Hier, Angela a peut-être découvert...
ma liaison avec son mari. J'ai plus qu'à attendre...
qu'elle arrive, si elle est...
froide, bizarre et cruelle avec moi,
alors tout va bien, c'est normal.
Bonjour.
Oscar.
J'ai un truc à te demander.
Bien sûr, demande-moi... des trucs.
Tu trouves pas qu'il fait froid ici ?
Oui, un peu.
Oui !
Le thermostat doit
- sûrement faire des siennes. - Oui !
Ce truc est catastrophique, je vais...
Je vais trouver quelqu'un pour le réparer.
- Merci. - Merci à toi, Angela.
Elle est pas au courant. Je devrais pas être surpris.
Cette femme a épousé un homme qui est clairement gay.
Elle a la tête dans le sable.
Je me sens mal pour elle.
L'univers récompense l'amour véritable.
Ah, ça y est.
Pam se laisse vraiment aller.
C'est ma tenue de peinture.
Je vais le faire.
Je vais commencer à peindre la fresque à l'entrepôt.
Tu veux pas mettre encore une couche d'enduit ?
La reine de l'enduit.
Tu vas assurer, Beesly.
Tu veux que je descende t'aider à commencer ?
- Tu veux éviter ton coup de fil ? - N'importe quoi.
Je dois demander à David Wallace si je peux bosser à temps partiel
car mon entreprise de marketing sportif
a besoin de moi.
La semaine dernière, Jim était pas là et ils ont appelé l'entreprise Athlead.
J'aurais pu éviter ça.
Donc je dois parler à Wallace.
Dis ta phrase d'accroche.
Allô David ? Ça vous dit que je vienne moins
tout en étant payé pareil
car j'ai d'autres chats à fouetter à Philadelphie ?
C'est bien, il aime les chats.
Ça va être horrible.
Dans le cadre de mon boulot, je dois saisir les plaintes sur l'ordinateur.
Et quand je l'ai fait, je remplis ces cartes.
Mais les infos sont déjà sur l'ordinateur.
Alors pourquoi remplir une carte ?
J'ai demandé à Andy, il m'a dit : "Relax".
Puis il est parti en bateau.
Donc... voilà.
Si on me donne une tâche inutile,
je ferai un petit château de cartes.
Rébellion.
On se retrouve dans cinq minutes là où tu sais, j'ai besoin de toi.
Entre, l'eau est bonne.
Dwight, pas ce genre de réunion. Rhabille-toi !
C'est pas pour ça que je suis nu.
Je fais toujours mon sport nu.
Rhabille-toi !
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse enfreindre la loi.
Tes privilèges de protection ont pris fin quand tu m'as quitté.
Pas de liaison, pas de protection.
Demande à ton mari.
Mon mariage est en danger.
Je ne sais plus à qui me fier.
J'ai besoin de quelqu'un de confiance.
Tu veux quoi ? Surveillance, écoute ?
- Un truc du genre. - Moins j'en sais, mieux c'est.
J'ai le mec qu'il te faut.
Il a été shérif bénévole aussi. Il a été viré.
- Tu peux fixer un rendez-vous ? - Je peux essayer.
- J'utilise un SMS. - Ok.
Il est envoyé.
- Ok. - Plus qu'à attendre.
Ok.
Ça y est.
Il est libre, pas de problème.
Je peux gérer les plaintes depuis Philly.
Oui, mais il me faut quelqu'un au bureau, en cas de crise.
- Plus j'y pense... - Pour gérer ça en personne ?
Phyllis et Stanley ont accepté de me remplacer.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est différent, alors. Dans ce cas, ça peut marcher.
Génial !
Pourquoi on t'aiderait ?
Car on est amis.
Ma date d'anniversaire ?
C'est pas juste, et la mienne ?
Je sais pas, car on n'est pas amis.
Et si je vous emmenais au restaurant pour en discuter.
- Là, d'accord. - Super.
Ouais.
Fais-le plus grand.
C'est l'idée.
Pas comme ça, mais comme ça.
Je dois faire une base large pour le faire monter.
Tu comprends pas, Peter. Fais-le plus grand, vers le haut.
D'accord.
Vous faites quoi ?
Avec Pete, on fait un château.
Cool, il devrait pas être plus haut ?
C'est clair.
Il est gentil, mais il a pas inventé l'eau chaude.
Kevin, je t'entends.
- Dwight ! - Monte dans le van.
C'est pas vrai.
On peut parler ?
L'équipe du documentaire nous suit à la trace
depuis neuf ans, mais je les vois pas, donc je pense que c'est bon.
Quelles sont vos références ?
J'ai commencé à suivre les gens pour m'exercer.
Je suis vraiment bon à ça.
Vous avez une arme ?
- S'il a une arme ? - Montre-lui.
À vous de me dire.
C'est quoi ?
Le reçu de mon arme.
Vous la portez pas sur vous ?
Lisez le reçu.
C'est une arme à 300 $.
- On me la volerait. - T'as pas idée du nombre
d'armes qu'on lui a volé.
Je la garde dans un coffre.
Un bon coffre ?
À toi de me dire.
Si je me trompe,
j'ai juste à peindre un arbuste par-dessus.
J'ai pas envie qu'il y ait plein d'arbustes sur la fresque,
donc je me limite à un arbuste.
Toi peindre mur ?
Oui !
Je vais peindre.
Je veux juste m'assurer que...
Toi peindre maintenant ?
Ça va durer un moment,
donc tu peux continuer à bosser.
Moi attendre.
- Bien joué ! - Ouais !
La prochaine carte est pour Meredith Palmer,
qui a appelé le séminaire de Pennsylvanie de l'Est : "usine à saucisse".
Bien joué.
Après, on en a un tas pour Creed.
- Découvrons ce que j'ai fait. - Ok.
Je te donne la moitié maintenant et le reste après.
C'est tout au noir ?
Évidemment.
Cool, pas d'impôts.
Tout ce que tu dois faire à la cible est là-dedans.
Je dois faire quoi ?
Meurtre.
C'est le gros truc, le grand "M".
Tu peux pas faire tuer quelqu'un !
- C'est mérité. - Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
La personne a couché avec mon mari !
Ma pauvre, désolé.
- C'est dingue. - Oui, c'est dingue !
- Merci. - Mais je peux le faire.
Non ! Merci !
Il y a plein d'autres moyens de se venger.
Par exemple, déféquer dans un sac en papier
- et le poser à sa porte. - Efficace.
On me l'a fait plusieurs fois.
- C'est dévastateur. - Non, ça doit être physique.
Je veux que la personne souffre.
- Si je lui casse un genou ? - Non, Trevor !
Oui, ça pourrait marcher.
Angela ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu devais me soutenir.
- J'essaie, mais ce que tu demandes est... - La seule façon de régler ça.
Ok.
Mais c'est cruel,
une femme blessée au genou ne peut plus frotter les plinthes.
C'est réglé, je casse un genou.
Je ferai le coup à quatre h. N'oubliez pas,
quand je partirai, ça sera définitif.
En fait, tout ce que vous avez à faire,
c'est répondre à mes clients.
On a toute l'après-midi pour en parler.
Bonjour.
Je prendrai le plateau de fruits de mer et un plat de homard.
Le plateau de fruits de mer
- contient du homard. - Pas assez, rajoutez-en.
Vous avez beaucoup de vin ?
Je t'apporte un cookie.
Merci Oscar, tu es un ange.
Je lui ai donné un cookie, elle a dit que j'étais un ange,
je pense que c'est bon.
Ouais.
On a eu chaud. Ok.
Je dois y aller, salut.
Et voilà !
- Très bien joué. - Joli.
La prochaine est pour Darryl qui a appelé un client involontairement
pendant un rapport.
Petit coquin.
C'est comme ça, faut bien se détendre.
Voilà.
En fait, j'étais en train de manger des spaghettis,
mais je les laisse croire l'autre truc.
Ok, je m'en occupe.
Attention !
Silence, tout le monde.
Ne respirez même...
- pas. - Kevin, non.
- Kevin ! - Qu'est-ce que j'avais dit ?
C'est qu'une erreur.
C'est tout à fait normal.
Si vous avez peur d'échouer, ce château est pas pour vous.
Que ceux qui ont jamais eu de plainte lèvent la main. Voilà.
Personne !
Vous voyez ? Personne.
Ok ?
On recommence.
Ça marche ?
- Ouais ! - Ouais.
Voilà, c'est parti.
Finalement, c'est que deux jours.
Je serai de retour
et appelez-moi en cas d'urgence.
Où sont passées les belles années ?
Quand je regarde mes mains, je les reconnais même pas.
- M'en parle pas. - À qui sont ces mains ?
Pas les miennes, ça non.
On va peut-être... ralentir un peu.
Non, Jim.
- Regardez ça. - Yes !
Le phœnix renaît de ses cendres !
On va bientôt atteindre le plafond.
Tu m'en donnes une ?
C'est vide.
- Quoi ? - Quoi ?
On peut utiliser une carte vide.
- Non ! - C'est de la triche !
Je peux obtenir une plainte.
Toi ? La petite princesse ?
Tu péterais pas sur un papillon.
Non, et je comprends pas pourquoi je ferais ça.
Mais je voudrais essayer d'avoir une plainte d'un client.
- Allez, Pam ! - D'accord.
Pam !
Allez, Pam !
Pam !
Kevin, fais...
Pam !
Pourquoi tu m'as appelée ?
La cible.
C'est Oscar, pas vrai ?
Lui et le sénateur sont gays.
C'est faux.
Tes narines te font mentir.
Elles bougent comme ça quand tu mens.
Rebonjour, petites narines.
Oui, c'est Oscar, et alors ?
Je comprends que tu veuilles détruire le genou d'un étranger,
mais celui d'un collègue, d'un ami ?
Justement, un ami, quelqu'un qui te connaît depuis des années,
qui te parle et te sourit.
Et qui dans ton dos, fout en l'air ton mariage
en séduisant ton mari !
Je comprends ta douleur.
Mais les premiers à avoir foutu en l'air ton mariage, c'était nous deux !
Tu as raison.
Mais c'est trop tard.
Comment ça ?
Il est là.
Non !
Oscar ? Viens avec moi !
- Quoi ? - Viens !
- Tu fais quoi ? - Il y a des ouvriers
- à poil à l'entrepôt. - Je travaille.
Ils boivent des sodas.
Tu dois pas rater ça, c'est extraordinaire.
Trop cool !
Livraison de sandwich pour Oscar Martinez.
Je suis... Oscar Martinez.
Pas lui, dehors !
Dehors !
Quoi ?
Il y a des donuts à la salle de pause.
Cool !
Je me demandais si on pouvait
confirmer ça avant la fin du repas.
Ne me presse pas, c'est malpoli.
D'accord.
Phyllis !
- C'est de la déco. - Non, c'est du vin.
- C'est de la déco. - Du vin blanc ?
- Non. - Mec.
- Tu peux m'aider ? - Ne pointe pas avec un couteau.
Phyllis !
- Ramène-la. - Je l'ai.
Pas le temps d'expliquer !
- Dwight... - En fait si, on a le temps.
Quand Angela a découvert que tu voyais son mari,
on a pris un mec pour te casser le genou.
Quoi ? Vous êtes malades ?
C'est toi qui es malade !
Il y a des millions d'hommes dans la ville de Scranton,
et tu choisis le père de son enfant ?
- Je vois pas de quoi tu parles. - Menteur !
J'essaie de sauver ces jolis genoux dont tu te vantes tellement !
Sortons d'ici, il doit être juste derrière.
Non, il est juste devant !
Allez, je vais le faire.
Je vais vomir, mais je vais le faire.
Je te laisserai pas faire, Trevor.
Il est de ma tribu.
Désolé, Dwight, mais pour une fois dans ma vie,
je vais aller jusqu'au bout.
- J'ai des problèmes de virilité. - Arrête !
- Je l'ai ! - Désarme-le !
Tu sais pas...
Je lâcherai pas...
Désarme-le !
Ok.
Non, Oscar ! C'est un ami !
- Ok. - C'est un ami.
Le client est le garage Heymont, une entreprise familiale,
mais n'oublie pas ton but.
Allez Pam, tu peux échouer. Je vois l'échec en toi.
N'oublie pas, t'es une ordure, et t'as des pensées d'ordure, comme ça.
Bonjour, ici Pam Halpert. J'appelle de Dunder Mifflin.
Oui, le fournisseur de papier.
J'appelle juste pour dire...
ta mère est tellement grosse qu'il y a un décalage horaire entre ses fesses.
Ouais, ta mère est grosse ! Je suis Pam Halpert !
- Ils ont dit quoi ? - Alors ?
- Je sais pas. - Ils étaient énervés ?
- Plutôt confus. - Ok.
Oh...
Dunder Mifflin, ici Erin. Oui, vous pouvez.
Ok.
J'enregistre ça tout de suite.
Messieurs dames, on vient de perdre un client !
- Oui ! - Génial !
- Bravo, t'as assuré. - À plus, Heymont !
Si tu me chasses, je courrai vite.
Si tu m'attrapes, je mordrai fort.
Ok ? Au revoir, l'ami.
- C'est quoi ce bordel ? - À plus, Trevor !
Tu es incorrigible !
Je t'ai sauvé la vie, de rien !
T'as engagé quelqu'un pour me frapper !
Tu le mérites !
Tu as rendu mon mari gay !
J'ai fait une erreur, et je le regrette chaque jour.
Mais ton mari est gay
- et il l'était déjà avant de t'épouser. - Non.
Si tu réalises pas,
tu seras énervée et confuse pour les mauvaises raisons.
Mais si tu veux tout me mettre sur le dos,
vas-y, je t'arrêterai pas.
Je t'autorise à me frapper.
Alors lâche la barre !
T'as une part de responsabilité.
- Angela, c'est une barre de fer ! - Bordel !
Tu devais être mon ami !
- Je suis désolé, Angela ! - Oscar.
Notre dernière carte du château nous vient de... Pamela Halpert.
Qui a insulté la maman récemment décédée d'un client.
- Je savais pas. - Non.
Une femme ayant souffert de l'obésité toute sa vie.
Je suis désolée.
C'est... terrible.
Joli !
Allez, Pam !
Tu l'as fait !
Je me sens idiote, je suis assise à côté de lui chaque jour.
T'es pas idiote, le jazz est idiot.
C'est vrai !
Jouez les notes justes !
Je sais.
Ça va aller, ma puce.
J'aime pas ton ami Trevor.
Moi non plus.
Pourtant, je l'aime bien.
On est arrivés.
Super.
On va te remplacer.
Comment, Phyllis ?
Phyllis, tu rêves ou...
J'ai adoré te mettre sur la paille.
On a adoré te ronger jusqu'à l'os.
Très drôle.
- On va arrêter... - Jusqu'à la moelle !
Jusqu'à la moelle.
Répète ce que t'as dit. Vous pouvez me remplacer ?
Ouais.
Bien sûr, Jimmy, on vous adore.
Oh, merci.
En tant qu'artiste, il faut accepter l'idée
qu'on peut pas plaire à tout le monde.
- Peinture mauvaise ! - La ferme, Hide !
Kevin s'en fiche de ce qu'on pense de lui.
Creed et Meredith aussi.
Mince, c'est devenu mes modèles.
Ça me dérange pas.
D'où vient l'homosexualité et comment elle se transmet ?
C'est une question difficile.
Mon pasteur a dit que ça venait de l'allaitement.
Il a dit ça ?
Il a pas dit le contraire.
Je sais pas si c'est vrai.
Comment ça s'appelle quand deux hommes entremêlent leurs pénis
comme les serpents sur le caducée ?
- C'est le scooby-doo ? - Ça s'appelle comme ça ?
- On a entendu que c'était ça. - Ils font le scooby-doo ?
Où est le vagin chez les gays ?
- Ils en ont pas. - Quoi ?
C'est des hommes normaux.
Quand deux gays font l'amour,
comment ils savent quel pénis va s'ouvrir pour accueillir celui de l'autre ?