No sé si Angela se dio cuenta ayer de que...
estoy liado con su marido. Tengo que esperar a ver qué pasa.
Cuando llegue, si está... distante e incómoda, y cruel conmigo,
entonces genial, porque siempre está así.
Buenos días.
Oscar...
¿Puedo preguntarte algo?
Claro, pregunta lo que, lo que... quieras.
¿Tú no tienes un poco de frío?
Sí, un poquito.
Sí.
Creo que el termostato se ha vuelto a estropear.
¡Dichoso termostato!
Ese chisme es una calamidad.
Si te parece... eh...
voy a encargarle a alguien de abajo que lo arregle.
-Gracias. -No, gracias a ti, Angela.
¡No lo sabe!
No sé por qué me sorprende,
si esta mujer se ha casado con un hombre obviamente homosexual.
Básicamente, está haciendo el avestruz.
En parte me da pena,
pero supongo que el universo premia el amor verdadero.
LA OFICINA
Bueno, bueno, bueno, al final ha pasado.
Pam se ha dejado.
Es mi ropa de pintar.
Creo que voy a hacerlo, voy a ponerme hoy con el mural del almacén.
¿Seguro que no quieres ponerle otra base, Pam?
Es la reina de las bases de maquillaje.
A por ello, Beesley.
Por cierto, ¿quieres que te ayude a empezar?
-¿Te estás escaqueando de la llamada? -¿Qué? Sí, claro.
Para nada.
Hoy tengo que preguntarle a Wallace si puedo empezar a trabajar media jornada,
porque en la empresa de marketing deportivo que he montado
necesitan que esté físicamente allí.
La semana pasada, Jim no fue y llamaron a la empresa "Atlíder".
Podría haberlo evitado.
Por eso tengo que hablar con Wallace.
Cuéntales cómo vas a empezar.
Hola, David, ¿qué te parecería que alguien viniera menos,
le pagaras lo mismo
y tuviera cosas mejores que hacer en Filadelfia?
Yo creo que funcionará.
-Es gracioso. -Va a ser horrible.
Una de mis funciones es juntar las quejas de los clientes e informatizarlas.
Cuando introduzco una, relleno una de estas tarjetas.
Pero... si la información ya está informatizada, entonces...
¿para qué relleno la tarjeta?
Se lo pregunté a Andy y me dijo que "tranqui",
y luego se fue de crucero, así que... en esas estamos.
Si me asignan una tarea absurda, construiré una casita... de papel.
Abajo los poderosos.
Ve al sitio de siempre en cinco minutos.
Te necesito.
-¡Buaj! -Entra, el agua está buena.
Dwight, no me refería a esto. Venga, vístete.
Ya lo sé.
No estoy desnudo por eso.
Siempre hago ejercicio desnudo.
¿Quieres vestirte? ¡Vístete, por favor!
Necesito a alguien que pueda... actuar al margen de la ley.
Lo siento, pero tus privilegios se acabaron cuando me dejaste.
Si no te bajo las bragas, no pienso ayudarte.
Pídeselo a tu marido.
Mi matrimonio está en peligro.
No sé en quién puedo confiar.
Necesito que alguien me apoye.
A ver, ¿qué es lo que quieres? ¿Teléfono pinchado, vigilancia?
-Algo así. -Vale, vale, cuanto menos sepa, mejor.
Conozco al tipo perfecto.
Fue sheriff voluntario, además. Fue el pionero.
-¿Puedes conseguir una cita con él? -Lo puedo intentar.
Voy a mandarle un SMS.
Vale.
-Ya lo he mandado. -Vale.
-Ahora a esperar. -Vale.
¡Ah! Míralo.
Disponibilidad total, sin problemas.
Seguiría en contacto con los clientes desde Filadelfia.
Sí, pero es que necesito tener a alguien en la oficina,
por si hay una crisis.
-Cuanto más lo pienso... -¿Para arreglarlo en persona?
Pues, eh... Phyllis y Stanley me han dicho que me cubrirían mientras estoy fuera.
-¿Ah, sí? -Sí.
Ah, bueno, eso es distinto.
En ese caso, sí, puede que funcione.
¡Genial!
¿Por qué íbamos a ayudarte?
Porque somos amigos.
¿Cuándo es mi cumple?
-No vale. -¿Cuándo es el mío?
No lo sé, porque no somos amigos.
¿Qué os parece si os invito a comer y os lo demuestro?
-Eso es otra cosa. -Perfecto.
Vale.
Hazla más alta.
En eso estoy.
No, alta así, no.
Alta así.
Tengo que construir una base más ancha para poder hacerla más alta.
No me entiendes, Peter.
Hazla más ancha hacia arriba.
Lo haré.
¿Qué hacéis?
Pete y yo estamos construyendo una torre.
Qué guay.
-¿No debería ser más alta? -Obviamente.
Es un chico muy majo, Darryl,
pero no el más espabilado, que digamos.
Kevin, te he oído.
Ajá.
¡Ay! ¡Dwight!
-Entra. -¡Ay! ¡Dios!
¿Es seguro hablar?
Unos de un documental llevan nueve años siguiéndonos a todas partes,
pero no los veo, así que creo que se puede.
Bueno, ¿qué referencias tienes?
Empecé a seguir a personas para hacer ejercicio
y resultó que se me daba bastante bien.
¿Llevas pistola?
¿Que si lleva pistola? Enséñasela.
¿Qué te parece?
¿Qué es esto?
El recibo de mi pistola.
¿No la llevas encima?
Lee el recibo.
Cuesta trescientos dólares, me la podrían robar.
No te imaginas cuántas pistolas le han robado a Trevor.
Ahora la guardo en una caja fuerte.
-¿Una buena? -Juzga por ti mismo.
¡Vaya!
Supongo que, si me equivoco,
lo podré tapar pintando un arbusto, o algo.
Es que valoro menos los dibujos con muchos arbustos, así que...
voy a limitarme a un arbusto.
¿Pinta ahola mulo?
Sí.
Voy a pintarlo.
Estaba asegurándome de...
¿Tú pintas ahola?
Puede que tarde unos minutos,
así que puedes volver a lo que estabas haciendo.
Espelo aquí.
La siguiente tarjeta llega gracias a Meredith Palmer,
que llamó al seminario de Pensilvania oriental
una "fábrica de salchichas", literalmente.
¡Oh!
A ver,
ahora tenemos un fajo enterito de Creed.
A ver lo que he hecho.
Muy bien.
Te damos la mitad ahora y el resto cuando hagas el trabajo.
¿Y todo en B?
Obviamente.
Genial, sin impuestos.
A ver, aquí está todo lo que tienes que saber del objetivo.
¿Y qué tengo que hacer?
Matarlo.
Conque vas a saco a por la "M" mayúscula.
¡No puedes encargar un asesinato!
Y si se lo merece, ¿qué?
-¿Qué te ha hecho, Angela? -Acostarse con mi marido.
Ay, monita, cuánto lo siento.
-Me parece un poco locura. -Sí, lo es, gracias.
-Pero creo que puedo hacerlo. -¡No!
-¡Gracias! -No, ni de coña,
hay muchas formas de vengarse. Yo lo he hecho defecando
en una bolsa de papel y dejándola en el porche.
Eso funciona muy bien.
Yo lo he sufrido unas cuantas veces y es demoledor.
No, no, no, tiene que ser físico. Quiero que esta persona sufra.
-¿Y si le partimos las rodillas? -No, así no ayudas, Trevor.
¡Sí! Eso podría estar bien.
¡No, Angela! ¿Cómo dices eso?
Me dijiste que me apoyarías.
Lo intento, pero lo que pides es...
Es lo único que puede arreglarlo.
Vale.
Pero es cruel, porque una mujer con las rodillas mal no puede fregar.
Bueno, está decidido, le partimos una rodilla.
A ver, el golpe será a las cuatro.
Tened en cuenta que una vez que me vaya no habrá vuelta atrás.
Si os digo la verdad, creo que lo único que vais a tener que hacer
es coger llamadas de mis clientes mientras no esté.
Tenemos toda la tarde para hablar de eso.
Buenas tardes.
Yo voy a tomar un "Mar y tierra", con guarnición de langosta.
Señor, el "Mar y tierra" ya tiene langosta.
Nunca es suficiente. Ponga una extra.
Eh... ¿cuánto vino tenéis?
Te he comprado una galleta.
Ay, gracias, Oscar, eres un sol.
Le acabo de dar una galleta y me ha dicho que soy un sol...
Sí, todo bien, sí.
Hemos esquivado una bala, sí. Sí, sí, sí.
Bueno, tengo que dejarte, pero... vale, vale.
¡Allá va!
Ha salido bien, muy bien.
Qué guay.
Bueno, la siguiente es de Darryl, por llamar sin querer a un cliente
durante una relación sexual.
¡Huy, qué picantón!
Bueno, ¿qué pasa? Los "campeones" "campeamos".
Toma ya.
En realidad me oyó comiendo espaguetis,
pero mejor que piensen lo otro.
Yo pongo esta.
-Yo la pongo. -Ay, ¡cuidado, cuidado!
Cuidado, ¿eh?
Que nadie respire.
Kevin, cuidado.
¿Pero en qué estabas pensando?
¡Eh, eh, eh! Solo ha sido un error, solo ha sido un error.
Esta torre está hecha de eso, de errores.
¿Vale? Si os da miedo cagarla, esta torre no es para vosotros.
Que levante la mano... quien no nunca haya recibido una queja.
¿Lo veis? Nadie.
¿Veis? Nadie.
Bueno, volvamos al trabajo, ¿vale?
Venga, ¿te apuntas?
-¡Bien! -Sí. Ahí estamos.
Venga, vamos.
A ver, al fin y al cabo, pensad que son solo dos días.
Volveré a la oficina, y, si me necesitáis urgentemente, podéis... llamarme.
Jo, es que todos estos años han pasado muy rápido.
A veces me miro las manos y ni las reconozco.
-¡A mí me lo vas a contar! -¿De quién son estas manos?
No son mías, no.
Mirad, ¿sabéis qué? Igual estamos... Vayamos más despacio.
No, Jim.
¿Qué? ¿Habéis visto?
¡Toma!
¡Como el fénix resurgiendo de las cenizas!
Sí, qué guay.
Dentro de poco vamos a llegar al techo.
¿Me das una tarjeta?
Eh... está vacía.
¿Qué?
Ay, bueno, podemos usar una en blanco.
-¡No! -No. ¡Eso es trampa!
Puedo conseguir una queja.
¿Tú? ¿Doña repipi?
No te tiras pedos ni delante de un niño.
No, la verdad, nunca he tenido ese impulso,
pero ¿qué os jugáis a que consigo una queja? Quisiera intentarlo.
¡Vale!
Vale.
¡Venga! ¡Hazlo, Pam!
¡Pam, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Eh, Kevin, cuidado...
¿Qué? ¿Por qué me haces salir?
El objetivo... Es Oscar, ¿verdad?
El senador y él están haciendo el gay entre ellos.
No sé de qué me hablas.
Tus fosas nasales dicen otra cosa.
Se abren así cada vez que mientes.
Hola de nuevo, asco de fosas.
¡Vale, es Oscar! ¿Y qué?
Pues que podría entender que le quisieras partir las rodillas a un desconocido,
pero a un colega, e incluso amigo...
¡Exacto, un amigo!
¡Alguien que se ha sentado a tu lado año tras año, de palique
y sonriéndote, mientras, a tus espaldas,
deshonraba tu matrimonio y seducía a tu marido!
No puedo ni imaginar lo...
doloroso que tiene que ser,
pero los primeros que rompimos tus promesas matrimoniales fuimos tú y yo.
Puede que tengas razón.
Pero ya es tarde.
¿Por qué?
Ya está aquí.
¡No! ¡No, no!
¿Oscar?
¡Oscar! ¡Oscar, bien!
-Oye, ¡ven conmigo! -¿Qué?
-¡Ven conmigo! ¿Qué haces?
Hay un montón de obreros en el almacén, y están sin pantalones...
Estoy trabajando.
...bebiendo refrescos light.
¡Tienes que verlos!
Están pero que muy bien.
¡Al ataque!
Traigo un bocata para el señor Oscar Martínez.
Yo... soy... Oscar Martínez.
No, no es él, ¡fuera!
¡Fuera!
¿Qu... qué?
¿Sabes que hay donuts en la salita?
¡Guay!
Mirad, me gustaría saber si podemos cerrar este tema antes de acabar de comer.
No seas pesado, es de mal gusto.
Vale.
¡Phyllis! ¡Phyllis! Ese es de adorno.
No, tiene vino dentro.
Pero es de adorno.
-¿Es vino blanco? -No.
-Perdona, ¿me ayudas? -¡No pinches a la gente con el cuchillo!
¡Hala!
-Eh, trae "p'acá". -Ya está.
¡No hay tiempo para explicaciones!
-Dwight... -Bueno, sí que hay tiempo.
Cuando Angela descubrió que te cepillabas a su marido,
contratamos a un tipo para que te partiera las rodillas.
Pero ¿qué dices? ¿Estáis locos?
¿Estás loco tú?
Con la de tíos guapísimos que hay en la zona de Scranton y aledaños,
¿tienes que elegir al padre de su hijo?
No sé de qué me hablas.
¡No mientas! ¡Estoy intentado salvarte esas preciosas rodillas
de las que tanto presumes! Vámonos de aquí,
puede que lo tengamos detrás.
¡Ah! De hecho, lo tenemos delante.
Se acabó, voy a hacerlo.
Igual... igual "poto", pero voy a hacerlo.
No, Trevor, no te dejo.
Es un compañero de trabajo, es de los míos.
Lo siento, Dwight, pero, por una vez en mi vida de pringado, voy a terminar algo.
Tengo problemas de virilidad...
¡Para!
-¡La tengo, tranquilo! -¡Tira el arma!
¡No sabes...!
No te muevas, no te muevas.
¡Tira el arma ya!
-Vale, tranquilo, ya está, ya está. -¡No, Oscar, no!
¡Es mi amigo! ¡Es mi amigo!
A ver, el cliente es "Frenos y neumáticos Heymont".
Es un negocio familiar, pero no dejes que eso te achante.
Vamos, Pam, sé que puedes fallar.
Veo el fracaso en ti.
Recuerda que eres una canalla, y piensas en cosas canallas, así.
Hola, soy Pam Halpert.
Le llamo de Dunder Mifflin.
Sí, su proveedor de papel.
Solo llamaba para decirle que...
su madre está tan gorda que, cuando se tumba en la playa,
la gente le grita: "¡Salvad a Willy!".
¡Su madre está gorda!
¡Soy Pam Halpert!
-¿Ha dicho algo? -¿Qué ha dicho?
-No lo sé, no estoy segura. -¿Se ha enfadado?
Creo que al menos se ha quedado confuso.
Vale.
Ay, madre.
Dunder Mifflin, soy Erin.
Sí, claro.
Vale.
Me aseguraré de que queda registrado.
Señoras y señores, ¡acabamos de perder un cliente!
Buen trabajo, buen trabajo.
¡Hasta luego, Heymont!
Si me persigues, correré muy rápido.
Si me coges, te morderé muy fuerte.
¿Lo pillas? Adiós, amigo.
¡Coño, Dwight!
¡Hasta luego, Trevor!
¡Eres incorregible!
¡Acabo de salvarte la vida! De nada, ¿eh?
¡Has contratado a alguien para que me dé una paliza!
¡Te lo merecías totalmente, has vuelto gay a mi marido!
Lo que he hecho está mal, y viviré con ello toda mi vida, pero...
tu marido es gay, ¡y lo era cuando te casaste con él!
No, no.
Angela, si no lo aceptas, vas a estar confundida y enfadada
por razones equivocadas.
Pero, si realmente quieres culparme de todo, adelante.
No voy a impedirlo.
Pégame, te dejo. Pégame.
Bueno, ¿la sueltas o no? Porque claramente tienes parte de culpa.
Angela, ¡es una tubería de plomo, joder!
-¡Dios! -¡Ay!
¡Pensaba que eras mi amigo!
-¡Lo siento mucho, Angela...! -Oscar.
La guinda de la torre de tarjetas de quejas es para...
Pamela Halpert.
Por insultar a la madre de un cliente, que acaba de fallecer.
Eso no lo sabía.
Una mujer que se pasó la vida luchando contra la obesidad.
-Lo siento mucho. -Vaya.
Sí, es... es terrible.
¡Lo has conseguido! ¡Lo has conseguido!
Me siento estúpida.
He estado sentada a su lado años.
No eres estúpida.
El jazz es estúpido.
¡El jazz es estúpido!
¿Por qué no tocan las notas que son?
Ya.
Todo va a salir bien, monita.
No me gusta tu amigo Trevor.
A mí tampoco.
Pero en realidad sí.
Bueno, ya estamos.
Perfecto.
Vamos a cubrirte, ¿sabes?
Phyllis, ¿qué has dicho?
Phyllis, estás soñando, o...
¡Qué bien me lo he pasado tocándote las alubias!
Sí, te hemos pelado las uvas pero bien.
Muy divertido, ahora dejaos de...
-¡Sacándote los guisantes! -Sí, los guisantes.
Pero, volviendo a lo de antes, ¿vais a cubrirme?
Sí.
Claro que sí, Jimmy. Os queremos.
¡Madre mía! Gracias.
Para ser artista, hay que saber aceptar
que no puedes contentar a todo el mundo siempre.
-¡Tú pinta como culo! -¡Cállate, Hide!
¿Es que creéis que a Kevin le importa lo que piensen de él? ¿O a Creed?
¿O a Meredith?
Ay, madre, ¿esos son mis modelos de conducta ahora?
Pues mira, no me importa.
¿Dónde se origina la homosexualidad y cómo se transmite?
Esa es una pregunta con miga.
Mi pastor cree que la origina la lactancia.
¿Ha dicho eso?
No me lo ha discutido mucho.
Eh... no... no sé si eso tiene ningún... fundamento.
¿Cómo se llama cuando dos hombres entrelazan sus penes
como las serpientes del símbolo de la farmacia?
-¿Se llama "hacer el sacacorchos"? -¿"Hacer el sacacorchos"?
--Nos han dicho que se llama así. ¿Se dice "sacarle el corcho"?
¿Dónde tienen los gays la... vulva?
No tienen vulva.
¿Qué?
No.
Son hombres normales.
Cuando dos hombres gays tienen relaciones sexuales,
¿cómo saben qué pene se abrirá para acoger el otro pene?
Ay... madre mía.