Kahapon, maaring nalaman na ni Angela
na may ugnayan kami ng kanyang asawa. Kailangan kong mag-obserba.
Pagpasok niya, kung malamig, kakaiba at malupit siya sa akin, mabuti,
tulad pa rin ng dati.
Magandang umaga.
Oscar.
Maari ba akong magtanong?
Oo naman, ano iyon?
Mukha bang malamig dito?
Oo, kaunti. Oo.
Parang nagloloko na naman ang thermostat.
Gagong thermostat. Malaking sakuna ito.
Susundin ko ang iyong suhestyon at ipapaayos ko ito.
Bababa lang ako.
-Salamat. -Hindi, salamat, Angela.
Hindi niya alam.
Hindi nakakagulat.
Isang babaeng nagpakasal sa isang lalaking halata namang bakla.
Parang nakabaon ang ulo niya sa buhanginan.
Sa isang banda, nalulungkot ako para sa kanya.
Ginagantimpalaan ng sansinukob ang tunay na pag-ibig.
Nangyari na rin. Wala ng pakialam si Pam.
Damit ko ito sa pagpipinta.
Gagawin ko na. Uumpisahan ko ang mural sa bodega ngayon.
Sigurado ka bang hindi mo na ito lalagyan ng isa pang patong ng primer, Pam?
Siya ay Reyna ng Primer.
Kaya mo ito, Beesley.
Gusto mo ba akong sumama at tulungan kang magsimula?
Iniiwasan mo ba ang tawag mo?
Ano? Hindi. Tama. Para naman.
Tatanungin ko si David Wallace ngayon kung maari akong magpart-time,
dahil kailangan ako ng kumpanya ng sports marketing na ipinatayo ko.
Noong isang linggo, wala si Jim at pinangalanan nila itong Athlead.
Maari ko sana itong napigilan. Kaya kailangan kong kausapin si Wallace.
Iparinig mo sa kanila ang pambungad mong linya.
Hey, David, ano sa tingin mo sa taong hindi palaging naririto?
Tumatanggap ng parehong sahod, at may mas malaking isda sa Philadelphia?
Mukhang maganda. Mahilig siyang mangisda.
Hindi ito magiging maganda.
Isa sa mga gawain ko ay magpasok ng mga reklamo ng mga kustomer sa kompyuter.
At kapag naipasok na, nilalamnan ko ng impormasyon ang kard na tulad nito.
Ngunit nasa kompyuter na ang impormasyon, kaya bakit ko pa nilalamanan ang kard?
Tinanong ko si Andy, at sinabihan niya akong mag-chillax,
at pagkatapos bumyahe na siya.
Kaya heto tayo ngayon.
Huwag niyo akong bigyan ng walang katuturang gawain,
dahil gagawa ako ng bahay na papel.
Labanan ang poder.
Magkita tayo sa lumang tagpuan, limang minuto. Kailangan kita.
Pasok, maayos ang tubig.
Dwight, hindi ito ang klase ng pagtatagpo. Magsuot ka ng damit.
Alam ko.
Hindi iyon ang dahilan kung bakit nakahubo't-hubad ako.
Ganito ako kapag nag-eehersisyo.
Isuot mo na. Mag-suot ka ng damit.
Kailangan ko ang tulong mo.
Kailangan ko ng nakakagalaw sa labas ng batas.
Paumanhin. Nawala na ang iyong vigilante privilege
noong nakipaghiwalay ka sa akin.
Kung hindi kita maikama hindi ako magbi-vigilante.
Lumapit ka sa asawa mo.
Nasa panganib ang aking relasyon.
Hindi ko alam kung sino'ng pagkakatiwalaan ko.
Kailangan ko ng kaagapay.
Ano'ng pinag-uusapan natin dito?
-Pagmamanman, pag-wire-tap? -Parang ganoon.
Mas mabuti kung wala akong masyadong alam.
May kilala akong tao.
Dati rin siyang boluntaryong sheriff. Nasibak siya.
-Maari mo ba akong ipakilala? -Susubukan ko.
-Gagamit ako ng SMS text. -Okay.
-Naipadala na. -Okay.
-Maghihintay na lang tayo. -Okay.
Tignan mo.
Libre siya ano mang oras. Walang kaso.
Maari akong makipag-usap sa mga kliyente mula Philly.
Oo, ngunit kailangan ko ng tao sa tanggapan.
Kung may krisis… Pagkatapos kong pag-isipan--
Ibig mong sabihin asikasuhin ito ng personal.
Payag sina Phyllis at Stanley na dumito para sa akin habang wala ako.
-Talaga? -Oo.
Bago ito.
-Sa lagay na iyan, oo, baka pwede. -Magaling.
Bakit ka namin tutulungan?
Dahil magkaibigan tayo.
Kailan ang aking kaarawan?
Hindi patas. Kailan ang aking kaarawan?
Hindi ko alam, dahil hindi tayo magkaibigan.
Ano kaya kung ilabas ko kayo nitong tanghalian at kumbinsihin ko kayo?
-Iyon. -Sige.
Oo.
Pataasin mo.
Iyon nga ang plano.
Hindi paganito, paganito.
Kailangan ko munang gumawa ng malawak na pundasyon bago ko mapataas.
Hindi mo ito naiintindihan, Peter. Palawakin mo, pataas.
-Gagawin ko. -Ano'ng ginagawa ninyo?
Gumagawa kami ng tore.
Cool. Dapat mas mataas ito, hindi ba?
Oo naman.
Sweet siya, Darryl.
Ngunit hindi siya ganoon katalas.
Kevin, naririnig kita.
Dwight.
-Pasok sa van. -Ano ba?
Ligtas bang magsalita?
Sinusundan kami ng documentary crew na ito ng siyam na taon,
ngunit hindi ko sila nakikita ngayon kung kaya't ligtas tayo.
Ano ang iyong mga credential?
Nagsimula akong sumunod sa mga tao upang makapag-ehersisyo.
Nalaman kong mahusay pala ako sa pagsunod.
-May baril ka ba? -May baril ba siya? Ipakita mo sa kanya.
Ano sa tingin mo?
-Ano ito? -Resibo ng baril ko.
-Hindi mo ito dinadala? -Basahin mo ang resibo.
Halagang $300 ito. Baka manakaw.
Alam mo ba kung gaano karaming baril ang nanakaw na mula kay Trevor?
Itinatabi ko na ito sa kaha de yero.
-Magandang kaha de yero? -Ano sa tingin mo.
Wow!
Kapag nagkamali ako, papatungan ko na lang ng tanim.
Kaya lang ayaw ko ng mga dibuho na maraming tanim.
Kung kaya't isang tanim lang ang papayagan ko.
-Magpipinta ka na? -Oo. Magpipinta na.
Gusto ko lang siguraduhing…
Magpinta ka na.
Mamaya ng kaunti.
Kaya bumalik ka na sa ginagawa mo.
Maghihintay ako.
-Ang galing. -Okay.
Ang susunod na kard ay dahil kay Meredith Palmer,
na tumawag sa Eastern Pennsylvania Seminary,
isang sausage factory.
-Tama. -Okay.
At ang susunod, isang bungkos ng Creed.
-Tignan natin kung ano'ng ginawa ko. -Sige.
Kalahati ng bayad ngayon, at kalahati kapag nagawa mo na.
-At hindi ito itatala? -Oo naman.
Mahusay. Walang tax.
Ang lahat ng kailangan mong malaman tungkol doon sa tao ay naririto.
Anon'g ipapagawa mo?
-Pagpatay. -Okay, malaki ito.
Hindi ka pwedeng magpapatay ng tao.
-Eh, kung karapat-dapat sila noon? -Ano'ng ginawa nila sa iyo, Angela?
Nakikipagtalik sila sa asawa ko.
O, Monkey. Nakikiramay ako.
-Parang sobra ito. -Oo. Sobra.
-Salamat. -Ngunit okay lang sa akin.
-Hindi. Hindi. -Salamat.
Hindi maari. Maraming paraan upang maghiganti.
Naging matagumpay ang pagtae sa isang bag na papel
-at paglagay nito sa balkonahe-- -Epektibo ito.
Marami ng gumawa nito sa akin.
Nakakapanghina ng loob.
Hindi, hindi. Kailangang pisikal. Gusto kong maghirap ang taong ito.
Pagwasak sa tuhod kaya? Hindi. Hindi ka nakakatulong, Trevor.
Tama, wasakin ang tuhod.
Hindi. Angela. Ano'ng sinasabi mo?
Sabi mo aagapay ka sa akin.
Sinusubukan ko, ngunit ang gusto mo ay--
Ito lang ang makakapag-ayos dito.
Okay.
Ngunit malupit ito,
ang babaeng may pinsala ang mga tuhod ay walang kwenta.
Okay, ayos na. Isang pagwasak ng tuhod.
Mangyayari ito ng 4:00. Alalahanin mo, pag-alis ko, wala ng bawian.
Sa totoo lang, ang tanging gagawin niyo lang ay sagutin
ang mga tawag mula sa mga kliyente ko habang wala ako.
Mayroon tayong maghapon upang pag-usapan ito.
-Magandang umaga. -Surf and turf
para sa akin at isang lobster.
May kasama ng lobster ang surf and turf.
Kulang iyon. Isa pang hiwalay.
Gaano karaming alak mayroon kayo?
Dinalhan kita ng cookie.
Salamat, Oscar. Isa kang anghel.
Binigyan ko siya ng cookie, at tinawag niya akong anghel, kaya…
Oo, ayos tayo. Oo.
Lusot tayo, oo. Okay. Oo. Kailangan ko ng magpaalam, ngunit--
Okay, paalam.
-Hayan. -Ang husay. Napakahusay.
At ito naman ay kay Darryl
para sa pag-pocket dial sa isang kustomer habang nakikipagtalik.
Ang hilig mo.
-Ano'ng masasabi ko, kailangan, eh. -Tama.
Ang totoo, tunog iyon mula sa aking pag-nguya ng spaghetti.
Ngunit hahayaan ko silang isipin na ganoon nga iyon.
-Ako naman. -Ingat.
-Hindi, kaya ko ito.
Madali lang ito.
Walang hihinga.
Kevin.
-Tignan mo nangyari! -Ano'ng sabi ko? Ano'ng sabi ko kanina?
Hey. Pagkakamali lang ito.
Pagkakamali lang.
Ito ang kabuuan ng toreng ito, mga pagkakamali.
Kung takot kang magkamali, hindi para sa iyo ang toreng ito.
Itaas ang kamay, sino ang hindi pa nakakatanggap ng reklamo?
Tama. Wala.
Kita ninyo? Wala. Okay?
Balik na tayo sa trabaho, okay?
Tara, sama ka?
Tama. Hayan. Sige, gawin natin.
Sa bandang huli, dalawang araw lang naman ito.
Tapos babalik din ako sa tanggapan. Kung may emergency, tawagan ninyo ako.
-Darating ako-- -Alam mo?
Hindi ko alam kung saan nagpunta ang mga taon.
Dahil kapag tinitignan ko ang mga kamay ko,
hindi ko sila nakikilala.
-Pareho tayo. -Kaninong mga kamay ito?
Hindi ko mga kamay. Ewan ko.
Alam mo? Siguro dapat--
-Hinay-hinay lang tayo. -Hindi. Jim.
Tignan ninyo. Tila isang phoenix mula sa abo.
Ang galing. At malapit na nating maabot ang kisame.
Isa pa ngang kard.
Wala na.
-Ano? -Ano ba.
Maari tayong gumamit ng blangkong kard.
-Hind. -Pandaraya ito.
Maari akong maghanap ng reklamo.
Ikaw? Little Miss Priss? Ni hindi mo uututan ang isang paruparo.
Hindi ko nga gagawin.
Ni hindi ako maka-ugnay sa kagustuhang iyon.
Ngunit sigurado akong makakakuha ako ng reklamo mula sa isang kustomer.
Gusto kong subukan.
-Tama. -Sige.
Sige, Pam. Pam.
-Pam! Pam! Pam! -Pam! Pam! Pam!
-Uy!
-Pam! Pam! Pam! -Pam! Pam! Pam!
Ano? Bakit mo ako pinalabas?
Si Oscar ang target, hindi ba? May ugnayan sila ng senador.
Hindi ko alam kung ano'ng sinasabi mo.
Hindi makakapagkaila ang butas ng mga ilong mo.
Lumalaki sila tuwing may inililihim ka.
Hello, Naughty Nostrils.
Sige. Si Oscar nga. Eh, ano ngayon?
Naiintindihan ko kung gusto mong ipamartilyo
ang mga tuhod ng isang estranghero.
Ngunit ang isang kasamahan sa trabaho, at isang kaibigan?
Tama, isang kaibigan.
Isang taong katabi mo taon-taon, nakikipag-usap at nakangiti,
habang sa likuran mo ay dinudungisan
ang iyong pagsasama at nilalandi ang iyong asawa.
Hindi ko maubos-maisip ang sakit na nararamdaman mo.
Ngunit tayong dalawa ang unang dumungis sa inyong pagsasama.
Tama ka nga siguro, ngunit huli na ang lahat.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Nandito na siya.
Hindi. Hindi! Hindi!
Oscar? Oscar. Salamat. Makinig ka.
-Sumama ka sa akin. -Ano?
-Sumama ka sa akin. -Ano'ng ginagawa mo?
May isang lupon ng mga construction worker sa bodega na walang suot na pantalon
at umiinom ng diet soda.
Kailangang makita mo ito, kakaiba ang mga ito.
Sandwich delivery para kay Ginoong Oscar Martinez.
Ako si Oscar Martinez.
Hindi, hindi siya. Sa labas.
Sa labas.
Ano?
-May mga doughnut sa break room. -Ang galing.
Maari ba tayong magkasundo bago matapos ang pananghalian?
Huwag kang mapilit, Jim, hindi maganda.
Okay. Phyllis. Phyllis, dekorasyon iyan.
Hindi, may alak sa loob nito.
-Dekorasyon pa rin iyan. -White wine ba iyan?
-Hindi. Itigil mo siguro-- -Huwag mo silang tusukin ng kutsilyo.
Phyllis. Wow!
-Dalhin mo rito. -Sige.
Walang oras para magpaliwanag.
Okay, may oras para magpaliwanag.
Noong nalaman ni Angela na nilalandi mo ang kanyang asawa,
umupa kami ng tao na wawasak sa iyong mga tuhod.
Panginoon. Ano'ng problema ninyo?
Ano'ng problema mo?
May isang milyong makikisig na lalaki sa loob ng Scranton Wilkes-Barre.
-At pinili mo ang ama ng kaniyang anak? -Hindi kita naiintindihan.
Huwag kang magsinungaling.
Inililigtas ko ang mga ipinagyayabang mong mga tuhod.
Umalis na tayo rito. Baka nasundan na niya tayo.
Nasa harapan na natin siya.
Gawin na natin. Tatapusin ko na. Maari akong masuka ngunit gagawin ko.
Hindi, Trevor, hindi kita papayagan. Taga-Dunder Mifflin siya. Katribu ko siya.
Pasensya na, Dwight, ngunit minsan sa hangal kong buhay,
tatapusin ko ang naumpisahan ko, naintindihan mo?
May problema ako sa pagkalalaki.
-Tigil. Hindi. -Akong bahala.
-Samsamin mo ang armas. -Hindi mo--
Huwag kang kumilos.
At samsamin mo ang armas.
Okay.
Huwag, Oscar, huwag. Huwag, isa siyang kaibigan.
Kaibigan siya.
Okay, ang kliyente ay ang Heymont Brake And Tire.
Pag-aari ito ng isang pamilya,
ngunit huwag mo itong gawing dahilan upang umayaw ka.
Sige, Pam, alam kong kaya mong mabigo. Nakikita ko ang pagkabigo sa iyo.
Alalahanin mo, loko kang tao.
Kung kaya't nakakaisip ka ng walang kwentang mga bagay.
Hello, si Pam Halpert ito. Tumatawag ako mula Dunder-Mifflin.
Tama, ang pinagkukunan ninyo ng papel. At tumawag ako para sabihing…
mukhang mataba ang nanay mo kapag nakasuot siya ng pula.
At sumisigaw ang mga tao ng, "Hey, Kool-Aid."
Tama, mataba ang nanay mo. Si Pam Halpert ito.
-Tinanggap ba niya ito? -May sinabi ba sila?
-Ewan ko. Hindi ko napansin. Hindi ko-- -Galit ba sila?
-Mukhang naguguluhan sila. -Okay.
Dunder Mifflin. Si Erin ito.
Oo, maari. Okay.
Sisiguraduhin kong maitatala ito.
Mga binibini at mga ginoo, nawalan tayo ng kliyente.
Mahusay.
-Ang husay mo. -Kita tayo, Heymont.
Hindi.
Kung susundan mo ako, mabilis akong tatakbo.
Kung mahuhuli mo ako, kakagatin kita. Kuha mo? Paalam, kaibigan.
-Ano ba, Dwight? -Kita tayo, Trevor.
Hindi ka na magbabago.
Iniligtas ko ang buhay mo. Walang anuman.
Umupa kang tao para hampasin ako nito.
Nararapat lang ito sa iyo. Ginawa mong bakla ang asawa ko.
Mali ang ginawa ko, at kailangan kong tanggapin ito.
Ngunit… bakla ang asawa mo. Bakla na siya noong nagpakasal kayo.
-Hindi. -Angela, kailangan mong tanggapin ito.
Malilito ka at magagalit sa mga maling kadahilanan.
Ngunit kung gusto mo akong sisihin sa lahat ng ito,
sige, hindi kita pipigilan.
Hampasin mo ako. Pinapayagan kita. Hampasin mo ako.
Bibitawan mo ba? Dahil may kasalanan ka rin.
-Angela, isa itong tubo. -Panginoon.
Akala ko kaibigan kita.
-Paumanhin, Angela. -Oscar.
Ang panghuling complaint card ay dumating sa atin,
salamat kay Pamela Halpert
Mahusay!
…sa pag-insulto sa kamamatay na nanay ng kliyente.
-Tama. -Hindi ko ito alam.
Isang babaeng nakipagtunggali sa katabaan sa buong buhay niya.
Ikinalulungkot ko.
Oo, nakakalungkot ito.
-Nagawa mo. -Ayos.
Mukha akong tanga. Araw-araw ko siyang katabi.
Hindi ka tanga. Ang jazz ang tanga.
Tanga ang jazz.
Tugtugin mo lang ang tamang mga nota.
Alam ko.
Magiging okay ka, Monkey.
Hindi ko gusto ang kaibigan mong si Trevor.
Hindi ko rin siya gusto.
Ngunit gusto ko rin siya.
Nandito na tayo.
Mahusay.
Aakuhin namin ang trabaho mo.
Ano iyon, Phyllis? Phyllis, nananaginip ka ba o…
Nakakatuwang tuksuhin ka, bata.
Inaksaya namin ang oras mo.
Nakakatawa ito, ngunit kailangan nating ihinto--
-Ubusin ang oras mo. -Ubusin ang oras mo.
Balikan mo muna ang unang bahagi. Aakuin ninyo ang trabaho ko?
-Oo. -Oo naman, Jimmy. Mahal namin kayo.
Naku. Salamat.
Kung isa kang pintor, dapat mong tanggapin
na hindi lahat ay magugustuhan ang obra mo.
-Ang pangit ng gawa mo. -Tumahimik ka, Hide.
Sa tingin mo may pakialam si Kevin
kung ano'ng iniisip ng mga tao tungkol sa kanya?
O si Creed o si Meredith?
-Iyon! -Yeah!
Hala, sila na ang aking mga huwaran.
Alam mo? Ayos lang sa akin.
Saan galing ang pagkabakla at papaano ito naihahawa?
Napakontrobersyal ng tanong na iyan.
Sabi ng pastor ko, nakukuha ito mula sa pagpapasuso.
-Sinabi niya iyon? -Hindi niya ako kinontra.
Hindi ko alam kung totoo iyon.
Ano'ng tawag kapag pinag-uugnay ng dalawang lalaki ang kanilang mga ari
tulad ng mga ahas sa pulseras na Medic-Alert?
-Red-vining ba ito? -Red-vining ba ito?
-Hindi ko-- -Sabi nila red-vining daw.
Nagre-red vine ang mga tao.
Nasaan ang mga puki ng mga bakla?
-Wala silang ganoon. -Ano?
Hindi. Normal na mga lalaki lang sila.
Kapag nagtatalik ang mga bakla,
paano nila nalalaman kung aling ari ang papasok sa kung aling ari?
Grabe.