1
00:00:03,546 --> 00:00:07,174
Kahapon, maaring nalaman na ni Angela

2
00:00:07,925 --> 00:00:11,011
na may ugnayan kami ng kanyang asawa.
Kailangan kong mag-obserba.

3
00:00:11,512 --> 00:00:16,142
Pagpasok niya, kung malamig,
kakaiba at malupit siya sa akin, mabuti,

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,518
tulad pa rin ng dati.

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,566
Magandang umaga.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,073
Oscar.

7
00:00:35,411 --> 00:00:36,620
Maari ba akong magtanong?

8
00:00:37,997 --> 00:00:41,333
Oo naman, ano iyon?

9
00:00:42,209 --> 00:00:44,253
Mukha bang malamig dito?

10
00:00:47,840 --> 00:00:50,259
Oo, kaunti. Oo.

11
00:00:50,718 --> 00:00:52,052
Parang nagloloko na naman ang thermostat.

12
00:00:52,136 --> 00:00:55,139
Gagong thermostat. Malaking sakuna ito.

13
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
Susundin ko ang iyong suhestyon
at ipapaayos ko ito.

14
00:00:59,769 --> 00:01:00,811
Bababa lang ako.

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,731
-Salamat.
-Hindi, salamat, Angela.

16
00:01:03,814 --> 00:01:04,940
Hindi niya alam.

17
00:01:05,858 --> 00:01:07,318
Hindi nakakagulat.

18
00:01:07,735 --> 00:01:11,071
Isang babaeng nagpakasal
sa isang lalaking halata namang bakla.

19
00:01:11,155 --> 00:01:13,073
Parang nakabaon ang ulo niya
sa buhanginan.

20
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
Sa isang banda,
nalulungkot ako para sa kanya.

21
00:01:16,952 --> 00:01:19,330
Ginagantimpalaan ng sansinukob
ang tunay na pag-ibig.

22
00:01:31,050 --> 00:01:34,678
Nangyari na rin. Wala ng pakialam si Pam.

23
00:01:36,847 --> 00:01:38,182
Damit ko ito sa pagpipinta.

24
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Gagawin ko na.
Uumpisahan ko ang mural sa bodega ngayon.

25
00:01:43,187 --> 00:01:45,731
Sigurado ka bang hindi mo na ito lalagyan
ng isa pang patong ng primer, Pam?

26
00:01:45,815 --> 00:01:47,274
Siya ay Reyna ng Primer.

27
00:01:47,358 --> 00:01:48,567
Kaya mo ito, Beesley.

28
00:01:49,151 --> 00:01:51,570
Gusto mo ba akong sumama
at tulungan kang magsimula?

29
00:01:52,238 --> 00:01:53,405
Iniiwasan mo ba ang tawag mo?

30
00:01:53,489 --> 00:01:56,200
Ano? Hindi. Tama. Para naman.

31
00:01:57,243 --> 00:02:00,120
Tatanungin ko si David Wallace ngayon
kung maari akong magpart-time,

32
00:02:00,204 --> 00:02:03,999
dahil kailangan ako ng kumpanya
ng sports marketing na ipinatayo ko.

33
00:02:04,375 --> 00:02:07,837
Noong isang linggo, wala si Jim
at pinangalanan nila itong Athlead.

34
00:02:09,672 --> 00:02:12,716
Maari ko sana itong napigilan.
Kaya kailangan kong kausapin si Wallace.

35
00:02:13,175 --> 00:02:14,677
Iparinig mo sa kanila
ang pambungad mong linya.

36
00:02:15,511 --> 00:02:17,596
Hey, David, ano sa tingin mo
sa taong hindi palaging naririto?

37
00:02:17,680 --> 00:02:21,267
Tumatanggap ng parehong sahod,
at may mas malaking isda sa Philadelphia?

38
00:02:23,185 --> 00:02:25,271
Mukhang maganda. Mahilig siyang mangisda.

39
00:02:25,354 --> 00:02:26,647
Hindi ito magiging maganda.

40
00:02:28,983 --> 00:02:32,570
Isa sa mga gawain ko ay magpasok ng mga
reklamo ng mga kustomer sa kompyuter.

41
00:02:32,653 --> 00:02:35,781
At kapag naipasok na, nilalamnan ko
ng impormasyon ang kard na tulad nito.

42
00:02:36,115 --> 00:02:41,245
Ngunit nasa kompyuter na ang impormasyon,
kaya bakit ko pa nilalamanan ang kard?

43
00:02:41,829 --> 00:02:45,374
Tinanong ko si Andy,
at sinabihan niya akong mag-chillax,

44
00:02:46,083 --> 00:02:47,877
at pagkatapos bumyahe na siya.

45
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
Kaya heto tayo ngayon.

46
00:02:50,254 --> 00:02:51,964
Huwag niyo akong bigyan
ng walang katuturang gawain,

47
00:02:52,047 --> 00:02:54,800
dahil gagawa ako ng bahay na papel.

48
00:02:56,135 --> 00:02:57,219
Labanan ang poder.

49
00:03:02,850 --> 00:03:06,270
Magkita tayo sa lumang tagpuan,
limang minuto. Kailangan kita.

50
00:03:17,531 --> 00:03:18,741
Pasok, maayos ang tubig.

51
00:03:19,199 --> 00:03:22,536
Dwight, hindi ito ang klase ng pagtatagpo.
Magsuot ka ng damit.

52
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
Alam ko.

53
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Hindi iyon ang dahilan
kung bakit nakahubo't-hubad ako.

54
00:03:26,498 --> 00:03:28,167
Ganito ako kapag nag-eehersisyo.

55
00:03:28,584 --> 00:03:31,629
Isuot mo na. Mag-suot ka ng damit.

56
00:03:32,046 --> 00:03:33,297
Kailangan ko ang tulong mo.

57
00:03:33,380 --> 00:03:35,299
Kailangan ko ng nakakagalaw
sa labas ng batas.

58
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
Paumanhin. Nawala na
ang iyong vigilante privilege

59
00:03:38,928 --> 00:03:40,387
noong nakipaghiwalay ka sa akin.

60
00:03:40,471 --> 00:03:42,848
Kung hindi kita maikama
hindi ako magbi-vigilante.

61
00:03:43,182 --> 00:03:44,558
Lumapit ka sa asawa mo.

62
00:03:44,642 --> 00:03:46,727
Nasa panganib ang aking relasyon.

63
00:03:46,810 --> 00:03:48,854
Hindi ko alam
kung sino'ng pagkakatiwalaan ko.

64
00:03:49,271 --> 00:03:51,482
Kailangan ko ng kaagapay.

65
00:03:53,150 --> 00:03:54,193
Ano'ng pinag-uusapan natin dito?

66
00:03:54,276 --> 00:03:56,528
-Pagmamanman, pag-wire-tap?
-Parang ganoon.

67
00:03:56,612 --> 00:03:58,113
Mas mabuti kung wala akong masyadong alam.

68
00:03:58,781 --> 00:04:00,074
May kilala akong tao.

69
00:04:00,157 --> 00:04:02,576
Dati rin siyang boluntaryong sheriff.
Nasibak siya.

70
00:04:02,660 --> 00:04:05,079
-Maari mo ba akong ipakilala?
-Susubukan ko.

71
00:04:06,705 --> 00:04:09,249
-Gagamit ako ng SMS text.
-Okay.

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,087
-Naipadala na.
-Okay.

73
00:04:13,170 --> 00:04:14,755
-Maghihintay na lang tayo.
-Okay.

74
00:04:16,799 --> 00:04:17,841
Tignan mo.

75
00:04:18,300 --> 00:04:20,386
Libre siya ano mang oras. Walang kaso.

76
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Maari akong makipag-usap sa mga kliyente
mula Philly.

77
00:04:24,765 --> 00:04:27,142
Oo, ngunit kailangan ko ng tao
sa tanggapan.

78
00:04:27,226 --> 00:04:29,979
Kung may krisis…
Pagkatapos kong pag-isipan--

79
00:04:30,062 --> 00:04:31,814
Ibig mong sabihin asikasuhin ito
ng personal.

80
00:04:31,897 --> 00:04:36,360
Payag sina Phyllis at Stanley na dumito
para sa akin habang wala ako.

81
00:04:36,443 --> 00:04:37,945
-Talaga?
-Oo.

82
00:04:39,238 --> 00:04:40,531
Bago ito.

83
00:04:40,614 --> 00:04:43,867
-Sa lagay na iyan, oo, baka pwede.
-Magaling.

84
00:04:44,451 --> 00:04:45,995
Bakit ka namin tutulungan?

85
00:04:46,078 --> 00:04:47,371
Dahil magkaibigan tayo.

86
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
Kailan ang aking kaarawan?

87
00:04:49,331 --> 00:04:51,208
Hindi patas. Kailan ang aking kaarawan?

88
00:04:51,291 --> 00:04:53,252
Hindi ko alam,
dahil hindi tayo magkaibigan.

89
00:04:53,335 --> 00:04:57,006
Ano kaya kung ilabas ko kayo
nitong tanghalian at kumbinsihin ko kayo?

90
00:04:57,089 --> 00:04:58,841
-Iyon.
-Sige.

91
00:04:58,924 --> 00:04:59,967
Oo.

92
00:05:03,012 --> 00:05:04,179
Pataasin mo.

93
00:05:04,972 --> 00:05:06,306
Iyon nga ang plano.

94
00:05:06,390 --> 00:05:10,519
Hindi paganito, paganito.

95
00:05:10,602 --> 00:05:14,023
Kailangan ko munang gumawa ng malawak
na pundasyon bago ko mapataas.

96
00:05:14,106 --> 00:05:18,736
Hindi mo ito naiintindihan, Peter.
Palawakin mo, pataas.

97
00:05:20,654 --> 00:05:23,032
-Gagawin ko.
-Ano'ng ginagawa ninyo?

98
00:05:23,991 --> 00:05:25,951
Gumagawa kami ng tore.

99
00:05:26,035 --> 00:05:28,454
Cool. Dapat mas mataas ito, hindi ba?

100
00:05:28,787 --> 00:05:29,830
Oo naman.

101
00:05:30,372 --> 00:05:32,458
Sweet siya, Darryl.

102
00:05:32,875 --> 00:05:35,961
Ngunit hindi siya ganoon katalas.

103
00:05:37,629 --> 00:05:39,465
Kevin, naririnig kita.

104
00:05:45,054 --> 00:05:46,096
Dwight.

105
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
-Pasok sa van.
-Ano ba?

106
00:05:51,685 --> 00:05:53,103
Ligtas bang magsalita?

107
00:05:53,479 --> 00:05:56,940
Sinusundan kami ng documentary crew na ito
ng siyam na taon,

108
00:05:57,024 --> 00:05:59,818
ngunit hindi ko sila nakikita ngayon
kung kaya't ligtas tayo.

109
00:06:01,570 --> 00:06:04,281
Ano ang iyong mga credential?

110
00:06:04,364 --> 00:06:06,825
Nagsimula akong sumunod sa mga tao
upang makapag-ehersisyo.

111
00:06:06,909 --> 00:06:08,786
Nalaman kong mahusay pala ako sa pagsunod.

112
00:06:08,869 --> 00:06:12,372
-May baril ka ba?
-May baril ba siya? Ipakita mo sa kanya.

113
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
Ano sa tingin mo?

114
00:06:17,920 --> 00:06:21,131
-Ano ito?
-Resibo ng baril ko.

115
00:06:22,091 --> 00:06:24,635
-Hindi mo ito dinadala?
-Basahin mo ang resibo.

116
00:06:25,010 --> 00:06:28,263
Halagang $300 ito. Baka manakaw.

117
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
Alam mo ba kung gaano karaming baril
ang nanakaw na mula kay Trevor?

118
00:06:31,058 --> 00:06:32,309
Itinatabi ko na ito sa kaha de yero.

119
00:06:32,810 --> 00:06:35,521
-Magandang kaha de yero?
-Ano sa tingin mo.

120
00:06:38,482 --> 00:06:39,691
Wow!

121
00:06:53,205 --> 00:06:56,834
Kapag nagkamali ako,
papatungan ko na lang ng tanim.

122
00:06:57,835 --> 00:07:00,546
Kaya lang ayaw ko ng mga dibuho
na maraming tanim.

123
00:07:00,838 --> 00:07:04,466
Kung kaya't isang tanim lang
ang papayagan ko.

124
00:07:05,300 --> 00:07:09,263
-Magpipinta ka na?
-Oo. Magpipinta na.

125
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
Gusto ko lang siguraduhing…

126
00:07:13,600 --> 00:07:14,685
Magpinta ka na.

127
00:07:15,060 --> 00:07:16,728
Mamaya ng kaunti.

128
00:07:17,104 --> 00:07:19,523
Kaya bumalik ka na sa ginagawa mo.

129
00:07:21,567 --> 00:07:22,609
Maghihintay ako.

130
00:07:25,154 --> 00:07:27,656
-Ang galing.
-Okay.

131
00:07:28,365 --> 00:07:30,742
Ang susunod na kard
ay dahil kay Meredith Palmer,

132
00:07:30,826 --> 00:07:33,078
na tumawag sa
Eastern Pennsylvania Seminary,

133
00:07:33,162 --> 00:07:35,247
isang sausage factory.

134
00:07:40,043 --> 00:07:41,336
-Tama.
-Okay.

135
00:07:41,628 --> 00:07:44,506
At ang susunod, isang bungkos ng Creed.

136
00:07:44,590 --> 00:07:47,134
-Tignan natin kung ano'ng ginawa ko.
-Sige.

137
00:07:47,885 --> 00:07:51,430
Kalahati ng bayad ngayon,
at kalahati kapag nagawa mo na.

138
00:07:51,513 --> 00:07:54,266
-At hindi ito itatala?
-Oo naman.

139
00:07:54,349 --> 00:07:56,393
Mahusay. Walang tax.

140
00:07:56,852 --> 00:07:59,980
Ang lahat ng kailangan mong malaman
tungkol doon sa tao ay naririto.

141
00:08:00,314 --> 00:08:01,607
Anon'g ipapagawa mo?

142
00:08:03,567 --> 00:08:07,446
-Pagpatay.
-Okay, malaki ito.

143
00:08:09,114 --> 00:08:11,658
Hindi ka pwedeng magpapatay ng tao.

144
00:08:11,742 --> 00:08:14,203
-Eh, kung karapat-dapat sila noon?
-Ano'ng ginawa nila sa iyo, Angela?

145
00:08:14,286 --> 00:08:16,079
Nakikipagtalik sila sa asawa ko.

146
00:08:16,663 --> 00:08:19,333
O, Monkey. Nakikiramay ako.

147
00:08:19,416 --> 00:08:21,668
-Parang sobra ito.
-Oo. Sobra.

148
00:08:21,752 --> 00:08:23,462
-Salamat.
-Ngunit okay lang sa akin.

149
00:08:23,545 --> 00:08:24,755
-Hindi. Hindi.
-Salamat.

150
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Hindi maari.
Maraming paraan upang maghiganti.

151
00:08:26,924 --> 00:08:29,635
Naging matagumpay ang pagtae
sa isang bag na papel

152
00:08:29,718 --> 00:08:31,428
-at paglagay nito sa balkonahe--
-Epektibo ito.

153
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
Marami ng gumawa nito sa akin.

154
00:08:32,846 --> 00:08:34,223
Nakakapanghina ng loob.

155
00:08:34,306 --> 00:08:38,268
Hindi, hindi. Kailangang pisikal.
Gusto kong maghirap ang taong ito.

156
00:08:38,352 --> 00:08:40,896
Pagwasak sa tuhod kaya?
Hindi. Hindi ka nakakatulong, Trevor.

157
00:08:40,979 --> 00:08:43,065
Tama, wasakin ang tuhod.

158
00:08:43,774 --> 00:08:46,652
Hindi. Angela. Ano'ng sinasabi mo?

159
00:08:46,735 --> 00:08:48,320
Sabi mo aagapay ka sa akin.

160
00:08:48,403 --> 00:08:50,656
Sinusubukan ko, ngunit ang gusto mo ay--

161
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
Ito lang ang makakapag-ayos dito.

162
00:08:55,827 --> 00:08:56,912
Okay.

163
00:08:57,579 --> 00:08:58,705
Ngunit malupit ito,

164
00:08:58,789 --> 00:09:01,583
ang babaeng may pinsala ang mga tuhod
ay walang kwenta.

165
00:09:02,000 --> 00:09:05,254
Okay, ayos na. Isang pagwasak ng tuhod.

166
00:09:05,837 --> 00:09:11,093
Mangyayari ito ng 4:00. Alalahanin mo,
pag-alis ko, wala ng bawian.

167
00:09:12,636 --> 00:09:15,055
Sa totoo lang,
ang tanging gagawin niyo lang ay sagutin

168
00:09:15,138 --> 00:09:17,391
ang mga tawag mula sa mga kliyente ko
habang wala ako.

169
00:09:17,474 --> 00:09:20,102
Mayroon tayong maghapon
upang pag-usapan ito.

170
00:09:20,185 --> 00:09:22,813
-Magandang umaga.
-Surf and turf

171
00:09:22,896 --> 00:09:24,773
para sa akin at isang lobster.

172
00:09:24,856 --> 00:09:27,150
May kasama ng lobster ang surf and turf.

173
00:09:27,234 --> 00:09:29,069
Kulang iyon. Isa pang hiwalay.

174
00:09:29,778 --> 00:09:31,405
Gaano karaming alak mayroon kayo?

175
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Dinalhan kita ng cookie.

176
00:09:34,908 --> 00:09:37,744
Salamat, Oscar. Isa kang anghel.

177
00:09:51,466 --> 00:09:54,553
Binigyan ko siya ng cookie,
at tinawag niya akong anghel, kaya…

178
00:09:55,595 --> 00:09:57,055
Oo, ayos tayo. Oo.

179
00:09:59,474 --> 00:10:04,479
Lusot tayo, oo. Okay.
Oo. Kailangan ko ng magpaalam, ngunit--

180
00:10:04,563 --> 00:10:05,689
Okay, paalam.

181
00:10:06,606 --> 00:10:11,320
-Hayan.
-Ang husay. Napakahusay.

182
00:10:11,403 --> 00:10:13,488
At ito naman ay kay Darryl

183
00:10:13,572 --> 00:10:17,075
para sa pag-pocket dial sa
isang kustomer habang nakikipagtalik.

184
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
Ang hilig mo.

185
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
-Ano'ng masasabi ko, kailangan, eh.
-Tama.

186
00:10:24,708 --> 00:10:27,336
Ang totoo, tunog iyon
mula sa aking pag-nguya ng spaghetti.

187
00:10:28,211 --> 00:10:30,172
Ngunit hahayaan ko silang isipin
na ganoon nga iyon.

188
00:10:30,714 --> 00:10:32,007
-Ako naman.
-Ingat.

189
00:10:32,466 --> 00:10:34,468
-Ingat.
-Hindi, kaya ko ito.

190
00:10:34,551 --> 00:10:36,595
Madali lang ito.

191
00:10:37,012 --> 00:10:41,058
Walang hihinga.

192
00:10:42,726 --> 00:10:44,186
Kevin.

193
00:10:44,269 --> 00:10:47,064
-Tignan mo nangyari!
-Ano'ng sabi ko? Ano'ng sabi ko kanina?

194
00:10:47,147 --> 00:10:49,232
Hey. Pagkakamali lang ito.

195
00:10:49,316 --> 00:10:50,359
Pagkakamali lang.

196
00:10:50,442 --> 00:10:52,861
Ito ang kabuuan ng toreng ito,
mga pagkakamali.

197
00:10:53,612 --> 00:10:56,615
Kung takot kang magkamali,
hindi para sa iyo ang toreng ito.

198
00:10:57,032 --> 00:11:00,160
Itaas ang kamay, sino ang hindi pa
nakakatanggap ng reklamo?

199
00:11:00,243 --> 00:11:01,995
Tama. Wala.

200
00:11:03,288 --> 00:11:06,166
Kita ninyo? Wala. Okay?

201
00:11:07,084 --> 00:11:08,418
Balik na tayo sa trabaho, okay?

202
00:11:09,169 --> 00:11:10,337
Tara, sama ka?

203
00:11:11,963 --> 00:11:14,424
Tama. Hayan. Sige, gawin natin.

204
00:11:17,094 --> 00:11:19,388
Sa bandang huli,
dalawang araw lang naman ito.

205
00:11:19,471 --> 00:11:23,350
Tapos babalik din ako sa tanggapan.
Kung may emergency, tawagan ninyo ako.

206
00:11:23,433 --> 00:11:24,476
-Darating ako--
-Alam mo?

207
00:11:24,559 --> 00:11:26,603
Hindi ko alam
kung saan nagpunta ang mga taon.

208
00:11:27,312 --> 00:11:28,939
Dahil kapag tinitignan ko
ang mga kamay ko,

209
00:11:29,022 --> 00:11:31,108
hindi ko sila nakikilala.

210
00:11:31,483 --> 00:11:33,276
-Pareho tayo.
-Kaninong mga kamay ito?

211
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
Hindi ko mga kamay. Ewan ko.

212
00:11:36,029 --> 00:11:38,115
Alam mo? Siguro dapat--

213
00:11:38,198 --> 00:11:40,075
-Hinay-hinay lang tayo.
-Hindi. Jim.

214
00:11:41,868 --> 00:11:45,705
Tignan ninyo.
Tila isang phoenix mula sa abo.

215
00:11:46,623 --> 00:11:50,752
Ang galing.
At malapit na nating maabot ang kisame.

216
00:11:51,503 --> 00:11:52,546
Isa pa ngang kard.

217
00:11:54,506 --> 00:11:55,841
Wala na.

218
00:11:55,924 --> 00:11:57,467
-Ano?
-Ano ba.

219
00:11:57,551 --> 00:11:58,927
Maari tayong gumamit ng blangkong kard.

220
00:11:59,010 --> 00:12:01,346
-Hind.
-Pandaraya ito.

221
00:12:01,430 --> 00:12:02,681
Maari akong maghanap ng reklamo.

222
00:12:03,432 --> 00:12:07,394
Ikaw? Little Miss Priss?
Ni hindi mo uututan ang isang paruparo.

223
00:12:07,477 --> 00:12:08,603
Hindi ko nga gagawin.

224
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Ni hindi ako maka-ugnay
sa kagustuhang iyon.

225
00:12:11,273 --> 00:12:13,108
Ngunit sigurado akong makakakuha ako
ng reklamo mula sa isang kustomer.

226
00:12:13,525 --> 00:12:14,734
Gusto kong subukan.

227
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
-Tama.
-Sige.

228
00:12:17,404 --> 00:12:19,239
Sige, Pam. Pam.

229
00:12:19,322 --> 00:12:21,575
-Pam! Pam! Pam!
-Pam! Pam! Pam!

230
00:12:21,658 --> 00:12:23,702
-Pam! Pam! Pam!
-Pam! Pam! Pam!

231
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
-Pam! Pam! Pam!
-Uy!

232
00:12:25,912 --> 00:12:28,290
-Pam! Pam! Pam!
-Pam! Pam! Pam!

233
00:12:28,373 --> 00:12:30,625
Ano? Bakit mo ako pinalabas?

234
00:12:30,709 --> 00:12:36,131
Si Oscar ang target, hindi ba?
May ugnayan sila ng senador.

235
00:12:37,048 --> 00:12:38,300
Hindi ko alam kung ano'ng sinasabi mo.

236
00:12:38,383 --> 00:12:40,177
Hindi makakapagkaila
ang butas ng mga ilong mo.

237
00:12:40,260 --> 00:12:42,846
Lumalaki sila tuwing may inililihim ka.

238
00:12:42,929 --> 00:12:44,556
Hello, Naughty Nostrils.

239
00:12:45,015 --> 00:12:47,726
Sige. Si Oscar nga. Eh, ano ngayon?

240
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
Naiintindihan ko
kung gusto mong ipamartilyo

241
00:12:49,186 --> 00:12:50,854
ang mga tuhod ng isang estranghero.

242
00:12:50,937 --> 00:12:53,148
Ngunit ang isang kasamahan sa trabaho,
at isang kaibigan?

243
00:12:53,231 --> 00:12:54,608
Tama, isang kaibigan.

244
00:12:54,691 --> 00:12:58,361
Isang taong katabi mo taon-taon,
nakikipag-usap at nakangiti,

245
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
habang sa likuran mo ay dinudungisan

246
00:13:00,489 --> 00:13:03,492
ang iyong pagsasama
at nilalandi ang iyong asawa.

247
00:13:03,783 --> 00:13:07,829
Hindi ko maubos-maisip
ang sakit na nararamdaman mo.

248
00:13:08,205 --> 00:13:12,000
Ngunit tayong dalawa ang unang dumungis
sa inyong pagsasama.

249
00:13:13,335 --> 00:13:16,630
Tama ka nga siguro,
ngunit huli na ang lahat.

250
00:13:17,088 --> 00:13:19,424
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Nandito na siya.

251
00:13:21,718 --> 00:13:24,721
Hindi. Hindi! Hindi!

252
00:13:29,267 --> 00:13:32,312
Oscar? Oscar. Salamat. Makinig ka.

253
00:13:32,771 --> 00:13:33,813
-Sumama ka sa akin.
-Ano?

254
00:13:33,897 --> 00:13:35,232
-Sumama ka sa akin.
-Ano'ng ginagawa mo?

255
00:13:35,315 --> 00:13:38,735
May isang lupon ng mga construction worker
sa bodega na walang suot na pantalon

256
00:13:38,818 --> 00:13:40,362
at umiinom ng diet soda.

257
00:13:40,445 --> 00:13:42,614
Kailangang makita mo ito,
kakaiba ang mga ito.

258
00:13:51,039 --> 00:13:54,834
Sandwich delivery
para kay Ginoong Oscar Martinez.

259
00:13:57,462 --> 00:14:01,091
Ako si Oscar Martinez.

260
00:14:01,174 --> 00:14:02,759
Hindi, hindi siya. Sa labas.

261
00:14:04,386 --> 00:14:05,428
Sa labas.

262
00:14:06,972 --> 00:14:08,139
Ano?

263
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
-May mga doughnut sa break room.
-Ang galing.

264
00:14:13,270 --> 00:14:16,690
Maari ba tayong magkasundo
bago matapos ang pananghalian?

265
00:14:16,773 --> 00:14:18,733
Huwag kang mapilit, Jim, hindi maganda.

266
00:14:18,817 --> 00:14:22,571
Okay. Phyllis. Phyllis, dekorasyon iyan.

267
00:14:22,654 --> 00:14:24,239
Hindi, may alak sa loob nito.

268
00:14:24,322 --> 00:14:26,074
-Dekorasyon pa rin iyan.
-White wine ba iyan?

269
00:14:26,157 --> 00:14:30,036
-Hindi. Itigil mo siguro--
-Huwag mo silang tusukin ng kutsilyo.

270
00:14:30,829 --> 00:14:33,498
Phyllis. Wow!

271
00:14:33,582 --> 00:14:34,791
-Dalhin mo rito.
-Sige.

272
00:14:35,875 --> 00:14:37,294
Walang oras para magpaliwanag.

273
00:14:41,131 --> 00:14:42,757
Okay, may oras para magpaliwanag.

274
00:14:43,258 --> 00:14:45,302
Noong nalaman ni Angela na nilalandi mo
ang kanyang asawa,

275
00:14:45,385 --> 00:14:46,886
umupa kami ng tao na wawasak
sa iyong mga tuhod.

276
00:14:46,970 --> 00:14:49,097
Panginoon. Ano'ng problema ninyo?

277
00:14:49,180 --> 00:14:50,640
Ano'ng problema mo?

278
00:14:51,016 --> 00:14:54,269
May isang milyong makikisig na lalaki
sa loob ng Scranton Wilkes-Barre.

279
00:14:54,352 --> 00:14:57,856
-At pinili mo ang ama ng kaniyang anak?
-Hindi kita naiintindihan.

280
00:14:57,939 --> 00:14:58,982
Huwag kang magsinungaling.

281
00:14:59,065 --> 00:15:01,234
Inililigtas ko ang mga ipinagyayabang
mong mga tuhod.

282
00:15:01,818 --> 00:15:04,029
Umalis na tayo rito.
Baka nasundan na niya tayo.

283
00:15:06,239 --> 00:15:07,616
Nasa harapan na natin siya.

284
00:15:08,158 --> 00:15:13,038
Gawin na natin. Tatapusin ko na.
Maari akong masuka ngunit gagawin ko.

285
00:15:13,121 --> 00:15:17,125
Hindi, Trevor, hindi kita papayagan.
Taga-Dunder Mifflin siya. Katribu ko siya.

286
00:15:17,208 --> 00:15:20,253
Pasensya na, Dwight,
ngunit minsan sa hangal kong buhay,

287
00:15:20,337 --> 00:15:22,088
tatapusin ko ang naumpisahan ko,
naintindihan mo?

288
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
May problema ako sa pagkalalaki.

289
00:15:23,798 --> 00:15:26,092
-Tigil. Hindi.
-Akong bahala.

290
00:15:26,176 --> 00:15:27,510
-Samsamin mo ang armas.
-Hindi mo--

291
00:15:29,763 --> 00:15:31,973
Huwag kang kumilos.

292
00:15:32,057 --> 00:15:33,808
At samsamin mo ang armas.

293
00:15:33,892 --> 00:15:35,352
Okay.

294
00:15:36,019 --> 00:15:38,188
Huwag, Oscar, huwag.
Huwag, isa siyang kaibigan.

295
00:15:38,271 --> 00:15:39,314
Kaibigan siya.

296
00:15:39,773 --> 00:15:42,317
Okay, ang kliyente
ay ang Heymont Brake And Tire.

297
00:15:42,400 --> 00:15:43,443
Pag-aari ito ng isang pamilya,

298
00:15:43,526 --> 00:15:45,362
ngunit huwag mo itong gawing dahilan
upang umayaw ka.

299
00:15:45,445 --> 00:15:48,948
Sige, Pam, alam kong kaya mong mabigo.
Nakikita ko ang pagkabigo sa iyo.

300
00:15:49,032 --> 00:15:50,700
Alalahanin mo, loko kang tao.

301
00:15:50,784 --> 00:15:53,036
Kung kaya't nakakaisip ka
ng walang kwentang mga bagay.

302
00:15:55,455 --> 00:15:59,626
Hello, si Pam Halpert ito.
Tumatawag ako mula Dunder-Mifflin.

303
00:15:59,959 --> 00:16:03,338
Tama, ang pinagkukunan ninyo ng papel.
At tumawag ako para sabihing…

304
00:16:05,840 --> 00:16:07,926
mukhang mataba ang nanay mo
kapag nakasuot siya ng pula.

305
00:16:08,009 --> 00:16:09,219
At sumisigaw ang mga tao ng,
"Hey, Kool-Aid."

306
00:16:09,302 --> 00:16:12,222
Tama, mataba ang nanay mo.
Si Pam Halpert ito.

307
00:16:13,473 --> 00:16:15,809
-Tinanggap ba niya ito?
-May sinabi ba sila?

308
00:16:15,892 --> 00:16:17,811
-Ewan ko. Hindi ko napansin. Hindi ko--
-Galit ba sila?

309
00:16:17,894 --> 00:16:20,146
-Mukhang naguguluhan sila.
-Okay.

310
00:16:27,195 --> 00:16:28,488
Dunder Mifflin. Si Erin ito.

311
00:16:29,280 --> 00:16:31,991
Oo, maari. Okay.

312
00:16:33,284 --> 00:16:34,786
Sisiguraduhin kong maitatala ito.

313
00:16:36,413 --> 00:16:39,332
Mga binibini at mga ginoo,
nawalan tayo ng kliyente.

314
00:16:39,416 --> 00:16:42,544
Mahusay.

315
00:16:42,627 --> 00:16:45,714
-Ang husay mo.
-Kita tayo, Heymont.

316
00:16:45,797 --> 00:16:46,840
Hindi.

317
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
Kung susundan mo ako,
mabilis akong tatakbo.

318
00:16:52,303 --> 00:16:56,433
Kung mahuhuli mo ako, kakagatin kita.
Kuha mo? Paalam, kaibigan.

319
00:16:57,434 --> 00:16:59,728
-Ano ba, Dwight?
-Kita tayo, Trevor.

320
00:16:59,811 --> 00:17:01,521
Hindi ka na magbabago.

321
00:17:01,604 --> 00:17:03,815
Iniligtas ko ang buhay mo. Walang anuman.

322
00:17:07,193 --> 00:17:10,071
Umupa kang tao para hampasin ako nito.

323
00:17:10,155 --> 00:17:13,992
Nararapat lang ito sa iyo.
Ginawa mong bakla ang asawa ko.

324
00:17:15,452 --> 00:17:18,705
Mali ang ginawa ko,
at kailangan kong tanggapin ito.

325
00:17:18,788 --> 00:17:23,460
Ngunit… bakla ang asawa mo.
Bakla na siya noong nagpakasal kayo.

326
00:17:23,543 --> 00:17:25,837
-Hindi.
-Angela, kailangan mong tanggapin ito.

327
00:17:25,920 --> 00:17:28,256
Malilito ka at magagalit
sa mga maling kadahilanan.

328
00:17:28,339 --> 00:17:30,633
Ngunit kung gusto mo akong sisihin
sa lahat ng ito,

329
00:17:32,051 --> 00:17:33,344
sige, hindi kita pipigilan.

330
00:17:33,928 --> 00:17:36,055
Hampasin mo ako. Pinapayagan kita.
Hampasin mo ako.

331
00:17:37,307 --> 00:17:40,852
Bibitawan mo ba?
Dahil may kasalanan ka rin.

332
00:17:40,935 --> 00:17:43,146
-Angela, isa itong tubo.
-Panginoon.

333
00:17:44,272 --> 00:17:46,149
Akala ko kaibigan kita.

334
00:17:46,232 --> 00:17:48,067
-Paumanhin, Angela.
-Oscar.

335
00:17:52,781 --> 00:17:54,699
Ang panghuling complaint card
ay dumating sa atin,

336
00:17:54,783 --> 00:17:56,993
salamat kay Pamela Halpert

337
00:17:59,037 --> 00:18:00,205
Mahusay!

338
00:18:00,288 --> 00:18:03,750
…sa pag-insulto
sa kamamatay na nanay ng kliyente.

339
00:18:03,833 --> 00:18:06,044
-Tama.
-Hindi ko ito alam.

340
00:18:06,127 --> 00:18:09,714
Isang babaeng nakipagtunggali sa katabaan
sa buong buhay niya.

341
00:18:09,798 --> 00:18:10,924
Ikinalulungkot ko.

342
00:18:11,007 --> 00:18:15,136
Oo, nakakalungkot ito.

343
00:18:19,307 --> 00:18:21,142
-Nagawa mo.
-Ayos.

344
00:18:29,692 --> 00:18:33,947
Mukha akong tanga.
Araw-araw ko siyang katabi.

345
00:18:35,323 --> 00:18:38,827
Hindi ka tanga. Ang jazz ang tanga.

346
00:18:39,828 --> 00:18:41,579
Tanga ang jazz.

347
00:18:42,747 --> 00:18:44,999
Tugtugin mo lang ang tamang mga nota.

348
00:18:45,333 --> 00:18:46,376
Alam ko.

349
00:18:49,921 --> 00:18:51,256
Magiging okay ka, Monkey.

350
00:18:59,639 --> 00:19:01,641
Hindi ko gusto
ang kaibigan mong si Trevor.

351
00:19:02,225 --> 00:19:03,309
Hindi ko rin siya gusto.

352
00:19:07,647 --> 00:19:08,982
Ngunit gusto ko rin siya.

353
00:19:15,613 --> 00:19:16,739
Nandito na tayo.

354
00:19:19,158 --> 00:19:20,243
Mahusay.

355
00:19:27,959 --> 00:19:29,878
Aakuhin namin ang trabaho mo.

356
00:19:31,671 --> 00:19:34,716
Ano iyon, Phyllis?
Phyllis, nananaginip ka ba o…

357
00:19:36,009 --> 00:19:38,428
Nakakatuwang tuksuhin ka, bata.

358
00:19:39,429 --> 00:19:42,140
Inaksaya namin ang oras mo.

359
00:19:42,515 --> 00:19:45,018
Nakakatawa ito,
ngunit kailangan nating ihinto--

360
00:19:45,101 --> 00:19:47,186
-Ubusin ang oras mo.
-Ubusin ang oras mo.

361
00:19:48,021 --> 00:19:50,940
Balikan mo muna ang unang bahagi.
Aakuin ninyo ang trabaho ko?

362
00:19:51,024 --> 00:19:55,153
-Oo.
-Oo naman, Jimmy. Mahal namin kayo.

363
00:19:55,236 --> 00:19:58,531
Naku. Salamat.

364
00:19:59,657 --> 00:20:01,117
Kung isa kang pintor, dapat mong tanggapin

365
00:20:01,200 --> 00:20:03,870
na hindi lahat ay magugustuhan
ang obra mo.

366
00:20:03,953 --> 00:20:06,581
-Ang pangit ng gawa mo.
-Tumahimik ka, Hide.

367
00:20:07,540 --> 00:20:08,583
Sa tingin mo may pakialam si Kevin

368
00:20:08,666 --> 00:20:09,709
kung ano'ng iniisip ng mga tao
tungkol sa kanya?

369
00:20:09,792 --> 00:20:11,294
O si Creed o si Meredith?

370
00:20:11,377 --> 00:20:12,837
-Iyon!
-Yeah!

371
00:20:12,921 --> 00:20:14,964
Hala, sila na ang aking mga huwaran.

372
00:20:16,925 --> 00:20:18,343
Alam mo? Ayos lang sa akin.

373
00:20:23,556 --> 00:20:26,935
Saan galing ang pagkabakla
at papaano ito naihahawa?

374
00:20:27,518 --> 00:20:30,146
Napakontrobersyal ng tanong na iyan.

375
00:20:30,605 --> 00:20:32,982
Sabi ng pastor ko,
nakukuha ito mula sa pagpapasuso.

376
00:20:34,400 --> 00:20:37,070
-Sinabi niya iyon?
-Hindi niya ako kinontra.

377
00:20:37,862 --> 00:20:41,866
Hindi ko alam kung totoo iyon.

378
00:20:42,241 --> 00:20:45,662
Ano'ng tawag kapag pinag-uugnay
ng dalawang lalaki ang kanilang mga ari

379
00:20:45,745 --> 00:20:48,247
tulad ng mga ahas sa pulseras
na Medic-Alert?

380
00:20:50,750 --> 00:20:52,919
-Red-vining ba ito?
-Red-vining ba ito?

381
00:20:53,836 --> 00:20:55,338
-Hindi ko--
-Sabi nila red-vining daw.

382
00:20:55,421 --> 00:20:56,673
Nagre-red vine ang mga tao.

383
00:20:58,549 --> 00:21:01,970
Nasaan ang mga puki ng mga bakla?

384
00:21:03,554 --> 00:21:05,765
-Wala silang ganoon.
-Ano?

385
00:21:06,891 --> 00:21:10,186
Hindi. Normal na mga lalaki lang sila.

386
00:21:10,979 --> 00:21:12,605
Kapag nagtatalik ang mga bakla,

387
00:21:13,523 --> 00:21:18,486
paano nila nalalaman kung aling ari
ang papasok sa kung aling ari?

388
00:21:22,532 --> 00:21:23,574
Grabe.