1
00:00:03,504 --> 00:00:06,757
Kemarin, Angela mungkin sudah tahu

2
00:00:06,841 --> 00:00:09,301
bahwa aku berselingkuh dengan suaminya.

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,178
Aku hanya perlu melihat reaksinya.

4
00:00:11,637 --> 00:00:16,183
Jika saat masuk sikapnya dingin, aneh,
dan kejam kepadaku, berarti bagus.

5
00:00:16,267 --> 00:00:17,810
Semuanya berjalan seperti biasa.

6
00:00:22,398 --> 00:00:23,482
Selamat pagi.

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Oscar.

8
00:00:35,536 --> 00:00:36,871
Boleh aku bertanya?

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,457
Silakan, tanyakan saja...

10
00:00:40,583 --> 00:00:41,751
pertanyaan.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,462
Apa di sini dingin?

12
00:00:47,923 --> 00:00:49,049
Ya, sedikit.

13
00:00:49,675 --> 00:00:50,718
Ya.

14
00:00:50,801 --> 00:00:52,303
Menurutku termostatnya rusak lagi.

15
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Termostat bodoh. Benda itu memang bencana.

16
00:00:55,890 --> 00:00:56,891
Jadi, aku akan...

17
00:00:58,267 --> 00:01:00,936
Aku akan menyuruh orang memperbaikinya.
Aku akan ke lantai bawah.

18
00:01:01,729 --> 00:01:03,773
- Terima kasih.
- Tidak, terima kasih, Angela.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,024
Dia tidak tahu.

20
00:01:05,900 --> 00:01:07,443
Aku seharusnya tidak terkejut.

21
00:01:07,777 --> 00:01:11,030
Dia menikahi pria yang jelas homoseksual.

22
00:01:11,280 --> 00:01:13,157
Dia pura-pura tidak tahu.

23
00:01:14,325 --> 00:01:16,160
Aku justru kasihan kepadanya.

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,163
Tampaknya dunia membalas cinta sejati.

25
00:01:31,133 --> 00:01:32,927
Akhirnya terjadi juga.

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,804
Pam berhenti peduli.

27
00:01:36,847 --> 00:01:38,349
Ini pakaian melukisku.

28
00:01:39,099 --> 00:01:40,142
Aku sudah memutuskan.

29
00:01:40,226 --> 00:01:43,187
Aku mulai melukis mural gudang hari ini.

30
00:01:43,270 --> 00:01:45,815
Kau yakin tidak mau pakai
satu lapis primer lagi, Pam?

31
00:01:45,981 --> 00:01:47,274
Dia itu ratu primer.

32
00:01:47,358 --> 00:01:48,692
Kau bisa, Beesly.

33
00:01:49,151 --> 00:01:51,821
Mau aku membantumu bersiap?

34
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
Kau mau menghindari telepon?

35
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
Apa? Tentu tidak. Enak saja.

36
00:01:57,284 --> 00:02:00,162
Hari ini, aku mau minta izin David Wallace
apa boleh kerja paruh waktu

37
00:02:00,246 --> 00:02:02,540
karena perusahaan pemasaran olahraga
yang baru kumulai

38
00:02:02,623 --> 00:02:04,250
sangat membutuhkanku di sana.

39
00:02:04,500 --> 00:02:06,001
Pekan lalu, saat Jim tidak di sana,

40
00:02:06,085 --> 00:02:08,003
mereka menamakan perusahaan
menjadi Athlead.

41
00:02:09,713 --> 00:02:10,923
Aku bisa saja mencegahnya.

42
00:02:11,048 --> 00:02:12,550
Jadi, aku harus bicara dengan Wallace.

43
00:02:13,259 --> 00:02:14,510
Katakan kalimat pembukamu.

44
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
David, apa kau suka orang
yang jam kerjanya berkurang,

45
00:02:17,721 --> 00:02:19,390
gajinya tetap sama,

46
00:02:19,473 --> 00:02:21,433
dan punya ikan lebih besar
di Philadelphia?

47
00:02:23,227 --> 00:02:25,354
Menurutku bagus. Dia suka memancing.

48
00:02:25,437 --> 00:02:26,564
Itu bukan ide bagus.

49
00:02:29,024 --> 00:02:32,486
Salah satu tugasku memasukkan
keluhan pelanggan ke komputer.

50
00:02:32,736 --> 00:02:35,489
Setelah masuk, aku mengisi kartu ini.

51
00:02:36,198 --> 00:02:39,118
Padahal informasinya sudah
disimpan komputer, jadi...

52
00:02:39,827 --> 00:02:41,203
kenapa harus kuisi kartunya?

53
00:02:41,829 --> 00:02:45,457
Aku menanyakan Andy,
dia malah menyuruhku santai,

54
00:02:46,000 --> 00:02:48,002
lalu pergi jauh naik kapal.

55
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
Jadi, beginilah kondisinya.

56
00:02:50,421 --> 00:02:51,881
Jangan memberiku tugas tak berguna

57
00:02:51,964 --> 00:02:55,009
karena aku bisa membangun
rumah kecil dari kartu itu.

58
00:02:56,093 --> 00:02:57,344
Lawan penguasa.

59
00:03:02,892 --> 00:03:05,102
Temui aku di tempat lama, lima menit.

60
00:03:05,269 --> 00:03:06,562
Aku membutuhkanmu.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,824
Silakan masuk, airnya tidak dingin.

62
00:03:19,283 --> 00:03:21,160
Dwight, ini bukan rapat begitu.

63
00:03:21,285 --> 00:03:22,703
Kenakan kembali pakaianmu.

64
00:03:22,912 --> 00:03:23,913
Aku tahu.

65
00:03:24,121 --> 00:03:25,664
Bukan karena itu aku telanjang.

66
00:03:26,582 --> 00:03:28,250
Aku selalu olahraga tanpa bajuku.

67
00:03:28,626 --> 00:03:31,795
Kenakan saja pakaianmu.

68
00:03:32,129 --> 00:03:33,297
Aku butuh bantuanmu.

69
00:03:33,422 --> 00:03:35,883
Aku butuh orang yang bisa bekerja
di luar hukum.

70
00:03:36,926 --> 00:03:38,886
Maaf, hak istimewamu
untuk main hakim sendiri

71
00:03:38,969 --> 00:03:40,304
berakhir saat kita putus.

72
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
Jika tak berhubungan denganmu,
aku tak mau main hakim sendiri.

73
00:03:43,182 --> 00:03:44,516
Kenapa tak minta suamimu?

74
00:03:44,642 --> 00:03:46,769
Pernikahanku dalam bahaya.

75
00:03:46,852 --> 00:03:48,646
Entah siapa yang bisa kupercaya.

76
00:03:49,313 --> 00:03:51,607
Aku butuh orang yang mau membantuku.

77
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Kau butuh apa?

78
00:03:54,318 --> 00:03:56,153
- Pemantauan, penyadapan?
- Semacam itu.

79
00:03:56,236 --> 00:03:58,072
Semakin sedikit aku tahu, lebih baik.

80
00:03:58,822 --> 00:03:59,990
Aku kenal seseorang.

81
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Dia juga pernah jadi sheriff sukarela,
tapi diusir dari kepolisian.

82
00:04:02,868 --> 00:04:05,329
- Bisa atur pertemuannya?
- Bisa kucoba.

83
00:04:06,705 --> 00:04:09,500
- Biar kukirim SMS.
- Baiklah.

84
00:04:11,085 --> 00:04:13,128
- SMS terkirim.
- Bagus.

85
00:04:13,212 --> 00:04:15,047
- Kita hanya perlu menunggu.
- Ya.

86
00:04:16,882 --> 00:04:17,883
Lihat itu.

87
00:04:18,300 --> 00:04:20,719
Dia luang kapan pun. Tak masalah.

88
00:04:22,721 --> 00:04:24,807
Aku bisa mengurus masalah klien
dari Philadelphia.

89
00:04:24,890 --> 00:04:28,477
Ya, tapi aku butuh orang di kantor.
Jika ada krisis...

90
00:04:29,269 --> 00:04:31,480
- Semakin kupikirkan...
- Maksudmu mengurus langsung.

91
00:04:33,190 --> 00:04:36,360
Phyllis dan Stanley sudah setuju
menggantikanku saat aku pergi.

92
00:04:36,527 --> 00:04:38,237
- Benarkah?
- Ya.

93
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
Baiklah, itu lain cerita.

94
00:04:40,698 --> 00:04:43,033
Kalau begitu, mungkin ini bisa berjalan.

95
00:04:43,117 --> 00:04:44,118
Bagus.

96
00:04:44,451 --> 00:04:46,078
Kenapa kami harus membantumu?

97
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Karena kita berteman.

98
00:04:47,913 --> 00:04:49,289
Kapan ulang tahunku?

99
00:04:49,373 --> 00:04:51,375
Tidak adil. Kapan ulang tahunku?

100
00:04:51,458 --> 00:04:53,210
Entahlah karena kita tak berteman.

101
00:04:53,377 --> 00:04:54,420
Begini saja.

102
00:04:54,545 --> 00:04:56,964
Aku traktir kau makan siang
dan aku coba membujukmu?

103
00:04:57,172 --> 00:04:58,882
- Ini permulaan bagus.
- Baiklah.

104
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
Ya.

105
00:05:03,137 --> 00:05:04,388
Bangun lebih tinggi.

106
00:05:04,972 --> 00:05:06,015
Itu rencananya.

107
00:05:06,181 --> 00:05:10,602
Tidak, bukan lebih lebar,
tapi lebih tinggi.

108
00:05:10,769 --> 00:05:13,981
Aku harus membangun dasar lebih lebar
sebelum bisa lebih tinggi.

109
00:05:14,106 --> 00:05:15,774
Kau tidak paham, Peter.

110
00:05:16,066 --> 00:05:18,902
Bangun lebih lebar ke atas!

111
00:05:20,738 --> 00:05:21,739
Baiklah.

112
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
Kalian sedang apa?

113
00:05:24,033 --> 00:05:26,160
Aku dan Pete membangun menara.

114
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
Keren. Harusnya lebih tinggi, 'kan?

115
00:05:28,829 --> 00:05:30,039
Tentu saja.

116
00:05:30,539 --> 00:05:32,708
Dia memang manis, Darryl,

117
00:05:32,875 --> 00:05:36,295
tapi kurang begitu cerdas.

118
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Kevin, aku bisa mendengarmu.

119
00:05:45,721 --> 00:05:47,097
- Dwight! Aduh!
- Masuk van.

120
00:05:47,264 --> 00:05:48,474
Astaga!

121
00:05:51,769 --> 00:05:53,103
Aman untuk bicara?

122
00:05:53,479 --> 00:05:57,024
Kru dokumenter mengikuti tiap pegawai
selama sembilan tahun,

123
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
tapi aku tidak melihat mereka,
jadi tampaknya kita aman.

124
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
Jadi, apa kemampuanmu?

125
00:06:04,364 --> 00:06:06,992
Aku mulai menguntit orang untuk latihan.

126
00:06:07,076 --> 00:06:08,827
Ternyata aku ahlinya.

127
00:06:08,911 --> 00:06:09,995
Kau punya senjata?

128
00:06:10,662 --> 00:06:12,623
Apa dia punya senjata? Tunjukkan.

129
00:06:14,291 --> 00:06:15,292
Lihat saja sendiri.

130
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
Apa ini?

131
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Itu kuitansi pembelian senjataku.

132
00:06:21,715 --> 00:06:23,550
Kau tidak membawanya?

133
00:06:23,717 --> 00:06:24,843
Baca kuitansinya.

134
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
Harganya 300 dolar.

135
00:06:27,137 --> 00:06:28,263
Seseorang bisa mencurinya.

136
00:06:28,347 --> 00:06:31,058
Apa kau tahu berapa banyak senjata
yang sudah dicuri dari Trevor?

137
00:06:31,141 --> 00:06:32,476
Kini, kusimpan di brankas.

138
00:06:32,810 --> 00:06:33,811
Brankasnya aman?

139
00:06:34,478 --> 00:06:35,479
Lihat saja sendiri.

140
00:06:38,482 --> 00:06:39,483
Hebat!

141
00:06:53,288 --> 00:06:55,374
Jika sampai membuat kesalahan,
aku bisa menutupinya

142
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
dengan lukisan semak atau yang lain.

143
00:06:57,960 --> 00:07:00,671
Aku kurang suka lukisan
yang banyak semaknya.

144
00:07:00,963 --> 00:07:04,591
Jadi, aku akan membatasi diri
dengan melukis satu semak.

145
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
Sudah mulai melukis tembok?

146
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Ya.

147
00:07:08,470 --> 00:07:09,471
Sudah mulai.

148
00:07:10,430 --> 00:07:12,224
Aku hanya mau memastikan...

149
00:07:13,600 --> 00:07:14,810
Mulai saja melukis.

150
00:07:15,060 --> 00:07:16,812
Mungkin butuh waktu beberapa menit.

151
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
Jadi, kau bisa melanjutkan
apa pun tugasmu.

152
00:07:21,650 --> 00:07:22,651
Aku tunggu saja.

153
00:07:25,654 --> 00:07:27,072
- Bagus.
- Hore!

154
00:07:27,156 --> 00:07:28,157
Lumayan.

155
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
Kartu berikut kita dapatkan
berkat Meredith Palmer

156
00:07:30,868 --> 00:07:33,162
yang menyebut Seminaris Penssylvania Timur

157
00:07:33,245 --> 00:07:35,455
sebuah "Pabrik Sosis".

158
00:07:39,501 --> 00:07:40,919
- Ya.
- Baiklah.

159
00:07:41,628 --> 00:07:44,548
Berikutnya, ada banyak kartu dari Creed.

160
00:07:44,631 --> 00:07:47,134
- Ayo baca perbuatanku.
- Baiklah.

161
00:07:47,843 --> 00:07:51,471
Kau dibayar setengah di awal,
sisanya dibayar setelah selesai.

162
00:07:51,555 --> 00:07:53,015
Tidak ada hitam di atas putih?

163
00:07:53,307 --> 00:07:54,349
Tentu saja.

164
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
Bagus. Tidak ada pajak.

165
00:07:56,852 --> 00:08:00,189
Baiklah. Semua informasi target di sini.

166
00:08:00,397 --> 00:08:01,815
Jadi, apa pekerjaannya?

167
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
Pembunuhan.

168
00:08:04,735 --> 00:08:07,738
Baiklah, itu tugas yang besar. Pembunuhan.

169
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Kau tidak bisa membunuh seseorang.

170
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
Jika dia pantas dibunuh?

171
00:08:12,951 --> 00:08:16,246
- Apa salah mereka, Angela?
- Mereka tidur dengan suamiku.

172
00:08:16,997 --> 00:08:19,333
Sayang. Aku paham perasaanmu.

173
00:08:19,416 --> 00:08:22,211
- Tugasnya agak gila.
- Ya. Gila. Terima kasih.

174
00:08:22,294 --> 00:08:23,587
- Tapi aku bisa.
- Tidak!

175
00:08:23,670 --> 00:08:24,713
- Terima kasih.
- Tidak!

176
00:08:24,796 --> 00:08:26,924
Tentu tidak. Ada banyak cara
untuk membalas dendam.

177
00:08:27,007 --> 00:08:29,593
Aku pernah berhasil dengan buang tinja
di kantong kertas,

178
00:08:29,676 --> 00:08:31,470
- letakkan di beranda...
- Sangat efektif.

179
00:08:31,553 --> 00:08:33,805
Aku sering jadi korban begitu.

180
00:08:33,889 --> 00:08:35,474
- Sangat efektif.
- Tidak.

181
00:08:35,557 --> 00:08:38,018
Harus secara fisik, aku mau dia menderita.

182
00:08:38,101 --> 00:08:40,979
- Kita tembak saja lututnya.
- Tidak! Kau tak membantu, Trevor.

183
00:08:41,063 --> 00:08:43,190
Ya, tembak lutut bisa berhasil.

184
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
Tidak, Angela!

185
00:08:45,692 --> 00:08:48,362
- Apa maksudmu?
- Kau bilang mau membantuku.

186
00:08:48,445 --> 00:08:50,906
Aku berusaha, tapi permintaanmu...

187
00:08:50,989 --> 00:08:53,659
Hanya itu solusinya.

188
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Baiklah.

189
00:08:57,621 --> 00:09:01,792
Tapi itu kejam karena lutut wanita cacat
bukan berarti masalah selesai.

190
00:09:02,125 --> 00:09:04,127
Bagus. Berarti sepakat.

191
00:09:04,294 --> 00:09:05,420
Satu tembakan lutut.

192
00:09:05,712 --> 00:09:08,215
Serangan akan dilakukan pukul 16.00.

193
00:09:08,298 --> 00:09:10,968
Ingatlah, sekali dimulai,
tidak bisa dibatalkan.

194
00:09:12,636 --> 00:09:17,391
Sekadar tahu saja, kalian hanya perlu
menerima telepon klienku saat aku pergi.

195
00:09:17,474 --> 00:09:19,977
Kita punya sepanjang sore
untuk membahas itu.

196
00:09:20,060 --> 00:09:22,938
- Selamat pagi.
- Aku pesan Boga Bahari dan Daging

197
00:09:23,021 --> 00:09:24,773
dengan lauk-pauk lobster.

198
00:09:24,856 --> 00:09:27,067
Sebenarnya Boga Bahari dan Daging
sudah termasuk...

199
00:09:27,150 --> 00:09:29,236
Lobsternya kurang. Tambahkan.

200
00:09:29,778 --> 00:09:31,697
Berapa banyak wine yang kau punya?

201
00:09:32,823 --> 00:09:35,075
Aku membelikanmu biskuit.

202
00:09:35,701 --> 00:09:37,953
Terima kasih, Oscar. Kau sangat baik.

203
00:09:51,466 --> 00:09:54,845
Aku hanya memberinya biskuit,
tapi dia menyebutku baik, jadi...

204
00:09:55,637 --> 00:09:57,264
Kita aman. Ya.

205
00:09:59,516 --> 00:10:01,393
Kita terhindar dari masalah. Benar.

206
00:10:01,810 --> 00:10:04,521
Baiklah. Aku tutup teleponnya, tapi...

207
00:10:04,604 --> 00:10:05,814
Ya, dah.

208
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
Selesai.

209
00:10:08,942 --> 00:10:10,902
Bagus. Bagus sekali.

210
00:10:10,986 --> 00:10:13,530
- Bagus.
- Baiklah, ini kartu untuk Darryl

211
00:10:13,613 --> 00:10:17,117
karena ponselnya tak sengaja
menelepon pelanggan saat bercinta.

212
00:10:18,827 --> 00:10:20,620
Dasar bocah nakal.

213
00:10:20,704 --> 00:10:23,206
Mau bagaimana lagi?
Hidung belang memang begitu.

214
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Dasar kau.

215
00:10:24,708 --> 00:10:27,461
Sebenarnya, itu suaraku menyantap spageti.

216
00:10:28,128 --> 00:10:30,088
Tapi kubiarkan mereka berpikiran lain.

217
00:10:30,797 --> 00:10:32,341
Biar kuletakkan yang ini.

218
00:10:32,841 --> 00:10:34,676
- Hati-hati.
- Aku bisa.

219
00:10:34,760 --> 00:10:36,636
Santai saja, Semuanya.

220
00:10:37,054 --> 00:10:41,141
- Jangan ada yang bernapas.
- Kevin, jangan.

221
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
- Astaga!
- Kevin!

222
00:10:44,478 --> 00:10:47,189
Apa kubilang?

223
00:10:47,272 --> 00:10:49,441
Hei, itu hanya kesalahan.

224
00:10:49,524 --> 00:10:53,028
Hanya kesalahan.
Itu tujuan menara, kesalahan.

225
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
Jika kalian takut gagal,

226
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
menara ini bukan untukmu.

227
00:10:56,990 --> 00:11:00,202
Coba angkat tangan.
Siapa yang tak pernah dapat keluhan?

228
00:11:00,327 --> 00:11:02,245
Benar. Tidak ada.

229
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Lihat? Tidak ada.

230
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Paham?

231
00:11:06,875 --> 00:11:08,293
Ayo kembali bekerja.

232
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
Ayo, kau ikut?

233
00:11:12,005 --> 00:11:14,633
Ya, bagus. Baiklah, ayo kerjakan.

234
00:11:16,927 --> 00:11:20,055
Intinya ingat saja, ini hanya dua hari.

235
00:11:20,138 --> 00:11:21,348
Aku akan kembali ke kantor.

236
00:11:21,431 --> 00:11:23,266
Jika ada keadaan darurat,
hubungi saja aku.

237
00:11:23,350 --> 00:11:24,518
- Aku pasti...
- Asal kau tahu.

238
00:11:24,601 --> 00:11:26,728
Entah ke mana arah hidupku.

239
00:11:27,145 --> 00:11:31,191
Karena kadang saat melihat tanganku,
aku bahkan tidak mengenalinya.

240
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
- Ceritakan saja.
- Tangan siapa ini?

241
00:11:33,985 --> 00:11:35,946
Ini bukan tanganku. Entahlah.

242
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
Baiklah. Begini saja. Mungkin kita...

243
00:11:38,156 --> 00:11:40,325
- Pelan-pelan...
- Jangan, Jim.

244
00:11:41,743 --> 00:11:43,412
Bagus, lihat ini!

245
00:11:43,954 --> 00:11:45,705
Bagai burung feniks terlahir dari abu.

246
00:11:46,540 --> 00:11:47,541
Bagus.

247
00:11:47,624 --> 00:11:51,044
Sebentar lagi, kita akan meraih plafon.

248
00:11:51,628 --> 00:11:52,629
Bisa berikan kartu?

249
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Sudah kosong.

250
00:11:56,091 --> 00:11:59,052
- Apa?
- Ayolah, kita bisa pakai kartu kosong.

251
00:11:59,177 --> 00:12:00,846
- Tidak!
- Itu curang.

252
00:12:00,929 --> 00:12:02,597
Aku bisa dapatkan keluhan.

253
00:12:03,515 --> 00:12:05,600
Kau? Nona Kaku?

254
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
Kau tak mungkin mendapat keluhan.

255
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
Tentu tidak.

256
00:12:08,728 --> 00:12:10,772
Aku bahkan tak paham dorongan itu.

257
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Tapi aku yakin bisa mendapat keluhan.

258
00:12:13,567 --> 00:12:14,609
Aku ingin mencoba.

259
00:12:16,319 --> 00:12:17,446
- Ya.
- Baiklah.

260
00:12:17,529 --> 00:12:18,572
Ya, ayo, Pam!

261
00:12:19,364 --> 00:12:22,367
Pam!

262
00:12:22,451 --> 00:12:23,910
Ayo, Pam!

263
00:12:23,994 --> 00:12:28,415
Pam!

264
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
Apa? Kenapa kau memanggilku ke sini?

265
00:12:30,667 --> 00:12:33,712
Sasarannya Oscar, 'kan?

266
00:12:34,004 --> 00:12:36,381
Dia dan Senator saling gay.

267
00:12:37,090 --> 00:12:38,341
Aku tak paham maksudmu.

268
00:12:38,425 --> 00:12:39,885
Lubang hidungmu bereaksi berbeda.

269
00:12:39,968 --> 00:12:42,888
Lubangnya membesar setiap kali kau curang.

270
00:12:42,971 --> 00:12:44,723
Kita bertemu lagi, Lubang Hidung Nakal.

271
00:12:45,140 --> 00:12:47,642
Baiklah! Memang Oscar, lalu apa?

272
00:12:47,893 --> 00:12:50,979
Aku bisa paham jika kau mau
membuat cacat lutut orang lain.

273
00:12:51,062 --> 00:12:53,106
Tapi kolega? Atau bisa kubilang teman?

274
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
Tepat sekali, seorang teman.

275
00:12:54,691 --> 00:12:56,860
Orang yang duduk di sampingmu
selama bertahun-tahun,

276
00:12:56,943 --> 00:12:58,487
berbincang dan tersenyum,

277
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
sementara diam-diam di belakangmu

278
00:13:00,655 --> 00:13:03,658
mencemari pernikahan dan menggoda suamimu.

279
00:13:03,742 --> 00:13:07,996
Aku tidak bisa bayangkan
betapa sakitnya perasaanmu.

280
00:13:08,246 --> 00:13:12,250
Tapi yang pertama mengingkari
janji pernikahan adalah kita.

281
00:13:13,335 --> 00:13:14,628
Kau mungkin benar,

282
00:13:15,629 --> 00:13:16,922
tapi kini sudah terlambat.

283
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Apa maksudmu?

284
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
Dia sudah datang.

285
00:13:21,801 --> 00:13:25,096
Tidak! Jangan!

286
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
Oscar?

287
00:13:30,685 --> 00:13:32,479
Oscar. Bagus. Dengarkan.

288
00:13:32,562 --> 00:13:33,772
- Hei, ikut denganku.
- Apa?

289
00:13:33,855 --> 00:13:35,106
- Ikut denganku.
- Kau sedang apa?

290
00:13:35,190 --> 00:13:37,025
Ada banyak pekerja konstruksi

291
00:13:37,108 --> 00:13:40,445
di gudang tanpa celana mereka,
minum soda diet.

292
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Kau harus melihatnya. Mereka luar biasa.

293
00:13:43,615 --> 00:13:45,075
Asyik.

294
00:13:51,164 --> 00:13:54,918
Kiriman sandwich untuk Pak Oscar Martinez.

295
00:13:57,462 --> 00:14:01,132
Aku Oscar Martinez.

296
00:14:01,216 --> 00:14:03,009
Bukan dia. Dia di luar.

297
00:14:04,261 --> 00:14:05,262
Di luar.

298
00:14:07,180 --> 00:14:08,181
Apa...

299
00:14:08,265 --> 00:14:10,016
Ada donat di ruang istirahat.

300
00:14:10,308 --> 00:14:11,560
Bagus!

301
00:14:13,395 --> 00:14:14,563
Dengar, aku penasaran

302
00:14:14,646 --> 00:14:16,856
apa kita bisa sepakat
sebelum selesai makan.

303
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
Jangan memaksa, Jim. Itu norak.

304
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Baiklah.

305
00:14:20,318 --> 00:14:22,737
Phyllis, itu hiasan.

306
00:14:22,821 --> 00:14:24,364
Tidak, ada wine di sini.

307
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
- Masih hiasan.
- Itu wine putih?

308
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
- Bukan. Mungkin hentikan...
- Hei, bisa bantu..

309
00:14:28,201 --> 00:14:30,078
Jangan colek orang dengan pisau.

310
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
Phyllis!

311
00:14:32,122 --> 00:14:33,582
Astaga.

312
00:14:33,665 --> 00:14:34,958
- Bawa kemari.
- Dapat.

313
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
Tidak ada waktu.

314
00:14:41,214 --> 00:14:42,966
Sebenarnya, ada waktu untuk menjelaskan.

315
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
Saat Angela tahu kau menggoda suaminya,

316
00:14:45,302 --> 00:14:47,053
kami menyewa orang untuk menembak lututmu.

317
00:14:47,137 --> 00:14:49,014
Astaga! Apa apa denganmu?

318
00:14:49,097 --> 00:14:50,849
Apa apa denganmu?

319
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
Ada jutaan pria tampan
di daerah Scranton Wilkes-Barre,

320
00:14:54,185 --> 00:14:56,313
tapi kau memilih ayah dari anaknya Angela?

321
00:14:56,396 --> 00:14:57,814
Aku tak paham maksudmu.

322
00:14:57,897 --> 00:15:00,066
Jangan bohong.
Aku berusaha menyelamatkan lutut

323
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
yang selalu kau sombongkan itu.

324
00:15:01,860 --> 00:15:04,195
Cepat keluar dari sini.
Dia mungkin di belakang kita.

325
00:15:06,281 --> 00:15:07,699
Ternyata dia di depan kita.

326
00:15:08,158 --> 00:15:10,452
Ayo mulai. Aku akan menyerangmu.

327
00:15:10,619 --> 00:15:13,038
Aku mungkin muntah, tapi tetap kulakukan.

328
00:15:13,121 --> 00:15:14,748
Jangan, Trevor. Tak akan kubiarkan.

329
00:15:14,831 --> 00:15:17,125
Dia adalah pegawai Dunder Mifflin.
Dia keluargaku.

330
00:15:17,208 --> 00:15:20,337
Maaf, Dwight, tapi tolong sekali saja
dalam hidup bodohku,

331
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
aku mau menyelesaikan sesuatu.

332
00:15:22,213 --> 00:15:23,882
Aku punya masalah kejantanan...

333
00:15:23,965 --> 00:15:26,092
- Hentikan! Tidak!
- Aku dapat.

334
00:15:26,176 --> 00:15:27,218
- Lepaskan!
- Jangan...

335
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
Jangan bergerak.

336
00:15:32,098 --> 00:15:34,017
Lepaskan sekarang!

337
00:15:34,184 --> 00:15:36,102
Baiklah.

338
00:15:36,186 --> 00:15:39,397
- Baiklah.
- Jangan, Oscar. Dia temanku.

339
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
Kliennya dari Heymont Brake and Tire.

340
00:15:42,692 --> 00:15:45,403
Mereka perusahaan keluarga
tapi jangan sampai membuatmu lemah!

341
00:15:45,487 --> 00:15:47,364
Ayo, Pam. Kau pasti bisa gagal.

342
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Aku melihat kegagalan di dalammu.

343
00:15:49,240 --> 00:15:52,911
Ingat, kau adalah penjahat.
Pikirkan hal jahat. Seperti ini.

344
00:15:55,455 --> 00:15:57,791
Halo, ini Pam Halpert.

345
00:15:57,874 --> 00:15:59,709
Aku menelepon dari Dunder Mifflin.

346
00:16:00,460 --> 00:16:01,878
Benar, pemasok kertas kalian.

347
00:16:01,961 --> 00:16:03,546
Aku menelepon untuk bilang...

348
00:16:05,882 --> 00:16:09,260
Ibumu sangat gendut saat berbusana merah,
orang sampai berteriak, "Hei, Kool-aid."

349
00:16:09,344 --> 00:16:11,137
Benar, ibumu gendut.

350
00:16:11,304 --> 00:16:12,430
Ini Pam Halpert.

351
00:16:13,515 --> 00:16:15,392
- Apa dia percaya?
- Mereka bilang apa?

352
00:16:15,475 --> 00:16:17,060
Entahlah, tak bisa kutebak...

353
00:16:17,143 --> 00:16:19,729
- Mereka marah?
- Setidaknya mereka bingung.

354
00:16:19,813 --> 00:16:20,814
Baiklah.

355
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
Astaga...

356
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Dunder Mifflin. Ini Erin.

357
00:16:29,364 --> 00:16:30,407
Ya, bisa.

358
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
Baiklah.

359
00:16:33,368 --> 00:16:34,911
Aku pastikan itu tercatat.

360
00:16:36,454 --> 00:16:39,374
Para Hadirin, kita baru kehilangan klien!

361
00:16:39,666 --> 00:16:42,502
- Bagus.
- Ya!

362
00:16:42,752 --> 00:16:43,837
- Ayo!
- Kau berhasil.

363
00:16:43,920 --> 00:16:45,630
- Kau berhasil.
- Sampai jumpa, Heymont.

364
00:16:46,005 --> 00:16:47,006
Tidak.

365
00:16:49,718 --> 00:16:52,262
Jika kau mengejarku,
aku akan berlari sangat cepat.

366
00:16:52,387 --> 00:16:54,639
Jika kau menangkapku,
aku akan menggigit sangat keras.

367
00:16:54,764 --> 00:16:56,641
Paham? Selamat tinggal, Sobat.

368
00:16:57,517 --> 00:16:59,853
- Apa-apaan, Dwight?
- Sampai jumpa, Trevor.

369
00:16:59,936 --> 00:17:01,604
Kau sinting!

370
00:17:01,771 --> 00:17:03,940
Aku baru menyelamatkan hidupmu. Sama-sama!

371
00:17:07,318 --> 00:17:10,113
Kau menyewa seseorang
untuk memukulku dengan pipa!

372
00:17:10,196 --> 00:17:12,198
Kau pantas diserang!

373
00:17:12,407 --> 00:17:14,242
Kau membuat suamiku gay.

374
00:17:15,493 --> 00:17:17,078
Perbuatanku memang salah,

375
00:17:17,162 --> 00:17:19,414
aku pun harus menderita tiap hari...

376
00:17:20,331 --> 00:17:21,708
tapi suamimu memang gay.

377
00:17:21,791 --> 00:17:24,085
- Dia sudah gay saat kau menikahinya!
- Tidak.

378
00:17:24,169 --> 00:17:25,795
- Tidak.
- Angela, sebelum bisa menerimanya,

379
00:17:25,879 --> 00:17:28,298
kau akan bingung dan marah
karena alasan yang salah.

380
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
Tapi jika mau menyalahkanku
karena semua masalah ini,

381
00:17:32,093 --> 00:17:33,511
silakan, aku tak akan melawanmu.

382
00:17:34,012 --> 00:17:36,139
Pukul aku. Kau dapatkan izinku. Pukul aku.

383
00:17:37,348 --> 00:17:38,558
Bisa kau lepas?

384
00:17:38,641 --> 00:17:40,769
Karena sebagian kesalahan ini
memang karenamu.

385
00:17:40,852 --> 00:17:42,395
Angela, ini pipa timah.

386
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Sial!

387
00:17:44,355 --> 00:17:46,232
Seharusnya kau menjadi temanku.

388
00:17:46,316 --> 00:17:48,443
- Maafkan aku. Angela...
- Oscar.

389
00:17:52,739 --> 00:17:57,202
Kartu keluhan teratas kita
tersedia berkat Pamela Halpert.

390
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
Ya!

391
00:18:00,330 --> 00:18:04,000
Karena menghina ibu klien
yang baru saja wafat.

392
00:18:04,083 --> 00:18:05,668
- Ya!
- Aku tidak tahu itu.

393
00:18:05,752 --> 00:18:09,714
Wanita yang berjuang melawan obesitas
seumur hidupnya.

394
00:18:09,798 --> 00:18:10,840
Aku sungguh menyesal.

395
00:18:11,090 --> 00:18:12,383
Ya, itu...

396
00:18:13,009 --> 00:18:15,386
memang buruk.

397
00:18:16,304 --> 00:18:17,889
Ya!

398
00:18:19,599 --> 00:18:21,392
- Kau berhasil.
- Ya!

399
00:18:29,734 --> 00:18:31,486
Aku merasa sangat bodoh.

400
00:18:32,028 --> 00:18:34,197
Aku duduk di sebelahnya setiap hari.

401
00:18:35,490 --> 00:18:36,699
Kau tidak bodoh.

402
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Jazz itu bodoh.

403
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
Jazz itu bodoh!

404
00:18:42,789 --> 00:18:45,041
Mainkan saja nada yang benar!

405
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Aku tahu.

406
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
Kau akan baik-baik saja, Sayang.

407
00:18:59,722 --> 00:19:01,474
Aku benci temanmu, Trevor.

408
00:19:02,183 --> 00:19:03,351
Aku juga membencinya.

409
00:19:07,689 --> 00:19:09,232
Tapi aku sangat menyukainya.

410
00:19:15,822 --> 00:19:17,073
Kita sudah tiba.

411
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
Sempurna.

412
00:19:28,042 --> 00:19:30,086
Kami akan menggantikanmu.

413
00:19:31,671 --> 00:19:33,172
Phyllis, kau bilang apa?

414
00:19:33,256 --> 00:19:34,924
Phyllis, kau bermimpi atau...

415
00:19:35,925 --> 00:19:38,595
Aku menikmati membuatmu stres, Nak.

416
00:19:39,679 --> 00:19:42,265
Ya, kami membuatmu sangat ketakutan.

417
00:19:42,515 --> 00:19:44,893
Ini lucu, tapi sebaiknya hentikan...

418
00:19:44,976 --> 00:19:47,145
- Mengupas polongmu.
- Mengupas polong.

419
00:19:47,770 --> 00:19:49,397
Ayo kembali ke tujuan awalnya.

420
00:19:49,480 --> 00:19:50,982
Kalian mau menggantikanku?

421
00:19:51,274 --> 00:19:53,776
- Ya.
- Tentu saja, Jimmy.

422
00:19:54,027 --> 00:19:55,278
Kami sayang kalian.

423
00:19:55,445 --> 00:19:58,781
Astaga. Terima kasih.

424
00:19:59,741 --> 00:20:01,784
Jadi seorang seniman,
kau harus bisa menerima

425
00:20:01,868 --> 00:20:04,037
bahwa tidak bisa menyenangkan semua orang.

426
00:20:04,120 --> 00:20:06,789
- Lukisanmu sangat jelek...
- Diam, Hide!

427
00:20:07,749 --> 00:20:11,711
Menurutmu Kevin peduli pendapat orang lain
tentang dirinya, atau Creed, dan Meredith?

428
00:20:12,921 --> 00:20:15,214
Astaga. Mereka panutanku sekarang.

429
00:20:16,966 --> 00:20:18,551
Aku tak merasa keberatan.

430
00:20:23,598 --> 00:20:27,101
Dari mana asal gay?
Bagaimana bisa menular?

431
00:20:27,685 --> 00:20:30,271
Itu pertanyaan berat.

432
00:20:30,521 --> 00:20:33,024
Pastorku bilang dari susu ASI.

433
00:20:34,442 --> 00:20:35,443
Dia bilang begitu?

434
00:20:35,526 --> 00:20:37,195
Dia tidak berdebat keras.

435
00:20:37,904 --> 00:20:41,991
Entah apa itu benar.

436
00:20:42,283 --> 00:20:43,910
Apa sebutannya saat dua pria

437
00:20:43,993 --> 00:20:45,578
saling menjalin kemaluan mereka

438
00:20:45,787 --> 00:20:48,581
seperti ular di gelang waspada kesehatan?

439
00:20:50,625 --> 00:20:53,002
- Apa itu disebut red-vining?
- Apa itu disebut red-vining?

440
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Aku tidak...

441
00:20:54,170 --> 00:20:55,421
Katanya disebut red-vining.

442
00:20:55,505 --> 00:20:56,798
Orang-orang melakukan red-vine.

443
00:20:58,675 --> 00:21:02,178
Di mana kemaluan wanita
untuk pria yang gay?

444
00:21:03,638 --> 00:21:05,974
- Mereka tidak punya kemaluan wanita.
- Apa?

445
00:21:06,808 --> 00:21:07,809
Tidak.

446
00:21:08,601 --> 00:21:10,311
Mereka hanya pria biasa.

447
00:21:10,937 --> 00:21:12,730
Saat dua pria gay berhubungan seks,

448
00:21:13,564 --> 00:21:16,442
bagaimana mereka tahu
kemaluan siapa yang terbuka

449
00:21:16,526 --> 00:21:18,736
untuk menerima kemaluan pasangannya?

450
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Astaga.