1
00:00:03,838 --> 00:00:06,132
Ayer, Ángela puede haber descubierto

2
00:00:08,134 --> 00:00:09,719
que tengo un romance con su marido.

3
00:00:09,760 --> 00:00:14,682
Entonces tengo que esperar a ver
cuando entre, si está fría, malhumorada

4
00:00:14,724 --> 00:00:18,102
y cruel conmigo, genial, lo de siempre.

5
00:00:22,690 --> 00:00:24,316
Buenos días.

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,407
Óscar.

7
00:00:35,745 --> 00:00:37,621
¿Puedo hacerte una pregunta?

8
00:00:38,122 --> 00:00:41,709
Por supuesto, hazme...Preguntas.

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,211
¿Está fresco aquí para ti?

10
00:00:48,090 --> 00:00:50,342
Sí, un poco. ¡Sí!

11
00:00:51,093 --> 00:00:54,096
-Creo que el termostato está mal otra vez.
-¡Estúpido termostato!

12
00:00:54,138 --> 00:00:58,309
Es una catástrofe. Ahora lo...

13
00:00:58,350 --> 00:01:01,145
Por sugerencia tuya,
lo haré arreglar. Iré abajo.

14
00:01:01,687 --> 00:01:04,106
-Gracias.
-No, gracias a ti, Ángela.

15
00:01:04,148 --> 00:01:07,985
Ella no sabe. No debería sorprenderme.

16
00:01:08,027 --> 00:01:11,197
Es una mujer que se casó con un hombre
evidentemente homosexual.

17
00:01:11,238 --> 00:01:13,491
Tiene una venda en los ojos.

18
00:01:14,492 --> 00:01:19,038
Lo siento por ella. Supongo que el universo
recompensa el amor verdadero.

19
00:01:23,626 --> 00:01:24,919
Scranton le da la bienvenida

20
00:01:31,258 --> 00:01:33,093
Bien, finalmente sucedió.

21
00:01:33,135 --> 00:01:35,012
A Pam ya no le importa.

22
00:01:37,014 --> 00:01:38,557
Es mi ropa de pintora.

23
00:01:39,225 --> 00:01:41,602
Creo que lo haré. Empezaré

24
00:01:41,644 --> 00:01:43,479
a pintar el mural del depósito hoy.

25
00:01:43,521 --> 00:01:45,815
¿No quieres pasar otra mano
de pintura base, Pam?

26
00:01:45,856 --> 00:01:47,399
La reina de la pintura base.

27
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Adelante, Beesly.

28
00:01:49,276 --> 00:01:52,154
¿Quieres que baje yo y te ayude a comenzar?

29
00:01:52,196 --> 00:01:55,991
-¿Estás evitando tu llamada telefónica?
-¿Qué? Sí, claro. Como si importara.

30
00:01:57,284 --> 00:02:00,371
Hoy le preguntaré a David Wallace
si puedo trabajar media jornada,

31
00:02:00,412 --> 00:02:04,458
porque la empresa de márketing deportivo
que lancé realmente necesita mi presencia.

32
00:02:04,500 --> 00:02:08,379
La semana pasada, Jim no estuvo,
y a la empresa la llamaron Athlead.

33
00:02:10,089 --> 00:02:11,173
Yo podría haber evitado eso.

34
00:02:11,215 --> 00:02:13,300
Así que debo hablar con Wallace.

35
00:02:13,342 --> 00:02:14,718
Diles tu frase inicial.

36
00:02:15,803 --> 00:02:17,972
David. ¿Qué te parece un tipo
que no esté mucho,

37
00:02:18,013 --> 00:02:22,309
que cobre el mismo sueldo y tenga cosas
más importantes que hacer en Filadelfia?

38
00:02:23,477 --> 00:02:27,064
-Me parece buena. Le gusta pescar.
-Esto será terrible.

39
00:02:29,233 --> 00:02:32,736
Una de mis tareas es ingresar las quejas
de los clientes en el sistema.

40
00:02:32,778 --> 00:02:36,115
Una vez ingresadas,
relleno una de estas tarjetas.

41
00:02:36,156 --> 00:02:38,325
Pero la información ya está en el sistema.

42
00:02:38,367 --> 00:02:41,287
Así que, ¿para qué relleno la tarjeta?

43
00:02:41,996 --> 00:02:45,249
Le pregunté a Andy,
y me dijo que me relajara.

44
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
Y emprendió un largo viaje en barco.

45
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Así que aquí estamos.

46
00:02:50,588 --> 00:02:51,964
No me des una tarea inútil,

47
00:02:52,006 --> 00:02:55,175
porque construiré una casita de papel.

48
00:02:56,135 --> 00:02:58,095
Lucha contra el poder.

49
00:03:03,225 --> 00:03:06,312
Encontrémonos en el lugar viejo.
En cinco minutos. ¡Te necesito!

50
00:03:17,197 --> 00:03:18,949
Entra, el agua está muy bien.

51
00:03:19,575 --> 00:03:22,703
Dwight, no era un encuentro de esos.
¡Ponte la ropa!

52
00:03:22,995 --> 00:03:28,167
Lo sé. No estoy desnudo por eso.
Siempre hago ejercicio sin ropa.

53
00:03:28,792 --> 00:03:31,837
¡Póntela! Ponte la ropa.

54
00:03:32,254 --> 00:03:36,133
Necesito tu ayuda. Necesito a alguien
que pueda operar fuera de la ley.

55
00:03:36,967 --> 00:03:40,512
Lo siento, tus privilegios de justiciero
terminaron cuando rompiste conmigo.

56
00:03:40,554 --> 00:03:43,140
Si no te saco la ropa, no hago de justiciero.

57
00:03:43,182 --> 00:03:46,852
-¿Por qué no se lo pides a tu marido?
-Mi matrimonio está en peligro.

58
00:03:46,894 --> 00:03:51,398
No sé en quién confiar. Necesito a alguien.

59
00:03:53,776 --> 00:03:55,736
¿De qué se trata, de vigilancia, de escuchas?

60
00:03:55,778 --> 00:03:58,822
-Algo así.
-Sí. Cuanto menos sepa yo, mejor.

61
00:03:58,864 --> 00:04:02,785
Conozco al tipo indicado.
Fue alguacil voluntario. Lo echaron.

62
00:04:02,826 --> 00:04:05,621
-¿Puedes organizar una reunión?
-Puedo intentarlo.

63
00:04:06,914 --> 00:04:09,458
-Le enviaré un SMS.
-Bien.

64
00:04:11,126 --> 00:04:13,253
-Mensaje enviado.
-Bien.

65
00:04:13,295 --> 00:04:15,422
-Lo único que podemos hacer es esperar.
-Bien.

66
00:04:17,049 --> 00:04:21,053
Mira esto. Sí, está disponible
en cualquier momento. Ningún problema.

67
00:04:22,972 --> 00:04:25,140
Manejo los problemas con clientes
desde Filadelfia.

68
00:04:25,182 --> 00:04:29,144
Sí, pero necesito a alguien
en la oficina, si hay una crisis.

69
00:04:29,186 --> 00:04:32,064
-Cuanto más lo pienso...
-¿Para manejarlo en persona?

70
00:04:32,106 --> 00:04:36,485
Bueno, Phyllis y Stanley
aceptaron cubrirme en mi ausencia.

71
00:04:36,527 --> 00:04:38,487
-¿Sí?
-Sí.

72
00:04:39,029 --> 00:04:43,158
Bueno, eso es otra cosa.
En ese caso, podría funcionar.

73
00:04:43,200 --> 00:04:44,576
¡Genial!

74
00:04:44,618 --> 00:04:47,830
-¿Por qué deberíamos ayudarte?
-Porque somos amigos.

75
00:04:48,122 --> 00:04:51,291
-¿Cuándo es mi cumpleaños?
-Injusto. ¿Cuándo es mi cumpleaños?

76
00:04:51,333 --> 00:04:53,460
No lo sé, porque no somos amigos.

77
00:04:53,502 --> 00:04:57,047
¿Qué te parece esto?
Te invito a almorzar y te planteo mi caso.

78
00:04:57,089 --> 00:04:59,049
-Eso es otra cosa.
-Muy bien.

79
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
Sí.

80
00:05:03,220 --> 00:05:04,596
Hazla más alta.

81
00:05:05,139 --> 00:05:06,473
Es la idea.

82
00:05:06,515 --> 00:05:10,728
No, no más alta así, más alta así.

83
00:05:11,145 --> 00:05:14,273
Primero tengo que construir
una base más ancha, antes de subir.

84
00:05:14,314 --> 00:05:18,986
No entiendes, Peter.
Hazla más ancha, hacia arriba.

85
00:05:20,738 --> 00:05:22,031
Lo haré.

86
00:05:22,448 --> 00:05:24,116
¿Qué están haciendo?

87
00:05:24,158 --> 00:05:26,201
Pete y yo estamos construyendo una torre.

88
00:05:26,618 --> 00:05:30,080
-Bien. Pero debería ser más alta, ¿verdad?
-Obviamente.

89
00:05:30,622 --> 00:05:36,045
Es un buen chico, Darryl,
pero no es el más listo.

90
00:05:37,921 --> 00:05:39,840
Kevin, te oigo.

91
00:05:45,929 --> 00:05:48,140
-¡Dwight! Dios.
-Sube a la camioneta.

92
00:05:52,061 --> 00:05:53,062
¿Podemos hablar aquí?

93
00:05:53,604 --> 00:05:56,106
El equipo del documental sigue
todos nuestros movimientos

94
00:05:56,148 --> 00:06:00,360
hace nueve años, pero no los veo,
creo que aquí está bien.

95
00:06:02,237 --> 00:06:04,073
Bien. ¿Cuáles son tus credenciales?

96
00:06:04,448 --> 00:06:07,117
Empecé a seguir personas
para hacer ejercicio.

97
00:06:07,159 --> 00:06:09,036
Y resulté muy bueno.

98
00:06:09,078 --> 00:06:11,080
¿Tienes un arma?

99
00:06:11,121 --> 00:06:13,040
¿Si tiene un arma? Muéstrale.

100
00:06:14,583 --> 00:06:16,085
Dime tú.

101
00:06:18,212 --> 00:06:19,713
¿Qué es esto?

102
00:06:19,755 --> 00:06:21,924
Es el recibo de mi arma.

103
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
¿No la llevas encima?

104
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Lee el recibo. Es un arma de $300.

105
00:06:27,513 --> 00:06:28,806
Podrían robármela.

106
00:06:28,847 --> 00:06:31,141
¿Tienes idea de cuántas armas
le robaron a Trevor?

107
00:06:31,183 --> 00:06:32,434
La guardo en una caja fuerte.

108
00:06:33,018 --> 00:06:34,269
¿Una buena caja fuerte?

109
00:06:34,728 --> 00:06:36,230
Dime tú.

110
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
Creo que si me equivoco,
puedo pintarle encima un arbusto o algo.

111
00:06:58,210 --> 00:07:01,088
Pero creo que menos pinturas
con muchos arbustos,

112
00:07:01,130 --> 00:07:04,424
me limitaré a un arbusto.

113
00:07:05,467 --> 00:07:06,677
¿Ahora pintas paredes?

114
00:07:07,136 --> 00:07:10,055
¡Sí! Estoy pintando ahora.

115
00:07:10,639 --> 00:07:12,516
Quiero asegurarme de...

116
00:07:13,851 --> 00:07:15,102
¿Estás pintando ahora?

117
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
Tardaré unos minutos,

118
00:07:17,437 --> 00:07:20,149
así que puedes volver
a lo que estabas haciendo.

119
00:07:21,775 --> 00:07:23,026
Esperaré.

120
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
¡Bien!

121
00:07:28,657 --> 00:07:31,076
La siguiente tarjeta llega
gracias a Meredith Palmer,

122
00:07:31,118 --> 00:07:35,289
que llamó "fábrica de salchichas"
al Seminario de Pensilvania Oriental.

123
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
Muy bien.

124
00:07:41,795 --> 00:07:44,715
La siguiente, tenemos muchas de Creed.

125
00:07:44,756 --> 00:07:47,134
-A ver qué hice.
-Muy bien.

126
00:07:48,135 --> 00:07:51,722
Cobras la mitad ahora, y la otra mitad
al terminar el mencionado trabajo.

127
00:07:51,763 --> 00:07:53,015
¿Todo en efectivo?

128
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Obviamente.

129
00:07:54,474 --> 00:07:56,143
Bien. Sin impuestos.

130
00:07:57,144 --> 00:08:00,355
Bien. Todo lo que necesitas
saber del objetivo está aquí.

131
00:08:00,397 --> 00:08:02,024
¿Cuál es el trabajo?

132
00:08:03,817 --> 00:08:04,902
Asesinato.

133
00:08:05,235 --> 00:08:07,738
Bueno. El importante. Con "A" mayúscula.

134
00:08:09,323 --> 00:08:11,909
¡No puedes hacer asesinar a alguien!

135
00:08:11,950 --> 00:08:13,285
¿Y si lo merece?

136
00:08:13,327 --> 00:08:16,371
-¿Qué te hizo, Ángela?
-¡Se acuesta con mi marido!

137
00:08:16,997 --> 00:08:19,333
Monita. Lo siento por ti.

138
00:08:19,625 --> 00:08:22,502
-Esto parece una locura.
-¡Sí, una locura! Gracias.

139
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
-Pero estoy dispuesto.
-¡No!

140
00:08:23,712 --> 00:08:25,923
-¡Gracias!
-No, de ninguna manera.

141
00:08:25,964 --> 00:08:27,216
Hay muchas maneras de vengarse.

142
00:08:27,257 --> 00:08:30,719
Tuve éxito defecando en una bolsa de papel
y dejándola en la entrada.

143
00:08:30,761 --> 00:08:34,056
Eso es muy eficaz.
Fui receptor de eso muchas veces.

144
00:08:34,097 --> 00:08:37,059
-Es devastador.
-No, tiene que ser algo físico.

145
00:08:37,100 --> 00:08:39,561
-Quiero que esta persona sufra.
-¿Disparos a las rodillas?

146
00:08:39,603 --> 00:08:43,607
-¡No! No estás ayudando, Trevor.
-¡Sí! Disparos a las rodillas estarían bien.

147
00:08:43,982 --> 00:08:46,860
¡No! ¡Ángela! ¿Qué dices?

148
00:08:46,902 --> 00:08:48,528
Dijiste que me ayudarías.

149
00:08:48,570 --> 00:08:50,864
Lo intento, pero lo que pides es...

150
00:08:50,906 --> 00:08:53,992
Es lo único que corregirá esto.

151
00:08:56,078 --> 00:08:58,997
Está bien. Pero es cruel,

152
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
porque una mujer con las rodillas dañadas
no puede fregar nada.

153
00:09:02,251 --> 00:09:05,379
Bien, ya está, disparos a una pierna.

154
00:09:06,088 --> 00:09:10,050
El ataque será a las 4:00.
Ten presente que una vez que me vaya,

155
00:09:10,092 --> 00:09:11,218
no hay vuelta atrás.

156
00:09:13,011 --> 00:09:15,305
A decir verdad, creo que lo único que harán

157
00:09:15,347 --> 00:09:17,641
será atender llamadas de mis clientes.

158
00:09:17,683 --> 00:09:20,227
Tenemos toda la tarde para hablar de eso.

159
00:09:20,269 --> 00:09:21,395
Buenos días, señores.

160
00:09:21,436 --> 00:09:25,023
Yo quiero mar y tierra,
con acompañamiento de langosta.

161
00:09:25,065 --> 00:09:27,276
El mar y tierra viene con langosta.

162
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
No es suficiente langosta. Acompañamiento.

163
00:09:29,361 --> 00:09:31,405
¿Cuánto vino tiene?

164
00:09:33,115 --> 00:09:35,158
Te traje una galleta.

165
00:09:35,200 --> 00:09:38,161
Gracias, Óscar, eres un ángel.

166
00:09:51,758 --> 00:09:54,219
Le di una galleta, y me llamó ángel,

167
00:09:54,261 --> 00:09:56,596
así que estamos bien.

168
00:09:56,638 --> 00:10:00,350
Sí, evitamos una bala.

169
00:10:00,392 --> 00:10:02,769
Sí, bien. Sí.

170
00:10:02,811 --> 00:10:06,023
Sí, bueno, tengo que cortar. Adiós.

171
00:10:06,773 --> 00:10:08,275
¡Eso es!

172
00:10:09,151 --> 00:10:11,611
-Muy bien hecho.
-Bien.

173
00:10:11,653 --> 00:10:16,033
Bien, esta es para Darryl
por llamar accidentalmente a un cliente

174
00:10:16,074 --> 00:10:17,117
durante un acto sexual.

175
00:10:19,202 --> 00:10:20,871
Viejo lobo de mar.

176
00:10:20,912 --> 00:10:23,915
Bueno, ¿qué puedo decir? Uno es así.

177
00:10:23,957 --> 00:10:25,000
Eso es.

178
00:10:25,042 --> 00:10:28,170
En realidad, hice ese ruido
comiendo espaguetis,

179
00:10:28,211 --> 00:10:30,797
pero dejaré que piensen eso.

180
00:10:31,089 --> 00:10:34,885
-Yo pongo esta.
-¡Cuidado! ¡Cuidado!

181
00:10:34,926 --> 00:10:36,678
Con calma.

182
00:10:37,095 --> 00:10:40,974
-Que nadie respire.
-Kevin, no.

183
00:10:43,018 --> 00:10:47,022
-¡Kevin! ¿Qué dije?
-Mira eso...

184
00:10:47,272 --> 00:10:50,567
¡Oigan! Es solo un error.

185
00:10:50,609 --> 00:10:52,944
De eso se trata esta torre. De errores.

186
00:10:53,904 --> 00:10:57,074
¿De acuerdo? Si temen equivocarse,
esta torre no es para ustedes.

187
00:10:57,115 --> 00:11:01,036
Levante la mano
el que nunca tuvo una queja. Eso es.

188
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
¡Nadie! ¿Ven? Nadie.

189
00:11:06,166 --> 00:11:08,210
¿De acuerdo? Volvamos al trabajo.

190
00:11:09,461 --> 00:11:13,173
-Vamos. ¿De acuerdo? ¡Sí!
-Sí.

191
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
Eso es. Vamos.

192
00:11:17,010 --> 00:11:20,180
Al final, son solo dos días.

193
00:11:20,222 --> 00:11:23,809
Volveré a la oficina, y si me necesitan
por una emergencia, me llaman.

194
00:11:23,850 --> 00:11:26,436
¿Sabes? No sé qué sucedió en tantos años.

195
00:11:27,479 --> 00:11:31,108
A veces me miro las manos
y ni las reconozco.

196
00:11:31,400 --> 00:11:33,860
-Cuéntame.
-¿De quién son estas manos?

197
00:11:34,152 --> 00:11:36,071
No son mis manos. No.

198
00:11:36,113 --> 00:11:39,157
Bueno. ¿Sabes qué? Quizá...De a poco.

199
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
No, Jim.

200
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
-¡Muy bien! Miren.
-¡Sí!

201
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
¡Como el ave fénix desde las cenizas!

202
00:11:46,790 --> 00:11:50,710
Bien. Pronto llegaremos al techo.

203
00:11:51,753 --> 00:11:53,547
¿Me das una tarjeta?

204
00:11:54,798 --> 00:11:56,007
Está vacía.

205
00:11:56,049 --> 00:11:57,592
-¿Qué?
-¿Qué?

206
00:11:57,634 --> 00:11:59,177
Podemos usar una tarjeta en blanco.

207
00:11:59,219 --> 00:12:00,178
-¡No!
-¡No!

208
00:12:00,220 --> 00:12:01,513
¡Eso es trampa!

209
00:12:01,555 --> 00:12:02,931
Puedo conseguir una queja.

210
00:12:03,640 --> 00:12:07,352
¿Tú? ¿La chica remilgada?
No le tirarías un pedo a una mariposa.

211
00:12:07,936 --> 00:12:10,480
No, no lo haría.
No me identifico con ese impulso.

212
00:12:11,189 --> 00:12:14,860
Pero creo que puedo conseguir la queja
de un cliente, y quisiera intentarlo.

213
00:12:16,486 --> 00:12:19,156
-¡Sí! ¡Vamos, Pam!
-Muy bien.

214
00:12:19,197 --> 00:12:22,659
¡Pam! ¡Pam! ¡Pam!

215
00:12:22,701 --> 00:12:25,954
-¡Vamos, Pam!
-¡Pam! ¡Pam!

216
00:12:25,996 --> 00:12:28,457
-Oye, Kevin...
-¡Pam! ¡Pam!

217
00:12:28,498 --> 00:12:30,834
¿Qué? ¿Por qué me hiciste venir aquí?

218
00:12:30,876 --> 00:12:33,545
El objetivo. Es Óscar, ¿no?

219
00:12:34,004 --> 00:12:36,131
Él y el senador tienen una relación.

220
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
No sé de qué estás hablando.

221
00:12:38,633 --> 00:12:40,260
Tus fosas nasales dicen otra cosa.

222
00:12:40,302 --> 00:12:43,054
Estallan así cada vez que tratas de engañar.

223
00:12:43,096 --> 00:12:44,723
Otra vez, fosas nasales traviesas.

224
00:12:45,140 --> 00:12:47,601
¡Está bien, es Óscar! ¿Y qué?

225
00:12:48,018 --> 00:12:50,979
Entendería que quisieras reventarle
las rodillas a un desconocido,

226
00:12:51,021 --> 00:12:53,231
pero ¿a un colega?
Me atrevería a decir un amigo.

227
00:12:53,273 --> 00:12:57,110
Exacto, un amigo,
alguien que se sienta a tu lado, año tras año,

228
00:12:57,152 --> 00:12:58,945
charlando y sonriendo.

229
00:12:58,987 --> 00:13:02,032
¡Y mientras tanto hace cosas
a tus espaldas, deshonra tu matrimonio,

230
00:13:02,073 --> 00:13:03,742
seduce a tu marido!

231
00:13:04,242 --> 00:13:07,579
No puedo imaginar lo doloroso
que debe ser esto para ti.

232
00:13:08,455 --> 00:13:12,209
Pero los primeros en violar
su voto matrimonial fuimos tú y yo.

233
00:13:13,627 --> 00:13:16,838
Quizá tengas razón. Pero ya es tarde.

234
00:13:17,297 --> 00:13:19,633
-¿A qué te refieres?
-Está aquí.

235
00:13:22,093 --> 00:13:24,387
¡No! ¡No, no!

236
00:13:29,476 --> 00:13:33,104
¿Óscar? ¡Óscar! ¡Bien! ¡Oye! ¡Ven conmigo!

237
00:13:33,146 --> 00:13:34,731
-¿Qué?
-¡Ven conmigo!

238
00:13:34,773 --> 00:13:37,192
-¿Qué haces?
-Hay un montón de albañiles

239
00:13:37,234 --> 00:13:39,027
-sin pantalones...
-Estoy trabajando.

240
00:13:39,069 --> 00:13:40,737
...tomando refrescos dietéticos.

241
00:13:40,779 --> 00:13:43,615
Tienes que ver esto. Son extraordinarios.

242
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
¡Qué lindo!

243
00:13:51,331 --> 00:13:55,043
Entrega de sándwich
para el Sr. Óscar Martínez.

244
00:13:57,546 --> 00:14:01,383
Soy yo Óscar Martínez.

245
00:14:01,424 --> 00:14:05,136
¡No, él no, afuera! ¡Afuera!

246
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
¿Qué...?

247
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
Hay rosquillas en la sala de personal.

248
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
¡Qué bueno!

249
00:14:13,770 --> 00:14:17,065
Me preguntaba si podríamos cerrar esto
antes de terminar el almuerzo.

250
00:14:17,107 --> 00:14:20,026
-No seas insistente, Jim. Es de mal gusto.
-Está bien.

251
00:14:20,318 --> 00:14:23,029
¡Phyllis! Eso es decorativo.

252
00:14:23,071 --> 00:14:25,323
-No, hay vino aquí.
-Pero es decorativo.

253
00:14:25,365 --> 00:14:26,825
-¿Es vino blanco?
-No.

254
00:14:26,866 --> 00:14:28,285
Oye, ¿puedes ayudarme?

255
00:14:28,326 --> 00:14:30,120
¡No toques a la gente con el cuchillo!

256
00:14:30,996 --> 00:14:32,122
¡Phyllis!

257
00:14:33,456 --> 00:14:35,041
-Tráelo.
-Lo tengo.

258
00:14:36,042 --> 00:14:38,253
¡No hay tiempo para explicaciones!

259
00:14:41,131 --> 00:14:43,258
-Dwight.
-Bueno, sí hay tiempo para explicaciones.

260
00:14:43,300 --> 00:14:45,594
Cuando Ángela supo
que sedujiste a su marido,

261
00:14:45,635 --> 00:14:47,137
llamamos a uno
para romperte las rótulas.

262
00:14:47,178 --> 00:14:51,099
-¡Dios mío! ¿Qué les sucede?
-¿Qué te sucede a ti?

263
00:14:51,141 --> 00:14:54,561
Hay un millón de tipos hermosos
en la zona de Scranton/Wilkes-Barre,

264
00:14:54,603 --> 00:14:56,771
¿y eliges al padre de su hijo?

265
00:14:56,813 --> 00:14:58,815
-No sé de qué estás hablando.
-¡No mientas!

266
00:14:58,857 --> 00:15:02,193
¡Estoy tratando de salvar
esas preciosas rodillas de las que alardeas!

267
00:15:02,235 --> 00:15:05,030
¡Vámonos de aquí!
¡Podría estar detrás nuestro!

268
00:15:06,573 --> 00:15:08,283
¡Delante nuestro!

269
00:15:08,325 --> 00:15:10,744
Hagámoslo. Ahora lo haré.

270
00:15:10,785 --> 00:15:13,163
Quizá vomitaré, pero lo haré.

271
00:15:13,204 --> 00:15:17,208
No, Trevor. No te lo permitiré.
Es de Dunder Mifflin. Es de mi tribu.

272
00:15:17,542 --> 00:15:20,629
Lo siento, Dwight,
pero por una vez en mi estúpida vida,

273
00:15:20,670 --> 00:15:22,255
concluiré algo. ¿De acuerdo?

274
00:15:22,297 --> 00:15:24,049
Tengo problemas de masculinidad, tengo...

275
00:15:24,090 --> 00:15:26,217
-¡No!
-¡Lo tengo!

276
00:15:26,259 --> 00:15:28,219
-¡Desarmar!
-No sabes...

277
00:15:29,888 --> 00:15:32,223
Convoco, convoco...

278
00:15:32,265 --> 00:15:34,017
¡Desarmo! ¡Ahora!

279
00:15:35,226 --> 00:15:38,355
-Bien, bien.
-¡No, Óscar! ¡Es un amigo!

280
00:15:38,396 --> 00:15:40,065
-Está bien.
-Es un amigo.

281
00:15:40,106 --> 00:15:43,610
El cliente es Heymont Brake and Tire.
Es de propiedad familiar,

282
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
pero no hagas caso a eso.

283
00:15:45,654 --> 00:15:49,074
Vamos, Pam, sé que puedes fracasar.
Veo el fracaso en ti.

284
00:15:49,449 --> 00:15:53,119
Recuerda que eres despreciable,
y tienes ideas despreciables, como esta.

285
00:15:55,288 --> 00:15:59,542
Hola, habla Pam Halpert.
Llamo de Dunder Mifflin.

286
00:16:00,126 --> 00:16:02,128
Sí, su proveedor de papel.

287
00:16:02,170 --> 00:16:05,674
Llamaba para decir

288
00:16:06,049 --> 00:16:08,134
que su mamá es tan gorda
que si se viste de rojo,

289
00:16:08,176 --> 00:16:09,552
le gritan: "¡Hola, Kool-Aid !".

290
00:16:09,594 --> 00:16:12,472
¡Sí, su mamá es gorda! ¡Habla Pam Halpert!

291
00:16:14,182 --> 00:16:16,101
-¿Dijo algo?
-¿Qué dijo?

292
00:16:16,142 --> 00:16:18,144
-No me di cuenta.
-¿Se enojó?

293
00:16:18,186 --> 00:16:21,106
-Percibí confusión al menos.
-Bien.

294
00:16:23,775 --> 00:16:25,110
Vaya.

295
00:16:27,445 --> 00:16:30,240
Dunder Mifflin, habla Erin. Sí, dígame.

296
00:16:31,408 --> 00:16:32,409
Bien.

297
00:16:33,660 --> 00:16:36,329
Me aseguraré de que quede registrado.

298
00:16:36,371 --> 00:16:39,708
Damas y caballeros, ¡perdimos un cliente!

299
00:16:39,749 --> 00:16:41,710
-¡Sí!
-¡Muy bien!

300
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
-¡Vamos!
-Lo hiciste bien.

301
00:16:44,462 --> 00:16:46,339
¡Nos vemos, Heymont!

302
00:16:49,926 --> 00:16:55,432
Si me persigues, correré muy rápido.
Si me atrapas, te morderé muy fuerte. ¿Bien?

303
00:16:56,057 --> 00:16:57,267
Adiós, amigo.

304
00:16:57,517 --> 00:17:00,019
-¿Qué diablos haces, Dwight?
-¡Nos vemos, Trevor!

305
00:17:00,061 --> 00:17:01,730
¡Eres incorregible!

306
00:17:02,063 --> 00:17:04,816
¡Te salvé la vida! ¡De nada!

307
00:17:07,569 --> 00:17:10,238
¡Contrataste a alguien
para que me golpeara con un tubo!

308
00:17:10,280 --> 00:17:12,574
¡Te lo merecías!

309
00:17:12,615 --> 00:17:14,409
¡Hiciste gay a mi marido!

310
00:17:15,577 --> 00:17:19,456
Lo que hice estuvo mal,
y tengo que sobrellevarlo todos los días.

311
00:17:20,498 --> 00:17:23,668
Pero tu marido es gay,
y lo era cuando se casaron.

312
00:17:23,710 --> 00:17:24,919
No, no.

313
00:17:24,961 --> 00:17:26,087
Ángela, hasta que afrontes eso,

314
00:17:26,129 --> 00:17:28,548
estarás confundida y enojada
por razones equivocadas.

315
00:17:28,590 --> 00:17:33,470
Pero si quieres culparme de todo,
adelante. No te detendré.

316
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Golpéame, tienes mi aprobación. ¡Golpéame!

317
00:17:37,474 --> 00:17:38,725
¿Lo soltarás?

318
00:17:38,767 --> 00:17:41,144
Porque tú también eres culpable.

319
00:17:41,186 --> 00:17:43,188
-Ángela, ¡es un tubo de plomo!
-¡Dios!

320
00:17:44,564 --> 00:17:47,650
-¡Se suponía que eras mi amigo!
-¡Lo siento mucho! ¡Ángela!

321
00:17:47,692 --> 00:17:48,902
Óscar.

322
00:17:53,072 --> 00:17:57,619
La tarjeta de quejas de la coronación
llega gracias a Pamela Halpert.

323
00:18:00,663 --> 00:18:04,042
Por insultar a la madre de un cliente
muerta recientemente.

324
00:18:05,001 --> 00:18:06,211
-No sabía eso.
-No.

325
00:18:06,252 --> 00:18:10,006
Una mujer que luchó
con la obesidad toda su vida.

326
00:18:10,048 --> 00:18:11,633
Lo siento mucho.

327
00:18:11,674 --> 00:18:15,428
Sí, es terrible.

328
00:18:16,429 --> 00:18:19,599
-¡Muy bien!
-¡Bien, Pam!

329
00:18:19,641 --> 00:18:21,518
¡Lo lograste!

330
00:18:29,859 --> 00:18:34,239
Me siento muy estúpida.
Me siento a su lado todos los días.

331
00:18:35,824 --> 00:18:38,576
No eres estúpida. El jazz es estúpido.

332
00:18:40,078 --> 00:18:45,083
¡El jazz es estúpido!
¡Toca las notas correctas!

333
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
Lo sé.

334
00:18:50,088 --> 00:18:53,132
Estarás bien, monita.

335
00:18:59,848 --> 00:19:02,100
No me agrada tu amigo Trevor.

336
00:19:02,392 --> 00:19:04,519
A mí tampoco.

337
00:19:07,939 --> 00:19:09,482
Pero me agrada mucho.

338
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
Llegamos.

339
00:19:19,158 --> 00:19:20,785
Perfecto.

340
00:19:28,251 --> 00:19:31,004
Te cubriremos, ¿sabes?

341
00:19:32,088 --> 00:19:35,133
Phyllis, ¿qué dijiste? ¿Estás soñando, o...?

342
00:19:36,134 --> 00:19:38,845
Me divertí poniéndote nervioso.

343
00:19:39,929 --> 00:19:42,682
Sí, te pusimos los pelos de punta.

344
00:19:42,724 --> 00:19:45,101
Esto es divertidísimo.
Pero terminemos con todo...

345
00:19:45,143 --> 00:19:47,979
-¡Te pusimos loco!
-Me pusieron loco.

346
00:19:48,021 --> 00:19:51,024
Vuelvan a la primera parte. ¿Me cubrirán?

347
00:19:51,482 --> 00:19:55,236
-Sí.
-Por supuesto, Jimmy. Los queremos.

348
00:19:55,695 --> 00:19:58,740
¡Dios mío! Gracias. Gracias.

349
00:19:59,991 --> 00:20:02,118
Si eres un artista, debes aceptar la idea

350
00:20:02,160 --> 00:20:04,078
de que no puedes
complacer siempre a todos.

351
00:20:04,120 --> 00:20:07,081
-¡Pintas muy mal!
-¡Cállate, Hide!

352
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
¿Creen que a Kevin le importa
qué piensan de él?

353
00:20:10,001 --> 00:20:12,170
O a Creed, o a Meredith.

354
00:20:13,046 --> 00:20:16,132
Vaya, esos son mis modelos ahora.

355
00:20:17,175 --> 00:20:19,469
¿Saben qué? Está bien.

356
00:20:23,890 --> 00:20:27,185
¿Cómo se origina la homosexualidad,
y cómo se contagia?

357
00:20:27,727 --> 00:20:30,647
Esa pregunta da para largo.

358
00:20:30,688 --> 00:20:33,024
Mi pastor dijo que podía originarse
en el amamantamiento.

359
00:20:34,150 --> 00:20:35,610
¿Dijo eso?

360
00:20:35,652 --> 00:20:37,070
Bueno, no me contradijo mucho.

361
00:20:38,529 --> 00:20:42,075
No sé si hay algo de cierto en eso.

362
00:20:42,450 --> 00:20:46,037
¿Cómo se llama cuando dos hombres
entrelazan los penes

363
00:20:46,079 --> 00:20:49,040
como las serpientes
en el brazalete de alerta médica?

364
00:20:50,750 --> 00:20:53,586
-¿Se llama caramelo Red Vine?
-¿Se llama caramelo Red Vine?

365
00:20:54,045 --> 00:20:57,632
-Oímos que lo llamaban caramelo Red Vine.
-¿Hacen el Red Vine?

366
00:20:58,841 --> 00:21:02,053
¿Dónde está la vagina de un gay?

367
00:21:03,763 --> 00:21:06,265
-No tienen vagina.
-¿Qué?

368
00:21:07,266 --> 00:21:10,019
No. Son hombres normales.

369
00:21:11,104 --> 00:21:13,690
Cuando dos hombres gais
tienen relaciones sexuales,

370
00:21:13,731 --> 00:21:18,653
¿cómo saben qué pene se abrirá
para recibir el pene del otro?