסביב לשעון.

107
00:04:37,945 --> 00:04:41,115
לעזאזל! השיער פשוט לא נגמר, מה?

108
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
כן, בלוטות השיער שלי פוריות מאוד.

109
00:04:43,742 --> 00:04:48,247
אני ממש שמח ששכנעתי את כל החבר'ה
להצטרף למובמבר.

110
00:04:48,747 --> 00:04:51,041
אנחנו מבלים כהוגן בחדר האחורי!

111
00:04:51,125 --> 00:04:52,251
אלוהים!

112
00:04:52,334 --> 00:04:54,878
אנחנו אפילו יוצאים לאכול יחד,
מתחילים עם בחורות...

113
00:04:55,379 --> 00:04:57,131
חייכי אם את אוהבת בלוטות ערמונית!

114
00:05:01,176 --> 00:05:02,803
היי...
-היי.

115
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
מה, ניקיון אביב?

116
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
ניקיון סתיו, אולי.

117
00:05:09,935 --> 00:05:12,271
אני חושבת שהסנאטור מנהל רומן.

118
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
הדבר הזה פשוט לא...

119
00:05:16,817 --> 00:05:18,569
סליחה. מה אמרת?

120
00:05:19,069 --> 00:05:21,447
אני חושבת שהסנאטור מנהל רומן.

121
00:05:22,239 --> 00:05:26,618
בחיי שיש לי סיוטים בלילה
שבהם אני חולם שקורה בדיוק מה שקרה הרגע

122
00:05:27,286 --> 00:05:28,662
ואני מתעורר שטוף זיעה...

123
00:05:29,830 --> 00:05:32,666
ואז אני מבקש מבעלה של אנג'לה שיחבק אותי
ונרדם כמו תינוק.

124
00:05:33,584 --> 00:05:37,129
כשהוא חוזר הביתה בבקרים
הוא תמיד מחייך לו חיוך קטן ומסתורי.

125
00:05:37,212 --> 00:05:38,797
אה, אני...

126
00:05:39,590 --> 00:05:41,216
בטוח שזה לא אומר כלום.

127
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
והוא נמצא במכון היוגה כל הזמן!

128
00:05:43,510 --> 00:05:45,637
הוא אף פעם לא מפספס את השיעור של 12:00,

129
00:05:45,721 --> 00:05:47,598
"יוגה חמה עם בלייק".

130
00:05:47,681 --> 00:05:50,309
אנג'לה, "בלייק" יכול להיות שם של בחור,

131
00:05:50,392 --> 00:05:53,604
אז אולי הוא מבלה את שעות אחר הצהריים
עם בחור בשם בלייק.

132
00:05:53,687 --> 00:05:55,439
את רואה? אין לך מה לדאוג.

133
00:05:59,401 --> 00:06:01,153
בלייק... מי זה בלייק?

134
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
אני לא יודעת.

135
00:06:02,488 --> 00:06:04,907
בחיים לא שמעתי את הסנאטור מדבר על יוגה...

136
00:06:04,990 --> 00:06:06,742
נכון?
-בסיפורים שלך עליו.

137
00:06:07,367 --> 00:06:09,286
אני בטוח שזו אזעקת שווא...

138
00:06:09,369 --> 00:06:11,121
אבל מה נסגר עם כל היוגה הזו?
-נכון?

139
00:06:11,205 --> 00:06:12,331
ובלייק...
-נכון?

140
00:06:12,414 --> 00:06:13,999
טוב, אנג'לה, תירגעי!
-כן, בסדר...

141
00:06:14,083 --> 00:06:15,542
חייבים ללכת לבדוק את הנושא.

142
00:06:15,626 --> 00:06:17,544
מה?
-אנג'לה, אני אבוא איתך...

143
00:06:19,546 --> 00:06:22,841
טוב, תראה לנו איך אתה מוכר
ללקוחות מהמין הנשי.

144
00:06:22,925 --> 00:06:24,593
טוב, בשמחה רבה,

145
00:06:24,676 --> 00:06:27,346
הגיע הזמן ללמוד כמה תכסיסים חדשים,
קשישותיי.

146
00:06:27,429 --> 00:06:28,639
לך על זה, שרוט.
-טוב.

147
00:06:28,722 --> 00:06:30,766
הרגע נכנסת למשרד שלה

148
00:06:31,058 --> 00:06:32,226
ו... תתחיל.

149
00:06:32,810 --> 00:06:34,353
שלום.
-שלום.

150
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
אפשר לשוחח עם הבוס שלך, בבקשה?

151
00:06:36,105 --> 00:06:37,523
לא, היא הבוס.
-באמת?

152
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
כן.

153
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
שלום, שמי מר האנון. איך אפשר לעזור לך?

154
00:06:42,653 --> 00:06:44,488
טוב, זה לא עובד מבחינתי,

155
00:06:44,571 --> 00:06:47,366
כי אף אחד בחיים לא יאמין שהיא הבוס.

156
00:06:47,449 --> 00:06:49,243
הוא צודק, אני ממש מתקשה פה...

157
00:06:49,326 --> 00:06:50,661
אין בעיה, אני אהיה הקונה.

158
00:06:51,662 --> 00:06:52,663
בסדר.

159
00:06:54,164 --> 00:06:56,333
שלום, מר שרוט, טוב לראותך. שב, בבקשה.

160
00:06:56,416 --> 00:06:59,169
אני אף פעם לא יושב במהלך פגישות מכירה.

161
00:06:59,253 --> 00:07:01,296
אני רוצה להיראות כוחני ולעורר יראה.

162
00:07:01,797 --> 00:07:03,590
אני אסגור את העסקה בתוך 12 דקות.

163
00:07:03,674 --> 00:07:07,010
לא, האמת שהיא רוצה לדבר על הצרכים שלה איתך
באריכות, כמה זמן שיידרש.

164
00:07:07,094 --> 00:07:10,180
אני אגיד לה בדיוק מה הצרכים שלה
ואז אני גם אספק אותם.

165
00:07:10,264 --> 00:07:11,932
עצה קטנה? הכי טוב

166
00:07:12,015 --> 00:07:14,726
שפשוט תישעני לאחור ולא תעשי שום דבר

167
00:07:15,060 --> 00:07:17,396
וברגע שאני אגמור, הכול נגמר.

168
00:07:18,814 --> 00:07:21,775
טוב, בוא נעצור פה. מישהי רוצה להגיד משהו?

169
00:07:21,859 --> 00:07:23,026
זו היתה מכירה מצוינת.

170
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
רשמתי לעצמי כמה שאלות, למען האמת.

171
00:07:25,529 --> 00:07:27,406
שאלה מס' 1: האם רצחת אישה אי פעם?

172
00:07:27,489 --> 00:07:29,366
כמה נשים רצחת בחייך?

173
00:07:29,449 --> 00:07:31,160
אנא, אדוני, האם תואיל לא לרצוח אותי?

174
00:07:35,664 --> 00:07:36,874
טוב, קדימה, בואו נתחיל.

175
00:07:37,124 --> 00:07:38,375
מגניב, כולם על הקו?

176
00:07:38,667 --> 00:07:41,503
לא, אתה היחיד על הקו, כי כולנו כאן.

177
00:07:42,504 --> 00:07:43,547
אה, כן, כמובן...

178
00:07:44,047 --> 00:07:46,049
טוב, בשלושת החודשים הקרובים...

179
00:07:46,133 --> 00:07:47,426
זו תקופת החורף.
-אני...

180
00:07:47,509 --> 00:07:48,635
שלושה חודשים.

181
00:07:50,262 --> 00:07:52,055
היו לי כמה רעיונות...

182
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
מה, אתה במשרד?

183
00:07:54,016 --> 00:07:55,058
כן.

184
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
אבל תאמינו לי, הייתי מת להיות איתכם כרגע.

185
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
טוב.

186
00:07:58,937 --> 00:08:01,648
מכאן זה נשמע קצת סקסי בקטע מלחיץ, הלפרט.

187
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
אני מצטער, בדיוק אמרתי
שאולי כדאי שתתקשרו אליי...

188
00:08:05,819 --> 00:08:06,987
וואו! סליחה...

189
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
אני חושב שזו טעות,

190
00:08:08,739 --> 00:08:11,158
ניסינו להתקשר לג'ים הלפרט, לא לבאטמן.

191
00:08:14,453 --> 00:08:17,456
אתם יודעים מה? הייתי צריך להגיד לכם
להתקשר לנייד שלי וזהו.

192
00:08:17,539 --> 00:08:19,708
כן.
-אנסה לעבור למקום אחר, טוב?

193
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
כן, בסדר גמור.
-אני כבר חוזר אליכם.

194
00:08:21,752 --> 00:08:23,795
מגניב.
-מה קורה בעוד שלושה חודשים?

195
00:08:24,421 --> 00:08:26,381
טוב, אז כשאתה מוכר לנשים

196
00:08:26,465 --> 00:08:29,009
חשוב ביותר שתקשיב להן, דווייט.

197
00:08:29,259 --> 00:08:31,261
בנוסף, כדאי שתכבד את ה...

198
00:08:33,639 --> 00:08:34,806
אתה מקשיב לי?

199
00:08:35,307 --> 00:08:36,433
כן.

200
00:08:36,516 --> 00:08:38,936
טוב, אבל אתה צריך להראות לנו שאתה מקשיב.
-בלתי אפשרי.

201
00:08:39,019 --> 00:08:41,104
ההקשבה מתרחשת באוזניים ובמוח.

202
00:08:41,188 --> 00:08:42,981
ישנם יצורים חיים בעלי שערות חיצוניות

203
00:08:43,065 --> 00:08:45,984
הרוטטות בעת גירוי שמיעתי

204
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
אבל למרבה הצער,
השערות החיצוניות שלנו לא רוטטות בכלל.

205
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
מה את עושה?

206
00:08:53,825 --> 00:08:56,954
בעזרת חיוך קטן והנהון אני מבהירה לך
שאני שומעת אותך,

207
00:08:57,621 --> 00:08:59,581
הבנת?
-סוג של...

208
00:08:59,665 --> 00:09:02,209
נלי, אולי תספרי לדווייט
מה עשינו מוקדם יותר היום?

209
00:09:02,292 --> 00:09:04,002
ודווייט, אתה תראה לנו שאתה מקשיב.

210
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
אז... היינו במחסן

211
00:09:06,380 --> 00:09:09,758
ושוחחנו על ציור הקיר שהזמנתי מפאם.

212
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
דיברנו על הצבעים

213
00:09:11,677 --> 00:09:13,470
ועל הנושא המרכזי שאנחנו רוצות:

214
00:09:13,553 --> 00:09:16,348
כל ילדי העולם מתאחדים

215
00:09:16,431 --> 00:09:18,558
כדי לכרות עצים ולייצר נייר,

216
00:09:19,059 --> 00:09:21,186
אבל לא בקטע של עבדות-ילדים, כמובן.

217
00:09:21,520 --> 00:09:23,105
פשוט... למעלה ולמטה, זהו זה.

218
00:09:23,188 --> 00:09:26,066
הנהון רגיל, ממש כמו בן אדם.
-אני בן אדם.

219
00:09:26,149 --> 00:09:27,526
כן.
-ברור, אתה בן אדם.

220
00:09:27,609 --> 00:09:29,319
כן.
-אנחנו נצליח, בסדר?

221
00:09:29,403 --> 00:09:30,737
ואז חשבנו שאולי...

222
00:09:31,238 --> 00:09:33,323
לא, אני לא יכולה.
אני לא יכולה עם הפרצוף הזה,

223
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
תראי אותו! יהיו לי סיוטים בלילה
בגלל הפרצוף הזה.

224
00:09:35,826 --> 00:09:37,786
הוא נראה כאילו הוא מתאמץ לתת עבודה

225
00:09:37,869 --> 00:09:40,747
על מושב האסלה לאחר שזלל בשר אדם.

226
00:09:41,248 --> 00:09:43,375
הגזמת קצת, לא?
-אני מצטערת, אבל זו האמת.

227
00:09:43,458 --> 00:09:45,419
זהו, הלך עליו, הפגישה בעוד פחות משעה.

228
00:09:45,502 --> 00:09:46,795
טוב, תקשיב, דווייט.

229
00:09:46,878 --> 00:09:48,839
פשוט תתעלם מכל החושים הטבעיים שלך

230
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
כי הם מחורבנים, בסדר?

231
00:09:51,258 --> 00:09:53,719
אתה האישה, אני איש המכירות,

232
00:09:53,927 --> 00:09:56,096
צפה בי ונסה ללמוד משהו.

233
00:09:56,179 --> 00:09:58,432
טוב, אני האישה. אני אישה! איך אני, טובה?

234
00:09:58,515 --> 00:09:59,599
לא.

235
00:10:00,559 --> 00:10:02,644
גברת תומאס, אני שמחה לראותך.

236
00:10:02,728 --> 00:10:03,812
שלום.

237
00:10:03,895 --> 00:10:05,939
אלה הילדים שלך? הם מהממים!

238
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
הם יכולים להיות דוגמנים.
-תודה רבה, אני ממש גאה בהם.

239
00:10:09,276 --> 00:10:11,737
נשאתי כל אחד ואחת מהם במשך תשעה חודשים

240
00:10:11,820 --> 00:10:15,073
בתוך חלל גופי
ואז דחפתי אותם החוצה דרך הנרתיק שלי.

241
00:10:15,157 --> 00:10:17,242
בוז! הזוי ברמות.
-לא!

242
00:10:17,326 --> 00:10:19,786
טוב, זה מקרה אבוד.

243
00:10:19,870 --> 00:10:20,912
הוא חסר תקווה.

244
00:10:20,996 --> 00:10:22,581
לפני עשור ממש לא היה לי אכפת

245
00:10:22,664 --> 00:10:25,751
אם דווייט יתחתן
או ימות בתור רווק רועה-סלקים,

246
00:10:26,168 --> 00:10:28,128
אבל ילדים מרככים אותך בטירוף.

247
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
פעם הייתי צופה ב"ספרות זולה" ומתפקעת

248
00:10:30,589 --> 00:10:33,759
ועכשיו אני רק חושבת לעצמי,
"גם לילד המסכן הזה יש הורים איפשהו!"

249
00:10:35,260 --> 00:10:37,512
אתה יודע, אני חושבת
שאתה עשוי להרוויח לא מעט

250
00:10:37,596 --> 00:10:38,972
אם תלמד להסתדר עם נשים.

251
00:10:39,056 --> 00:10:40,849
תקשיבי, אין לי שום בעיה עם נשים.

252
00:10:41,099 --> 00:10:44,394
הבעיה שלי היא עם נשות עסקים
ועם החליפות הכוחניות שלהן,

253
00:10:44,978 --> 00:10:47,939
עם הכריות בכתפיים...
לא משקרים לגבי גודל הכתפיים!

254
00:10:48,023 --> 00:10:49,316
דווייט, תקשיב לי,

255
00:10:49,816 --> 00:10:53,904
נשות עסקים הן בדיוק כמו כל אחד אחר.
נשים רגילות, נחמדות ובעלות שכל ישר.

256
00:10:53,987 --> 00:10:56,948
איזה אדם נחמד ובעל שכל ישר אתה מכיר?

257
00:10:58,408 --> 00:11:01,244
פעם היה לי ספר שנהג לסרק את שערי
בעדינות יתרה.

258
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
יופי, מצוין, אז כשתנסה למכור לאישה הזו,

259
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
פשוט דמיין שהיא אותו ספר נחמד שלך.

260
00:11:07,667 --> 00:11:10,545
כן, למה לא? נשמע אפשרי.
-מצוין! צעד-צעד.

261
00:11:11,088 --> 00:11:12,756
הוא היה בקטע של קרבות כלבים.

262
00:11:14,424 --> 00:11:16,802
הוא נתן לכלבים להילחם זה בזה,

263
00:11:16,885 --> 00:11:18,637
או שהוא עצמו נלחם בכלבים?

264
00:11:18,720 --> 00:11:20,472
קצת מזה וקצת מזה.

265
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
מי מהן המדריכה?

266
00:11:25,560 --> 00:11:27,020
הן כולן שמנמנות.

267
00:11:27,771 --> 00:11:29,481
אנג'לה!
-מה? איפה?

268
00:11:30,524 --> 00:11:32,526
המדרגות. על המדרגות.
-אלוהים אדירים.

269
00:11:33,026 --> 00:11:34,319
אה, חכי רגע.

270
00:11:34,903 --> 00:11:36,071
אז בלייק היא אישה.

271
00:11:36,738 --> 00:11:38,198
אלוהים אדירים,

272
00:11:38,407 --> 00:11:40,617
היא ממש פצפונת!

273
00:11:40,700 --> 00:11:43,787
היא מידה 32-מינוס על-בטוח!

274
00:11:44,621 --> 00:11:47,082
אלוהים, תראה מה הם עושים!

275
00:11:47,582 --> 00:11:50,335
היא מתקנת את מנח הירכיים שלו
לתנוחת "כלב מביט מטה".

276
00:11:51,336 --> 00:11:52,546
אה, שמעתי על זה!

277
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
תנוחת הכלב...

278
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
חכה רגע... תראה, אוסקר!

279
00:11:57,300 --> 00:11:59,094
לאצבעונית יש חבר!

280
00:11:59,177 --> 00:12:01,471
ויש לו קוקו? איכסה.

281
00:12:01,555 --> 00:12:03,557
הייתי רוצה לראות אותו מנסה לרוץ לסנאט.

282
00:12:03,932 --> 00:12:06,935
אוסקר, אתה צדקת,
לא היתה לי שום סיבה לדאגה.

283
00:12:07,436 --> 00:12:09,896
תודה רבה! קדימה, בוא נזוז.
-לא, רגע.

284
00:12:09,980 --> 00:12:12,274
תסתמי שנייה. חכי רגע, פשוט... סליחה.

285
00:12:13,900 --> 00:12:14,901
תראי!

286
00:12:18,321 --> 00:12:19,489
איזה כיף לנו,

287
00:12:19,990 --> 00:12:20,991
נכון?

288
00:12:21,408 --> 00:12:22,784
איזה כיף!

289
00:12:23,660 --> 00:12:26,455
בדיוק אמרתי שכל הגאונות
בנעלי "אייר ג'ורדן"

290
00:12:26,538 --> 00:12:28,498
היא לא הדרישה שהיתה להן בשוק, אלא...

291
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
אלא מה?
-סליחה רגע...

292
00:12:31,751 --> 00:12:33,712
ג'ים, אנחנו ממש מתקשים לשמוע אותך.

293
00:12:33,795 --> 00:12:37,048
כן... ה... כן, בדיוק אמרתי
שהגאונות האמיתית היתה בעצם...

294
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
היי! החבר'ה עם הגלגשות חזרו?

295
00:12:40,135 --> 00:12:42,387
ג'ים? ג'ים, אתה שם?
-איפה הם?

296
00:12:42,471 --> 00:12:43,805
אלא ב...
-פרחחים!

297
00:12:43,889 --> 00:12:46,433
אלא בעיצוב המקורי, כן? כלומר, באמת הרגשת

298
00:12:46,516 --> 00:12:48,435
שמייקל ג'ורדן נעל את הנעליים בעצמו כי...

299
00:12:48,518 --> 00:12:50,020
מי נגע לי ברכב?
-אף אחד לא נגע בו.

300
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
ג'ורדן נעל את הנעליים כי אף אחד לא נגע בו?

301
00:12:52,814 --> 00:12:54,191
אנחנו לא מבינים מה אתה אומר.

302
00:12:54,483 --> 00:12:56,568
זהו, הסיפור הזה נגמר כאן ועכשיו!

303
00:12:58,320 --> 00:13:00,572
שבו, בבקשה. היא תגיע עוד רגע.

304
00:13:00,655 --> 00:13:02,073
מצוין. אה, כן, סליחה,

305
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
תוכלי רק לומר לי מה שמה?
פתאום גיליתי שלא רשום לנו.

306
00:13:07,037 --> 00:13:09,122
היא כבר באה.
-מצוין, תודה.

307
00:13:09,206 --> 00:13:10,248
היא...
-בסדר גמור.

308
00:13:11,416 --> 00:13:14,377
כן, רק טיפ-טיפה מלמעלה
וגם סירוק קטן נחמד...

309
00:13:16,421 --> 00:13:17,422
כן...

310
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
פשוט תסרק אותו, כן...

311
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
אלוהים אדירים!

312
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
זו ג'ן.

313
00:13:32,437 --> 00:13:34,272
הו, אבינו שבשמים...

314
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
ג'ן היתה אחת המנהלות שלי פעם

315
00:13:39,653 --> 00:13:41,738
והיא אחד האנשים הכי בלתי יציבים

316
00:13:41,821 --> 00:13:44,115
והכי מבעיתים שפגשתי מעודי.

317
00:13:46,743 --> 00:13:47,869
חתיכת בן כלב,

318
00:13:47,953 --> 00:13:49,162
פיטרת אותי?
-אני בריאיון.

319
00:13:49,246 --> 00:13:50,455
מה נראה לך, לעזאזל?

320
00:13:50,539 --> 00:13:53,833
ג'ים ואני די בטוחים שהיא ניהלה רומן
עם העוזר שלה לשעבר, האנטר.

321
00:13:53,917 --> 00:13:55,252
הוא היה בן 17.

322
00:13:55,460 --> 00:13:56,836
אבל מה שכן, היא נראית מדהים!

323
00:13:57,671 --> 00:13:59,130
אם היא תשאל, תגידו לה שאמרתי?

324
00:14:00,674 --> 00:14:02,425
תשכח את כל מה שלימדנו אותך.

325
00:14:07,639 --> 00:14:10,267
שלום, ג'ן! איזה כיף לראות אותך!

326
00:14:10,350 --> 00:14:11,977
איפה ואלאס?
-סליחה, מה?

327
00:14:12,060 --> 00:14:14,271
הבנתי שדייוויד ואלאס אמור לבוא.

328
00:14:14,354 --> 00:14:16,773
הוא קנה את דאנדר מיפלין בחזרה, לא?
-היי!

329
00:14:18,233 --> 00:14:19,985
הבת שלך יכולה לדגמן אמבטיות קצף!

330
00:14:20,610 --> 00:14:22,904
פשוט בא לי לנגוס את הראש הקטן שלה...

331
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
כן, סליחה.

332
00:14:26,616 --> 00:14:28,201
דייוויד נמצא בוורמונט.

333
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
דיברת איתו? הוא שלח את דווייט במקומו.

334
00:14:30,370 --> 00:14:31,413
מולי!

335
00:14:32,998 --> 00:14:35,375
דייוויד ואלאס נמצא בוורמונט.

336
00:14:35,875 --> 00:14:39,754
אלוהים אדירים. דיברתי עם העוזרת שלו
ואני מניחה שהיה קצת בלבול

337
00:14:39,838 --> 00:14:41,631
כי אמרת לי לא לגלות להם את שמך

338
00:14:41,715 --> 00:14:44,509
וחוץ מזה, קשה לשמוע משהו
באוזניות הבלוטות' האלו...

339
00:14:44,593 --> 00:14:45,969
אני יודעת שאת חושבת שהן יפות,

340
00:14:46,052 --> 00:14:47,887
אבל טום אף לא ביקש שנשתמש...
-מולי!

341
00:14:48,722 --> 00:14:50,974
אני לא טום, אני ג'ן.

342
00:14:51,474 --> 00:14:52,601
אני ממש מצטערת, ג'ן...

343
00:14:56,855 --> 00:14:57,856
טוב, בכל מקרה...

344
00:14:58,898 --> 00:15:02,319
חשבתי שיהיה כיף לנהל איזו שיחה צפופה

345
00:15:02,402 --> 00:15:04,779
עם דייוויד ואלאס אחרי כל השנים שעברו.

346
00:15:06,197 --> 00:15:07,198
טוב, נו...

347
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
מה אתה עושה?

348
00:15:11,328 --> 00:15:12,495
אני מקשיב לך.

349
00:15:12,579 --> 00:15:14,080
תפסיק. תפסיק מיד!
-סליחה.

350
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
בסדר גמור.

351
00:15:16,833 --> 00:15:18,960
אז זו היתה סתם תחבולה, מה?

352
00:15:19,044 --> 00:15:20,795
את לא באמת מחפשת ספקית נייר חדשה?

353
00:15:21,296 --> 00:15:22,756
אני דווקא כן.

354
00:15:22,839 --> 00:15:24,132
אבל את לא תבחרי בנו לתפקיד.

355
00:15:24,674 --> 00:15:25,925
את חדה כתער, פאם.

356
00:15:27,344 --> 00:15:29,179
היית בסדר גמור, דווייט. הכול בסדר,

357
00:15:29,262 --> 00:15:31,056
ברצינות, ג'ן לא שפויה. בוא נזוז.

358
00:15:31,139 --> 00:15:32,432
היא בחיים לא תעבוד איתנו.

359
00:15:33,725 --> 00:15:34,851
דווקא כן.

360
00:15:35,769 --> 00:15:37,687
תקשיבי, אולי אין לי שום חוש טבעי לנשים,

361
00:15:37,771 --> 00:15:39,773
אבל בהחלט יש לי חוש טבעי למכירות.

362
00:15:39,981 --> 00:15:42,025
תעסיקי אותה בינתיים, אני כבר חוזר.

363
00:15:42,108 --> 00:15:43,109
מה?

364
00:15:43,777 --> 00:15:44,903
פאם.
-כן?

365
00:15:44,986 --> 00:15:46,905
אני אישה עסוקה מאוד, אז...
-כן.

366
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
תגידי, יש לך עוד תמונות של אסטריד, במקרה?

367
00:15:50,700 --> 00:15:53,703
טוב. אני אראה לך, אבל רק מצגת תמונות אחת.

368
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
ארין, האם השיחה הזו...

369
00:15:58,416 --> 00:16:00,460
סליחה, פשוט... ראיתי את הפנים שלך הרגע.

370
00:16:01,670 --> 00:16:04,130
סליחה, אני עושה את זה בגלל הדבר הזה...
-כן, וזה מדהים!

371
00:16:04,214 --> 00:16:07,842
אבל השפם הזה פשוט נראה
כאילו צומחת לך גבה נוספת באמצע הפרצוף.

372
00:16:08,343 --> 00:16:10,845
וואו.
-גבה יפה, כן? אבל...

373
00:16:11,262 --> 00:16:13,348
היא גורמת לפה שלך להיראות כמו ארובת עין

374
00:16:13,682 --> 00:16:18,061
וזה לא דבר רע!
אבל אתה פשוט נראה כמו קיקלופ שהעין שלו...

375
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
נפלה לו מהמקום...

376
00:16:20,647 --> 00:16:21,856
וזה מדהים!

377
00:16:22,315 --> 00:16:23,650
והכול למען מטרה מדהימה.

378
00:16:25,110 --> 00:16:26,444
כן...

379
00:16:30,532 --> 00:16:34,911
אמאל'ה, את נסיכה,

380
00:16:34,994 --> 00:16:39,249
אמאל'ה, את כוכבת-על,

381
00:16:39,332 --> 00:16:42,919
אמאל'ה, את הטובה מכולן,

382
00:16:43,503 --> 00:16:48,800
איך אוכל לעמוד אי פעם בנעלייך?

383
00:16:49,300 --> 00:16:50,468
- באהבה, אסטריד -

384
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
וואו. הקול שלך פשוט...

385
00:16:53,471 --> 00:16:54,681
מקסים, כמו תמיד.

386
00:16:55,598 --> 00:16:57,767
ואיך שהיא כותבת את השם שלה... איזו מתוקה!

387
00:16:58,810 --> 00:17:00,437
לא, גם את זה אני עשיתי.

388
00:17:01,229 --> 00:17:04,441
אה, הבנתי. פשוט גם סיסי חותמת את שמה ככה,
עם יוד הפוכה.

389
00:17:04,524 --> 00:17:07,110
אין מצב שסיסי יודעת לאיית את שמה.
-היא דווקא יודעת.

390
00:17:07,193 --> 00:17:08,987
טוב, לא באמת אפשר להשוות, נכון?

391
00:17:09,070 --> 00:17:11,531
בשם "סיסי" יש רק שתי אותיות
ואילו ב"אסטריד" יש...

392
00:17:11,614 --> 00:17:15,368
כלומר, אני אפילו מכירה כמה מבוגרים
שלא יכולים לאיית את השם הזה.

393
00:17:15,577 --> 00:17:16,870
כן, כמובן...
-האם את יכולה?

394
00:17:18,663 --> 00:17:19,956
נסי לאיית אותו, פאם.
-אה...

395
00:17:21,291 --> 00:17:22,459
אלף...

396
00:17:23,710 --> 00:17:26,045
שין, אולי? אני לא יודעת. עלית עליי!

397
00:17:27,380 --> 00:17:28,506
אל תתנשאי.

398
00:17:28,590 --> 00:17:30,008
אני ממש מצטערת,

399
00:17:30,091 --> 00:17:31,634
אני שונאת את זה. את טובה יותר.

400
00:17:31,718 --> 00:17:33,219
טוב, נו, הגיע הזמן לזוז,

401
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
קדימה.

402
00:17:34,679 --> 00:17:35,680
חכי רגע,

403
00:17:35,764 --> 00:17:37,557
רק דקה. פשוט תסתכלי.

404
00:17:43,188 --> 00:17:44,397
רגע, למה אתה...?

405
00:17:44,481 --> 00:17:46,691
אוי, לא. אתה מתחרמן מזה?

406
00:17:47,734 --> 00:17:49,444
התיאבון שלך פשוט אינו יודע שובע, מה?

407
00:17:49,736 --> 00:17:52,155
אתה בטח כולך חם ודביק...
-נו, באמת!

408
00:17:52,238 --> 00:17:53,698
רוברט נהנה מזה, לא אני.

409
00:17:53,782 --> 00:17:54,783
מה?

410
00:17:55,158 --> 00:17:56,993
ייתכן שזהו הרומן שחששת מפניו.

411
00:17:57,076 --> 00:18:00,246
פוליטיקאים הם שקרנים מחוננים.
את אף פעם לא יכולה לדעת מי הם באמת.

412
00:18:04,375 --> 00:18:05,376
אבל...

413
00:18:05,460 --> 00:18:06,586
נראה שהוא לא הומו,

414
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
הוא סטרייט.

415
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
הוא סטרייט, אז...

416
00:18:14,177 --> 00:18:16,471
סליחה, אפשר לקבל עוד כוס מים?
-לא.

417
00:18:18,014 --> 00:18:19,015
ג'ן...

418
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
חשבת שכבר לא נשארו לי שום קלפים באמתחתי,

419
00:18:21,476 --> 00:18:23,394
אבל מסתבר שיש לי עוד אחד. איש-ילד!

420
00:18:24,479 --> 00:18:26,314
תכירי, זה מגנט החתיכות שלנו.

421
00:18:26,815 --> 00:18:28,650
אלוהים אדירים...
-איפה דוכן הנקניקיות?

422
00:18:30,109 --> 00:18:31,402
אתה דוכן הנקניקיות.

423
00:18:32,445 --> 00:18:34,572
ג'ן, הרשי לי להציג בפנייך

424
00:18:34,823 --> 00:18:37,033
את איש הקשר האישי שלך לדאנדר מיפלין,

425
00:18:37,242 --> 00:18:41,704
שיעמוד לשירותך בכל דרך אפשרית
עד שתהיי מסופקת במאה אחוז.

426
00:18:41,788 --> 00:18:46,459
חשתי שמולי לא ממש מספקת את צרכייך,

427
00:18:47,335 --> 00:18:48,378
שלא כמו...

428
00:18:49,337 --> 00:18:50,839
העוזר הקודם שלך,

429
00:18:51,756 --> 00:18:53,466
האנטר. נכון, ככה קראו לו?

430
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
אני... אני...

431
00:18:56,845 --> 00:18:59,514
לא זוכרת וכן, מולי מחורבנת לגמרי.

432
00:19:00,014 --> 00:19:02,058
תקשיב, אתה ממש לא חייב לעשות את זה.

433
00:19:02,141 --> 00:19:04,310
לעשות את מה? להיות איש מכירות?
אבל אני רוצה!

434
00:19:05,687 --> 00:19:08,439
הוא מגדל את השפם הזה כבר שבועות רבים

435
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
וזה כל מה שיוצא לו.

436
00:19:11,067 --> 00:19:12,694
הוא כל כך צעיר...

437
00:19:14,863 --> 00:19:15,864
האם אתה...

438
00:19:16,948 --> 00:19:18,741
כן, אתה. אתה מוכן להסתובב רגע, בבקשה?

439
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
דווייט, אתה יכול ללכת.
אתקשר אליך בעוד כשבוע

440
00:19:24,289 --> 00:19:26,165
ואעדכן אותך אם אני מעוניינת בעסקה.

441
00:19:26,249 --> 00:19:27,250
טוב מאוד.

442
00:19:30,795 --> 00:19:32,672
יש לך דרכון בתוקף?

443
00:19:37,176 --> 00:19:38,636
ג'ים הלפרט מדבר.
-היי, זה קולין.

444
00:19:38,720 --> 00:19:41,806
היי, בנאדם. תקשיב, אני ממש מצטער...

445
00:19:42,140 --> 00:19:43,516
אין בעיה, אל תדאג,

446
00:19:44,642 --> 00:19:47,103
אבל... הסיפור הזה לא ממש עובד לנו.

447
00:19:47,186 --> 00:19:50,815
כן, אני יודע, כל עניין התקשוב מרחוק...
לא משהו, כמובן,

448
00:19:50,899 --> 00:19:54,402
אבל אל תדאג, אני כבר אמצא פתרון.
-כן, אבל זה לא סתם "לא משהו".

449
00:19:54,485 --> 00:19:57,655
אני באמת לא יודע איך נצליח לעשות זאת
אם אתה נמצא שם.

450
00:20:01,492 --> 00:20:02,744
מה אתה מנסה לומר?

451
00:20:04,120 --> 00:20:05,955
אוסקר, מה קורה פה?

452
00:20:06,372 --> 00:20:08,750
למה אמרת שאתה חושב שהסנאטור הומו?

453
00:20:08,833 --> 00:20:11,210
אני לא יודע, אנג'לה! אני מיובש.

454
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
אולי פשוט לא שמעת מה אמרתי.
קדימה, בואי נזוז.

455
00:20:15,340 --> 00:20:17,592
תראה, הוא בא.
-הוא בא לכאן.

456
00:20:21,095 --> 00:20:23,473
מה הוא עושה?
-הוא מתקשר למישהו.

457
00:20:41,658 --> 00:20:44,535
היי, מולי? אולי תתפטרי וזהו?

458
00:20:44,619 --> 00:20:45,995
כן... תודה.
-כן.

459
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
טוב...

460
00:20:47,747 --> 00:20:48,915
אה, ודרך אגב, מולי...

461
00:20:49,749 --> 00:20:51,834
אני יודע שבטח לא קל לך לעבוד תחת ג'ן.

462
00:20:52,335 --> 00:20:53,836
בהצלחה עם כל הרגשות הקשים.

463
00:20:56,881 --> 00:21:00,051
דווייט! זה היה ממש מקסים.

464
00:21:00,635 --> 00:21:02,220
אולי תבקש ממנה את המספר שלה?

465
00:21:02,720 --> 00:21:04,097
כבר יש לי את המספר שלה,

466
00:21:04,681 --> 00:21:06,265
4-1-5-וויי-סי-אל.

467
00:21:06,766 --> 00:21:08,935
לוחית הרישוי שלה?
-כן, זה הדבר היחיד שאני צריך

468
00:21:09,435 --> 00:21:12,772
וכשאצליח לסלול את דרכי ללבה
ולהשיג ממנה כמה טובות הנאה, אעדכן אותך.

469
00:21:14,232 --> 00:21:15,358
למה אותי?

470
00:21:15,441 --> 00:21:18,444
כי את חברה שלי, וכי את אישה...

471
00:21:19,779 --> 00:21:24,617
ונשים פשוט מתות על רכילות!
היא כמו חמצן בשבילכן, מה? אלוהים. איכסה.

472
00:21:28,788 --> 00:21:31,791
תרגום כתוביות: יעל בלום