1
00:00:03,629 --> 00:00:06,549
Det er muligt, at Angela i går indså,

2
00:00:06,632 --> 00:00:11,137
at jeg har en affære med hendes mand.
Så jeg må bare vente og se,

3
00:00:11,595 --> 00:00:17,518
om hun er kold og akavet og ond mod mig,
når hun kommer, så er alt som sædvanligt.

4
00:00:22,148 --> 00:00:24,567
Godmorgen.

5
00:00:29,447 --> 00:00:31,365
Oscar.

6
00:00:35,286 --> 00:00:38,289
Må jeg spørge dig om noget?

7
00:00:38,372 --> 00:00:42,126
Selvfølgelig bare... spørg løs.

8
00:00:42,209 --> 00:00:44,545
Er det koldt herinde?

9
00:00:47,882 --> 00:00:52,511
-Ja, lidt... Ja.
-Det er nok termostaten igen.

10
00:00:52,595 --> 00:00:56,098
Den idiotiske termostat er en katastrofe.

11
00:00:56,182 --> 00:01:00,561
Jeg får nogen til at ordne det.
Jeg går lige ned.

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,731
-Tak.
-Tak, Angela.

13
00:01:03,814 --> 00:01:07,610
Hun ved det ikke.
Det burde ikke undre mig.

14
00:01:07,693 --> 00:01:11,447
Hun giftede sig med en mand,
der er homoseksuel.

15
00:01:11,530 --> 00:01:14,283
Hun stikker hovedet i sandet.

16
00:01:14,366 --> 00:01:19,747
Jeg har ondt af hende,
men universet belønner ægte kærlighed.

17
00:01:30,883 --> 00:01:34,678
Så skete det endelig.
Pam er blevet ligeglad.

18
00:01:35,930 --> 00:01:38,432
Dette er mit maletøj.

19
00:01:38,516 --> 00:01:43,646
Jeg skal begynde at male murmaleriet
på lageret i dag.

20
00:01:43,729 --> 00:01:47,274
Du vil ikke give det et lag sminke?
Hun er sminkens dronning.

21
00:01:47,358 --> 00:01:52,154
Du klarer det, Beesly.
Skal jeg hjælpe dig med at komme i gang?

22
00:01:52,238 --> 00:01:57,159
-Undgår du at tage telefonen?
-Ja da.

23
00:01:57,243 --> 00:02:00,746
Jeg vil bede David Wallace
om at arbejde deltid.

24
00:02:00,830 --> 00:02:04,291
Det sportsmarketingfirma,
jeg startede, har brug for mig.

25
00:02:04,375 --> 00:02:09,630
Jim var ikke der i sidste uge,
og så gav de firmaet navnet Athlead.

26
00:02:09,713 --> 00:02:13,592
Jeg kunne have forhindret det.
Så jeg skal tale med Wallace.

27
00:02:13,676 --> 00:02:15,803
Sig din åbningsreplik.

28
00:02:15,886 --> 00:02:19,515
David, hvad siger du til,
at den, der ikke er her tit, får samme løn

29
00:02:19,598 --> 00:02:23,102
og har større fisk i Philadelphia?

30
00:02:23,185 --> 00:02:27,940
-Meget godt. Han kan lide at fiske.
-Det bliver forfærdeligt.

31
00:02:28,941 --> 00:02:32,862
Et af mine job er
at indføre kundeklager i computeren.

32
00:02:32,945 --> 00:02:35,990
Så udfylder jeg et sådant kort.

33
00:02:36,073 --> 00:02:41,245
Men oplysningerne er allerede
i computeren, så hvorfor udfylde kortet?

34
00:02:41,328 --> 00:02:45,749
Jeg spurgte Andy,
og han bad mig slappe af.

35
00:02:45,833 --> 00:02:50,170
Og så tog han på en lang bådrejse.
Så her er vi.

36
00:02:50,254 --> 00:02:55,593
Giv mig ikke meningsløse kontoropgaver,
for så bygger jeg et lille papirhus.

37
00:02:55,676 --> 00:02:58,387
Bekæmp magten!

38
00:03:02,266 --> 00:03:06,812
Mød mig på det gamle sted om fem minutter.
Jeg har brug for dig.

39
00:03:17,239 --> 00:03:22,536
-Kom ind, vandet er lækkert.
-Ikke sådan et møde! Klæd dig på igen.

40
00:03:22,620 --> 00:03:28,500
Ja, det er ikke derfor, jeg er nøgen.
Jeg arbejder altid uden tøj på.

41
00:03:28,584 --> 00:03:31,962
Bare tag dit tøj på!

42
00:03:32,046 --> 00:03:36,300
Jeg har brug for hjælp fra en,
der kan operere udenfor loven.

43
00:03:36,383 --> 00:03:40,387
Dine selvtægtsprivilegier ophørte,
da du slog op med mig.

44
00:03:40,471 --> 00:03:44,558
Når jeg ikke kommer i dine bukser,
begår jeg ikke selvtægt. Spørg din mand.

45
00:03:44,642 --> 00:03:49,188
Mit ægteskab er i fare.
Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.

46
00:03:49,271 --> 00:03:52,524
Jeg har brug for nogen, der støtter mig.

47
00:03:53,525 --> 00:03:56,528
-Overvågning? Aflytning?
-Noget i den stil.

48
00:03:56,612 --> 00:03:59,990
Jo mindre jeg ved, jo bedre.
Jeg kender den rette mand.

49
00:04:00,074 --> 00:04:02,576
Han var også frivillig sherif,
men blev fyret.

50
00:04:02,660 --> 00:04:06,246
-Kan du arrangere et møde?
-Jeg kan prøve.

51
00:04:06,330 --> 00:04:10,125
-Jeg sender en sms-besked.
-Okay.

52
00:04:11,210 --> 00:04:15,005
Beskeden er blevet sendt.
Så kan vi bare vente.

53
00:04:16,840 --> 00:04:20,135
Kan du se det?
Han er til enhver tid tilgængelig.

54
00:04:22,805 --> 00:04:27,935
-Jeg kan tage mig af kunder fra Philly.
-Men jeg har brug for nogen på kontoret.

55
00:04:28,018 --> 00:04:32,606
-Hvis der er en krise, så...
-Tage mig af det personligt, mener du.

56
00:04:32,690 --> 00:04:38,195
Phyllis og Stanley er villige til
at træde ind for mig, mens jeg er væk.

57
00:04:39,238 --> 00:04:43,075
Det er noget andet.
Måske kan dette virke.

58
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Strålende!

59
00:04:44,451 --> 00:04:47,871
Hvorfor skulle vi hjælpe dig?
Fordi vi er venner.

60
00:04:47,955 --> 00:04:51,208
-Hvornår har jeg fødselsdag?
-Uretfærdigt. Hvornår har jeg?

61
00:04:51,291 --> 00:04:54,795
-Ved ikke, fordi vi ikke er venner.
-Et forslag:

62
00:04:54,878 --> 00:04:58,841
-Jeg byder på frokost, så forklarer jeg.
-Det var bedre.

63
00:05:03,012 --> 00:05:06,306
-Gør det højere.
-Det er meningen.

64
00:05:06,390 --> 00:05:10,519
Ikke højere i denne retning.
Højere i denne retning.

65
00:05:10,602 --> 00:05:14,023
Jeg skal først lave et bredt fundament.

66
00:05:14,106 --> 00:05:19,069
Du forstår ikke, Peter.
Gør det bredere op!

67
00:05:20,571 --> 00:05:22,322
Det gør jeg.

68
00:05:22,406 --> 00:05:25,951
-Hvad laver du?
-Jeg og Peter bygger et tårn.

69
00:05:26,035 --> 00:05:30,289
-Sejt! Skal det ikke være højere?
-Selvfølgelig.

70
00:05:30,372 --> 00:05:36,045
Han er en sød dreng, men ikke
den skarpeste fyr i skuffen.

71
00:05:37,296 --> 00:05:41,216
-Kevin, jeg kan høre dig.
-Hvad?

72
00:05:45,345 --> 00:05:48,432
-Dwight!
-Sæt dig i bilen!

73
00:05:51,602 --> 00:05:53,604
Kan vi tale sikkert her?

74
00:05:53,687 --> 00:05:59,651
Filmfolkene har fulgt os i ni år nu, men
jeg kan ikke se dem, så det er fint.

75
00:06:01,445 --> 00:06:06,825
-Hvilke kvalifikationer har du?
-Jeg skyggede folk for træningens skyld.

76
00:06:06,909 --> 00:06:11,038
-Det viste sig, at jeg var god til det.
-Har du et skydevåben?

77
00:06:11,121 --> 00:06:13,832
Om han har! Vis hende.

78
00:06:13,916 --> 00:06:16,376
Hvad synes du?

79
00:06:17,795 --> 00:06:22,007
-Hvad er det her?
-Kvitteringen på min skyder.

80
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
-Har du den ikke på dig?
-Læs kvitteringen!

81
00:06:25,010 --> 00:06:28,263
Den koster 300 dollar.
Nogen kunne stjæle den.

82
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
Ved du, hvor mange skydere
Trevor er blevet berøvet?

83
00:06:31,058 --> 00:06:34,269
-Jeg har den i et pengeskab.
-Et godt pengeskab?

84
00:06:34,353 --> 00:06:36,605
Hvad synes du?

85
00:06:38,357 --> 00:06:39,691
Wauw!

86
00:06:53,163 --> 00:06:57,751
Hvis jeg laver en fejl, kan jeg
bare male en busk over den.

87
00:06:57,835 --> 00:07:01,880
Men jeg kan ikke lide malerier
med masser af buske på.

88
00:07:01,964 --> 00:07:05,217
Jeg begrænser mig til en busk.

89
00:07:05,300 --> 00:07:09,304
-Maler du muren nu?
-Ja, jeg maler nu.

90
00:07:10,472 --> 00:07:13,517
Jeg vil bare være sikker på at...

91
00:07:13,600 --> 00:07:16,979
-Du maler nu.
-Det tager et par minutter.

92
00:07:17,062 --> 00:07:20,524
Så du kan bare gå tilbage til,
hvad du lavede.

93
00:07:21,567 --> 00:07:22,985
Jeg venter.

94
00:07:25,988 --> 00:07:27,656
Flot!

95
00:07:28,490 --> 00:07:33,537
Den næste klage skyldes Meredith Palmer.
Hun kaldte Pensylvanian Seminarium

96
00:07:33,620 --> 00:07:35,998
en "pølsefabrik".

97
00:07:41,420 --> 00:07:44,506
Og nu er der en masse Creed.

98
00:07:44,590 --> 00:07:47,801
Find ud af, hvad jeg gjorde.

99
00:07:47,885 --> 00:07:51,430
Du får halvdelen nu og resten,
når jobbet er gjort.

100
00:07:51,513 --> 00:07:54,266
-Og det er sort?
-Selvfølgelig.

101
00:07:54,349 --> 00:07:56,977
Dejligt! Skattefrit.

102
00:07:57,060 --> 00:08:02,024
-Her er alt, du skal vide om målet.
-Hvad slags arbejde er det?

103
00:08:03,442 --> 00:08:06,778
-Mord.
-Okay, det store M.

104
00:08:09,114 --> 00:08:13,160
-Du kan ikke dræbe nogen!
-Selvom de fortjener det?

105
00:08:13,243 --> 00:08:17,956
-Hvad har de gjort mod dig, Angela?
-De har sex med min mand.

106
00:08:18,040 --> 00:08:20,500
-Jeg føler med dig.
-Dette er lidt skørt.

107
00:08:20,584 --> 00:08:23,462
-Skørt, ja. Tak!
-Men jeg tror jeg kan gøre det.

108
00:08:23,545 --> 00:08:27,132
Nej! Absolut ikke.
Der er mange måder at hævne sig på.

109
00:08:27,216 --> 00:08:30,761
Jeg har haft succes med at skide i
en papirpose, lægge den på trappen...

110
00:08:30,844 --> 00:08:34,723
Effektivt. Jeg har fået den slags tit,
og det er ødelæggende.

111
00:08:34,806 --> 00:08:39,311
-Nej, jeg vil have ham til at lide.
-Hvad med knæknusning?

112
00:08:39,394 --> 00:08:43,690
-Du hjælper ikke, Trevor!
-Knæknusning kan fungere.

113
00:08:43,774 --> 00:08:48,320
-Nej! Hvad siger du?
-Du sagde, du støttede mig.

114
00:08:48,403 --> 00:08:53,825
-Jeg forsøger, men hvad du beder om, er...
-Kun sådan kan det rettes op på det.

115
00:08:55,869 --> 00:09:01,583
Okay. Det er brutalt. En kvinde med
ødelagte knæ kan ikke vaske gulvet.

116
00:09:03,126 --> 00:09:05,754
Så er det besluttet: en knæknusning.

117
00:09:05,837 --> 00:09:11,093
Det gør jeg klokken fire. Når jeg
er gået, er der ingen vej tilbage.

118
00:09:12,552 --> 00:09:17,391
Jeg tror, at alle kunne tage opkald
fra mine kunder, mens jeg er væk.

119
00:09:17,474 --> 00:09:21,353
-Vi har god tid til at diskutere det.
-Godmorgen.

120
00:09:21,436 --> 00:09:24,773
Jeg tager en surf & Turf med hummer til.

121
00:09:24,856 --> 00:09:29,069
-Der er hummer i surf & Turf.
-Ikke nok. Jeg vil have ekstra.

122
00:09:29,152 --> 00:09:31,405
Hvor meget vin har du?

123
00:09:32,698 --> 00:09:35,701
Jeg tog en småkage med til dig.

124
00:09:35,784 --> 00:09:38,787
Tak, Oscar. Du er en engel.

125
00:09:51,466 --> 00:09:56,638
Jeg gav hende en småkage, og hun kaldte
mig en engel. Så alt er godt.

126
00:09:58,640 --> 00:10:01,601
Så vi undslap. Ja.

127
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
Nu er jeg nødt til at lægge på.
Hav det godt.

128
00:10:06,606 --> 00:10:08,525
Sådan!

129
00:10:08,608 --> 00:10:11,111
Meget godt klaret.

130
00:10:12,612 --> 00:10:17,075
Næste er til Darryl for at gøre
et lommeopkald, mens han havde sex.

131
00:10:18,201 --> 00:10:20,871
Din buk!

132
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
-Man er vel en charmør.
-Sådan.

133
00:10:25,083 --> 00:10:30,630
Det var lyden af at spise spaghetti.
Men lad dem bare tro på det andet.

134
00:10:30,714 --> 00:10:34,426
-Jeg tager den.
-Forsigtig!

135
00:10:34,509 --> 00:10:37,262
Slap af, folkens.

136
00:10:37,346 --> 00:10:40,682
Nu må ingen bare trække vejret.

137
00:10:41,850 --> 00:10:44,186
Nej, Kevin!

138
00:10:44,269 --> 00:10:47,064
Hvad sagde jeg?

139
00:10:47,856 --> 00:10:52,694
Det er bare en fejl.
Og dette tårn er bygget på fejl.

140
00:10:54,071 --> 00:10:58,617
Hvis du er bange for at lave fejl,
er tårnet ikke for dig.

141
00:10:58,700 --> 00:11:03,121
Hvem her har aldrig modtaget en klage?
Nemlig: Ingen.

142
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Ser I? Ingen.

143
00:11:07,084 --> 00:11:10,504
Så tilbage til arbejdet. Okay?

144
00:11:12,339 --> 00:11:15,050
Ja, da. Så gør vi det.

145
00:11:17,094 --> 00:11:21,473
Det er faktisk kun to dage,
før jeg er tilbage på arbejde.

146
00:11:21,556 --> 00:11:24,810
Hvis der er et nødstilfælde, ring til mig.

147
00:11:24,893 --> 00:11:26,686
Jeg ved ikke, hvor årene blev af.

148
00:11:27,354 --> 00:11:31,108
Jeg genkender ikke disse hænder.

149
00:11:31,191 --> 00:11:35,070
-Det kender jeg godt.
-Dette er ikke mine hænder her.

150
00:11:36,071 --> 00:11:40,283
-Måske bør vi tage det lidt med ro.
-Nej, Jim.

151
00:11:41,868 --> 00:11:46,540
Se det, ja!
Ligesom fugl føniks op af asken!

152
00:11:46,623 --> 00:11:50,752
Godt! Vi er snart på taget.

153
00:11:52,003 --> 00:11:54,756
Kan du give mig et kort?

154
00:11:54,840 --> 00:11:57,968
-Det er tomt.
-Hvad?

155
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
-Vi kan bruge et blankt kort.
-Nej! Det er snyd.

156
00:12:01,430 --> 00:12:03,640
Jeg kan få en klage.

157
00:12:03,723 --> 00:12:07,394
Lille Frøken Sippet?
Du ville ikke prutte på en sommerfugl.

158
00:12:07,477 --> 00:12:11,106
Nej, og jeg kan ikke engang
forholde mig til det.

159
00:12:11,189 --> 00:12:15,318
Men jeg vil gerne prøve
at få en kundeklage.

160
00:12:16,319 --> 00:12:19,906
Okay, kom så, Pam.

161
00:12:19,990 --> 00:12:23,702
Pam! Pam! Pam!

162
00:12:28,373 --> 00:12:33,712
-Hvorfor bad du mig komme herud?
-Målet er Oscar, ikke?

163
00:12:33,795 --> 00:12:38,300
-Han og senatoren bøsser hinanden.
-Ved ikke, hvad du taler om.

164
00:12:38,383 --> 00:12:42,846
Dine næsebor vibrerer,
hver gang du prøver at lyve.

165
00:12:42,929 --> 00:12:47,726
-Hej igen, slemme næsebor.
-Okay! Det er Oscar. Hvad så?

166
00:12:47,809 --> 00:12:53,148
Jeg forstår, hvis du vil smadre en
fremmeds knæ, men Oscar er kollega og ven.

167
00:12:53,231 --> 00:12:58,445
Ja, en ven, som sidder ved siden af dig
år efter år, sludrer, smiler.

168
00:12:58,528 --> 00:13:03,700
Alt imens han besudler dit ægteskab
og forfører din mand bag din ryg!

169
00:13:03,783 --> 00:13:08,497
Jeg kan ikke forestille mig,
hvor smertefuldt dette er for dig.

170
00:13:08,580 --> 00:13:13,335
Men de første, der brød deres
ægteskabsløfter, var dig og mig.

171
00:13:13,418 --> 00:13:17,839
-Måske, men det er for sent nu.
-Hvad mener du?

172
00:13:17,923 --> 00:13:20,425
Han er her.

173
00:13:21,843 --> 00:13:23,762
Nej!

174
00:13:29,559 --> 00:13:33,480
Oscar, kom med mig.

175
00:13:33,563 --> 00:13:38,735
Kom med mig. Nogle byggearbejdere
går rundt på lageret med numsen bar

176
00:13:38,818 --> 00:13:42,614
og drikker sukkerfri sodavand.
Du må bare se det!

177
00:13:43,615 --> 00:13:45,534
Yahtzee!

178
00:13:51,039 --> 00:13:54,834
Sandwichlevering til Oscar Martinez.

179
00:13:57,462 --> 00:14:01,091
Jeg er Oscar Martinez.

180
00:14:01,174 --> 00:14:04,844
Ikke ham! Udenfor.

181
00:14:06,972 --> 00:14:10,976
-Hvad...?
-Der er donuts i pauserummet.

182
00:14:13,270 --> 00:14:18,733
-Kan vi afslutte det nu til frokost?
-Skub ikke. Det er upassende.

183
00:14:20,277 --> 00:14:24,239
-Phyllis, det er til pynt.
-Nej, det er vin.

184
00:14:24,322 --> 00:14:27,951
-Det er stadig pynt.
-Er det hvidvin?

185
00:14:28,034 --> 00:14:31,871
Kan du hjælpe mig?
Prik ikke til folk med kniv.

186
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
-Wow!
-Kom med den.

187
00:14:36,001 --> 00:14:38,962
Ingen tid til at forklare!

188
00:14:41,381 --> 00:14:46,886
Angela ved, at du forførte hendes mand,
og vi hyrede nogen til at knuse dit knæ.

189
00:14:46,970 --> 00:14:51,016
-Hvad er der galt med dig?
-Hvad er der galt med dig?

190
00:14:51,099 --> 00:14:54,394
Der er en million lækre fyre derude.

191
00:14:54,477 --> 00:14:57,856
-Og du vælger hendes barns far?
-Ved ikke, hvad du taler om.

192
00:14:57,939 --> 00:15:02,235
Lyv ikke. Jeg forsøger at redde de knæ,
du altid praler om.

193
00:15:02,319 --> 00:15:05,113
Lad os smutte, han kan være lige bag os.

194
00:15:05,196 --> 00:15:09,784
-Han er faktisk lige foran os!
-Jeg vil gøre det her.

195
00:15:09,868 --> 00:15:13,038
Måske brækker jeg mig, men jeg gør det.

196
00:15:13,121 --> 00:15:17,125
Du får ikke lov! Han er
en Dunder Mifflin-mand. Min stamme.

197
00:15:17,208 --> 00:15:22,297
Undskyld. For en gang i mit dumme liv
vil jeg gennemføre noget!

198
00:15:22,380 --> 00:15:25,592
Jeg har maskulinitetsproblemer.

199
00:15:25,675 --> 00:15:27,927
Afvæbn ham!

200
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
Rør dig ikke!

201
00:15:32,057 --> 00:15:34,684
Afvæbnet, nu!

202
00:15:35,852 --> 00:15:39,064
Nej, Oscar. Han er en ven.

203
00:15:40,732 --> 00:15:45,820
Kunden er Heymont Bremser & Dæk.
Familieejet, men lad det ikke stoppe dig.

204
00:15:45,904 --> 00:15:49,616
Pam, du kan mislykkes.
Jeg ser, at du har det i dig.

205
00:15:49,699 --> 00:15:53,870
Husk, at du er et svin,
så du tænker svinske tanker.

206
00:15:55,455 --> 00:15:59,626
Dette er Pam Halpert.
Jeg ringer fra Dunder Mifflin.

207
00:15:59,709 --> 00:16:04,214
Din papirleverandør, ja.
Jeg kalder bare for at sige...

208
00:16:05,590 --> 00:16:10,136
Din mor er så fed, at når hun går i rødt,
råber folk: "Hej, Kool-Aid!"

209
00:16:10,220 --> 00:16:13,390
Din mor er fed!
Dette er Pam Halpert.

210
00:16:13,473 --> 00:16:17,394
-Købte hun det?
-Jeg ved det ikke, men jeg tror det.

211
00:16:17,477 --> 00:16:21,314
-Var de vrede?
-I hvert fald forvirret.

212
00:16:27,195 --> 00:16:30,990
Dunder Mifflin, dette er Erin.
Ja, det kan du.

213
00:16:31,074 --> 00:16:33,201
Ja, ja.

214
00:16:33,284 --> 00:16:36,371
Jeg skal notere det.

215
00:16:36,454 --> 00:16:42,168
-Vi har lige mistet en kunde!
-Fedt!

216
00:16:42,252 --> 00:16:46,047
-Det gjorde du godt.
-Vi ses, Heymont.

217
00:16:46,131 --> 00:16:47,966
Nej.

218
00:16:49,718 --> 00:16:54,389
Følger du mig, løber jeg så hurtigt.
Fanger du mig, bider jeg hårdt.

219
00:16:54,472 --> 00:16:57,350
Forstået? Farvel, min ven.

220
00:16:57,434 --> 00:17:00,228
-Hvad fanden, Dwight?
-Vi ses, Trevor.

221
00:17:00,311 --> 00:17:04,774
-Du er uforbederlig!
-Jeg reddede dit liv. Ingen årsag!

222
00:17:07,193 --> 00:17:10,071
Har du hyret nogen
til at slå mig med et rør?

223
00:17:10,155 --> 00:17:14,325
Du fortjener det!
Du gjorde min mand homoseksuel!

224
00:17:15,535 --> 00:17:21,499
Det, jeg gjorde, var forkert, og jeg må
leve med det. Men din mand er bøsse.

225
00:17:21,666 --> 00:17:25,253
-Han var bøsse, da du giftede dig.
-Nej.

226
00:17:25,336 --> 00:17:28,548
Indtil du accepterer det, vil du være
forvirret og vred af forkerte grunde.

227
00:17:28,631 --> 00:17:32,385
Men vil du bebrejde mig for alt...

228
00:17:32,469 --> 00:17:36,055
Jeg stopper dig ikke, slå mig bare.
Du har min velsignelse.

229
00:17:37,515 --> 00:17:42,520
-Slip, for noget af skylden er din!
-Angela, det er et metalrør!

230
00:17:44,230 --> 00:17:48,818
-Du skulle være min ven!
-Jeg er så ked af det, Angela.

231
00:17:52,781 --> 00:17:57,410
Kronen på værket af kundeklager
kan vi takke Pamela Halpert for.

232
00:18:00,288 --> 00:18:03,750
Hun fornærmede en kundes
nyligt afdøde mor.

233
00:18:04,834 --> 00:18:09,714
-Jeg vidste det ikke.
-Kvinden var overvægtig hele sit liv.

234
00:18:09,798 --> 00:18:12,050
Jeg er så ked af det.

235
00:18:13,051 --> 00:18:15,929
Det er forfærdeligt.

236
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
-Du gjorde det.
-Ja da!

237
00:18:29,442 --> 00:18:35,240
Jeg føler mig så dum.
Jeg sidder ved siden af ham dagligt.

238
00:18:35,323 --> 00:18:38,576
Du er ikke dum. Jazz er dumt.

239
00:18:39,577 --> 00:18:44,374
Jazz er dumt. Spil de rigtige noder!

240
00:18:45,333 --> 00:18:47,585
Ikke sandt.

241
00:18:50,088 --> 00:18:52,882
Du vil klare det, abe.

242
00:18:59,681 --> 00:19:04,143
-Jeg kan ikke lide din ven Trevor.
-Jeg kan heller ikke lide ham.

243
00:19:07,188 --> 00:19:09,399
Jeg kan alligevel stadig lide ham.

244
00:19:15,613 --> 00:19:18,199
Her er vi.

245
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
Perfekt.

246
00:19:28,126 --> 00:19:31,588
Vi træder ind for dig.

247
00:19:31,671 --> 00:19:35,341
Hvad var det?
Phyllis drømmer du eller...?

248
00:19:35,425 --> 00:19:38,469
Det var sjovt, at ryste dig lidt.

249
00:19:39,429 --> 00:19:45,018
-Ja, vi tog fusen på dig.
-Meget sjovt, men...

250
00:19:45,101 --> 00:19:47,937
Vi tog røven på dig.

251
00:19:48,021 --> 00:19:50,940
Vil I virkelig dække for mig?

252
00:19:51,024 --> 00:19:55,153
-Ja.
-Selvfølgelig.

253
00:19:55,236 --> 00:19:58,531
-Vi elsker jer.
-Åh gud! Tak.

254
00:19:58,615 --> 00:20:04,287
Hvis du er en kunstner, må du indse,
at du ikke kan gøre alle glade hele tiden.

255
00:20:04,370 --> 00:20:07,874
-Du maler meget dårligt...
-Hold kæft.

256
00:20:07,957 --> 00:20:13,171
Tror du, at Kevin bryder sig om, hvad folk
tænker om ham? Eller Creed eller Meredith?

257
00:20:13,254 --> 00:20:16,966
Du godeste. De er mine rollemodeller nu.

258
00:20:17,050 --> 00:20:19,928
Ved du hvad? Det har jeg det godt med.

259
00:20:23,222 --> 00:20:27,435
Hvor kommer bøssethed fra,
og hvordan overføres det?

260
00:20:27,518 --> 00:20:30,521
Det... er et ledende spørgsmål.

261
00:20:30,605 --> 00:20:34,233
Min pastor sagde,
at det kunne komme fra amning.

262
00:20:34,317 --> 00:20:38,196
-Sagde han det?
-Han modsagde mig i hvert fald ikke.

263
00:20:38,279 --> 00:20:41,866
Jeg ved ikke helt, om det... stemmer.

264
00:20:41,950 --> 00:20:46,037
Hvad hedder det, når to mænd,
sammenfletter deres penisser?

265
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
Som to slanger?

266
00:20:50,375 --> 00:20:54,170
-Hedder det slyngplantning?
-Hedder det slyngplanting?

267
00:20:54,253 --> 00:20:58,216
-Vi hørte, det hed slyngplanting.
-Folk slyngplanter.

268
00:20:58,299 --> 00:21:02,136
Hvor er bøssers vagina?

269
00:21:03,596 --> 00:21:06,474
-De har ikke vagina.
-Hvad?

270
00:21:06,557 --> 00:21:10,019
Nej. De er normale mænd.

271
00:21:10,979 --> 00:21:14,607
Når to bøsser har sex, hvordan ved de,

272
00:21:14,691 --> 00:21:19,070
hvis penis vil åbne sig op
og modtage den andens penis?

273
00:21:21,656 --> 00:21:23,574
Wow...