還有什麼呢？ 我看了《辣身舞》差不多10次左右吧…
每次都看得傷心欲絕的
安迪！
派屈克·史威茲的舞姿還真的是名副其實的辣身舞啊
你沒有防曬霜嗎？
沒有，華特J老在搶著用
你要是擔心我的身體 我的眼睛才是最大的問題
我的眼球熱得像是 頭顱裡的兩顆燃燒中的肉丸
安迪上星期啟航到了巴哈馬 去賣他家裡的船
他決定帶他的兄弟去 而不是我
我一開始有點傷心 但後來我想起了鮑勃·馬利的那首歌
＂不，女人，不要哭！＂
你們看看
這樣我的頭髮就不會擋住視線了
而且可以幫我抵禦＂眩光猛熊＂ 這是我為太陽改的名字
安迪，我是戴洛 把你的內褲從頭上拿走
我還有什麼可以給你們看的？ 該死的！
安迪，那是你的飲用水嗎？
對啊，不過沒關係 我有這個很酷的…
海水淡化裝置
它可透過這條水管吸起海水 然後泵出淡水
讓你們看看
這不太好
是時候掛線了 我應該做點什麼
我是說，多虧有了Skype 我才不至於瘋掉
你們懂嗎？
他在船上航行了兩天
這是我收線前留給你們的禮物 一個男人與他的愛船！
好好記住吧！
-好啊 -不，不好了
安迪？安迪？ 還好吧，安迪？
(歡迎光臨斯克蘭頓)
辦公室瘋雲
我是杜懷特舒魯特
你好啊，大衛華勒斯
你怎麼會在經理出差時打給我？
我有些很棒的消息
而你並沒有打給吉姆 這似乎是件大事
-嗨，大衛！ -吉姆，太好了，你也應該來聽聽
不，他就不必了 搞什麼？吉姆！
說吧，大衛 我在聽
我…好吧，大衛 我現在要關掉揚聲器
但我不知道怎樣做到
聽好了，這是個大新聞
《斯克蘭頓白頁》剛聯絡了我的辦公室
他們好像與過去 合作了十年的供應商停止合作了
你是說《白頁》對吧
《白頁》 你會想要嗎？不會
你會用它吧？不會
它會每年莫名其妙地 在你門前出現三次嗎？
是、是 答案就是＂是＂
我們製紙業叫這本東西作＂白鯨＂ 不是沒有原因的
看那肥美的鯨油
我們需要最出色的銷售員負責這個項目 那個人就是你，杜懷特
我要把你的電話靜音一下
耶！
認輸吧，吉姆！ 認輸吧，菲莉絲！認輸…
-史丹利呢？ -他在洗手間
你可以到洗手間叫他認輸嗎？
當然可以
太棒了！可以了 嘿，大衛，我回來了
認輸吧，史丹利！
我記得之前是由 湯姆·彼得曼負責這個項目的？
不，我的助手跟他們的接待員談過
應該是個新人，但她沒聽清楚她的名字
她的名字？
不行，喂 杜懷特不應該…
謝了，大衛！ 多謝你今天打電話給我
-祝你好運！ -祝你好運！
杜懷特，你不可以去
你一向對女人有偏見 你推銷不了她們的
那是個該死的謊言 我最愛女人了
雅帕斯技術公司的吉娜羅傑斯
說你在整個會議一直叫她雞娜
這不太妙
對啊，她說她糾正了他五次了
＂雞娜＂這麼說的？
大伙們，我們不能讓杜懷特搞砸這事！
這個項目足以讓我們的利潤翻倍！
那代表了我們可以加薪水、拿獎金
每逢星期五又可以叫薄餅吃了
還記得90年代有一個星期 我們可以免費吃貝果嗎？
我超想念克林頓的
你可不可以代他做？
不可以，我手上在忙其他東西
我今天會與一間位於費城的公司
開電話會議 我正在幫助他們創業
這是第一個董事局會議
也是我第一次對工作感到熱誠
這感覺有點…
怪怪的
大伙們，冷靜 是我，不是湯姆·謝立克
做得好
陶比讓我們都參與＂十一鬍子月＂活動
這是個關注前列腺癌的慈善活動
參加辦法就是捐錢 並在十一月長個鬍子
所以我們現在長這樣
我希望你喜歡長期感到欲火焚身
哇！
-你的鬍子看來正在茁壯成長，對吧？ -我的毛囊腺十分發達
我很高興我成功令到 所有男生都參與＂十一鬍子月＂
好玩極了
天啊
我們甚至一起吃午餐、泡妞
如果你喜歡男性的前列腺就笑一下吧！
-嗨 -嗨
在做春季大掃除嗎？
秋季大掃除才對吧
我覺得參議員有了外遇
這不…
你說什麼？
我覺得參議員有了外遇
我真的有過關於剛才事情的惡夢
我醒過來的時候渾身是汗
然後我強迫安吉拉的丈夫 在床上從後抱著我
他今早回到家時 臉上帶了個神秘的笑容
你想多了吧？
而且他經常在瑜伽室那邊
他從不缺席中午的課堂
布萊克的熱瑜伽課
安吉拉，布萊克也是個男人名字
所以他中午可能都是 與一個叫布萊克的男人一起
沒什麼好擔心的
布萊克 誰是布萊克？
我不知道
我只是從來沒聽過 有關參議員和瑜珈的事
-對 -沒有聽你講過
我想這沒什麼的
話說他為什麼要玩瑜珈？
-對吧？ -還有那個布萊克？
-對吧！ -好了，安吉拉，冷靜點
-我們必須要去看看到底發生什麼事 -什麼？
安吉拉，我跟你一起去
讓我們看看你平時是 怎樣向女性客戶推銷的
我很樂意這樣做
是時候學點新招了，老傢伙
你可以的，舒魯特
你剛走進她的辦公室 開始！
-你好 -你好
-我可以跟你的老闆談談嗎 -不，她就是老闆
-我是嗎？ -對
你好，我是漢農先生 有什麼可以幫你嗎？
我投入不了
因為沒有人會相信她是個老闆
他說得很對 我真的不會當老闆
我來當買家吧
好吧
你好，施拉特先生 很高興認識你，請坐
我從不在銷售會議中坐下
我想顯得較強勢及有說服力
我將會於12分鐘內成功向你推銷
不，事實上 她想慢慢討論她的需求
我會告訴她她的需求是什麼 然後去滿足這些需求
這對你來說會是最好
你只需放鬆 什麼都不用管
我講完之後就搞定了
我們先停一停 大家有什麼想法嗎？
我覺過過程十分順利
我寫下了幾條問題
第一條 你有沒有殺過女人？
你殺過多少個女人？
先生，求求你不要殺我好嗎？
我們開始吧
太好了 我們都在線嗎？
只有你一個人＂在線＂ 我們都在這裡
對
在未來的三個月，我…
那三個月將是冬季
我其實有些想法…
你現在是不是在辦公室裡？
對，相信我 我寧願和你們待在一起
好吧，不過你這樣說話時 聲音有點可怕又有點性感，哈柏特
抱歉，我是說你可能或者…
我想… 我想我們有點誤會
我們要找的是吉姆哈柏特 不是蝙蝠俠
這樣吧，我應該直接…
我應該直接叫你打我的手機號碼
-對 -我找另一個地方繼續講吧
-好的 -好，我回頭再打給你
-好啊 -三個月後會發生什麼事啊？
(向女性推銷)
當你向女性推銷時 你必須學會聆聽，杜懷特
而且，你需要尊重她們的…
你有聽我說話嗎？
有啊
很好，那麼你要表達出來
這是沒可能的 聆聽是用耳朵和腦袋
雖然有些生物的表面毛髮
可以震動以表示 牠們接收到聽覺刺激
但可惜我們的表面毛髮完全無法震動
你在幹什麼？
一個小小的微笑和點頭 可以表達出我聽到你說話的意思，明白了嗎？
有點吧
奈莉，不如你告訴杜懷特 我們今早做過的事
杜懷特，你就要表達出你在聆聽的樣子
我們在倉庫裡討論
我委託潘在那裡繪畫的壁畫
我們談論到我們心目中的 色調和中心主題
來自世界各地的孩子聚首一堂 砍下樹木來製作紙張
但不是童工的感覺
只要像個人一樣 上下點頭就可以了
我是個人啊
-對，就是這樣 -你當然是個人
我們可以做到的 好了嗎？
然後我們想，我們可以…
我做不到 我看著這張臉就講不下去了，你看看
再看這張臉我都快要作惡夢了
他看起來像是吃完人肉在大便
-這太誇張了吧 -不，抱歉
-對不起，事實的確如此 -他完蛋了！
會議還有不到一小時就要開始了
天啊，杜懷特 總之無視你的所有直覺就好
那都是垃圾，明白了嗎？
你來當女人，我則是銷售員
留意我的行為 嘗試學習當中的技巧
好吧，我是個女人 我是個女人，這樣可以嗎？
不
托馬斯女士，很高興認識你
-你好 -這些是你的孩子嗎？他們好可愛
他們美得可以當模特兒
謝謝你，我引他們為傲
他們每個人都曾經 在我的軀幹中待過九個月
然後我把他們從陰道推出來
超詭異的
好吧，簡直是病入膏肓 他沒救了
十年前的我才不管杜懷特會否結婚 或是會孤獨地種紅菜頭到老死
但有了孩子以後我變得心軟了
我以前看《黑色追緝令》時會大笑 現在的我會想
＂那個可憐的Gimp也是別人家的孩子啊＂
你知道嗎 我感覺如果你學會與女人相處
你將可從中獲益良多
我與女人相處得很好啊
問題是事業女性和她們… 她們的強勢西裝和肩墊
別騙人你的肩膀長什麼形狀啊！
杜懷特，聽我說
事業女性只是正常人 她們都很和善和講道理的
你有認識哪個和善而且講道理的人嗎？
我以前有個理髮師 他總會很溫柔地幫我梳頭髮
好，那麼你在向這個女人推銷時
想像她是那個 既和善又講道理的理髮師就好了
我想我可以做到
很好，一步一步慢慢來
他以前喜歡鬥狗
你是說他喜歡看鬥狗比賽 還是真的跟狗打鬥？
什麼都有吧
哪個是導師啊？
他們全都是胖子
-安吉拉，安吉拉 -什麼？哪裡？
-樓梯那邊 -天啊
等一下，布萊克是個女的
天啊
她好嬌小啊
我肯定她穿迷你加小碼 百分百肯定
老天，看看他們在幹什麼
她在矯正他下犬式的臀部姿勢
我聽說過這是什麼
狗爬式！
等一下！ 看看，奧斯卡！
拇指姑娘有男朋友的
而且他留了個馬尾
好想看辦公室的人留馬尾 會是什麼樣子的
奧斯卡，你說得對 沒什麼好擔心的
謝謝你，我們走吧
先閉嘴，等等 先…抱歉
你看看
很好玩啊，你知道嗎？
這真的很好玩
我是說，飛人喬登球鞋的高明之處 不在於市場的飽和度
而是…
-而是什麼？ -抱歉…
吉姆，我們完全聽不清楚你說的話
那個…我想說的是 它真正的高明之處是在於…
喂，那些滑板小子又回來了嗎？
-吉姆？吉姆，你還在嗎？ -他們在哪裡？
-那堆小混混！ -那是在於鞋子的正品設計，對吧？
所以你會真的覺得麥可·喬丹也在穿…
-吉姆，誰在弄我的貨車？ -沒有人
麥可不為任何人穿這些球鞋？
-不是的 -我們不太明白，哈柏特
這必須立即停止！
請坐，她很快會過來
太好了 不好意思，你方便告訴我們她的名字嗎？
我才發現我們不知道她的名字
她很快會過來的
-好極了 -她會…
好的
只稍稍修剪一下上面的頭髮 然後好好的梳一次頭
就是這樣 繼續梳就對了
天啊
那是珍
親愛的上帝啊
珍以前是我的上司之一
她是我遇過 最變幻無常、最可怕的人
-你這王八蛋！你竟然開除我？ -我已回答過你…
你在哪裡下車的？
吉姆和我頗肯定 她與她的前助手亨特之間有點什麼
他當年只有17歲 不過她看起來不錯
如果她問起來的話 你可不可能告訴她我說了這句？
忘記我們教過你的所有東西！
嘿，珍 見到你真好
-華勒斯在哪？ -什麼？
有人告訴我 今天應該是大衛華勒斯過來的
-是他帶回了當德米弗林，不是嗎？ -哇！
你的女兒很適合當泡泡浴模特兒
她可愛得我想把她的頭咬下來
抱歉，別理他
大衛現在身處佛蒙特 你有跟他談過嗎？他改派了杜懷特過來
莫莉！
大衛華勒斯在佛蒙特那邊
天啊，我跟他的助手談過 我想我們之間有點混亂
因為你叫我不要 跟任何人提及你的名字
而且那些藍牙裝置收音很差
我知道你喜歡它們的外表
-但湯姆從來沒有要求我們用過，所以… -莫莉，我不是湯姆，我是珍
很抱歉，珍
總而言之
我本來想說過了這麼多年後
與大衛華勒斯聊聊會挺有趣的
好吧
-你在幹什麼？ -用心聆聽
-別再做了 -對不起
-不要再這樣做了 -好的
所以這只是一場戲？ 你其實沒有要跟我們做生意的？
不，我是要做生意的
-不過不是跟我們合作 -真聰明，潘
你做得很好，杜懷特 沒關係的，珍真的不是個正常人
我們走吧 她不會跟我們做生意的
她會的
我或許在與女人相處方面沒有任何直覺 但我的銷售觸覺可是很靈敏的
你先應酬她 我很快回來
什麼？
-潘 -什麼事？
我是個忙碌的女人，所以…
對，你還有沒有 阿斯特莉德的其他相片？
好吧，我會讓你看一段幻燈片影片
艾琳，這通電話是不是…
抱歉，我只是…我看到你的臉
-不好意思，我參加了那個活動 -我知道，這很不錯
只是它看起來像是 你的臉中間有條眉毛
很英俊的眉毛！ 不過這令你的嘴巴像個眼眶
這不是件壞事！
不過你看起來像個獨眼龍
而且眼珠掉了出來
這很好啊，背後的原因很偉大
就這樣
媽咪，你是個公主
媽咪，你是個明星
媽咪，你是世上最好的
我如何能像你一樣能幹？
(阿斯特莉德敬上)
你的聲音一如以往的動聽
而且她寫自己名字的方法好可愛
那…其實也是我寫的
明白了，只是西西也是這樣寫的 把E寫反了
-西西不會拼自己的名字嗎？ -其實她可以的
但這也不好比較吧？
＂西西＂只有兩個字 而＂阿斯特莉德＂有…
我是說，有些大人甚至不會拼這字
-當然 -你會拼嗎？
試試拼它出來吧，潘
＂A＂
＂X＂？ 我不…被你發現了
別當我是傻子
很抱歉，我很討厭這個 你比我好多了
好了，我們該走了 走吧
等等，先…先再等一分鐘 繼續看就對了
等一下，你為什麼… 你現在是不是很享受這一刻？
看不夠嗎？
你看得欲罷不能
拜託！羅伯才是享受的那個！
你說什麼？
這可能就是你擔心會發生的外遇
政客超會撒謊的 你永遠不知道他們的真面目
但他應該不是同性戀 他是直男
他是直男，所以…
-不好意思，我可以再喝點水嗎？ -不可以
珍，你以為我沒有其他招數可使了
可是我就是有一招！大男孩！
寶貝皇牌
-天啊 -潛艇三明治在哪？
你就是那個潛艇三明治
珍，讓我為你介紹 你的私人當德米弗林聯絡人
他將致力為這個項目全心全意地服務 務求令客戶滿意至極
我可以看得出莫莉
並未能達到你的要求
完全比不上你的舊助手
亨特 那是他的名字，對吧？
我…我不太記得 另外是的，莫莉的表現很糟糕
你不必這樣做的
做什麼？投身推銷界？ 這就是我想要的
他已留了鬍子好幾個星期了
他己經盡力了
血氣方剛
你可否…
我是說你 你可以為我轉個身嗎？
杜懷特，你可以走了 我會在一星期內左右打電話給你
告訴你我會否與你們做生意
-謝謝你 -太好了
你有尚未過期的護照嗎？
我是吉姆哈柏特
-是我，科林 -老兄，我真的感到很抱歉
不，別放上心
只是這好像不太行得通
對，我明白 這種遠程辦公不是最理想的辦法
不過別擔心 我會想好辦法的
這不但只是不夠理想 我是說，你身處那邊
我不知道我們可以如此維持下去
你是…你是什麼意思？
奧斯卡，究竟發生什麼事？
你為什麼會說 你覺得參議員可能是同性戀
我也不知道，安吉拉 我有點脫水
可能你聽錯了 我們還是走吧
-看看，他來了！他過來這邊了 -他來了，他來了
-他在做什麼？ -他在打電話
莫莉，你還是直接辭職吧
-好吧 -好的
謝謝你
對了，莫莉
我知道為珍工作很不容易 希望你會好過一點
杜懷特！你做得真好！
你應該問她拿電話號碼的
我有她的電話號碼
4-1-5-Y-C-L
-那不是車牌號碼嗎？ -有了這就夠了
當我博得她的歡心時 我會告訴你的
為什麼要告訴我？
因為你是我的朋友 而且你是個女人
女人最愛聊八掛 對你們來說八掛如空氣般重要
受不了！