还有什么？ 《辣身舞》我已经看10遍了
每次都让我心碎，知道吗？
安迪！
斯威兹跳得真辣
你没涂防晒霜吗？
没，小沃尔特在囤积防晒霜
如果要担心我的身体 来担心我的眼睛吧
它们好像我颅内 俩燃烧的肉球
上周安迪起航 去巴哈马卖他家的船
他带上了弟弟而不是我
我一开始有点伤心 然后想起了鲍勃马利那首歌
《女人不哭》
看看这个
能把头帘盘起来
还能帮我抵抗“炫目熊熊” 这是我给太阳起的名字
安迪，这是达瑞尔 把你内裤从头上拿下来
还能给你们看点什么？该死！
安迪，那是你的饮用水吗？
是的 没事 我有这个酷…
海水淡化器
从这条管里吸进海水 然后就能抽出淡水了
你们看
情况不妙
我还是下线吧 我要走了
跟你们视频是 使我在这儿保持理智的
唯一方式，明白吧？
他已经航行才两天
给你们留下一个 男人和他的船的画面
深深烙印在你们的脑海里！
–好 –不
安迪？安迪？
（斯克兰顿 欢迎你）
办公室
我是德怀特舒特
你好，大卫华莱士
您为什么要 在经理不在时给我打电话？
我有令人激动的消息
你却没打给吉姆 看来是挺重要的事
–你好，大卫 –吉姆 太好了，你也应该听听
不，他不应该！什么？吉姆！
说吧，大卫 我听着呢
大卫，我想… 先把免提给关了
但我不知道怎么按
大家听着 重大新闻
斯克兰顿白页公司 刚联系了我办公室
他们显然已经弃用了 合作十年的供货商
白页簿
白页簿 你想要吗？不
你用它吗？不
它总是无缘无故 一年三次出现在你门前吗？
是
在造纸业这东西被称为 “大白鲸”是有理由的
看看这白花花的鲸脂
我们需要首席销售员 搞定这生意 德怀特就是你
请稍等一下，别挂机
吃屎吧，吉姆！吃屎吧，菲莉斯！吃…
–斯坦利呢？ –他在卫生间
你能跑去卫生间 叫他吃屎吗？
当然
好的，大卫，我回来了
吃屎吧，斯坦利！
我记得之前 汤姆彼得曼负责这个客户？
不，我助理 联系过那儿的前台
负责人换人了 但她没听清她的名字
她的名字？
不，德怀特你不应该…
谢谢，大卫！ 谢谢你今天打给我
–祝你好运！ –也祝你好运！
德怀特，你不能去
你面对女人有问题 你不能卖东西给女人
你胡说 我爱女人
顶点科技公司的吉娜罗杰斯
说整个会议中你一直叫她“吉巴”
这可不好
是啊，她说她纠正了他五次
“吉巴”这么说的？
大伙儿，我们不能让德怀特搞砸这机会
这种体量的客户 能让我们总营业额翻一倍
也就意味着涨薪水，发奖金
周五披萨日会恢复
记得90年代 我们有面包圈吃的那周吗？
我想克林顿了
你能替他去吗？
不行，我有事
今天我和
我帮助成立的 费城公司有个电话会议
第一次董事会
也是我第一次 对工作感到兴奋
所以这感觉…
不对劲
别紧张，我而已 不是疤面煞星
很好
托比说服了我们 全部参与“十一胡子月”
这是个关爱前列腺癌的慈善团体
你要承诺要捐钱 然后在十一月留胡子
所以我们都变这样了
希望你喜欢 一天到晚都性奋
该死！
–停不下来了吧？ –我毛腺很发达
我很高兴说服了全体男士 参与“十一胡子月”活动
我们办公室里从来没这么嗨过
天哪
我们还一起吃午餐，搭讪女孩
如果你喜欢男人前列腺就笑一个
–你好 –你好
春季大扫除？
应该算是秋季大扫除
我觉得参议员出轨了
这不…
不好意思，什么？
我觉得参议员出轨了
刚那一幕真的 在我的噩梦中出现过
我在一身冷汗中惊醒
然后我让 安杰拉的丈夫抱我继续睡
他早上回家 脸上会带着神秘的微笑
这肯定没什么
他总去上瑜伽课
中午的课一节都没错过
和布莱克练热瑜伽
安杰拉，布莱克也可以是个男人名
所以他可能和 一个叫布莱克的男人共度下午时光
所以没什么可担心的
布莱克 谁是布莱克？
我不知道
我从没听说过 参议员和瑜伽的事
–是 –没从你这儿听过
肯定应该没什么
但搞什么瑜伽啊？
–是吧？ –还有布雷克？
–对！ –安杰拉，冷静
–咱们要去调查下 –什么？
安杰拉，我和你一起去
演示下你平常 是怎么向女性推销的
好，非常乐意
是时候该学点新技巧了，老家伙
你能行的，舒特
你刚走进 她办公室，然后开始
–你好 –你好
–请问我能和你老板谈谈吗 –不，她就是老板
–我是？ –对
嗨，我是汉农先生，有什么能帮您的吗？
这根本不行
因为没人会相信她可以当老板
他完全正确 我也浑身不自在
那我来当买家吧
行
舒特先生 很高兴见到您 请坐
推销时我从来不坐
我想表现得咄咄逼人有气势
我12分钟内能搞定你
不 其实她希望 慢慢来讨论她的需求
我会告诉她 她的需求然后满足需求
如果你能放松下来，什么也不做
这对你来说最好
我说完了就好了
先停一下 有人有任何想法吗？
我觉得不错
我写下了几个问题
一、你杀过女人吗？
你杀过几个？
请问先生您不会杀了我吗？
咱们开始吧
好 你们都在线了？
其实只有你在线 我们都在这边
对
好，在接下来三个月…
也就是冬季
我有些想法…
你在你办公室吗？
对 相信我 我宁可和你们在一起
你的鬼魅嗓听着 有点性感啊，哈尔佩特
不好意思 我是说你们或许…
我觉得…我觉得 我们貌似打错了
我们想找 吉姆哈尔佩特，不是蝙蝠侠
你知道吗？我应该…
我应该让你们 直接打我手机的
–是 –我换个地方
–好 –好 我稍后打给你
–行 –接下来三个月有什么事吗？
（向女性推销）
向女性推销时 倾听很重要，德怀特
你也要尊重她们的…
你在听吗？
在
那你得表现出来
不可能 听这个活动 发生于耳朵里和脑内
我是说有些生物可以通过外部毛发震动
来表明它们 受到了听觉刺激
但可惜我们的外部毛发 一点都不会震动
你在干嘛？
微笑和点头就表示 我在倾听 明白了吗？
有点
内莉，为什么你不告诉德怀特 今天早些时候我们都做了些什么
然后德怀特 你来向我们展示你在听
我们之前在仓库 讨论我委托潘
去画的壁画
我们讨论了配色方案 以及我们想表达的主要主题
全世界的儿童 聚集起来砍树造纸
但不是用童工啦
只要像个人那样 上下点头就行了
我是人
–是 –当然 你是人
我们能做到，好吗？
然后我们觉得…
我不行 我真忍不了 这张脸了 你们看看
再对着这张脸 我会做噩梦的
他看起来好像 刚吃了人肉然后去上厕所
–这有点太过了 –没有，不好意思
–不好意思，但是真的 –他完蛋了！
还有一小时不到就要销售会面了
天哪，德怀特 忽略你的一切本能
那些都是垃圾 好吗？
你是女人，我是推销员
看看我怎么做的学一学
好，我是女人 好吗？
不好
托马斯女士，很高兴见到您
–您好 –那些是您孩子吗？真可爱
他们可以做小模特了
谢谢 我很为他们骄傲
他们每个都 在我躯体里待了九个月
然后再把他们从我阴道挤出来
恶心
肯定没戏了 他没救了
十年前我才不关心德怀特是能结婚 还是当一个种甜菜的农民孤独终老
但孩子让我变得柔软
我以前看《低俗小说》 都会笑，现在我就会想
“那可怜的瘸子也是别人的孩子”
我觉得如果你能 学会如何和女人相处
会有很多好处的
我跟女人相处没问题
只是商务女性和她们的… 她们的强势西装、肩垫
关于肩膀不要说谎
德怀特，听我说
商务女性也是 普通理智的好人
谁是你遇过的 普通理智的好人？
我遇到过给我 温柔梳头的理发师
好 那你向女性推销时
就想象她就是那个 理智的好理发师
行 这个可以
好 一点点来
他以前斗狗
是他组织斗狗 还是他自己和狗斗？
都有点
谁是教练啊？
她们都好肥
–安杰拉 –什么？在哪儿？
–楼梯那儿 –天哪
等一下，布雷克是女的
天哪！
她太娇小了
她肯定得穿 超超小号 必须的
天，看看他们在干什么
她在帮他 调整臀部做下犬式
我听说过
犬式后入！
等等！看，奥斯卡！
拇指姑娘有男朋友！
他留马尾辫
想看这样的人参加竞选
奥斯卡，你是对的 我没什么可担心的
谢谢你 咱们走
闭嘴 等一下 不好意思
看
很有趣 知道吗？
很有趣
我是说Air Jordan的 天才之处不在于市场饱和
而是…
–是什么？ –不好意思…
吉姆我们听不太清你说话
我是说 真正的天才之处是…
那些滑板仔又回来了？
–吉姆？你在吗？ –他们在哪儿？
–小混蛋！ –是它地道的设计，对吧？
我是说感觉就像 迈克尔乔丹穿上…
–吉姆 谁在弄我的车？ –没人
乔丹不为任何人穿着？
–不 –我们不明白，哈尔佩特
到此为止！
请坐 她马上过来
好的 不好意思 你介意告诉我她的名字吗？
我才发现我们不知道
她马上过来
–好 –她…
好
接近头顶的地方 轻轻梳一下
对 梳一下
天哪
是简
亲爱的主啊
简曾是我的一位上司
她是我遇过的 最古怪最可怕的人之一
–你个婊子养的！你要开除我？ –我跟你说了…
该死的你是哪根筋不对？
吉姆和我很肯定 她和前助理亨特有一腿
他那时只有17岁 不过她看着不错！
如果她问起 能转告她我这么说过吗？
把我们教你的都忘掉！
简！真高兴见到你
–华莱士在哪儿？ –什么？
我以为来的是 大卫华莱士
–他买回米福林，对吧？ –嗨！
你女儿 可以做泡泡浴模特
真想咬掉她的小脑袋
不好意思
大卫在佛蒙特 他跟你说了吗？他派德怀特来了
莫莉！
大卫华莱士在佛蒙特
天哪 我和他助理联系过 我猜可能有点误会
因为你说别告诉 任何人你的名字
而且这些蓝牙耳机 通讯质量很不好
我知道你喜欢它们的样子
–但汤姆从没要求我们用它们 –莫莉？我不是汤姆 我是简
我很抱歉，简
随便吧
本来觉得 这么多年后和大卫华莱士
稍微聊聊会很有趣
好吧
–你在干什么？ –倾听
–别这样 –不好意思
–别这样 –好
所以就是个玩笑吗？ 你并没有什么生意要谈？
不
–但不是和我们谈 –很有洞察力啊，潘
你做得不错，德怀特 没事 真的，简不是正常人
咱们走 她不会跟咱们做生意
不，她会
我或许对女人没直觉 但我有销售直觉
你别让她跑了 我马上回来
什么？
–潘 –怎么了？
我很忙，所以…
你有没有 阿斯特丽德的其它照片？
好，我就给你看个幻灯片
艾琳，这个电话…
抱歉 我只是看到了你的脸
–对不起 这是为了那个 –我知道 很好
只是看起来好像 你脸中间有道眉毛
英俊的眉毛！ 但让你的嘴看起来像眼窝
不是不好看！
但你看起来像眼睛掉出来的
独眼巨人
也很好 是个善举
是
妈妈，你是公主
妈妈，你是巨星
妈妈，你是最伟大的
我怎么才能追随你的榜样？
（爱你 阿斯特丽德）
你的声音一如既往地动听
她的名字签得太可爱了
那也是我
好吧 塞西也是 这么倒着写e的
–塞西不会写她的名字吗？ –其实她会
这其实 不太能比啊，是吧？
塞西只有两个字 而阿斯特丽德是…
我是说甚至 有些成人也写不出来
–当然 –你能写出来吗？
试试吧，潘
A
X？我不知…你考住我了
不用居尊俯就我
对不起 我不喜欢这样 你比我强
好了 该走了 走吧
等等 就再等一分钟 看看
等等，为什么你… 这个让你有快感？
看不够吗？
你简直欲火焚身
拜托！享受的是罗伯特！
什么？
这可能才是 你要担心的外遇
政客都是高明的骗子 你可能永远不会知道他们的真面目
但他可能也不是同性恋 他是异性恋
他是异性恋，所以…
–不好意思，能给我点水吗？ –不行
简，你以为 我无牌可出了
但我还有牌 男人婆！
王牌
–天哪 –饭馆在那儿？
你就是主菜
简，请让我介绍 你的私人米福林派联络员
他致力于满足客户的 所有要求 包客户满意
我感觉莫莉
不太能满足你的需求
不像你以前的助理
亨特，他是叫这个名字吧？
我…我不太记得了 不过莫莉确实垃圾
你不非要这样做的
做什么？ 打入销售部门？我想啊
他留了几个星期的胡子了
尽他所能
这么年轻
你能…
你能转一圈给我看吗？
德怀特，你可以走了 我差不多一周后会给你电话
告诉你 要不要这单生意
–谢谢 –很好
你有有效护照吗？
吉姆哈尔佩特
–嗨，我是科林 –你好 我太抱歉了
别担心
这样完全不行啊
我知道 远程通讯不是理想状态
但是别担心，我会想办法的
不只是不理想 我是说，你在那边
我不知道我们要怎么合作
你这话是什么意思？
奥斯卡，到底怎么回事？
你为什么觉得 参议员可能是同性恋？
我不知道，安杰拉 我很渴
也许你听错了 我们该走了
–看，他来了！ –他来了
–他在干什么？ –他在打电话
莫莉 你应该辞职
谢谢
还有莫莉？
我知道为简工作不容易 希望你能感觉好些
德怀特！刚才很不错啊
你应该找她要号码
我有她号码
415YCL
–这是驾照号吧？ –有这个就够了
当我跟她套上近乎 我会告诉你的
为什么告诉我？
因为你是我朋友 你还是个女的
女人喜欢八卦 对你们这就像是空气
天哪