1
00:00:03,671 --> 00:00:07,258
No sé si Angela se dio cuenta
ayer de que...

2
00:00:08,050 --> 00:00:11,554
estoy liado con su marido.
Tengo que esperar a ver qué pasa.

3
00:00:11,595 --> 00:00:15,558
Cuando llegue, si está...
distante e incómoda, y cruel conmigo,

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,602
entonces genial,
porque siempre está así.

5
00:00:22,189 --> 00:00:23,441
Buenos días.

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,407
Oscar...

7
00:00:35,536 --> 00:00:36,662
¿Puedo preguntarte algo?

8
00:00:38,080 --> 00:00:41,292
Claro, pregunta lo que,
lo que... quieras.

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,587
¿Tú no tienes un poco de frío?

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,216
Sí, un poquito.

11
00:00:49,633 --> 00:00:50,718
Sí.

12
00:00:50,760 --> 00:00:52,678
Creo que el termostato
se ha vuelto a estropear.

13
00:00:52,720 --> 00:00:53,929
¡Dichoso termostato!

14
00:00:53,971 --> 00:00:55,973
Ese chisme es una calamidad.

15
00:00:56,015 --> 00:00:58,267
Si te parece... eh...

16
00:00:58,309 --> 00:01:01,520
voy a encargarle a alguien de abajo
que lo arregle.

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,814
-Gracias.
-No, gracias a ti, Angela.

18
00:01:03,856 --> 00:01:05,357
¡No lo sabe!

19
00:01:05,983 --> 00:01:07,902
No sé por qué me sorprende,

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,280
si esta mujer se ha casado
con un hombre obviamente homosexual.

21
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
Básicamente, está haciendo el avestruz.

22
00:01:14,408 --> 00:01:16,577
En parte me da pena,

23
00:01:17,077 --> 00:01:20,206
pero supongo que el universo premia
el amor verdadero.

24
00:01:28,172 --> 00:01:29,632
LA OFICINA

25
00:01:31,217 --> 00:01:32,885
Bueno, bueno, bueno, al final ha pasado.

26
00:01:32,927 --> 00:01:34,720
Pam se ha dejado.

27
00:01:36,972 --> 00:01:38,474
Es mi ropa de pintar.

28
00:01:39,099 --> 00:01:43,479
Creo que voy a hacerlo, voy a ponerme
hoy con el mural del almacén.

29
00:01:43,521 --> 00:01:46,065
¿Seguro que no quieres ponerle
otra base, Pam?

30
00:01:46,106 --> 00:01:47,358
Es la reina de las bases de maquillaje.

31
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
A por ello, Beesley.

32
00:01:49,151 --> 00:01:52,238
Por cierto,
¿quieres que te ayude a empezar?

33
00:01:52,279 --> 00:01:55,491
-¿Te estás escaqueando de la llamada?
-¿Qué? Sí, claro.

34
00:01:55,533 --> 00:01:56,659
Para nada.

35
00:01:57,284 --> 00:02:00,704
Hoy tengo que preguntarle a Wallace
si puedo empezar a trabajar media jornada,

36
00:02:00,746 --> 00:02:02,915
porque en la empresa de marketing
deportivo que he montado

37
00:02:02,957 --> 00:02:04,375
necesitan que esté físicamente allí.

38
00:02:04,416 --> 00:02:08,379
La semana pasada, Jim no fue
y llamaron a la empresa "Atlíder".

39
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
Podría haberlo evitado.

40
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Por eso tengo que hablar con Wallace.

41
00:02:13,384 --> 00:02:15,678
Cuéntales cómo vas a empezar.

42
00:02:15,719 --> 00:02:18,097
Hola, David, ¿qué te parecería
que alguien viniera menos,

43
00:02:18,138 --> 00:02:19,723
le pagaras lo mismo

44
00:02:19,765 --> 00:02:22,309
y tuviera cosas mejores que hacer
en Filadelfia?

45
00:02:23,435 --> 00:02:24,728
Yo creo que funcionará.

46
00:02:24,770 --> 00:02:26,897
-Es gracioso.
-Va a ser horrible.

47
00:02:29,024 --> 00:02:32,778
Una de mis funciones es juntar las quejas
de los clientes e informatizarlas.

48
00:02:32,820 --> 00:02:36,323
Cuando introduzco una,
relleno una de estas tarjetas.

49
00:02:36,365 --> 00:02:39,326
Pero... si la información ya está
informatizada, entonces...

50
00:02:39,869 --> 00:02:41,287
¿para qué relleno la tarjeta?

51
00:02:41,912 --> 00:02:45,833
Se lo pregunté a Andy
y me dijo que "tranqui",

52
00:02:45,875 --> 00:02:50,254
y luego se fue de crucero,
así que... en esas estamos.

53
00:02:50,296 --> 00:02:54,842
Si me asignan una tarea absurda,
construiré una casita... de papel.

54
00:02:56,176 --> 00:02:57,636
Abajo los poderosos.

55
00:03:03,017 --> 00:03:05,394
Ve al sitio de siempre en cinco minutos.

56
00:03:05,436 --> 00:03:07,146
Te necesito.

57
00:03:16,530 --> 00:03:18,782
-¡Buaj!
-Entra, el agua está buena.

58
00:03:19,325 --> 00:03:22,620
Dwight, no me refería a esto.
Venga, vístete.

59
00:03:22,661 --> 00:03:24,288
Ya lo sé.

60
00:03:24,330 --> 00:03:26,081
No estoy desnudo por eso.

61
00:03:26,665 --> 00:03:28,751
Siempre hago ejercicio desnudo.

62
00:03:28,792 --> 00:03:32,046
¿Quieres vestirte?
¡Vístete, por favor!

63
00:03:32,087 --> 00:03:36,050
Necesito a alguien que pueda...
actuar al margen de la ley.

64
00:03:36,842 --> 00:03:40,471
Lo siento, pero tus privilegios
se acabaron cuando me dejaste.

65
00:03:40,512 --> 00:03:43,140
Si no te bajo las bragas,
no pienso ayudarte.

66
00:03:43,182 --> 00:03:44,642
Pídeselo a tu marido.

67
00:03:44,683 --> 00:03:46,936
Mi matrimonio está en peligro.

68
00:03:46,977 --> 00:03:49,313
No sé en quién puedo confiar.

69
00:03:49,355 --> 00:03:51,523
Necesito que alguien me apoye.

70
00:03:53,734 --> 00:03:55,653
A ver, ¿qué es lo que quieres?
¿Teléfono pinchado, vigilancia?

71
00:03:55,694 --> 00:03:58,280
-Algo así.
-Vale, vale, cuanto menos sepa, mejor.

72
00:03:58,864 --> 00:04:00,282
Conozco al tipo perfecto.

73
00:04:00,324 --> 00:04:02,660
Fue sheriff voluntario, además.
Fue el pionero.

74
00:04:02,701 --> 00:04:05,746
-¿Puedes conseguir una cita con él?
-Lo puedo intentar.

75
00:04:06,830 --> 00:04:08,874
Voy a mandarle un SMS.

76
00:04:08,916 --> 00:04:10,042
Vale.

77
00:04:11,168 --> 00:04:13,170
-Ya lo he mandado.
-Vale.

78
00:04:13,212 --> 00:04:15,172
-Ahora a esperar.
-Vale.

79
00:04:15,881 --> 00:04:17,883
¡Ah! Míralo.

80
00:04:18,425 --> 00:04:20,761
Disponibilidad total, sin problemas.

81
00:04:22,846 --> 00:04:25,015
Seguiría en contacto
con los clientes desde Filadelfia.

82
00:04:25,057 --> 00:04:27,309
Sí, pero es que necesito
tener a alguien en la oficina,

83
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
por si hay una crisis.

84
00:04:29,353 --> 00:04:31,522
-Cuanto más lo pienso...
-¿Para arreglarlo en persona?

85
00:04:32,106 --> 00:04:36,568
Pues, eh... Phyllis y Stanley me han dicho
que me cubrirían mientras estoy fuera.

86
00:04:36,610 --> 00:04:38,696
-¿Ah, sí?
-Sí.

87
00:04:39,279 --> 00:04:40,739
Ah, bueno, eso es distinto.

88
00:04:40,781 --> 00:04:43,158
En ese caso,
sí, puede que funcione.

89
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
¡Genial!

90
00:04:44,493 --> 00:04:46,078
¿Por qué íbamos a ayudarte?

91
00:04:46,120 --> 00:04:47,955
Porque somos amigos.

92
00:04:47,997 --> 00:04:49,331
¿Cuándo es mi cumple?

93
00:04:49,373 --> 00:04:51,291
-No vale.
-¿Cuándo es el mío?

94
00:04:51,333 --> 00:04:53,335
No lo sé, porque no somos amigos.

95
00:04:53,377 --> 00:04:57,089
¿Qué os parece si os invito a comer
y os lo demuestro?

96
00:04:57,131 --> 00:04:58,924
-Eso es otra cosa.
-Perfecto.

97
00:04:58,966 --> 00:05:00,217
Vale.

98
00:05:03,053 --> 00:05:04,555
Hazla más alta.

99
00:05:04,596 --> 00:05:06,390
En eso estoy.

100
00:05:06,432 --> 00:05:08,976
No, alta así, no.

101
00:05:09,018 --> 00:05:10,602
Alta así.

102
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Tengo que construir una base más ancha
para poder hacerla más alta.

103
00:05:14,148 --> 00:05:16,150
No me entiendes, Peter.

104
00:05:16,191 --> 00:05:19,111
Hazla más ancha hacia arriba.

105
00:05:20,863 --> 00:05:21,905
Lo haré.

106
00:05:22,448 --> 00:05:24,116
¿Qué hacéis?

107
00:05:24,158 --> 00:05:26,035
Pete y yo estamos construyendo una torre.

108
00:05:26,076 --> 00:05:27,494
Qué guay.

109
00:05:27,536 --> 00:05:30,330
-¿No debería ser más alta?
-Obviamente.

110
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Es un chico muy majo, Darryl,

111
00:05:33,167 --> 00:05:36,545
pero no el más espabilado, que digamos.

112
00:05:37,796 --> 00:05:39,715
Kevin, te he oído.

113
00:05:40,507 --> 00:05:41,675
Ajá.

114
00:05:45,095 --> 00:05:46,180
¡Ay! ¡Dwight!

115
00:05:46,221 --> 00:05:48,182
-Entra.
-¡Ay! ¡Dios!

116
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
¿Es seguro hablar?

117
00:05:53,687 --> 00:05:57,232
Unos de un documental llevan nueve años
siguiéndonos a todas partes,

118
00:05:57,274 --> 00:06:00,277
pero no los veo,
así que creo que se puede.

119
00:06:01,737 --> 00:06:04,364
Bueno, ¿qué referencias tienes?

120
00:06:04,406 --> 00:06:06,909
Empecé a seguir a personas
para hacer ejercicio

121
00:06:06,950 --> 00:06:08,869
y resultó que se me daba bastante bien.

122
00:06:08,911 --> 00:06:11,121
¿Llevas pistola?

123
00:06:11,163 --> 00:06:13,040
¿Que si lleva pistola? Enséñasela.

124
00:06:14,416 --> 00:06:15,667
¿Qué te parece?

125
00:06:18,170 --> 00:06:19,546
¿Qué es esto?

126
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
El recibo de mi pistola.

127
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
¿No la llevas encima?

128
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
Lee el recibo.

129
00:06:25,052 --> 00:06:28,347
Cuesta trescientos dólares,
me la podrían robar.

130
00:06:28,388 --> 00:06:31,058
No te imaginas cuántas pistolas
le han robado a Trevor.

131
00:06:31,100 --> 00:06:32,851
Ahora la guardo en una caja fuerte.

132
00:06:32,893 --> 00:06:35,562
-¿Una buena?
-Juzga por ti mismo.

133
00:06:38,482 --> 00:06:39,733
¡Vaya!

134
00:06:53,288 --> 00:06:55,124
Supongo que, si me equivoco,

135
00:06:55,165 --> 00:06:57,918
lo podré tapar pintando un arbusto,
o algo.

136
00:06:57,960 --> 00:07:01,630
Es que valoro menos los dibujos
con muchos arbustos, así que...

137
00:07:02,339 --> 00:07:05,300
voy a limitarme a un arbusto.

138
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
¿Pinta ahola mulo?

139
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Sí.

140
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
Voy a pintarlo.

141
00:07:10,556 --> 00:07:12,349
Estaba asegurándome de...

142
00:07:13,642 --> 00:07:15,227
¿Tú pintas ahola?

143
00:07:15,269 --> 00:07:17,354
Puede que tarde unos minutos,

144
00:07:17,396 --> 00:07:19,857
así que puedes volver
a lo que estabas haciendo.

145
00:07:21,608 --> 00:07:23,026
Espelo aquí.

146
00:07:28,448 --> 00:07:31,535
La siguiente tarjeta llega
gracias a Meredith Palmer,

147
00:07:31,577 --> 00:07:33,162
que llamó al seminario
de Pensilvania oriental

148
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
una "fábrica de salchichas",
literalmente.

149
00:07:35,539 --> 00:07:36,748
¡Oh!

150
00:07:40,127 --> 00:07:41,795
A ver,

151
00:07:41,837 --> 00:07:45,048
ahora tenemos un fajo
enterito de Creed.

152
00:07:45,090 --> 00:07:46,300
A ver lo que he hecho.

153
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
Muy bien.

154
00:07:47,926 --> 00:07:51,513
Te damos la mitad ahora
y el resto cuando hagas el trabajo.

155
00:07:51,555 --> 00:07:53,098
¿Y todo en B?

156
00:07:53,140 --> 00:07:54,349
Obviamente.

157
00:07:54,391 --> 00:07:56,435
Genial, sin impuestos.

158
00:07:56,977 --> 00:08:00,022
A ver, aquí está todo lo que tienes
que saber del objetivo.

159
00:08:00,564 --> 00:08:02,065
¿Y qué tengo que hacer?

160
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
Matarlo.

161
00:08:04,735 --> 00:08:07,863
Conque vas a saco
a por la "M" mayúscula.

162
00:08:09,156 --> 00:08:11,742
¡No puedes encargar un asesinato!

163
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
Y si se lo merece, ¿qué?

164
00:08:13,285 --> 00:08:16,330
-¿Qué te ha hecho, Angela?
-Acostarse con mi marido.

165
00:08:16,872 --> 00:08:19,416
Ay, monita, cuánto lo siento.

166
00:08:19,458 --> 00:08:22,544
-Me parece un poco locura.
-Sí, lo es, gracias.

167
00:08:22,586 --> 00:08:24,004
-Pero creo que puedo hacerlo.
-¡No!

168
00:08:24,046 --> 00:08:26,006
-¡Gracias!
-No, ni de coña,

169
00:08:26,048 --> 00:08:28,342
hay muchas formas de vengarse.
Yo lo he hecho defecando

170
00:08:28,383 --> 00:08:30,219
en una bolsa de papel
y dejándola en el porche.

171
00:08:30,260 --> 00:08:31,762
Eso funciona muy bien.

172
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
Yo lo he sufrido unas cuantas veces
y es demoledor.

173
00:08:34,848 --> 00:08:38,352
No, no, no, tiene que ser físico.
Quiero que esta persona sufra.

174
00:08:38,393 --> 00:08:40,979
-¿Y si le partimos las rodillas?
-No, así no ayudas, Trevor.

175
00:08:41,021 --> 00:08:43,774
¡Sí! Eso podría estar bien.

176
00:08:43,815 --> 00:08:46,735
¡No, Angela! ¿Cómo dices eso?

177
00:08:46,777 --> 00:08:48,403
Me dijiste que me apoyarías.

178
00:08:48,445 --> 00:08:50,739
Lo intento, pero lo que pides es...

179
00:08:50,781 --> 00:08:53,867
Es lo único que puede arreglarlo.

180
00:08:55,953 --> 00:08:56,995
Vale.

181
00:08:57,621 --> 00:09:01,625
Pero es cruel, porque una mujer
con las rodillas mal no puede fregar.

182
00:09:02,167 --> 00:09:05,837
Bueno, está decidido,
le partimos una rodilla.

183
00:09:05,879 --> 00:09:08,090
A ver, el golpe será a las cuatro.

184
00:09:08,131 --> 00:09:11,134
Tened en cuenta que una vez
que me vaya no habrá vuelta atrás.

185
00:09:12,761 --> 00:09:15,430
Si os digo la verdad, creo que
lo único que vais a tener que hacer

186
00:09:15,472 --> 00:09:17,474
es coger llamadas
de mis clientes mientras no esté.

187
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
Tenemos toda la tarde para hablar de eso.

188
00:09:20,227 --> 00:09:21,395
Buenas tardes.

189
00:09:21,436 --> 00:09:24,856
Yo voy a tomar un "Mar y tierra",
con guarnición de langosta.

190
00:09:24,898 --> 00:09:27,234
Señor, el "Mar y tierra"
ya tiene langosta.

191
00:09:27,276 --> 00:09:29,111
Nunca es suficiente.
Ponga una extra.

192
00:09:29,778 --> 00:09:31,446
Eh... ¿cuánto vino tenéis?

193
00:09:32,739 --> 00:09:34,199
Te he comprado una galleta.

194
00:09:35,075 --> 00:09:38,078
Ay, gracias, Oscar, eres un sol.

195
00:09:51,508 --> 00:09:55,595
Le acabo de dar una galleta
y me ha dicho que soy un sol...

196
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
Sí, todo bien, sí.

197
00:09:59,641 --> 00:10:02,853
Hemos esquivado una bala, sí.
Sí, sí, sí.

198
00:10:02,894 --> 00:10:05,856
Bueno, tengo que dejarte,
pero... vale, vale.

199
00:10:06,648 --> 00:10:08,108
¡Allá va!

200
00:10:09,109 --> 00:10:11,111
Ha salido bien, muy bien.

201
00:10:11,153 --> 00:10:12,612
Qué guay.

202
00:10:12,654 --> 00:10:15,824
Bueno, la siguiente es de Darryl,
por llamar sin querer a un cliente

203
00:10:15,866 --> 00:10:17,659
durante una relación sexual.

204
00:10:18,702 --> 00:10:20,746
¡Huy, qué picantón!

205
00:10:20,787 --> 00:10:23,707
Bueno, ¿qué pasa?
Los "campeones" "campeamos".

206
00:10:23,749 --> 00:10:24,833
Toma ya.

207
00:10:24,875 --> 00:10:28,253
En realidad me oyó comiendo espaguetis,

208
00:10:28,295 --> 00:10:30,714
pero mejor que piensen lo otro.

209
00:10:30,756 --> 00:10:32,758
Yo pongo esta.

210
00:10:32,799 --> 00:10:34,718
-Yo la pongo.
-Ay, ¡cuidado, cuidado!

211
00:10:34,760 --> 00:10:36,636
Cuidado, ¿eh?

212
00:10:37,262 --> 00:10:41,433
Que nadie respire.

213
00:10:42,934 --> 00:10:45,187
Kevin, cuidado.

214
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
¿Pero en qué estabas pensando?

215
00:10:47,189 --> 00:10:50,484
¡Eh, eh, eh! Solo ha sido un error,
solo ha sido un error.

216
00:10:50,525 --> 00:10:53,195
Esta torre está hecha de eso,
de errores.

217
00:10:53,737 --> 00:10:57,032
¿Vale? Si os da miedo cagarla,
esta torre no es para vosotros.

218
00:10:57,074 --> 00:11:00,243
Que levante la mano...
quien no nunca haya recibido una queja.

219
00:11:00,285 --> 00:11:02,371
¿Lo veis? Nadie.

220
00:11:03,497 --> 00:11:05,040
¿Veis? Nadie.

221
00:11:05,874 --> 00:11:08,794
Bueno, volvamos al trabajo, ¿vale?

222
00:11:09,252 --> 00:11:11,171
Venga, ¿te apuntas?

223
00:11:12,089 --> 00:11:13,673
-¡Bien!
-Sí. Ahí estamos.

224
00:11:13,715 --> 00:11:15,092
Venga, vamos.

225
00:11:17,135 --> 00:11:20,222
A ver, al fin y al cabo,
pensad que son solo dos días.

226
00:11:20,263 --> 00:11:23,975
Volveré a la oficina, y, si me necesitáis
urgentemente, podéis... llamarme.

227
00:11:24,017 --> 00:11:27,437
Jo, es que todos estos años
han pasado muy rápido.

228
00:11:27,479 --> 00:11:31,149
A veces me miro las manos
y ni las reconozco.

229
00:11:31,775 --> 00:11:33,735
-¡A mí me lo vas a contar!
-¿De quién son estas manos?

230
00:11:33,777 --> 00:11:35,779
No son mías, no.

231
00:11:35,821 --> 00:11:39,032
Mirad, ¿sabéis qué?
Igual estamos... Vayamos más despacio.

232
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
No, Jim.

233
00:11:41,910 --> 00:11:43,453
¿Qué? ¿Habéis visto?

234
00:11:43,495 --> 00:11:44,579
¡Toma!

235
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
¡Como el fénix resurgiendo
de las cenizas!

236
00:11:46,665 --> 00:11:47,749
Sí, qué guay.

237
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
Dentro de poco vamos a llegar al techo.

238
00:11:51,420 --> 00:11:52,587
¿Me das una tarjeta?

239
00:11:54,423 --> 00:11:55,924
Eh... está vacía.

240
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
¿Qué?

241
00:11:57,092 --> 00:11:59,010
Ay, bueno, podemos usar una en blanco.

242
00:11:59,052 --> 00:12:01,430
-¡No!
-No. ¡Eso es trampa!

243
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
Puedo conseguir una queja.

244
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
¿Tú? ¿Doña repipi?

245
00:12:05,851 --> 00:12:07,477
No te tiras pedos ni delante de un niño.

246
00:12:07,519 --> 00:12:11,398
No, la verdad,
nunca he tenido ese impulso,

247
00:12:11,440 --> 00:12:14,776
pero ¿qué os jugáis a que consigo
una queja? Quisiera intentarlo.

248
00:12:15,318 --> 00:12:16,403
¡Vale!

249
00:12:16,445 --> 00:12:17,612
Vale.

250
00:12:17,654 --> 00:12:18,905
¡Venga! ¡Hazlo, Pam!

251
00:12:18,947 --> 00:12:22,534
¡Pam, Pam, Pam, Pam, Pam,
Pam, Pam, Pam, Pam!

252
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Eh, Kevin, cuidado...

253
00:12:28,415 --> 00:12:30,709
¿Qué? ¿Por qué me haces salir?

254
00:12:30,750 --> 00:12:34,004
El objetivo... Es Oscar, ¿verdad?

255
00:12:34,045 --> 00:12:36,173
El senador y él están haciendo
el gay entre ellos.

256
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
No sé de qué me hablas.

257
00:12:38,425 --> 00:12:40,260
Tus fosas nasales dicen otra cosa.

258
00:12:40,302 --> 00:12:42,929
Se abren así cada vez que mientes.

259
00:12:42,971 --> 00:12:45,098
Hola de nuevo, asco de fosas.

260
00:12:45,140 --> 00:12:47,809
¡Vale, es Oscar! ¿Y qué?

261
00:12:47,851 --> 00:12:50,937
Pues que podría entender que le quisieras
partir las rodillas a un desconocido,

262
00:12:50,979 --> 00:12:53,231
pero a un colega,
e incluso amigo...

263
00:12:53,273 --> 00:12:54,900
¡Exacto, un amigo!

264
00:12:54,941 --> 00:12:58,236
¡Alguien que se ha sentado
a tu lado año tras año, de palique

265
00:12:58,278 --> 00:13:01,072
y sonriéndote, mientras,
a tus espaldas,

266
00:13:01,114 --> 00:13:03,783
deshonraba tu matrimonio
y seducía a tu marido!

267
00:13:03,825 --> 00:13:05,577
No puedo ni imaginar lo...

268
00:13:06,203 --> 00:13:08,371
doloroso que tiene que ser,

269
00:13:08,413 --> 00:13:12,584
pero los primeros que rompimos tus
promesas matrimoniales fuimos tú y yo.

270
00:13:13,376 --> 00:13:14,836
Puede que tengas razón.

271
00:13:15,754 --> 00:13:17,088
Pero ya es tarde.

272
00:13:17,130 --> 00:13:18,173
¿Por qué?

273
00:13:18,590 --> 00:13:19,758
Ya está aquí.

274
00:13:21,843 --> 00:13:23,929
¡No! ¡No, no!

275
00:13:29,351 --> 00:13:30,727
¿Oscar?

276
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
¡Oscar! ¡Oscar, bien!

277
00:13:32,812 --> 00:13:33,980
-Oye, ¡ven conmigo!
-¿Qué?

278
00:13:34,022 --> 00:13:35,315
-¡Ven conmigo!
¿Qué haces?

279
00:13:35,357 --> 00:13:37,817
Hay un montón de obreros en el almacén,
y están sin pantalones...

280
00:13:37,859 --> 00:13:38,944
Estoy trabajando.

281
00:13:38,985 --> 00:13:40,654
...bebiendo refrescos light.

282
00:13:40,695 --> 00:13:42,155
¡Tienes que verlos!

283
00:13:42,197 --> 00:13:43,615
Están pero que muy bien.

284
00:13:43,657 --> 00:13:45,283
¡Al ataque!

285
00:13:51,248 --> 00:13:54,876
Traigo un bocata para
el señor Oscar Martínez.

286
00:13:57,546 --> 00:14:01,174
Yo... soy... Oscar Martínez.

287
00:14:01,216 --> 00:14:03,885
No, no es él, ¡fuera!

288
00:14:04,427 --> 00:14:05,512
¡Fuera!

289
00:14:07,013 --> 00:14:08,223
¿Qu... qué?

290
00:14:08,265 --> 00:14:10,016
¿Sabes que hay donuts en la salita?

291
00:14:10,058 --> 00:14:11,101
¡Guay!

292
00:14:13,311 --> 00:14:16,815
Mirad, me gustaría saber si podemos cerrar
este tema antes de acabar de comer.

293
00:14:16,856 --> 00:14:18,817
No seas pesado, es de mal gusto.

294
00:14:18,858 --> 00:14:19,901
Vale.

295
00:14:20,277 --> 00:14:22,654
¡Phyllis! ¡Phyllis! Ese es de adorno.

296
00:14:22,696 --> 00:14:24,322
No, tiene vino dentro.

297
00:14:24,364 --> 00:14:25,448
Pero es de adorno.

298
00:14:25,490 --> 00:14:26,658
-¿Es vino blanco?
-No.

299
00:14:26,700 --> 00:14:30,078
-Perdona, ¿me ayudas?
-¡No pinches a la gente con el cuchillo!

300
00:14:31,997 --> 00:14:33,331
¡Hala!

301
00:14:33,373 --> 00:14:34,833
-Eh, trae "p'acá".
-Ya está.

302
00:14:35,917 --> 00:14:38,169
¡No hay tiempo para explicaciones!

303
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
-Dwight...
-Bueno, sí que hay tiempo.

304
00:14:43,300 --> 00:14:45,468
Cuando Angela descubrió
que te cepillabas a su marido,

305
00:14:45,510 --> 00:14:46,970
contratamos a un tipo
para que te partiera las rodillas.

306
00:14:47,012 --> 00:14:49,180
Pero ¿qué dices? ¿Estáis locos?

307
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
¿Estás loco tú?

308
00:14:51,099 --> 00:14:54,644
Con la de tíos guapísimos que hay
en la zona de Scranton y aledaños,

309
00:14:54,686 --> 00:14:56,730
¿tienes que elegir al padre de su hijo?

310
00:14:56,771 --> 00:14:57,939
No sé de qué me hablas.

311
00:14:57,981 --> 00:15:00,650
¡No mientas! ¡Estoy intentado salvarte
esas preciosas rodillas

312
00:15:00,692 --> 00:15:03,069
de las que tanto presumes!
Vámonos de aquí,

313
00:15:03,111 --> 00:15:04,779
puede que lo tengamos detrás.

314
00:15:05,322 --> 00:15:07,657
¡Ah! De hecho, lo tenemos delante.

315
00:15:08,325 --> 00:15:10,702
Se acabó, voy a hacerlo.

316
00:15:10,744 --> 00:15:13,121
Igual... igual "poto",
pero voy a hacerlo.

317
00:15:13,163 --> 00:15:15,040
No, Trevor, no te dejo.

318
00:15:15,081 --> 00:15:17,208
Es un compañero de trabajo,
es de los míos.

319
00:15:17,250 --> 00:15:22,297
Lo siento, Dwight, pero, por una vez en
mi vida de pringado, voy a terminar algo.

320
00:15:22,339 --> 00:15:24,049
Tengo problemas de virilidad...

321
00:15:24,090 --> 00:15:25,175
¡Para!

322
00:15:25,216 --> 00:15:26,926
-¡La tengo, tranquilo!
-¡Tira el arma!

323
00:15:26,968 --> 00:15:28,553
¡No sabes...!

324
00:15:29,804 --> 00:15:32,057
No te muevas, no te muevas.

325
00:15:32,098 --> 00:15:33,850
¡Tira el arma ya!

326
00:15:34,809 --> 00:15:37,604
-Vale, tranquilo, ya está, ya está.
-¡No, Oscar, no!

327
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
¡Es mi amigo! ¡Es mi amigo!

328
00:15:39,814 --> 00:15:42,984
A ver, el cliente es "Frenos
y neumáticos Heymont".

329
00:15:43,026 --> 00:15:45,612
Es un negocio familiar,
pero no dejes que eso te achante.

330
00:15:45,654 --> 00:15:47,447
Vamos, Pam, sé que puedes fallar.

331
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Veo el fracaso en ti.

332
00:15:49,074 --> 00:15:52,827
Recuerda que eres una canalla,
y piensas en cosas canallas, así.

333
00:15:55,413 --> 00:15:57,791
Hola, soy Pam Halpert.

334
00:15:57,832 --> 00:15:59,709
Le llamo de Dunder Mifflin.

335
00:15:59,751 --> 00:16:01,961
Sí, su proveedor de papel.

336
00:16:02,003 --> 00:16:04,297
Solo llamaba para decirle que...

337
00:16:06,091 --> 00:16:08,093
su madre está tan gorda que,
cuando se tumba en la playa,

338
00:16:08,134 --> 00:16:09,552
la gente le grita: "¡Salvad a Willy!".

339
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
¡Su madre está gorda!

340
00:16:11,388 --> 00:16:13,431
¡Soy Pam Halpert!

341
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
-¿Ha dicho algo?
-¿Qué ha dicho?

342
00:16:15,934 --> 00:16:18,186
-No lo sé, no estoy segura.
-¿Se ha enfadado?

343
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
Creo que al menos se ha quedado confuso.

344
00:16:20,271 --> 00:16:21,564
Vale.

345
00:16:23,483 --> 00:16:24,984
Ay, madre.

346
00:16:27,195 --> 00:16:28,947
Dunder Mifflin, soy Erin.

347
00:16:29,322 --> 00:16:30,490
Sí, claro.

348
00:16:31,700 --> 00:16:32,742
Vale.

349
00:16:33,326 --> 00:16:35,578
Me aseguraré de que queda registrado.

350
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
Señoras y señores,
¡acabamos de perder un cliente!

351
00:16:40,041 --> 00:16:42,919
Buen trabajo, buen trabajo.

352
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
¡Hasta luego, Heymont!

353
00:16:49,759 --> 00:16:52,303
Si me persigues, correré muy rápido.

354
00:16:52,345 --> 00:16:54,472
Si me coges,
te morderé muy fuerte.

355
00:16:54,514 --> 00:16:56,850
¿Lo pillas? Adiós, amigo.

356
00:16:57,475 --> 00:16:58,685
¡Coño, Dwight!

357
00:16:58,727 --> 00:16:59,811
¡Hasta luego, Trevor!

358
00:16:59,853 --> 00:17:01,604
¡Eres incorregible!

359
00:17:01,646 --> 00:17:03,857
¡Acabo de salvarte la vida! De nada, ¿eh?

360
00:17:07,235 --> 00:17:10,155
¡Has contratado a alguien
para que me dé una paliza!

361
00:17:10,196 --> 00:17:14,367
¡Te lo merecías totalmente,
has vuelto gay a mi marido!

362
00:17:15,493 --> 00:17:19,789
Lo que he hecho está mal,
y viviré con ello toda mi vida, pero...

363
00:17:20,415 --> 00:17:23,501
tu marido es gay,
¡y lo era cuando te casaste con él!

364
00:17:23,543 --> 00:17:24,669
No, no.

365
00:17:24,711 --> 00:17:27,172
Angela, si no lo aceptas,
vas a estar confundida y enfadada

366
00:17:27,213 --> 00:17:28,548
por razones equivocadas.

367
00:17:28,590 --> 00:17:32,510
Pero, si realmente
quieres culparme de todo, adelante.

368
00:17:32,552 --> 00:17:34,012
No voy a impedirlo.

369
00:17:34,053 --> 00:17:36,097
Pégame, te dejo.
Pégame.

370
00:17:37,515 --> 00:17:40,935
Bueno, ¿la sueltas o no?
Porque claramente tienes parte de culpa.

371
00:17:40,977 --> 00:17:42,687
Angela, ¡es una tubería de plomo, joder!

372
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
-¡Dios!
-¡Ay!

373
00:17:44,481 --> 00:17:46,399
¡Pensaba que eras mi amigo!

374
00:17:46,441 --> 00:17:48,860
-¡Lo siento mucho, Angela...!
-Oscar.

375
00:17:52,822 --> 00:17:56,326
La guinda de la torre de tarjetas
de quejas es para...

376
00:17:56,367 --> 00:17:57,494
Pamela Halpert.

377
00:18:00,330 --> 00:18:03,833
Por insultar a la madre de un cliente,
que acaba de fallecer.

378
00:18:03,875 --> 00:18:06,127
Eso no lo sabía.

379
00:18:06,169 --> 00:18:09,798
Una mujer que se pasó la vida
luchando contra la obesidad.

380
00:18:09,839 --> 00:18:10,965
-Lo siento mucho.
-Vaya.

381
00:18:11,007 --> 00:18:15,303
Sí, es... es terrible.

382
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
¡Lo has conseguido! ¡Lo has conseguido!

383
00:18:29,943 --> 00:18:32,070
Me siento estúpida.

384
00:18:32,111 --> 00:18:34,572
He estado sentada a su lado años.

385
00:18:35,824 --> 00:18:36,866
No eres estúpida.

386
00:18:37,450 --> 00:18:38,868
El jazz es estúpido.

387
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
¡El jazz es estúpido!

388
00:18:42,872 --> 00:18:45,333
¿Por qué no tocan las notas que son?

389
00:18:45,375 --> 00:18:46,417
Ya.

390
00:18:49,838 --> 00:18:51,297
Todo va a salir bien, monita.

391
00:18:59,806 --> 00:19:01,724
No me gusta tu amigo Trevor.

392
00:19:02,267 --> 00:19:03,977
A mí tampoco.

393
00:19:07,730 --> 00:19:09,440
Pero en realidad sí.

394
00:19:15,655 --> 00:19:17,657
Bueno, ya estamos.

395
00:19:19,158 --> 00:19:20,243
Perfecto.

396
00:19:28,042 --> 00:19:30,545
Vamos a cubrirte, ¿sabes?

397
00:19:31,713 --> 00:19:33,381
Phyllis, ¿qué has dicho?

398
00:19:33,423 --> 00:19:35,383
Phyllis, estás soñando, o...

399
00:19:36,217 --> 00:19:38,928
¡Qué bien me lo he pasado
tocándote las alubias!

400
00:19:39,929 --> 00:19:42,515
Sí, te hemos pelado las uvas pero bien.

401
00:19:42,557 --> 00:19:45,101
Muy divertido, ahora dejaos de...

402
00:19:45,143 --> 00:19:47,228
-¡Sacándote los guisantes!
-Sí, los guisantes.

403
00:19:48,062 --> 00:19:51,024
Pero, volviendo a lo de antes,
¿vais a cubrirme?

404
00:19:51,065 --> 00:19:52,233
Sí.

405
00:19:52,275 --> 00:19:55,236
Claro que sí, Jimmy.
Os queremos.

406
00:19:55,278 --> 00:19:58,573
¡Madre mía! Gracias.

407
00:19:59,949 --> 00:20:02,201
Para ser artista, hay que saber aceptar

408
00:20:02,243 --> 00:20:04,370
que no puedes contentar
a todo el mundo siempre.

409
00:20:04,412 --> 00:20:07,040
-¡Tú pinta como culo!
-¡Cállate, Hide!

410
00:20:07,749 --> 00:20:10,710
¿Es que creéis que a Kevin le importa
lo que piensen de él? ¿O a Creed?

411
00:20:10,752 --> 00:20:12,253
¿O a Meredith?

412
00:20:13,004 --> 00:20:15,590
Ay, madre, ¿esos son mis modelos
de conducta ahora?

413
00:20:16,966 --> 00:20:19,052
Pues mira, no me importa.

414
00:20:23,723 --> 00:20:27,518
¿Dónde se origina la homosexualidad
y cómo se transmite?

415
00:20:27,560 --> 00:20:30,605
Esa es una pregunta con miga.

416
00:20:30,647 --> 00:20:33,358
Mi pastor cree
que la origina la lactancia.

417
00:20:34,442 --> 00:20:35,568
¿Ha dicho eso?

418
00:20:35,610 --> 00:20:37,111
No me lo ha discutido mucho.

419
00:20:38,363 --> 00:20:41,950
Eh... no... no sé si eso tiene
ningún... fundamento.

420
00:20:41,991 --> 00:20:45,745
¿Cómo se llama cuando dos hombres
entrelazan sus penes

421
00:20:45,787 --> 00:20:48,289
como las serpientes
del símbolo de la farmacia?

422
00:20:50,708 --> 00:20:53,836
-¿Se llama "hacer el sacacorchos"?
-¿"Hacer el sacacorchos"?

423
00:20:53,878 --> 00:20:57,757
--Nos han dicho que se llama así.
¿Se dice "sacarle el corcho"?

424
00:20:58,716 --> 00:21:02,303
¿Dónde tienen los gays la... vulva?

425
00:21:03,596 --> 00:21:05,139
No tienen vulva.

426
00:21:05,181 --> 00:21:06,516
¿Qué?

427
00:21:07,058 --> 00:21:08,101
No.

428
00:21:08,685 --> 00:21:10,979
Son hombres normales.

429
00:21:11,020 --> 00:21:13,481
Cuando dos hombres gays
tienen relaciones sexuales,

430
00:21:13,523 --> 00:21:18,569
¿cómo saben qué pene se abrirá
para acoger el otro pene?

431
00:21:20,029 --> 00:21:23,616
Ay... madre mía.