1
00:00:03,713 --> 00:00:06,549
Semalam Angela mungkin tahu atau tak

2
00:00:06,632 --> 00:00:09,427
tentang saya berhubungan sulit
dengan suaminya.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,095
Jadi saya hanya perlu tunggu dan lihat.

4
00:00:11,679 --> 00:00:16,308
Apabila dia masuk, kalau dia bersikap
dingin, janggal dan kejam, baguslah.

5
00:00:16,392 --> 00:00:17,643
Maknanya, semua seperti biasa.

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,566
Selamat pagi.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Oscar.

8
00:00:35,536 --> 00:00:36,620
Boleh saya tanya awak soalan?

9
00:00:38,164 --> 00:00:39,290
Sudah tentu, tanya saya soalan...

10
00:00:40,708 --> 00:00:41,709
Soalan.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Adakah suhu di sini sejuk untuk awak?

12
00:00:47,965 --> 00:00:48,966
Ya, sedikit.

13
00:00:49,717 --> 00:00:50,718
Ya.

14
00:00:50,885 --> 00:00:52,678
Saya rasa termostat buat hal balik.

15
00:00:52,762 --> 00:00:55,347
Itu termostat bodoh! Benda itu malapetaka.

16
00:00:55,973 --> 00:01:00,019
Jadi saya akan panggil seseorang untuk
membetulkannya atas cadangan awak.

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Saya akan turun ke bawah.

18
00:01:01,812 --> 00:01:03,731
- Terima kasih.
- Tidak, terima kasih, Angela.

19
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
Dia tak tahu.

20
00:01:06,025 --> 00:01:07,359
Saya tak patut terkejut.

21
00:01:07,860 --> 00:01:09,528
Ini wanita yang berkahwin dengan lelaki

22
00:01:09,612 --> 00:01:10,988
yang jelasnya homoseksual.

23
00:01:11,322 --> 00:01:13,073
Pada asasnya, dia tak nak fikirkan
masalah dia.

24
00:01:14,450 --> 00:01:15,910
Dari satu segi, saya kasihan dengan dia.

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Saya rasa alam semesta memberi
ganjaran kepada cinta sejati.

26
00:01:20,706 --> 00:01:21,916
PENN PAPER

27
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA

28
00:01:31,258 --> 00:01:32,802
Akhirnya ia berlaku.

29
00:01:32,885 --> 00:01:34,678
Pam dah berhenti mengambil berat.

30
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
Ini pakaian melukis saya.

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,017
Saya fikir saya akan melakukannya.

32
00:01:40,184 --> 00:01:43,103
Saya akan mula melukis
mural gudang hari ini.

33
00:01:43,354 --> 00:01:45,731
Awak pasti tak mahu meletakkan
lapisan primer lain pada itu, Pam?

34
00:01:46,106 --> 00:01:47,274
Ratu cat primer, yang itu.

35
00:01:47,358 --> 00:01:48,692
Awak boleh, Beesley.

36
00:01:49,318 --> 00:01:51,654
Sebenarnya, awak mahu saya turun
dan bantu awak bermula?

37
00:01:52,238 --> 00:01:53,405
Adakah awak cuba mengelak
panggilan telefon?

38
00:01:53,489 --> 00:01:55,407
Apa? Tidak. Tak adalah.

39
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
Saya bukan mengelaklah.

40
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
Hari ini, saya akan bertanya
kepada David Wallace

41
00:01:59,119 --> 00:02:00,329
sama ada saya boleh mula bekerja sambilan,

42
00:02:00,412 --> 00:02:02,581
kerana syarikat pemasaran
sukan yang saya mulakan

43
00:02:02,665 --> 00:02:04,291
sangat memerlukan
saya untuk berada di sana.

44
00:02:04,583 --> 00:02:06,252
Minggu lepas, Jim tiada di sana,

45
00:02:06,335 --> 00:02:07,962
dan mereka menamakan syarikat itu Athlead.

46
00:02:09,797 --> 00:02:10,798
Saya boleh menghalangnya.

47
00:02:11,173 --> 00:02:12,424
Jadi saya perlu bercakap dengan Wallace.

48
00:02:13,342 --> 00:02:14,468
Beritahu mereka baris pembukaan awak.

49
00:02:15,678 --> 00:02:17,847
Hei, David, adakah awak mahu staf
yang tak selalu berada di sini,

50
00:02:17,930 --> 00:02:19,473
mendapat gaji yang sama

51
00:02:19,598 --> 00:02:21,392
dan dapatkan kerja bergaji yang
lebih besar di Philadelphia?

52
00:02:23,352 --> 00:02:25,521
Saya rasa ia bagus. Dia suka memancing.

53
00:02:25,604 --> 00:02:26,605
Ini mengerikan.

54
00:02:29,149 --> 00:02:31,485
Salah satu tugas saya ialah
memasukkan aduan pelanggan

55
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
ke dalam komputer.

56
00:02:32,820 --> 00:02:35,489
Apabila ada aduan,
saya mengisi salah satu kad ini.

57
00:02:35,656 --> 00:02:36,657
KAD KOMEN PELANGGAN

58
00:02:36,740 --> 00:02:39,076
Tetapi maklumat itu sudah
ada pada komputer, jadi...

59
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
kenapa saya isi kad?

60
00:02:41,996 --> 00:02:45,416
Saya bertanya kepada Andy dan
dia minta saya untuk "bertenang"

61
00:02:46,208 --> 00:02:48,085
dan kemudian pergi belayar.

62
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Jadi kita di sini.

63
00:02:50,588 --> 00:02:51,964
Jangan beri saya
kerja pejabat yang sia-sia,

64
00:02:52,047 --> 00:02:54,884
kerana saya akan bina
sebuah rumah kertas kecil

65
00:02:56,302 --> 00:02:57,303
Melawan kuasa.

66
00:03:03,017 --> 00:03:05,060
Jumpa saya di tempat lama, lima minit.

67
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Saya perlukan awak.

68
00:03:17,323 --> 00:03:18,741
Masuklah, airnya okey.

69
00:03:19,408 --> 00:03:21,201
Dwight, bukan pertemuan seperti itu.

70
00:03:21,452 --> 00:03:22,536
Pakai semula baju.

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
Saya tahu.

72
00:03:24,330 --> 00:03:25,539
Saya berbogel bukan kerana itu.

73
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
Saya selalu bersenam tanpa pakaian.

74
00:03:28,751 --> 00:03:31,670
Pakai sahaja baju. Pakai baju awak.

75
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Saya perlukan bantuan awak.

76
00:03:33,589 --> 00:03:35,299
Saya memerlukan seseorang yang
boleh beroperasi di luar undang-undang.

77
00:03:36,926 --> 00:03:40,387
Maaf, keistimewaan awak berakhir
apabila awak berpisah dengan saya.

78
00:03:40,471 --> 00:03:42,973
Kalau saya tak dapat tidur dengan awak,
saya takkan buat apa-apa.

79
00:03:43,349 --> 00:03:44,558
Kenapa tak tanya suami awak?

80
00:03:44,642 --> 00:03:46,727
Perkahwinan saya dalam bahaya.

81
00:03:46,936 --> 00:03:48,562
Saya tak tahu siapa
yang boleh saya percayai.

82
00:03:49,396 --> 00:03:51,482
Saya perlukan seseorang
untuk berada di sana untuk saya.

83
00:03:53,609 --> 00:03:54,652
Baiklah, apa yang kita bincangkan?

84
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
- Pengawasan, merakam suara?
- Sesuatu seperti itu.

85
00:03:56,612 --> 00:03:57,821
Ya, semakin kurang saya tahu,
semakin baik.

86
00:03:58,948 --> 00:03:59,949
Saya kenal orang yang boleh buat.

87
00:04:00,282 --> 00:04:02,576
Dia juga seorang syerif sukarela.
Ditendang dari pasukan.

88
00:04:02,660 --> 00:04:05,329
- Boleh awak aturkan pertemuan?
- Saya boleh cuba.

89
00:04:06,830 --> 00:04:09,375
- Saya akan gunakan mesej SMS.
- Okey.

90
00:04:11,168 --> 00:04:13,087
- Mesej dihantar.
- Okey.

91
00:04:13,170 --> 00:04:14,421
Kita cuma boleh duduk dan menunggu.

92
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
Okey.

93
00:04:16,840 --> 00:04:17,841
Tengok itu.

94
00:04:18,467 --> 00:04:20,511
Ya, dia lapang bila-bila masa.
Tiada masalah.

95
00:04:22,805 --> 00:04:24,723
Maksud saya, saya boleh menangani
sebarang masalah pelanggan dari Philly.

96
00:04:25,015 --> 00:04:27,518
Ya, tetapi saya sangat
memerlukan seseorang di pejabat.

97
00:04:27,601 --> 00:04:30,187
Jika ada krisis,
semakin saya memikirkannya...

98
00:04:30,270 --> 00:04:31,438
Maksud awak mengendalikannya
secara peribadi.

99
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
Phyllis dan Stanley dah
bersetuju untuk gantikan saya

100
00:04:35,651 --> 00:04:37,111
- semasa saya tiada.
- Mereka setuju?

101
00:04:37,569 --> 00:04:38,570
Ya.

102
00:04:39,238 --> 00:04:40,572
Okey. Itu berbeza.

103
00:04:40,781 --> 00:04:43,075
Kalau begitu, ya, mungkin boleh.

104
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Hebat.

105
00:04:44,451 --> 00:04:45,995
Kenapa kami perlu membantu awak?

106
00:04:46,412 --> 00:04:47,871
Sebab kita kawan.

107
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
Bila hari lahir saya?

108
00:04:49,331 --> 00:04:51,208
Tak adil. Bila hari lahir saya?

109
00:04:51,291 --> 00:04:53,252
Saya tak tahu kerana kita bukan kawan.

110
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
Macam mana dengan ini,

111
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
awak benarkan saya bawa
awak makan tengah hari

112
00:04:55,921 --> 00:04:57,006
dan awak terima cadangan saya?

113
00:04:57,089 --> 00:04:58,841
- Sekarang kita bercakap.
- Baiklah.

114
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
Ya.

115
00:05:03,012 --> 00:05:04,471
Buat ia lebih tinggi.

116
00:05:05,014 --> 00:05:06,015
Itulah ideanya.

117
00:05:06,390 --> 00:05:10,519
Tak, bukan lebih tinggi melintang,
lebih tinggi dengan ke atas.

118
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Ya, saya perlu membina asas
yang lebih lebar dahulu

119
00:05:12,730 --> 00:05:14,023
sebelum saya boleh pergi lebih tinggi.

120
00:05:14,106 --> 00:05:15,649
Awak tak faham ini, Peter.

121
00:05:16,150 --> 00:05:18,610
Jadikan ia lebih luas ke atas!

122
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Akan buat.

123
00:05:22,406 --> 00:05:23,407
Apa yang kamu berdua buat?

124
00:05:24,074 --> 00:05:25,951
Saya dan Pete sedang membina menara.

125
00:05:26,326 --> 00:05:28,454
Bagus. Ia sepatutnya lebih tinggi, bukan?

126
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
Jelas sekali.

127
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Dia budak baik, Darryl,

128
00:05:33,000 --> 00:05:36,045
tetapi dia bukanlah lelaki paling bijak.

129
00:05:37,796 --> 00:05:39,673
Kevin, saya boleh dengar awak.

130
00:05:45,179 --> 00:05:46,180
Dwight!

131
00:05:46,346 --> 00:05:48,098
- Naik van.
- Oh Tuhan!

132
00:05:51,894 --> 00:05:53,103
Adakah sekarang selamat untuk bercakap?

133
00:05:53,645 --> 00:05:55,647
Kru dokumentari ini mengikuti

134
00:05:55,731 --> 00:05:57,191
setiap langkah kami selama
sembilan tahun yang lalu,

135
00:05:57,274 --> 00:05:59,818
tetapi saya tak nampak mereka,
jadi saya rasa kita selamat.

136
00:06:01,737 --> 00:06:04,281
Jadi apa kelayakan awak?

137
00:06:04,364 --> 00:06:06,825
Saya mula mengikut orang untuk bersenam.

138
00:06:06,909 --> 00:06:08,786
Rupanya saya sangat mahir.

139
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
Adakah awak memiliki pistol?

140
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
Adakah dia memiliki pistol?
Tunjukkan kepadanya.

141
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
Awak beritahu saya.

142
00:06:18,045 --> 00:06:19,129
Apa ini?

143
00:06:19,546 --> 00:06:21,215
Itu resit untuk pistol saya.

144
00:06:22,091 --> 00:06:23,383
Awak tak membawanya bersama awak?

145
00:06:23,759 --> 00:06:24,760
Baca resit.

146
00:06:25,177 --> 00:06:28,263
Itu pistol berharga $300.
Seseorang boleh mencurinya.

147
00:06:28,347 --> 00:06:29,681
Awak tahu berapa banyak senjata api Trevor

148
00:06:29,765 --> 00:06:30,974
yang dicuri daripadanya?

149
00:06:31,058 --> 00:06:32,309
Sekarang saya simpan dalam peti besi.

150
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
- Peti besi yang bagus?
- Awak tengok sendiri.

151
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
Wah!

152
00:06:53,413 --> 00:06:54,665
Saya rasa kalau saya buat kesilapan,

153
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
saya boleh terus melukis di atasnya
dengan pokok renek atau sesuatu.

154
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
Cuma saya kurang memikirkan
lukisan dengan banyak pokok renek.

155
00:07:01,046 --> 00:07:04,466
Jadi saya akan menghadkan diri saya
kepada satu pokok renek.

156
00:07:05,300 --> 00:07:06,552
Awak mengecat dinding sekarang?

157
00:07:07,052 --> 00:07:09,346
Ya. Saya melukis sekarang.

158
00:07:10,472 --> 00:07:11,974
Saya cuma nak pastikan...

159
00:07:13,600 --> 00:07:14,685
Awak melukis sekarang.

160
00:07:15,227 --> 00:07:16,728
Mungkin dalam beberapa minit.

161
00:07:17,354 --> 00:07:19,606
Jadi awak boleh kembali melakukan
apa sahaja yang awak lakukan.

162
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Saya tunggu.

163
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
- Bagus
- Ya!

164
00:07:28,532 --> 00:07:31,034
Kad seterusnya ini dihantar
oleh Meredith Palmer,

165
00:07:31,118 --> 00:07:33,078
yang menghubungi
Seminari Pennsylvania Timur

166
00:07:33,162 --> 00:07:35,330
dengan petikan, "Kilang sosej."

167
00:07:39,751 --> 00:07:41,086
- Ya.
- Baiklah.

168
00:07:41,795 --> 00:07:44,506
Seterusnya, kita dapat
banyak daripada Creed.

169
00:07:44,590 --> 00:07:47,259
- Mari kita ketahui apa yang saya lakukan.
- Baiklah.

170
00:07:47,885 --> 00:07:51,430
Separuh bayaran sekarang dan separuh lagi
selepas menyelesaikan kerja tersebut.

171
00:07:51,513 --> 00:07:54,266
- Semua itu tak direkodkan?
- Jelas sekali.

172
00:07:54,349 --> 00:07:56,393
Bagus. Tiada cukai.

173
00:07:56,977 --> 00:07:58,979
OK, jadi semua yang awak perlu tahu
tentang sasaran

174
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
ada di sini.

175
00:08:00,522 --> 00:08:01,690
Jadi apa pekerjaan itu?

176
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
Pembunuhan.

177
00:08:05,068 --> 00:08:07,571
Okey, itu tugas besar.

178
00:08:09,114 --> 00:08:11,658
Awak tak boleh membunuh seseorang!

179
00:08:11,742 --> 00:08:14,203
- Macam mana kalau dia patut dibunuh?
- Apa yang dia buat pada awak, Angela?

180
00:08:14,286 --> 00:08:16,288
Dia tidur dengan suami saya.

181
00:08:16,371 --> 00:08:19,333
Monyet. Saya memahami awak.

182
00:08:19,416 --> 00:08:21,668
- Ini nampaknya agak gila.
- Ya. Gila.

183
00:08:21,752 --> 00:08:23,462
- Terima kasih.
- Tapi saya rasa saya bersedia untuk itu.

184
00:08:23,545 --> 00:08:24,755
- Tidak
- Terima kasih.

185
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
Tak boleh. Ada banyak cara
untuk membalas dendam.

186
00:08:27,216 --> 00:08:28,842
Saya berjaya balas dendam
dengan membuang air besar

187
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
dalam beg kertas, letakkan di anjung...

188
00:08:30,219 --> 00:08:31,386
Itu sangat berkesan.

189
00:08:31,678 --> 00:08:33,972
Saya menerimanya beberapa kali.

190
00:08:34,056 --> 00:08:35,515
- Ia dahsyat.
- Tidak.

191
00:08:35,599 --> 00:08:38,268
Ia mesti fizikal.
Saya mahu orang ini menderita.

192
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
Macam mana dengan cederakan lutut?

193
00:08:39,478 --> 00:08:40,896
Tidak! Awak tak membantu, Trevor!

194
00:08:40,979 --> 00:08:43,190
Ya, cederakan lutut pun boleh.

195
00:08:43,774 --> 00:08:46,652
Tidak. Angela! Apa yang awak cakap?

196
00:08:46,735 --> 00:08:48,320
Awak cakap awak akan menyokong saya.

197
00:08:48,403 --> 00:08:50,656
Saya cuba, tetapi permintaan awak...

198
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
Itu satu-satunya perkara yang
akan betulkan keadaan ini.

199
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Okey.

200
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Tetapi ia kejam kerana
seorang wanita dengan lutut cacat

201
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
tak boleh menggosok apa-apa.

202
00:09:02,167 --> 00:09:04,086
Okey, jadi semuanya selesai.

203
00:09:04,336 --> 00:09:05,379
Satu kecederaan lutut.

204
00:09:05,837 --> 00:09:08,006
Serangan akan bermula pada pukul 4:00.

205
00:09:08,090 --> 00:09:11,093
Perlu diingat, sebaik sahaja saya pergi,
tiada jalan untuk berpatah balik.

206
00:09:12,761 --> 00:09:15,389
Untuk pengetahuan semua,
saya rasa kamu semua patut

207
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
menerima panggilan daripada
pelanggan saya semasa saya tiada.

208
00:09:17,474 --> 00:09:20,102
Kita ada sepanjang petang untuk
bercakap tentang itu.

209
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
- Selamat pagi, semua.
- Saya nak hidangan "surf and turf".

210
00:09:23,230 --> 00:09:24,773
Dengan pesanan sampingan udang galah.

211
00:09:24,856 --> 00:09:27,150
Sebenarnya, "surf and turf"
datang dengan udang galah...

212
00:09:27,234 --> 00:09:29,069
Tak cukup udang galah.
Tambah hidangan sampingan.

213
00:09:29,778 --> 00:09:31,405
Berapa banyak wain yang awak ada?

214
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Saya bawakan awak biskut.

215
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
Terima kasih, Oscar.

216
00:09:36,743 --> 00:09:38,036
Awak sangat baik.

217
00:09:51,466 --> 00:09:54,136
Saya baru memberinya biskut
dan dia cakap saya baik.

218
00:09:54,219 --> 00:09:57,097
Jadi ya, kami baik.

219
00:09:59,641 --> 00:10:01,310
Kita dapat mengelak kali ini. Okey.

220
00:10:01,893 --> 00:10:04,646
Ya. Saya perlu pergi sekarang, tetapi...

221
00:10:04,730 --> 00:10:05,731
Selamat tinggal.

222
00:10:06,815 --> 00:10:08,066
Itu dia.

223
00:10:09,151 --> 00:10:11,445
- Selesai. Disusun dengan baik.
- Bagus.

224
00:10:11,528 --> 00:10:13,822
Baiklah, yang seterusnya kepada Darryl

225
00:10:13,905 --> 00:10:17,075
kerana tak sengaja hubungi pelanggan
semasa melakukan hubungan seks.

226
00:10:18,994 --> 00:10:20,746
Awak tak guna.

227
00:10:20,829 --> 00:10:23,206
Ya, apa yang boleh saya katakan,
seorang pemain mesti bermain.

228
00:10:23,290 --> 00:10:24,541
Itu pun dia.

229
00:10:24,833 --> 00:10:27,252
Sebenarnya, itu bunyi saya makan spageti.

230
00:10:28,378 --> 00:10:29,963
Tetapi saya akan biarkan
mereka memikirkan perkara lain.

231
00:10:30,714 --> 00:10:32,883
- Okey, biar saya buat yang ini.
- Berhati-hati.

232
00:10:32,966 --> 00:10:34,676
- Berhati-hati.
- Tidak, saya boleh buat.

233
00:10:34,760 --> 00:10:36,595
Mudah saja, semua orang.

234
00:10:37,220 --> 00:10:40,766
Tiada sesiapa pun menarik nafas.

235
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
Kevin!

236
00:10:44,269 --> 00:10:45,645
Apa saya cakap tadi?

237
00:10:45,729 --> 00:10:47,064
Apa yang saya cakap tadi?

238
00:10:47,147 --> 00:10:49,524
Hei, itu kesilapan kecil.

239
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Kesilapan kecil. Itulah maksud menara ini,

240
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
kesilapan.

241
00:10:53,779 --> 00:10:55,197
Okey, kalau awak takut buat silap,

242
00:10:55,739 --> 00:10:56,740
menara itu bukan untuk awak.

243
00:10:57,115 --> 00:11:00,160
Angkat tangan. Siapa di sini
yang tak pernah mengadu?

244
00:11:00,452 --> 00:11:02,120
Itu betul. Tiada sesiapa.

245
00:11:03,455 --> 00:11:06,249
Nampak itu? Tiada sesiapa. Okey?

246
00:11:07,084 --> 00:11:08,085
Mari kita sambung kerja?

247
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Jom, awak nak ikut?

248
00:11:12,172 --> 00:11:14,591
Ya. Macam itulah Baiklah, mari lakukannya.

249
00:11:17,094 --> 00:11:20,097
Akhirnya, ini cuma untuk dua hari, ingat.

250
00:11:20,180 --> 00:11:21,473
Saya akan kembali ke pejabat.

251
00:11:21,556 --> 00:11:23,892
Kalau awak memerlukan saya
untuk kecemasan, hubungi saya.

252
00:11:23,975 --> 00:11:24,976
- Saya akan ada di sana...
- Awak tahu tak?

253
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Saya tak tahu ke mana
tahun-tahun ini dihabiskan.

254
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
Sebab kadang-kadang
apabila saya melihat tangan saya,

255
00:11:29,398 --> 00:11:31,108
saya tak mengenalinya lagi.

256
00:11:31,191 --> 00:11:33,652
- Beritahu saya tentang itu.
- Tangan siapa ini?

257
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
Ini bukan tangan saya. Saya tak tahu.

258
00:11:36,154 --> 00:11:38,073
Baiklah. Awak tahu tak?
Mungkin kita hanya...

259
00:11:38,156 --> 00:11:40,033
- Kita minum perlahan-lahan.
- Tidak. Jim...

260
00:11:41,868 --> 00:11:42,869
Baiklah, cuba tengok ini.

261
00:11:44,037 --> 00:11:45,705
Seperti Phoenix bangkit dari abu.

262
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Bagus.

263
00:11:47,749 --> 00:11:50,752
Tidak lama lagi,
kita akan berada di siling.

264
00:11:52,003 --> 00:11:53,004
Boleh awak serahkan kad?

265
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
Ia kosong.

266
00:11:56,258 --> 00:11:57,968
- Apa?
- Ayuh.

267
00:11:58,051 --> 00:11:59,052
Kita boleh gunakan kad kosong.

268
00:11:59,261 --> 00:12:01,221
- Tidak!
- Itu menipu.

269
00:12:01,346 --> 00:12:02,681
Saya boleh dapatkan aduan.

270
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Awak? Cik Acah Bagus?

271
00:12:05,934 --> 00:12:07,394
Awak takkan kentut pada rama-rama.

272
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Betul.

273
00:12:08,854 --> 00:12:10,730
Saya tak dapat mengaitkan
diri pada dorongan itu.

274
00:12:11,440 --> 00:12:13,191
Tetapi saya yakin saya boleh
dapatkan aduan pelanggan.

275
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Saya mahu mencuba.

276
00:12:16,361 --> 00:12:17,571
- Ya.
- Baiklah.

277
00:12:17,654 --> 00:12:19,406
Ya, ayuh, Pam! Pam...

278
00:12:19,489 --> 00:12:23,618
Pam.

279
00:12:28,373 --> 00:12:30,625
Apa? Kenapa awak panggil saya keluar?

280
00:12:30,709 --> 00:12:33,628
Sasarannya ialah Oscar, bukan?

281
00:12:34,171 --> 00:12:36,131
Dia dan senator berasmara
antara satu sama lain.

282
00:12:37,215 --> 00:12:38,300
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.

283
00:12:38,383 --> 00:12:40,177
Lubang hidung awak
menceritakan kisah yang berbeza.

284
00:12:40,260 --> 00:12:42,846
Hidung awak kembang seperti itu
setiap kali awak menipu.

285
00:12:42,929 --> 00:12:44,556
Helo lagi, lubang hidung nakal.

286
00:12:45,307 --> 00:12:47,517
Baiklah! Orangnya Oscar. Jadi kenapa?

287
00:12:48,101 --> 00:12:50,854
Saya boleh faham awak mahu
cederakan lutut orang asing.

288
00:12:50,937 --> 00:12:53,148
Tetapi rakan sekerja
atau lebih tepat lagi seorang kawan?

289
00:12:53,231 --> 00:12:54,691
Betul, kawan.

290
00:12:54,858 --> 00:12:57,194
Seseorang yang duduk di sebelah awak
tahun demi tahun,

291
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
berbual dan tersenyum,

292
00:12:58,778 --> 00:13:00,572
dan dalam masa yang sama
tikam belakang awak,

293
00:13:00,655 --> 00:13:03,575
mencemarkan perkahwinan awak
dan menggoda suami awak.

294
00:13:03,909 --> 00:13:07,954
Saya tak dapat membayangkan
betapa peritnya ini untuk awak.

295
00:13:08,371 --> 00:13:10,582
Tetapi orang pertama yang melanggar
ikrar perkahwinan awak

296
00:13:10,665 --> 00:13:12,125
adalah awak dan saya.

297
00:13:13,460 --> 00:13:16,713
Awak mungkin betul,
tetapi sudah terlambat sekarang.

298
00:13:17,088 --> 00:13:19,716
- Apa maksud awak?
- Dia ada di sini.

299
00:13:21,885 --> 00:13:23,845
Tidak!

300
00:13:29,434 --> 00:13:32,687
Oscar. Baik. Dengar.

301
00:13:32,771 --> 00:13:33,897
- Hei, ikut saya.
- Apa?

302
00:13:33,980 --> 00:13:35,232
- Mari ikut saya.
- Apa yang awak buat?

303
00:13:35,315 --> 00:13:37,067
Ada sekumpulan pekerja pembinaan

304
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
di gudang tanpa seluar mereka,

305
00:13:38,818 --> 00:13:40,529
minum soda diet.

306
00:13:40,612 --> 00:13:43,281
Awak perlu melihat ini. Mereka luar biasa.

307
00:13:43,698 --> 00:13:44,699
Menarik.

308
00:13:51,206 --> 00:13:54,834
Hantaran sandwic untuk En. Oscar Martinez.

309
00:13:57,587 --> 00:14:01,091
Saya Oscar Martinez.

310
00:14:01,174 --> 00:14:02,801
Tidak, bukan dia. Di luar.

311
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
Di luar.

312
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
Apa...

313
00:14:08,390 --> 00:14:09,933
Awak tahu, ada donat di bilik rehat.

314
00:14:10,308 --> 00:14:11,309
- Bagus!
- Ya.

315
00:14:13,270 --> 00:14:14,688
Dengar, saya tertanya-tanya

316
00:14:14,771 --> 00:14:16,773
sama ada kita boleh buat perjanjian
sebelum makan tengah hari selesai.

317
00:14:16,856 --> 00:14:18,733
Jangan memaksa, Jim. Itu kolot.

318
00:14:18,817 --> 00:14:20,694
Baiklah. Phyllis!

319
00:14:21,236 --> 00:14:22,904
Phyllis, itu hiasan.

320
00:14:22,988 --> 00:14:24,239
Tidak, ada wain di sini.

321
00:14:24,322 --> 00:14:26,241
- Masih lagi hiasan.
- Adakah itu wain putih?

322
00:14:26,324 --> 00:14:28,368
Tidak. Mungkin berhenti dengan...

323
00:14:28,451 --> 00:14:30,036
Jangan cucuk orang dengan pisau.

324
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Phyllis!

325
00:14:31,955 --> 00:14:33,290
Wah!

326
00:14:33,582 --> 00:14:34,791
- Bawa ke sini.
- Saya dah dapat.

327
00:14:35,917 --> 00:14:36,918
Tiada masa untuk penjelasan.

328
00:14:41,298 --> 00:14:42,841
Okey, sebenarnya ada masa
untuk saya jelaskannya.

329
00:14:43,258 --> 00:14:45,260
Apabila Angela mengetahui
bahawa awak memikat suaminya,

330
00:14:45,552 --> 00:14:46,886
kami mengupah seorang lelaki untuk
memecahkan tempurung lutut awak.

331
00:14:46,970 --> 00:14:49,097
Oh Tuhan! Apa yang tak kena dengan awak?

332
00:14:49,180 --> 00:14:50,724
Apa yang tak kena dengan awak?

333
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
Ada ramai lagi lelaki tampan
di kawasan Scranton Wilkes-Barre

334
00:14:54,394 --> 00:14:56,646
dan awak memilih lelaki yang
menjadi bapa kepada anaknya?

335
00:14:56,730 --> 00:14:57,897
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.

336
00:14:57,981 --> 00:14:59,691
Jangan tipu. Saya cuba untuk menyelamatkan

337
00:14:59,774 --> 00:15:01,693
lutut berharga yang awak selalu banggakan.

338
00:15:01,985 --> 00:15:03,945
Sekarang, mari kita keluar dari sini.
Dia mungkin berada di belakang kita.

339
00:15:06,364 --> 00:15:07,490
Sebenarnya dia ada di hadapan kita.

340
00:15:08,283 --> 00:15:10,452
Mari kita mula. Saya akan buat.

341
00:15:10,744 --> 00:15:13,038
Saya mungkin muntah, tapi saya akan buat.

342
00:15:13,121 --> 00:15:14,831
Tidak, Trevor, saya takkan benarkan.

343
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
Dia ahli Dunder Mifflin. Dia puak saya.

344
00:15:17,208 --> 00:15:19,586
Saya minta maaf, Dwight, tetapi sekali
dalam hidup bodoh saya

345
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
saya akan selesaikan kerja saya,

346
00:15:21,504 --> 00:15:23,632
tahu tak? Saya ada masalah kelelakian...

347
00:15:23,965 --> 00:15:26,092
- Berhenti! Tidak!
- Saya dapat.

348
00:15:26,176 --> 00:15:27,427
- Lepaskan senjata!
- Awak tak...

349
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Lepaskan senjata.

350
00:15:30,472 --> 00:15:31,473
Jangan bergerak.

351
00:15:32,057 --> 00:15:33,808
Lepaskan senjata sekarang!

352
00:15:33,892 --> 00:15:35,602
Okey.

353
00:15:36,186 --> 00:15:38,188
Tidak, Oscar. Tidak, dia seorang kawan.

354
00:15:38,271 --> 00:15:39,356
Dia seorang kawan.

355
00:15:39,773 --> 00:15:42,776
Okey, pelanggan ini ialah
Syarikat Brek dan Tayar Heymont.

356
00:15:42,859 --> 00:15:45,445
Mereka milik keluarga, tetapi jangan
biarkan itu menghilangkan kemarahan awak!

357
00:15:45,528 --> 00:15:47,197
Ayuh, Pam, saya tahu awak boleh gagal.

358
00:15:47,530 --> 00:15:48,990
Saya nampak kegagalan dalam diri awak.

359
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Ingat, awak teruk,

360
00:15:50,867 --> 00:15:52,702
jadi awak berfikiran yang buruk.
Macam ini.

361
00:15:55,497 --> 00:15:57,874
Helo, ini Pam Halpert.

362
00:15:57,957 --> 00:15:59,668
Saya menelefon daripada Dunder Mifflin.

363
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
Ya, pembekal kertas awak.

364
00:16:02,003 --> 00:16:03,380
Saya menelefon untuk mengatakan...

365
00:16:06,007 --> 00:16:07,842
Mak awak sangat gemuk,
apabila dia memakai merah,

366
00:16:07,926 --> 00:16:09,177
orang menjerit, "Hey, Kool-aid."

367
00:16:09,469 --> 00:16:12,305
Ya, mak awak gemuk. Ini Pam Halpert.

368
00:16:14,099 --> 00:16:15,809
- Adakah dia percaya?
- Mereka cakap apa-apa?

369
00:16:15,892 --> 00:16:17,227
Saya tak tahu. Tak dapat agak. Saya tak...

370
00:16:17,310 --> 00:16:18,395
Adakah mereka marah?

371
00:16:18,478 --> 00:16:20,146
Saya rasa macam mereka keliru,
sekurang-kurangnya.

372
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Okey.

373
00:16:27,278 --> 00:16:28,488
Dunder Mifflin. Ini Erin.

374
00:16:29,447 --> 00:16:30,448
Ya, boleh.

375
00:16:31,491 --> 00:16:32,534
Okey.

376
00:16:33,451 --> 00:16:34,786
Saya akan pastikan
itu disimpan dalam fail.

377
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita baru sahaja kehilangan pelanggan!

378
00:16:39,499 --> 00:16:41,751
- Bagus.
- Bagus.

379
00:16:43,420 --> 00:16:45,505
- Awak buat dengan baik.
- Jumpa nanti, Heymont.

380
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
Tidak.

381
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
Kalau awak kejar saya,
saya akan lari dengan pantas.

382
00:16:52,470 --> 00:16:54,431
Kalau awak menangkap saya,
saya akan menggigit dengan kuat.

383
00:16:54,889 --> 00:16:56,599
Faham? Selamat jalan, kawan.

384
00:16:57,642 --> 00:16:59,769
- Apa semua ini, Dwight?
- Jumpa lagi, Trevor.

385
00:17:00,061 --> 00:17:01,563
Perangai awak ini tak boleh diubah lagi.

386
00:17:01,896 --> 00:17:03,815
Saya baru selamatkan nyawa awak.
Sama-sama!

387
00:17:07,193 --> 00:17:10,071
Awak mengupah seseorang
untuk memukul saya dengan paip!

388
00:17:10,155 --> 00:17:12,073
Awak berhak mendapatnya!

389
00:17:12,574 --> 00:17:14,033
Awak buat suami saya menjadi gay.

390
00:17:15,618 --> 00:17:16,995
Perbuatan saya salah

391
00:17:17,245 --> 00:17:18,955
dan saya perlu menjalaninya setiap hari.

392
00:17:19,038 --> 00:17:23,960
Tapi suami awak gay. Dia seorang gay
semasa awak berkahwin dengannya!

393
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
- Tidak.
- Angela, sehingga awak menerimanya,

394
00:17:26,087 --> 00:17:28,381
awak akan keliru dan marah tanpa sebab.

395
00:17:28,465 --> 00:17:30,633
Tetapi kalau awak mahu
menyalahkan saya untuk semuanya,

396
00:17:32,260 --> 00:17:33,344
teruskan, saya takkan menghalang awak.

397
00:17:34,095 --> 00:17:36,055
Pukul saya. Saya benarkan. Pukul saya.

398
00:17:37,474 --> 00:17:38,725
Adakah awak akan melepaskannya?

399
00:17:38,808 --> 00:17:40,852
Sebab sebahagian daripada kesalahan itu
pastinya disebabkan awak.

400
00:17:40,935 --> 00:17:42,437
Angela, ini paip yang menakutkan.

401
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
Oh Tuhan!

402
00:17:44,439 --> 00:17:46,232
Awak sepatutnya jadi kawan saya.

403
00:17:46,316 --> 00:17:48,151
- Saya minta maaf. Angela!
- Oscar.

404
00:17:52,781 --> 00:17:57,076
Kad aduan utama kita diterima
disebabkan usaha Pamela Halpert.

405
00:18:00,288 --> 00:18:03,750
Kerana menghina ibu klien
yang baru meninggal dunia.

406
00:18:03,833 --> 00:18:06,044
- Ya!
- Saya tak tahu itu.

407
00:18:06,127 --> 00:18:09,714
Seorang wanita yang bergelut
dengan obesiti sepanjang hidupnya.

408
00:18:09,798 --> 00:18:11,424
- Saya minta maaf.
- Wah.

409
00:18:11,508 --> 00:18:15,261
Ya, itu teruk.

410
00:18:19,307 --> 00:18:21,184
- Awak berjaya.
- Ya!

411
00:18:29,859 --> 00:18:31,402
Saya rasa sangat bodoh.

412
00:18:32,195 --> 00:18:34,072
Saya duduk di sebelahnya setiap hari.

413
00:18:35,657 --> 00:18:38,827
Awak bukan bodoh. Jaz bodoh.

414
00:18:40,036 --> 00:18:41,663
Jaz memang bodoh!

415
00:18:42,872 --> 00:18:45,041
Mainkan saja nota muzik yang betul!

416
00:18:45,166 --> 00:18:46,167
Saya tahu.

417
00:18:49,796 --> 00:18:51,339
Awak akan okey, monyet.

418
00:18:59,722 --> 00:19:01,307
Saya tak suka kawan awak, Trevor.

419
00:19:02,225 --> 00:19:03,268
Saya pun tak suka dia.

420
00:19:07,689 --> 00:19:09,065
Tapi, saya sangat menyukainya.

421
00:19:15,613 --> 00:19:16,906
Kita dah sampai.

422
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
Sempurna.

423
00:19:28,126 --> 00:19:30,003
Kami akan gantikan tempat awak.

424
00:19:31,671 --> 00:19:33,298
Phyllis, apa itu?

425
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
Phyllis, adakah awak bermimpi atau...

426
00:19:36,217 --> 00:19:38,553
Saya berseronok mempermainkan awak.

427
00:19:39,971 --> 00:19:42,307
Ya, kami benar-benar mainkan awak.

428
00:19:42,515 --> 00:19:45,018
Ini kelakar, tetapi kita akan
berhenti dengan semua...

429
00:19:45,101 --> 00:19:47,103
- Hisap kacang awak.
- Hisap kacang.

430
00:19:48,021 --> 00:19:49,564
Awak harus kembali ke bahagian pertama.

431
00:19:49,647 --> 00:19:50,940
Awak akan ganti tempat saya?

432
00:19:51,024 --> 00:19:53,735
- Ya.
- Sudah tentu, Jimmy.

433
00:19:53,985 --> 00:19:55,153
Kami sayang kamu berdua.

434
00:19:55,236 --> 00:19:58,531
Oh Tuhan, terima kasih.

435
00:19:59,866 --> 00:20:01,826
Kalau awak seorang artis,
awak perlu okey dengan idea bahawa

436
00:20:01,910 --> 00:20:04,078
awak tak boleh menggembirakan
semua orang sepanjang masa.

437
00:20:04,162 --> 00:20:06,706
- Lukisan awak sangat teruk...
- Diam, Hide!

438
00:20:07,832 --> 00:20:09,000
Adakah awak fikir Kevin peduli

439
00:20:09,083 --> 00:20:11,628
apa yang orang fikir tentang dia?
Atau Creed atau Meredith?

440
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
Oh Tuhan, inilah teladan saya sekarang.

441
00:20:17,091 --> 00:20:18,426
Awak tahu tak? Saya okey dengan itu.

442
00:20:23,681 --> 00:20:27,060
Dari mana datangnya sikap gay
dan bagaimana ia berjangkit?

443
00:20:27,852 --> 00:20:30,271
Itu soalan yang sukar.

444
00:20:30,605 --> 00:20:32,941
Paderi saya cakap ia boleh
berjangkit daripada penyusuan susu ibu.

445
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
Dia cakap macam itu?

446
00:20:35,568 --> 00:20:37,028
Dia tak melawan saya dengan keras.

447
00:20:37,987 --> 00:20:41,866
Saya tak tahu sama ada itu kebenarannya.

448
00:20:42,408 --> 00:20:45,662
Apa namanya apabila dua lelaki
menjalin kemaluan mereka

449
00:20:45,870 --> 00:20:48,247
seperti ular pada gelang amaran perubatan?

450
00:20:50,792 --> 00:20:52,961
- Adakah ia dipanggil red-vining?
- Adakah ia dipanggil red-vining?

451
00:20:53,836 --> 00:20:55,672
- Saya tak...
- Kami dengar dipanggil red-vining.

452
00:20:55,755 --> 00:20:56,756
Orang melingkar ranting merah.

453
00:20:58,716 --> 00:21:02,095
Di mana faraj lelaki gay?

454
00:21:03,721 --> 00:21:05,056
Mereka tak memiliki faraj.

455
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
Apa?

456
00:21:07,058 --> 00:21:10,269
Tidak. Mereka hanya lelaki biasa.

457
00:21:10,979 --> 00:21:12,647
Apabila dua lelaki gay
melakukan hubungan seks,

458
00:21:13,690 --> 00:21:16,567
bagaimana mereka tahu
zakar siapa yang akan terbuka

459
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
untuk menerima zakar orang lain?

460
00:21:22,782 --> 00:21:23,783
Wah.