1
00:00:01,293 --> 00:00:04,213
มีอะไรอีก ผมดูเรื่องจี๊ดรัก จังหวะร้อน
เป็นสิบครั้งแล้ว

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,299
- ดูแล้วใจสลายทุกทีเลยรู้มั้ย
- แอนดี้

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,676
นายสเวย์ซี่นั่นเต้นวาบหวิวได้อยู่แล้ว

4
00:00:09,801 --> 00:00:13,138
- คุณไม่มีครีมกันแดดเลยเหรอ
- ไม่ วอลเตอร์ เจกักตุนมันไว้อยู่

5
00:00:13,263 --> 00:00:16,016
ถ้าจะห่วงร่างกายผมส่วนไหน ห่วงตาดีกว่านะ

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,894
อย่างกับลูกชิ้นย่างติดอยู่ในกะโหลก

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,773
อาทิตย์ที่แล้ว
แอนดี้จะล่องเรือไปขายที่บาฮามาส

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,234
แล้วเขาก็พาน้องชายไปด้วยไม่ใช่ฉัน

9
00:00:25,359 --> 00:00:29,780
ตอนแรกฉันก็เศร้านะคะ
แต่แล้วฉันก็นึกถึงเพลงของบ็อบ มาร์ลี่ย์

10
00:00:29,905 --> 00:00:32,491
อย่าร้องไห้นะ สาว ๆ

11
00:00:32,783 --> 00:00:34,076
ดูนี่สิ

12
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
เก็บผมให้ไม่บังตา

13
00:00:36,912 --> 00:00:39,623
แล้วก็ยังช่วยให้ผมสู้รบกับเจ้าหมีเปล่งแสง
ตอนนี้ผมเรียกพระอาทิตย์แบบนั้น

14
00:00:39,748 --> 00:00:42,376
แอนดี้ นี่แดร์ริลนะ เอาถุงผ้าออกจากหัวเถอะ

15
00:00:42,501 --> 00:00:45,712
ฉันมีอะไรอีกนะ จะเอาให้ดู บ้าเอ๊ย

16
00:00:47,297 --> 00:00:51,260
- แอนดี้ นั่นคุณดื่มน้ำเหรอ
- ใช่ แต่ไม่เป็นไรหรอก

17
00:00:51,385 --> 00:00:55,389
ผมมีเครื่องคัดแยกเกลือ

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,059
มันจะดูดเอาน้ำทะเลผ่านท่อตรงนี้
แล้วปั๊มเอาน้ำสะอาดออกมา

19
00:00:59,184 --> 00:01:00,519
เห็นมั้ย ดูสิ

20
00:01:05,482 --> 00:01:09,444
มันไม่ค่อยได้คุณภาพ
ผมออกดีกว่า ผมต้องไปต่อ

21
00:01:09,695 --> 00:01:13,740
ประชุมผ่านสไกป์นี่มันเหมือน
เป็นอย่างเดียวที่ทำให้ผมจิตปกติดีอยู่

22
00:01:18,287 --> 00:01:20,205
เขาไปล่องเรือได้สองวันแล้ว

23
00:01:20,706 --> 00:01:24,918
ผมจะลาไปด้วยภาพนี้
ภาพของผู้ชายคนนึงบนเรือของเขา

24
00:01:25,043 --> 00:01:26,628
จำภาพนี้ไว้นะ

25
00:01:27,129 --> 00:01:30,132
- ค่ะ
- ไม่นะ ไม่

26
00:01:31,800 --> 00:01:37,097
แอนดี้ แอนดี้คะ

27
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

28
00:01:50,569 --> 00:01:51,737
ดไวท์ ชรูท

29
00:01:53,780 --> 00:01:58,827
สวัสดีครับ เดวิด วอลเลซ
ทำไมคุณโทรหาผมตอนที่ผู้จัดการไม่อยู่

30
00:01:58,952 --> 00:02:00,913
ผมมีข่าวตื่นเต้นมาบอก

31
00:02:01,038 --> 00:02:03,498
และคุณไม่โทรหาจิม ดูท่าจะสำคัญนะเนี่ย

32
00:02:03,624 --> 00:02:05,918
- ไง เดวิด
- จิม ดีเลย คุณควรได้ฟังข่าวนี้

33
00:02:06,043 --> 00:02:09,505
- ไม่ เขาไม่ควร อะไรเนี่ย จิม
- ว่าต่อเลย เดวิด ผมฟังอยู่

34
00:02:09,630 --> 00:02:11,673
โอเค เดวิด ผมจะปิดเสียงลำโพง

35
00:02:11,798 --> 00:02:14,885
แต่ผมไม่รู้จะต่อสายคุณไปไหน

36
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
หนุ่ม ๆ ฟังนะ นี่เป็นข่าวใหญ่

37
00:02:16,887 --> 00:02:19,640
บริษัทไวท์เพจส์สแครนตัน
เพิ่งติดต่อมาหาผม

38
00:02:19,765 --> 00:02:23,060
พวกเขาเลิกสัญญากับ
บริษัทที่ผลิตกระดาษให้มากว่าสิบปี

39
00:02:24,228 --> 00:02:25,395
สมุดหน้าขาว

40
00:02:25,646 --> 00:02:27,147
สมุดหน้าขาว คุณต้องการมันมั้ย

41
00:02:27,272 --> 00:02:29,066
ไม่ คุณใช้มันมั้ย ไม่

42
00:02:29,191 --> 00:02:31,860
จู่ ๆก็โผล่มาหน้าบ้านปีละสามครั้งใช่มั้ย

43
00:02:31,985 --> 00:02:34,238
ใช่ที่สุดเลย

44
00:02:34,363 --> 00:02:38,492
พวกที่อยู่ในอุตสาหกรรมกระดาษอย่างเรา
เลยเรียกเจ้าสิ่งนี้ว่าวาฬขาว

45
00:02:40,494 --> 00:02:42,412
ดูชั้นไขมันสวย ๆของเจ้าวาฬนี่สิ

46
00:02:43,789 --> 00:02:47,668
ฟังนะ เราต้องการฝ่ายขายที่เก่งสุด
ขายแคมเปญนี้ ก็คือดไวท์ คุณนั่นแหละ

47
00:02:48,377 --> 00:02:50,546
ผมต้องขอพักสายสักครู่นะครับ

48
00:02:55,968 --> 00:02:58,262
ยอมรับซะ จิม ยอมรับซะ ฟิลลิส

49
00:02:58,387 --> 00:03:01,473
- ยอม... สแตนลีย์ไปไหน
- เข้าห้องน้ำ

50
00:03:01,598 --> 00:03:04,601
- คุณวิ่งไปห้องน้ำบอกเธอให้หน่อยสิ
- ได้ค่ะ

51
00:03:05,644 --> 00:03:07,688
เยี่ยม โอเค

52
00:03:07,813 --> 00:03:10,274
- เดวิด ผมมาแล้ว
- ยอมรับซะ สแตนลีย์

53
00:03:10,566 --> 00:03:12,234
เท่าที่ผมจำได้

54
00:03:12,359 --> 00:03:14,403
ทอม ปีเตอร์แมนดูแลบัญชีนี้ใช่มั้ย

55
00:03:14,528 --> 00:03:16,488
ไม่ ผู้ช่วยผมเพิ่งคุย
กับแผนกต้อนรับทางโน้น

56
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
เป็นคนมาใหม่ แต่หล่อนไม่ได้ยินชื่อเธอ

57
00:03:19,700 --> 00:03:22,452
- ชื่อเธอเหรอ
- ไม่ นี่ ดไวท์...

58
00:03:23,537 --> 00:03:25,414
ขอบคุณครับ เดวิด ขอบคุณที่โทรหาผมวันนี้

59
00:03:25,539 --> 00:03:27,374
- โชคดีนะ
- โชคดีครับ

60
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
ดไวท์ คุณไปไม่ได้นะ คุณมีปัญหากับผู้หญิง

61
00:03:30,002 --> 00:03:32,045
- คุณไปขายงานพวกเขาไม่ได้
- ไม่จริงซะหน่อย

62
00:03:32,171 --> 00:03:33,088
ผมชอบผู้หญิง

63
00:03:33,213 --> 00:03:35,716
จิน่า โรเจอร์ที่บริษัทเอเป็กซ์ เทคโนโลยี

64
00:03:35,841 --> 00:03:37,217
บอกว่าคุณเรียกเธอว่า "ไจน์อา"

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
ตลอดการประชุมเลย

66
00:03:39,052 --> 00:03:40,345
แหวะ

67
00:03:41,471 --> 00:03:42,389
ไม่ดีเลย

68
00:03:42,514 --> 00:03:45,309
ใช่ เธอบอกว่าบอกชื่อที่ถูกให้เขาฟังห้าครั้ง

69
00:03:45,434 --> 00:03:46,685
ไจน์อาพูดแบบนั้นเหรอ

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,562
เราปล่อยให้ดไวท์ทำเราชวดงานนี้ไม่ได้นะ

71
00:03:48,687 --> 00:03:51,231
ลูกค้ารายนี้จะเพิ่มรายได้รวมเราเป็นสองเท่า

72
00:03:51,356 --> 00:03:53,567
ซึ่งหมายถึงเงินเดือนขึ้น โบนัส

73
00:03:54,234 --> 00:03:55,569
ได้กินพิซซ่าฟรายเดย์อีก

74
00:03:55,694 --> 00:03:58,322
จำอาทิตย์นั้นในปี 90 ได้มั้ย
ที่เราได้กินขนมปังเบเกิล

75
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
- ผมคิดถึงคลินตัน
- คุณไปแทนได้มั้ย

76
00:04:00,949 --> 00:04:03,243
ไม่ได้ ผมมีงานต้องทำ

77
00:04:04,494 --> 00:04:07,956
วันนี้ผมมีประชุมกับ
บริษัทในฟิลาเดลเฟียที่ผมร่วมก่อตั้ง

78
00:04:08,081 --> 00:04:09,374
ประชุมผู้บริหารครั้งแรก

79
00:04:09,875 --> 00:04:12,252
แล้วมันยังเป็นครั้งแรก
ที่ผมตื่นเต้นเรื่องงานด้วย

80
00:04:12,377 --> 00:04:15,964
รู้สึกผิดจัง

81
00:04:17,799 --> 00:04:21,803
โอเค ใจเย็นก่อน
นี่ผมเอง ไม่ใช่ทอม เซลเล็ค

82
00:04:22,804 --> 00:04:23,680
เยี่ยม

83
00:04:23,805 --> 00:04:26,934
โทบี้ชวนเราเข้าร่วมใน “โมเวมเบอร์”

84
00:04:27,059 --> 00:04:29,186
เป็นมูลนิธิช่วยเหลือมะเร็งต่อมลูกหมาก

85
00:04:29,311 --> 00:04:32,606
คุณวางเงินมัดจำ
แล้วก็ไว้หนวดในเดือนพฤศจิกายน

86
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
เราเลยหน้าตาแบบนี้

87
00:04:34,691 --> 00:04:36,777
หวังว่ามันจะดูมีเสน่ห์สำหรับคุณนะ

88
00:04:38,153 --> 00:04:41,073
ให้ตาย มาอีกคนแล้วไง

89
00:04:41,198 --> 00:04:43,075
หนวดฉันสุขภาพดีเลยยาวเร็ว

90
00:04:43,742 --> 00:04:48,205
ผมดีใจมากที่พวกหนุ่ม ๆ
มาร่วมในมูลนิธิ “โมเวมเบอร์”

91
00:04:48,580 --> 00:04:51,124
เราอยู่ในช่วงที่ซี้กันที่สุด

92
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
พระเจ้า

93
00:04:52,417 --> 00:04:55,337
เราไปกินมื้อเที่ยงกัน แซวสาว

94
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
ยิ้มหน่อยสิจ๊ะ ถ้าชอบต่อมลูกหมากผู้ชาย

95
00:05:01,176 --> 00:05:03,428
- หวัดดี
- หวัดดี

96
00:05:04,012 --> 00:05:07,599
- ทำความสะอาดในฤดูใบไม้ผลิเหรอ
- เหมือนจะใบไม้ร่วงมากกว่า

97
00:05:09,977 --> 00:05:13,063
ฉันคิดว่าส.ว.มีชู้

98
00:05:14,773 --> 00:05:18,569
โทษที ว่าไงนะ

99
00:05:18,694 --> 00:05:21,572
ฉันคิดว่าส.ว.มีชู้

100
00:05:22,406 --> 00:05:24,825
ผมเพิ่งฝันร้ายมาหมาดๆ ว่า...

101
00:05:24,908 --> 00:05:26,702
สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อกี้ เกิดขึ้น

102
00:05:27,369 --> 00:05:28,704
ผมตื่นมาเหงื่อโชก

103
00:05:29,913 --> 00:05:32,624
และขอให้สามีของแองเจล่า
มาป้อนอาหารผมบนเตียง

104
00:05:33,750 --> 00:05:37,462
พอเขากลับบ้านตอนเช้า เขาแอบยิ้มนิด ๆ

105
00:05:38,088 --> 00:05:43,468
- ผมมั่นใจว่าไม่มีอะไร
- แล้วเขาก็ชอบไปสตูดิโอโยคะ

106
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
เขาไม่เคยขาดเรียนโยคะตอนเที่ยงเลย
"โยคะร้อนกับเบลค"

107
00:05:47,931 --> 00:05:50,142
แองเจล่า เบลคก็เป็นชื่อผู้ชายนะ

108
00:05:50,267 --> 00:05:53,562
เขาอาจอยู่กับผู้ชายชื่อเบลคตลอดบ่ายก็ได้

109
00:05:53,687 --> 00:05:55,522
ไม่เห็นต้องห่วงเลย

110
00:05:59,151 --> 00:06:02,196
- เบลค ใครคือเบลค
- ฉันไม่รู้

111
00:06:02,321 --> 00:06:04,823
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องท่านส.ว.ไปเล่นโยคะเลย

112
00:06:04,948 --> 00:06:06,742
- ใช่
- ไม่ได้ยินคุณพูดน่ะ

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,244
ผมมั่นใจว่าไม่มีอะไรหรอก

114
00:06:09,369 --> 00:06:10,996
- แต่เรื่องโยคะนี่มันอะไรกัน
- ใช่มั้ย

115
00:06:11,121 --> 00:06:11,955
- และเบลคเนี่ย
- ใช่

116
00:06:12,080 --> 00:06:13,457
- เอาล่ะ แองเจล่า ใจเย็น ๆ
- ได้

117
00:06:13,582 --> 00:06:15,834
- เราต้องไปตรวจสอบดู
- อะไรนะ

118
00:06:15,959 --> 00:06:17,628
แองเจล่า ผมจะไปด้วย

119
00:06:19,505 --> 00:06:22,799
แสดงวิธีการขายของคุณ
กับลูกค้าผู้หญิงให้เราดูซิ

120
00:06:22,925 --> 00:06:26,887
ได้ ด้วยความยินดี
มาเรียนรู้เคล็ดลับใหม่ ๆ พวกคร่ำครึ

121
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
คุณทำได้ ชรูท

122
00:06:28,472 --> 00:06:32,351
สมมุติว่าคุณเดินเข้าไป
ในห้องทำงานเธอแล้ว และเริ่มได้

123
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

124
00:06:34,144 --> 00:06:36,897
- ขอคุยกับเจ้านายคุณได้มั้ยครับ
- ไม่ เธอคือเจ้านาย

125
00:06:37,022 --> 00:06:38,315
ฉันเหรอ

126
00:06:39,191 --> 00:06:40,484
ใช่

127
00:06:40,609 --> 00:06:44,363
- หวัดดี ผมแฮนนอน มีอะไรให้ช่วยครับ
- โอเค ผมว่ามันไม่เข้าท่า

128
00:06:44,488 --> 00:06:47,241
เพราะไม่มีใครเชื่อแน่ว่าเธอเป็นเจ้านาย

129
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
- เขาพูดถูกเผง ฉันวางตัวลำบากน่ะ
- ฉันจะเป็นผู้ซื้อเอง

130
00:06:51,703 --> 00:06:52,955
โอเค

131
00:06:54,122 --> 00:06:56,208
สวัสดี คุณชรูท ยินดีที่ได้พบ นั่งสิคะ

132
00:06:56,333 --> 00:06:59,044
ผมไม่เคยนั่งระหว่างทำการขาย

133
00:06:59,169 --> 00:07:01,421
ผมอยากมีภาพลักษณ์ที่จริงจังและสง่า

134
00:07:01,547 --> 00:07:03,465
ผมจะปิดการขายกับคุณภายใน 12 นาที

135
00:07:03,590 --> 00:07:06,969
ไม่ จริง ๆแล้วเธออยากได้เวลามานั่งถกกัน
ว่าเธอต้องการอะไรบ้าง

136
00:07:07,094 --> 00:07:10,013
ผมจะบอกเธอเองว่าเธอต้องการอะไรบ้าง
แล้วค่อยเพิ่มเติม

137
00:07:10,138 --> 00:07:14,852
งานนี้จะมีประโยชน์ต่อคุณมาก
ถ้าคุณแค่ผ่อนคลาย ๆ และไม่ต้องทำอะไร

138
00:07:14,977 --> 00:07:17,688
และพอผมพูดจบ ก็คือปิดการขาย

139
00:07:18,814 --> 00:07:21,400
โอเค หยุดตรงนี้ก่อน มีใครมีความเห็นมั้ย

140
00:07:21,525 --> 00:07:22,943
ผมว่ามันไปได้สวย

141
00:07:23,068 --> 00:07:27,573
ฉันจดคำถามไว้นิดหน่อย
ข้อแรก คุณเคยฆ่าผู้หญิงมั้ย

142
00:07:27,698 --> 00:07:31,368
คุณฆ่าผู้หญิงไปกี่คน
ได้โปรดออย่าฆ่าฉันเลยนะ

143
00:07:35,664 --> 00:07:38,584
- โอเค เรามาเริ่มกัน
- เยี่ยม ทุกคนอยู่ในสายใช่มั้ย

144
00:07:38,709 --> 00:07:41,670
คุณเป็นคนเดียวในสาย ทุกคนอยู่ที่นี่หมด

145
00:07:42,754 --> 00:07:46,133
ครับ ในสามเดือนข้างหน้า...

146
00:07:46,258 --> 00:07:49,136
นั่นฤดูหนาวนะ อีกสามเดือนน่ะ

147
00:07:49,511 --> 00:07:54,016
- ผมมีความคิดที่...
- นี่คุณอยู่ในที่ทำงานคุณเหรอ

148
00:07:54,141 --> 00:07:55,267
ใช่

149
00:07:55,392 --> 00:07:57,311
เชื่อผมเถอะ
ผมอยากไปอยู่กับพวกคุณมากกว่า

150
00:07:57,436 --> 00:08:01,773
คุณทำเสียงเซ็กซี่จนน่าขนลุกเลย ฮัลเพิร์ท

151
00:08:03,567 --> 00:08:06,653
โทษที ผมจะบอกว่ามันน่าจะ...

152
00:08:07,112 --> 00:08:11,533
ผมว่าคงมีอะไรเข้าใจผิดล่ะ
เราโทรหาจิม ฮัลเพิร์ทนะ ไม่ใช่แบทแมน

153
00:08:14,661 --> 00:08:17,456
เอางี้นะ ผมว่าคุณน่าจะโทรเข้ามือถือผม

154
00:08:17,581 --> 00:08:19,625
- ได้
- ผมจะได้เดินไปคุยที่อื่น

155
00:08:19,750 --> 00:08:20,667
- โอเคนะ
- โอเค

156
00:08:20,792 --> 00:08:22,044
- เดี่ยวผมโทรกลับ
- เยี่ยม

157
00:08:22,169 --> 00:08:23,921
อีกสามเดือนจะมีอะไรเหรอ

158
00:08:24,671 --> 00:08:29,218
โอเค เวลาคุณขายงานให้ผู้หญิง
คุณต้องฟังดี ๆนะ ดไวท์

159
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
แล้วคุณก็ต้องเคารพความ...

160
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
- นี่คุณฟังอยู่มั้ย
- ฟังอยู่

161
00:08:36,558 --> 00:08:39,478
- ก็ทำให้เราเห็นสิว่าฟังอยู่
- เป็นไปไม่ได้

162
00:08:39,603 --> 00:08:41,104
การฟังเริ่มที่หูแล้วไปที่สมอง

163
00:08:41,230 --> 00:08:43,065
สิ่งมีชีวิตบางชนิดมีขนภายนอก...

164
00:08:43,190 --> 00:08:45,567
ที่จะสั่นสะเทือนเพื่อให้รู้ว่า
มีการกระตุ้นจากการได้ยิน

165
00:08:45,692 --> 00:08:49,988
แต่น่าเสียดายที่ขนเราไม่สั่นสักนิด

166
00:08:52,407 --> 00:08:53,534
คุณจะทำอะไร

167
00:08:53,659 --> 00:08:57,329
ยิ้มนิด ๆและพยักหน้า
เพื่อให้รู้ว่าฉันได้ยินคุณ

168
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
- เข้าใจมั้ย
- คงงั้น

169
00:08:59,581 --> 00:09:02,209
เนลลี่ บอกดไวท์สิว่าวันนี้เราไปทำอะไรมา

170
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
และดไวท์ แสดงให้เราเห็นว่าคุณฟังอยู่

171
00:09:04,461 --> 00:09:07,965
เราอยู่ในโกดังสินค้า
แล้วคุยกันเรื่องจิตรกรรมฝาผนัง

172
00:09:08,090 --> 00:09:10,050
ซึ่งฉันมอบหมายหน้าที่ให้แพมเป็นคนวาด

173
00:09:10,175 --> 00:09:13,428
เราคุยกันเรื่องเฉดสีและธีมหลักที่อยากได้

174
00:09:13,554 --> 00:09:19,017
เด็ก ๆทั่วโลกมารวมตัวกัน
ตัดต้นไม้เพื่อจะเอามาทำกระดาษ

175
00:09:19,142 --> 00:09:21,436
แต่ไม่ใช่ว่าเป็นการใช้แรงงานเด็กนะ

176
00:09:21,728 --> 00:09:25,107
แค่ขึ้นลง แค่พยักหน้าธรรมดา
เหมือนคนทั่วไป

177
00:09:25,232 --> 00:09:26,358
- ผมก็เป็นคน
- ใช่

178
00:09:26,483 --> 00:09:27,901
- แน่นอน คุณเป็นคนทั่วไป
- ใช่

179
00:09:28,026 --> 00:09:29,444
เราทำได้ โอเคนะ

180
00:09:29,570 --> 00:09:32,155
แล้วเราก็คิดว่าเรา... ฉันทำไม่ได้

181
00:09:32,281 --> 00:09:35,826
ฉันพูดต่อไม่ได้ถ้าเขาทำหน้าแบบนี้ ดูเขาสิ
แค่ดูก็เก็บไปฝันร้ายแล้ว

182
00:09:35,951 --> 00:09:40,873
ก็เขาดูเหมือนพยายามเบ่งอึ
หลังจากกินเนื้อมนุษย์มา

183
00:09:40,998 --> 00:09:43,333
- เกินไปหน่อยนะ
- ขอโทษที่พูดแต่มันจริง

184
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
ไม่รอดแน่ อีกไม่ถึงชม.ก็ต้องไปพบลูกค้า

185
00:09:45,460 --> 00:09:48,922
เอาล่ะ ดไวท์
แค่ละสัญชาตญาณที่คุณมีไปให้หมด

186
00:09:49,047 --> 00:09:50,924
มันใช้ไม่ได้ เข้าใจมั้ย

187
00:09:51,049 --> 00:09:53,886
คุณเป็นผู้หญิงคนนั้น ฉันเป็นพนักงานขาย

188
00:09:54,011 --> 00:09:56,180
ดูฉันไว้แล้วพยายามทำตามนะ

189
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
โอเค ฉันเป็นผู้หญิง ใช้ได้มั้ย

190
00:09:58,974 --> 00:10:02,978
- ไม่
- คุณโธมัสครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

191
00:10:03,103 --> 00:10:05,981
- สวัสดีค่ะ
- นั่นลูก ๆคุณเหรอครับ น่ารักมากเลย

192
00:10:06,106 --> 00:10:09,109
- ไปโฆษณาได้เลยนะ
- ขอบคุณค่ะ ฉันภูมิใจในตัวพวกเขามาก

193
00:10:09,359 --> 00:10:12,863
ฉันอุ้มท้องพวกเขามาเก้าเดือนในตัวฉัน...

194
00:10:12,946 --> 00:10:15,073
จากนั้นก็เบ่งพวกเขา
ออกมาจากช่องคลอด

195
00:10:15,157 --> 00:10:17,201
ห่วย พิลึก

196
00:10:17,326 --> 00:10:20,996
โอเค ปัญหามันเยอะเกิน เกินเยียวยา

197
00:10:21,121 --> 00:10:25,792
สิบปีก่อนฉันจะไม่สนถ้าดไวท์แต่งงาน
หรือเรียนเกษตรหนักจนตาย

198
00:10:26,251 --> 00:10:28,212
แต่การมีลูกทำให้เราอ่อนโยนขึ้น

199
00:10:28,879 --> 00:10:30,422
ฉันเคยดูเรื่อง "เขย่าชีพจรเกินเดือด" แล้วขำ

200
00:10:30,547 --> 00:10:33,926
ตอนนี้ฉันรู้สึกสงสารกิมพ์ในเรื่องซะอย่างนั้น

201
00:10:35,511 --> 00:10:39,431
ฉันว่าคงมีประโยชน์มากเลย
ถ้าคุณหัดปรับตัวเข้ากับผู้หญิงบ้าง

202
00:10:39,556 --> 00:10:41,016
ผมไม่มีปัญหากับผู้หญิงซะหน่อย

203
00:10:41,183 --> 00:10:46,188
นักธุรกิจผู้หญิงนั่น
กับชุดสูทเท่ ๆและมีเสริมไหล่

204
00:10:46,313 --> 00:10:49,483
- อย่ามาแอ๊บไหล่ตั้งหน่อยเลย
- ดไวท์ ฟังฉันนะ

205
00:10:49,983 --> 00:10:54,029
นักธุรกิจผู้หญิงก็แค่คนธรรมดา
ใจดีและมีเหตุผล

206
00:10:54,154 --> 00:10:57,241
แล้วใครเป็นคนน่ารักและมีเหตุผล
ที่คุณเคยเจอมา

207
00:10:58,534 --> 00:11:01,578
ผมเคยเจอช่างทำผมคนนึง
หวีผมให้อย่างนุ่มนวล

208
00:11:01,912 --> 00:11:06,875
โอเค เพราะงั้นเวลาคุณขายงานให้ผู้หญิง
ให้นึกภาพว่าเธอคือช่างทำผมคนนั้น

209
00:11:07,709 --> 00:11:10,963
- โอเค งั้นก็ได้
- ดี พัฒนาขึ้นนิดนึง

210
00:11:11,421 --> 00:11:13,173
เขาเคยสู้พวกหมา

211
00:11:14,550 --> 00:11:19,012
แบบว่าเคยเอาหมาไปสู้กัน
หรือเขาสู้กับหมาเองเลย

212
00:11:19,137 --> 00:11:20,806
ก็อย่างละนิดละหน่อย

213
00:11:23,642 --> 00:11:27,062
แล้วคนไหนเป็นครูฝึกล่ะ อ้วนกันทุกคนเลย

214
00:11:27,896 --> 00:11:30,107
- แองเจล่า
- อยู่ไหน

215
00:11:30,482 --> 00:11:32,943
ตรงบันได นั่นไง พระเจ้าช่วย

216
00:11:33,777 --> 00:11:36,405
เดี๋ยวนะ งั้นเบลคก็เป็นผู้หญิง

217
00:11:36,738 --> 00:11:40,909
จะบ้าตาย เธอดูตัวเล็กน่ารักเชียว

218
00:11:41,034 --> 00:11:44,454
เธอเหมือนสาวสวยในหนังแอคชั่น ใช่แน่ ๆ

219
00:11:44,788 --> 00:11:47,499
ตายแล้ว ดูที่พวกเขาทำสิ

220
00:11:47,624 --> 00:11:50,836
เธอแค่จัดสะโพกเขาให้ได้ท่าสุนัขยืดลง

221
00:11:51,420 --> 00:11:53,005
ฉันเคยได้ยิน

222
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
ท่าหมา

223
00:11:55,215 --> 00:11:59,511
เดี๋ยวนะ ดูสิ ออสการ์
แม่สาวน้อยนั่นมีแฟนแล้วล่ะ

224
00:11:59,636 --> 00:12:01,763
แล้วเขามัดผมหางม้า แหวะ

225
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
อยากให้เขาลงเลือกตั้งจัง

226
00:12:04,141 --> 00:12:07,269
ออสการ์ คุณพูดถูก ฉันไม่มีอะไรต้องห่วง

227
00:12:07,603 --> 00:12:09,771
ขอบคุณนะ ไปกันเถอะ

228
00:12:10,022 --> 00:12:11,356
เงียบก่อน อย่าเพิ่ง

229
00:12:11,481 --> 00:12:12,900
ขอโทษนะ

230
00:12:14,109 --> 00:12:15,319
ดูสิ

231
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
สนุกดีนะ

232
00:12:21,533 --> 00:12:23,118
สนุกดีจริง ๆ

233
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
ผมจะบอกว่าคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยม
ของรองเท้าแอร์ จอร์แดน...

234
00:12:26,163 --> 00:12:29,833
ไม่ใช่การอิ่มตัวของการตลาด มันคือ...

235
00:12:29,958 --> 00:12:31,877
- มันคืออะไรนะ
- ขอโทษที

236
00:12:32,002 --> 00:12:33,670
จิม เราไม่ค่อยได้ยินคุณพูดเลย

237
00:12:33,795 --> 00:12:38,050
ผมบอกว่าคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมอยู่ใน...

238
00:12:38,175 --> 00:12:40,135
มีพวกเล่นสเกตบอร์ดอยู่ข้างหลังเหรอ

239
00:12:40,260 --> 00:12:42,554
- จิม คุณยังอยู่มั้ย
- พวกมันอยู่ไหน

240
00:12:42,679 --> 00:12:45,682
- มันอยู่ที่การออกแบบที่ดูน่าเชื่อถือ
- ไอ้พวกงี่เง่าเอ๊ย

241
00:12:45,807 --> 00:12:47,476
คุณจะรู้สึกจิรง ๆว่าไมเคิล จอร์แดน
เคยใส่รองเท้าพวกนี้

242
00:12:47,559 --> 00:12:50,270
- จิม ใครมายุ่งกับรถฉัน
- ไม่มีทั้งนั้น

243
00:12:50,395 --> 00:12:52,523
- จอร์แดนไม่ใส่รองเท้าเพื่อใครทั้งนั้นเหรอ
- ไม่ใช่

244
00:12:52,648 --> 00:12:54,358
เราไม่เข้าใจ ฮัลเพิร์ท

245
00:12:54,483 --> 00:12:57,361
เหลืออดแล้วนะ

246
00:12:58,362 --> 00:13:00,906
นั่งก่อนค่ะ เดี๋ยวเธอเข้ามา

247
00:13:01,031 --> 00:13:04,952
ดีค่ะ ช่วยบอกชื่อเธอหน่อยได้มั้ยคะ
เรายังไม่รู้น่ะค่ะ

248
00:13:07,371 --> 00:13:09,248
- เดี๋ยวเธอจะเข้ามาค่ะ
- ดีค่ะ

249
00:13:09,373 --> 00:13:11,083
- เธอจะ...
- โอเค

250
00:13:11,542 --> 00:13:14,837
แค่ตัดด้านบนนิดหน่อยแล้วหวีผมให้หน่อย

251
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
ใช่ หวีแบบนั้นแหละ

252
00:13:27,224 --> 00:13:28,600
พระเจ้าช่วย

253
00:13:30,352 --> 00:13:31,562
นั่นแจน

254
00:13:32,396 --> 00:13:34,815
สวรรค์ทรงโปรด

255
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
แจนเคยเป็นเจ้านายของฉัน

256
00:13:39,903 --> 00:13:44,366
และเธอเป็นคนที่ขี้เหวี่ยง
และน่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยเจอ

257
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
- คุณไล่ฉันออกเหรอ
- ผมตอบคุณไปแล้ว...

258
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
ทำแบบนี้ได้ยังไง

259
00:13:50,873 --> 00:13:53,792
จิมกับฉันมั่นใจมากว่า
เธอแอบคบกับผู้ช่วยคนก่อนของเธอ ฮันเตอร์

260
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
เขาอายุ 17 เอง

261
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
แต่เธอสวย

262
00:13:57,754 --> 00:13:59,548
ถ้าเธอถามก็บอกว่าฉันพูดแบบนั้นนะ

263
00:14:00,841 --> 00:14:02,718
ลืมทุกอย่างที่เราสอนไปได้เลย

264
00:14:07,848 --> 00:14:10,475
หวัดดีค่ะ แจน ดีใจมากเลยที่ได้พบคุณ

265
00:14:10,601 --> 00:14:12,269
- วอลเลซอยู่ไหน
- อะไรนะ

266
00:14:12,394 --> 00:14:14,313
ฉันเข้าใจว่าเดวิด วอลเลซจะมานะ

267
00:14:14,438 --> 00:14:17,274
- เขาซื้อบริษัทดันเดอร์ มิฟฟลินนี่ ใช่มั้ย
- นี่

268
00:14:18,483 --> 00:14:20,694
ลูกสาวคุณเป็นนางแบบอ่างอาบน้ำได้เลยนะ

269
00:14:20,819 --> 00:14:23,155
ผมคงหมั่นเขี้ยวน่าดู

270
00:14:24,781 --> 00:14:25,908
ขอโทษค่ะ

271
00:14:26,867 --> 00:14:29,203
เดวิดอยู่ในเวอร์มอนต์ ได้คุยกับเขามั้ยคะ

272
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
- เขาส่งดไวท์มาแทน
- มอลลี่

273
00:14:33,248 --> 00:14:35,709
เดวิด วอลเลซอยู่ในเวอร์มอนต์

274
00:14:35,834 --> 00:14:39,796
ตายจริง ฉันคุยกับผู้ช่วยเขา
และฉันว่าคงมีอะไรสับสนนิดหน่อย

275
00:14:39,922 --> 00:14:41,798
เพราะคุณไม่ให้บอกชื่อคุณกับคนอื่น

276
00:14:41,924 --> 00:14:44,718
แล้วหูฟังบลูทูธนี่ก็ฟังยากน่ะค่ะ

277
00:14:44,843 --> 00:14:47,012
ฉันรู้ว่าคุณชอบหน้าตาของมัน
แต่ทอมไม่เคยใช้มันเลย

278
00:14:47,137 --> 00:14:51,225
มอลลี่ ฉันไม่ใช่ทอม ฉันแจน

279
00:14:51,600 --> 00:14:53,018
ฉันขอโทษค่ะ แจน

280
00:14:57,189 --> 00:14:58,440
เอาล่ะ

281
00:14:59,149 --> 00:15:04,780
คิดว่าน่าจะสนุกที่ได้คุยกับเดวิด วอลเลซ
หลังจากห่างหายไปนาน

282
00:15:06,281 --> 00:15:07,783
งั้น...

283
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
- คุณทำอะไรของคุณ
- ฟังคุณไง

284
00:15:12,871 --> 00:15:13,705
- หยุดเลย
- ขอโทษครับ

285
00:15:13,830 --> 00:15:15,582
- เลิกทำซะ
- ได้ครับ

286
00:15:16,917 --> 00:15:21,255
งั้นเรื่องทั้งหมดนี่ก็แค่อุบาย
คุณไม่ได้จะคุยเรื่องธุรกิจจริง ๆ

287
00:15:21,380 --> 00:15:23,090
ไม่ มีสิ

288
00:15:23,215 --> 00:15:24,633
แต่ไม่คุยกับเรา

289
00:15:24,925 --> 00:15:26,510
ฉลาดมาก แพม

290
00:15:27,386 --> 00:15:30,347
คุณทำดีแล้ว ดไวท์
ไม่เป็นไรจริง ๆ แจนเขาไม่ธรรมดา

291
00:15:30,472 --> 00:15:32,850
เราไปกันเถอะ เธอไม่คุยกับเรา

292
00:15:34,017 --> 00:15:35,936
ไม่ เธอคุยแน่

293
00:15:36,061 --> 00:15:40,023
ผมอาจไม่มีสัญชาตญาณเกี่ยวกับผู้หญิง
แต่ผมมีสัญชาตญาณการขาย

294
00:15:40,148 --> 00:15:42,276
คุณอยู่กับเธอไปก่อนนะ เดี๋ยวผมมา

295
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
- อะไรนะ
- แพม

296
00:15:44,736 --> 00:15:46,488
- ค่ะ
- ฉันยุ่งมาก ดังนั้น...

297
00:15:46,613 --> 00:15:50,242
ค่ะ คุณมีรูปอื่นของแอสทริดมั้ย

298
00:15:50,909 --> 00:15:54,079
ได้ ฉันจะให้เธอดูภาพสไลด์นึง

299
00:15:56,290 --> 00:15:57,875
เอริน นี่เรียกว่า...

300
00:15:58,584 --> 00:16:01,170
โทษที ฉันแค่ตกใจหน้าคุณ

301
00:16:01,837 --> 00:16:04,381
- ผมขอโทษ มันมีเหตุผลน่ะ
- ฉันรู้ มันดีมากเลย

302
00:16:04,506 --> 00:16:07,968
ก็แค่มันเหมือนมีคิ้วอยู่กลางหน้า

303
00:16:09,136 --> 00:16:10,345
คิ้วที่ดูดีน่ะ

304
00:16:10,470 --> 00:16:13,724
แต่มันทำให้ปากคุณเหมือนเบ้าตา

305
00:16:13,849 --> 00:16:15,475
ซึ่งก็ไม่เลวร้ายนะ แต่...

306
00:16:15,601 --> 00:16:19,980
คุณดูเหมือนยักษ์ตาเดียวที่ตาหลุดจากเบ้า

307
00:16:21,023 --> 00:16:23,942
ซึ่งมันก็ดีมาก เป็นเหตุผลที่ยอดเยี่ยม

308
00:16:25,235 --> 00:16:26,403
ครับ

309
00:16:31,033 --> 00:16:35,078
แม่คะ แม่คือเจ้าหญิง

310
00:16:35,204 --> 00:16:39,333
แม่คือซูเปอร์สตาร์

311
00:16:39,458 --> 00:16:43,295
แม่คะ แม่คือคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด

312
00:16:43,420 --> 00:16:46,215
หนูจะเป็นอย่างแม่ได้ยังไง

313
00:16:49,343 --> 00:16:51,428
"รัก แอสทริด"

314
00:16:51,637 --> 00:16:55,349
เสียงคุณนี่เพราะเหมือนเดิมเลยนะคะ

315
00:16:55,474 --> 00:16:58,602
แล้วที่เธอเซ็นชื่อลงไปก็น่ารักมากเลย

316
00:16:59,019 --> 00:17:01,939
- นั่นฉันก็เขียนเองน่ะ
- เหรอคะ

317
00:17:02,064 --> 00:17:04,525
คือซีซี่ก็เซ็นชื่อไว้แล้วตัวอีกลับหลัง

318
00:17:04,650 --> 00:17:07,277
- ซีซี่สะกดชื่อตัวเองไม่ได้นี่
- จริง ๆแล้วได้ค่ะ

319
00:17:07,402 --> 00:17:08,695
มันก็เอามาเปรียบเทียบไม่ได้เนอะ

320
00:17:08,820 --> 00:17:12,449
คือ "ซีซี่" มีตัวอักษรน้อยกว่า"แอสทริด" น่ะ

321
00:17:12,574 --> 00:17:15,536
แม้แต่ผู้ใหญ่บางคนยังสะกดไม่ถูก

322
00:17:15,661 --> 00:17:17,454
- ใช่เลย
- คุณสะกดได้มั้ยล่ะ

323
00:17:18,914 --> 00:17:20,290
ลองสะกดดูสิ แพม

324
00:17:21,375 --> 00:17:26,505
“เอ” “เอ็กซ์” ไม่ได้จริง ๆด้วยค่ะ

325
00:17:27,506 --> 00:17:28,799
อย่ามาทำเป็นประจบ

326
00:17:28,924 --> 00:17:31,927
ขอโทษจริง ๆ
ฉันไม่อยากยอมรับเลยว่าคุณเก่งกว่า

327
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
โอเค เราควรเข้าไปตอนนี้ ไปกันเถอะ

328
00:17:34,763 --> 00:17:37,558
เดี๋ยวก่อน รอก่อน ดูลาดเลาก่อน

329
00:17:43,313 --> 00:17:46,692
เดี๋ยวนะ ทำไมคุณ...
โอ้ หรือว่าคุณสนุกกับมันแล้ว

330
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
ละสายตาไม่ได้เลยสินะ ฉันหมายถึง

331
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
- ช้างน้อยคุณแข็งแล้วละสิ
- ได้โปรด

332
00:17:52,322 --> 00:17:53,782
โรเบิร์ตต่างหากที่สนุกกับมัน

333
00:17:53,866 --> 00:17:55,158
อะไร

334
00:17:55,242 --> 00:17:57,077
นี่อาจเป็นชายชู้ที่คุณกลัวอยู่

335
00:17:57,160 --> 00:18:00,247
นักการเมืองหน่ะ โกหกเก่ง
คุณไม่มีทางรู้ตัวตนของเขาหรอก

336
00:18:04,418 --> 00:18:06,670
แต่เขาอาจไม่ใช่เกย์

337
00:18:07,087 --> 00:18:08,005
เขาแมน

338
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
แมนทั้งแท่ง ก็เลย...

339
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
- ขอโทษนะคะ ฉันขอน้ำเพิ่มได้มั้ย
- ไม่ได้

340
00:18:18,056 --> 00:18:21,226
แจน คุณคิดว่าผมจะหมดสิ้นหนทางแล้วสินะ

341
00:18:21,351 --> 00:18:23,604
แต่ผมยังมี แมน-บอย

342
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
ไม้เด็ดของผม

343
00:18:26,607 --> 00:18:28,817
- พระเจ้าช่วย
- ร้านควิสโนอยู่ไหน

344
00:18:30,110 --> 00:18:31,987
ก็นายไง

345
00:18:32,571 --> 00:18:34,573
แจน ผมขอแนะนำให้รู้จัก

346
00:18:34,698 --> 00:18:37,034
ผู้ประสานงานส่วนตัวคุณ
จากดันเดอร์ มิฟฟลิน

347
00:18:37,159 --> 00:18:41,622
ที่จะทุ่มเทรับใช้บริษัทคุณ
เพื่อความพึงพอใจของลูกค้าล้วน ๆ

348
00:18:41,747 --> 00:18:46,752
ผมรู้สึกได้ว่ามอลลี่ไม่ได้ดั่งใจคุณเท่าไหร่

349
00:18:47,294 --> 00:18:51,006
ไม่มีอะไรเทียบผู้ช่วยคนเก่าคุณได้

350
00:18:51,757 --> 00:18:53,592
ฮันเตอร์ เขาชื่อนั้นใช่มั้ย

351
00:18:55,052 --> 00:18:59,640
ฉันจำไม่ได้ แต่ก็ใช่ มอลลี่ห่วย

352
00:18:59,765 --> 00:19:02,184
โอเค คุณไม่ต้องทำงานนี้ก็ได้

353
00:19:02,309 --> 00:19:04,770
ทำอะไร ทำงานฝ่ายขายเหรอ
ผมอยากทำอยู่แล้ว

354
00:19:05,729 --> 00:19:10,567
เขาไว้หนวดมาหลายอาทิตย์
หนวดขึ้นเท่านี้เอง

355
00:19:10,859 --> 00:19:12,611
ยังเด็กมาก

356
00:19:14,696 --> 00:19:19,076
เธอช่วยหมุนตัวให้ฉันดูหน่อยสิ

357
00:19:21,954 --> 00:19:22,788
ดไวท์ เราหมดธุระแล้ว

358
00:19:22,913 --> 00:19:26,083
เดี๋ยวอีกสักอาทิตย์นึงฉันจะโทรบอก
ว่าฉันต้องการอะไรบ้าง

359
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
ดีมาก ๆ

360
00:19:30,838 --> 00:19:32,840
เธอมีพาสปอร์ตที่ใช้ได้มั้ย

361
00:19:37,177 --> 00:19:38,887
- จิม ฮัลเพิร์ท
- หวัดดี นี่คอลินนะ

362
00:19:39,012 --> 00:19:41,932
หวัดดี เพื่อน ผมขอโทษเรื่องนั้นจริง ๆนะ

363
00:19:42,057 --> 00:19:46,937
ไม่เป็นไร อย่าห่วงเลย มันแค่ไม่ได้เรื่องเลย

364
00:19:47,062 --> 00:19:50,732
ใช่ ผมรู้
การทำงานทางไกลมันไม่ได้เรื่องจริง ๆ

365
00:19:50,858 --> 00:19:54,403
- แต่ไม่ต้องห่วง ผมจะหาทางแก้
- ใช่ มันไม่ใช่แค่นั้นน่ะสิ

366
00:19:54,528 --> 00:19:57,614
คือถ้าคุณยังอยู่ที่นั่น
ผมก็ไม่รู้เราจะทำงานยังไง

367
00:20:01,118 --> 00:20:03,120
แล้วคุณหมายความว่าไง

368
00:20:04,204 --> 00:20:06,123
ออสการ์ เกิดอะไรขึ้น

369
00:20:06,456 --> 00:20:08,834
ทำไมคุณถึงคิดว่า ส.ว. เป็นเกย์

370
00:20:08,917 --> 00:20:12,379
ผมไม่รู้ แองเจล่า ผมแค่หิวน้ำ
บางทีคุณอาจจะ...

371
00:20:12,462 --> 00:20:13,547
ได้ยินผิดไป

372
00:20:13,630 --> 00:20:14,840
เราควรไปได้แล้ว

373
00:20:15,299 --> 00:20:18,385
ดูสิ ดูสิ เขาออกมาแล้ว ออกมาแล้ว

374
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
- เขาทำอะไรอยู่
- เขากำลังคุยโทรศัพท์

375
00:20:41,408 --> 00:20:44,411
นี่ มอลลี่ คุณน่าจะไปพักนะ

376
00:20:44,536 --> 00:20:46,288
- ค่ะ ขอบคุณ
- จ้ะ

377
00:20:47,623 --> 00:20:49,082
แล้วก็... มอลลี่

378
00:20:49,583 --> 00:20:52,002
ผมรู้ว่าการทำงานกับแจนไม่ใช่เรื่องง่าย

379
00:20:52,127 --> 00:20:53,629
ขอให้โชคดีนะ

380
00:20:56,924 --> 00:20:58,133
ดไวท์

381
00:20:58,258 --> 00:21:00,177
คุณพูดได้ดีมากเลย

382
00:21:00,469 --> 00:21:03,597
- คุณน่าจะขอเบอร์เธอด้วยนะ
- ผมได้มาแล้ว

383
00:21:04,431 --> 00:21:06,308
415 วายซีแอล

384
00:21:06,517 --> 00:21:08,936
- นั่นมันเลขทะเบียนรถ
- แค่นั้นก็พอแล้ว

385
00:21:09,061 --> 00:21:13,065
แล้วพอผมจีบเธอติดล่ะก็ ผมจะบอกคุณ

386
00:21:13,982 --> 00:21:18,278
- ทำไมต้องบอกฉัน
- เพาะคุณเป็นเพื่อนผมและเป็นผู้หญิง

387
00:21:19,321 --> 00:21:24,409
และผู้หญิงชอบซุบซิบมาก
แล้วคนอื่นก็จะรู้กันหมดเลย ให้ตายสิ