1
00:00:03,671 --> 00:00:06,674
Ieri Angela potrebbe aver scoperto

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,510
che ho una relazione con suo marito.

3
00:00:09,593 --> 00:00:14,515
Devo aspettare e vedere, quando arriva:
se è fredda e inopportuna

4
00:00:14,598 --> 00:00:17,893
e se è crudele allora va bene,
tutto come sempre.

5
00:00:22,565 --> 00:00:24,275
Buongiorno.

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,449
Oscar.

7
00:00:35,494 --> 00:00:36,746
Posso farti una domanda?

8
00:00:37,955 --> 00:00:41,625
Certo, fammi una... domanda.

9
00:00:42,418 --> 00:00:44,545
Non ti sembra freddo qui dentro?

10
00:00:47,923 --> 00:00:50,342
Sì, un po'. Sì.

11
00:00:50,426 --> 00:00:52,511
Il termostato fa i capricci di nuovo.

12
00:00:52,595 --> 00:00:53,888
Quello stupido termostato.

13
00:00:53,971 --> 00:00:58,225
È davvero una catastrofe.
Credo che andrò...

14
00:00:58,309 --> 00:01:01,520
...su tuo suggerimento, a cercare
qualcuno che lo aggiusti.

15
00:01:01,604 --> 00:01:03,814
-Grazie.
-No, grazie a te, Angela.

16
00:01:03,898 --> 00:01:07,735
Non lo sa. Non dovrei essere sorpresa.

17
00:01:07,818 --> 00:01:11,113
È una donna che ha sposato un uomo
che è ovviamente un omosessuale.

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,407
Ha messo la testa nella sabbia.

19
00:01:14,408 --> 00:01:19,246
Un po' mi dispiace per lei. Credo
che l'universo ricompensi l'amore vero.

20
00:01:23,501 --> 00:01:24,752
Benvenuti a Scranton

21
00:01:31,175 --> 00:01:32,885
Bene, finalmente è successo.

22
00:01:32,968 --> 00:01:34,762
Pam ha smesso di curarsi.

23
00:01:37,014 --> 00:01:38,474
Sono vestiti per dipingere.

24
00:01:38,849 --> 00:01:41,435
Credo che lo farò. Credo che comincerò

25
00:01:41,519 --> 00:01:43,229
a dipingere il murale del deposito.

26
00:01:43,312 --> 00:01:46,273
Sicura di non voler dare
una prima mano, Pam?

27
00:01:46,357 --> 00:01:49,151
-Regina della prima mano.
-Puoi farcela, Beesly.

28
00:01:49,235 --> 00:01:52,196
Vuoi che venga giù con te per aiutarti?

29
00:01:52,279 --> 00:01:56,116
-Vuoi evitare la tua telefonata?
-Cosa? Certo, come no.

30
00:01:57,284 --> 00:02:00,579
Oggi chiederò a David Wallace
se posso iniziare a lavorare part-time,

31
00:02:00,663 --> 00:02:04,458
perché l'agenzia di marketing sportivo
che ho avviato ha bisogno di me.

32
00:02:04,542 --> 00:02:08,462
La settimana scorsa Jim non c'era e hanno
chiamato la società Atletica Leggiadra.

33
00:02:09,755 --> 00:02:11,090
Avrei potuto evitarlo.

34
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
Devo parlare con Wallace.

35
00:02:13,259 --> 00:02:14,677
Digli la tua frase d'apertura.

36
00:02:15,219 --> 00:02:17,888
David? Vorresti avere un impiegato
che fa meno ore,

37
00:02:17,972 --> 00:02:22,101
guadagna lo stesso e ha qualcosa di grosso
che bolle in pentola a Philadelphia?

38
00:02:23,352 --> 00:02:27,022
-Credo sia buona. Gli piace cucinare.
-Andrà malissimo.

39
00:02:29,149 --> 00:02:32,695
Uno dei miei lavori è inserire
i reclami dei clienti nel computer.

40
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
E per ogni reclamo,
riempio una di queste cartoline.

41
00:02:36,156 --> 00:02:38,325
Ma l'informazione è già nel computer.

42
00:02:38,409 --> 00:02:41,203
Allora perché devo riempirla?

43
00:02:41,954 --> 00:02:45,875
Ho chiesto a Andy
e mi ha detto di rilassarmi.

44
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
E poi è partito
per un lungo viaggio in barca.

45
00:02:48,210 --> 00:02:50,212
Ed eccoci qui.

46
00:02:50,296 --> 00:02:52,172
Non datemi inutili lavori di routine,

47
00:02:52,256 --> 00:02:55,384
perché costruirò una casetta di cartoline.

48
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
Combatti il potere.

49
00:03:02,975 --> 00:03:06,520
Vediamoci al solito posto.
Fra cinque minuti. Ho bisogno di te.

50
00:03:17,197 --> 00:03:18,782
Entra, l'acqua è perfetta.

51
00:03:19,408 --> 00:03:22,620
Dwight, non è quel tipo di incontro.
Rimettiti i vestiti.

52
00:03:23,037 --> 00:03:28,167
Lo so. Non è per questo che sono nudo.
Mi alleno sempre senza vestiti.

53
00:03:28,667 --> 00:03:32,046
Rimettiteli! Mettiti i vestiti.

54
00:03:32,129 --> 00:03:35,966
Mi serve il tuo aiuto. Mi serve qualcuno
che agisca al di fuori della legge.

55
00:03:36,800 --> 00:03:40,387
Mi dispiace, non sbircio in giro per te
da quando hai rotto con me.

56
00:03:40,471 --> 00:03:43,098
Dopo un rapporto sessuale,
allora vado a sbirciare.

57
00:03:43,182 --> 00:03:46,685
-Perché non chiedi a tuo marito?
-Il mio matrimonio è in pericolo.

58
00:03:46,769 --> 00:03:51,357
Non so di chi posso fidarmi. Mi serve
qualcuno che sia disponibile per me.

59
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
Va bene, che intendi, vigilanza,
intercettazioni?

60
00:03:55,653 --> 00:03:58,697
-Qualcosa del genere.
-Meno ne so, meglio è.

61
00:03:58,781 --> 00:04:02,576
Ho la persona giusta. È stato uno sceriffo
volontario. Cacciato dalla polizia.

62
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
-Puoi organizzare un incontro?
-Posso provare.

63
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
-Userò un SMS.
-Va bene.

64
00:04:10,918 --> 00:04:13,170
-Il messaggio è stato inviato.
-Va bene.

65
00:04:13,253 --> 00:04:15,339
-Possiamo solo stare ad aspettare.
-Va bene.

66
00:04:16,840 --> 00:04:20,844
Eccolo. È sempre libero.
Non è un problema.

67
00:04:22,638 --> 00:04:25,057
Posso gestire i problemi coi clienti
da Philadelphia.

68
00:04:25,140 --> 00:04:29,103
Sì, ma mi serve qualcuno in ufficio,
in caso di crisi.

69
00:04:29,186 --> 00:04:32,022
-Più ci penso, più...
-Per gestire la crisi di persona?

70
00:04:32,106 --> 00:04:36,360
Phyllis e Stanley sono d'accordo
per coprirmi quando non ci sono.

71
00:04:36,443 --> 00:04:38,404
-Davvero?
-Sì.

72
00:04:39,029 --> 00:04:43,117
Allora è diverso. In quel caso,
forse possiamo fare qualcosa.

73
00:04:43,200 --> 00:04:44,368
Ottimo!

74
00:04:44,535 --> 00:04:47,705
-Perché dovremmo aiutarti?
-Perché siamo amici.

75
00:04:47,955 --> 00:04:51,250
-Quand'è i mio compleanno?
-Sei ingiusto. Quand'è il mio?

76
00:04:51,333 --> 00:04:53,293
Non lo so, perché non siamo amici.

77
00:04:53,460 --> 00:04:57,047
E che ne dici se ti porto fuori a pranzo
per esporre le mie ragioni?

78
00:04:57,131 --> 00:04:59,049
-Questo sì che è parlare.
-Bene.

79
00:04:59,133 --> 00:05:00,217
Esatto.

80
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
Falla più alta.

81
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
L'idea è quella.

82
00:05:06,390 --> 00:05:10,561
Non alta così, ma alta così.

83
00:05:10,811 --> 00:05:14,106
Devo prima costruire un'ampia base
se voglio andare in alto.

84
00:05:14,189 --> 00:05:18,736
Non hai capito, Peter.
Falla più ampia, ma verso l'alto.

85
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
Lo farò.

86
00:05:22,406 --> 00:05:23,866
Che state facendo?

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,993
Io e Peter costruiamo una torre.

88
00:05:26,368 --> 00:05:29,955
-Ma non dovrebbe essere più alta?
-Ovviamente.

89
00:05:30,456 --> 00:05:36,170
È un bravo ragazzo, Darryl,
ma non è il primo della classe.

90
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
Kevin, posso sentirti.

91
00:05:45,637 --> 00:05:47,931
-Dwight! Oh, Dio.
-Entra nel furgone.

92
00:05:51,894 --> 00:05:53,103
È sicuro parlare qui?

93
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
C'è una troupe di documentaristi
che ci segue

94
00:05:56,148 --> 00:06:00,319
da nove anni, ma non li vedo,
quindi siamo al sicuro.

95
00:06:01,820 --> 00:06:04,281
Quali sono le tue credenziali?

96
00:06:04,364 --> 00:06:06,867
Ho iniziato a seguire la gente
per esercitarmi.

97
00:06:06,950 --> 00:06:08,869
È venuto fuori che sono parecchio bravo.

98
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
Hai una pistola?

99
00:06:10,746 --> 00:06:12,873
Se ha una pistola? Fagliela vedere.

100
00:06:14,374 --> 00:06:15,793
Giudica tu.

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,546
Che cos'è?

102
00:06:19,630 --> 00:06:21,715
La ricevuta della mia pistola.

103
00:06:21,799 --> 00:06:23,759
Non la porti con te?

104
00:06:23,842 --> 00:06:27,221
Leggi la ricevuta.
È una pistola da 300 dollari.

105
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
Potrebbero rubarmela.

106
00:06:28,555 --> 00:06:31,558
Hai idea di quante pistole
abbiano rubato a Trevor?

107
00:06:31,642 --> 00:06:34,144
-Ora la tengo in cassaforte.
-Una buona cassaforte?

108
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
Giudica tu.

109
00:06:53,330 --> 00:06:57,918
Immagino che se faccio un errore,
posso coprirlo con un cespuglio.

110
00:06:58,001 --> 00:07:00,879
Solo che ci sono pochi dipinti
con tanti cespugli,

111
00:07:00,963 --> 00:07:04,341
quindi mi limiterò a un solo cespuglio.

112
00:07:05,342 --> 00:07:06,510
Dipingi il muro adesso?

113
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
Sì. Dipingo adesso.

114
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
Volevo solo assicurarmi che...

115
00:07:13,684 --> 00:07:14,726
Dipingi adesso?

116
00:07:15,060 --> 00:07:17,354
Credo inizierò tra qualche minuto,

117
00:07:17,396 --> 00:07:20,149
quindi puoi tornare a fare
quello che stavi facendo.

118
00:07:21,608 --> 00:07:22,818
Aspetto.

119
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
Ottimo!

120
00:07:28,240 --> 00:07:30,826
Per la prossima cartolina
ringraziamo Meredith Palmer,

121
00:07:30,909 --> 00:07:35,414
per lei il Seminario della Pennsylvania
orientale è: "una fabbrica di salsicce".

122
00:07:40,085 --> 00:07:41,211
Va bene.

123
00:07:41,670 --> 00:07:44,548
Il prossimo,
un sacco di lamentele su Creed.

124
00:07:44,631 --> 00:07:47,050
-Scopriamo che cos'ho fatto.
-Va bene.

125
00:07:47,926 --> 00:07:51,555
Avrai metà adesso
e l'altra metà a lavoro completato.

126
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
Tutto in nero?

127
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Ovviamente.

128
00:07:54,391 --> 00:07:55,934
Meglio. Niente tasse.

129
00:07:56,935 --> 00:08:00,063
Bene. Tutto quello che devi sapere
del bersaglio è qui dentro.

130
00:08:00,355 --> 00:08:01,773
Qual è il lavoro?

131
00:08:03,609 --> 00:08:04,693
Devi ucciderlo.

132
00:08:04,943 --> 00:08:07,738
Bene, lavoro grosso. La grande "U".

133
00:08:09,239 --> 00:08:11,658
Non puoi fare uccidere una persona!

134
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
E se se lo meritasse?

135
00:08:13,243 --> 00:08:16,455
-Che ti ha fatto, Angela?
-Dorme con mio marito!

136
00:08:16,788 --> 00:08:19,416
Scimmia. Mi dispiace.

137
00:08:19,499 --> 00:08:22,211
-Mi sembra un po' folle.
-Sì, folle, grazie.

138
00:08:22,294 --> 00:08:23,795
-Ma ci sto.
-No!

139
00:08:23,879 --> 00:08:25,672
-Grazie!
-No, assolutamente no.

140
00:08:25,756 --> 00:08:28,008
Ci sono tanti altri modi per vendicarsi.

141
00:08:28,091 --> 00:08:30,636
Ho avuto successo
defecando in una busta di carta...

142
00:08:30,719 --> 00:08:34,056
È molto efficace.
Lo so perché me ne hanno mandate diverse.

143
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
-È devastante.
-No, deve essere una cosa fisica.

144
00:08:37,226 --> 00:08:40,020
-Voglio che soffra.
-Che ne dici di gambizzarlo?

145
00:08:40,103 --> 00:08:43,482
-No, così non aiuti, Trevor.
-Sì, gambizzarlo potrebbe andare bene.

146
00:08:43,774 --> 00:08:46,652
No, Angela! Che cosa dici?

147
00:08:46,735 --> 00:08:48,445
Hai detto che ci saresti stato per me.

148
00:08:48,528 --> 00:08:50,739
Ci sto provando, ma quello che chiedi...

149
00:08:50,822 --> 00:08:53,867
È l'unico modo per sistemare le cose.

150
00:08:55,994 --> 00:08:58,664
Va bene. Ma è crudele,

151
00:08:58,747 --> 00:09:01,625
una donna con le ginocchia rovinate
non può lavare per terra.

152
00:09:02,167 --> 00:09:05,295
Allora è deciso, una gambizzazione.

153
00:09:05,837 --> 00:09:09,758
Avrà luogo alle 16:00. Tienilo a mente,
perché una volta che me ne vado,

154
00:09:09,841 --> 00:09:11,134
non si torna indietro.

155
00:09:12,261 --> 00:09:15,055
A dire la verità, credo
che tutto quello che dovrete fare

156
00:09:15,138 --> 00:09:17,474
sarà accettare le chiamate
dei miei clienti.

157
00:09:17,557 --> 00:09:20,102
Abbiamo tutto il pomeriggio per parlarne.

158
00:09:20,185 --> 00:09:21,228
Buongiorno, signori.

159
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
Prenderò una mari e monti,
con contorno di aragosta.

160
00:09:24,731 --> 00:09:27,150
Veramente nella mari e monti
c'è anche l'aragosta.

161
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Non è abbastanza aragosta.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,405
Quanto vino avete?

163
00:09:33,073 --> 00:09:34,866
Ti ho portato un biscotto.

164
00:09:34,950 --> 00:09:37,911
Grazie, Oscar, sei proprio un angelo.

165
00:09:51,633 --> 00:09:54,136
Le ho portato un biscotto,
lei mi ha chiamato angelo,

166
00:09:54,219 --> 00:09:56,430
quindi è tutto a posto.

167
00:09:56,513 --> 00:10:00,267
Abbiamo schivato un proiettile.

168
00:10:00,350 --> 00:10:02,602
Sì, va bene.

169
00:10:02,686 --> 00:10:05,856
Sì, adesso devo andare, ma va bene. Ciao.

170
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
Ecco qua!

171
00:10:09,151 --> 00:10:11,445
-Bel lavoro, proprio bello.
-Bravo.

172
00:10:11,528 --> 00:10:15,782
Bene, la prossima è per Darryl
per aver chiamato un cliente per sbaglio

173
00:10:15,866 --> 00:10:17,117
mentre faceva sesso.

174
00:10:18,910 --> 00:10:20,704
Vecchio lupo di mare.

175
00:10:20,787 --> 00:10:23,749
Che cosa posso dire.
Quando sei in ballo devi ballare.

176
00:10:23,832 --> 00:10:24,875
Ma sentitelo.

177
00:10:24,958 --> 00:10:28,128
In realtà era il rumore che facevo
mentre mangiavo gli spaghetti,

178
00:10:28,211 --> 00:10:30,714
ma lascerò che pensino l'altra cosa.

179
00:10:30,922 --> 00:10:34,718
-Bene, questa la metto io.
-Stai attento!

180
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
Stiamo calmi.

181
00:10:37,095 --> 00:10:40,807
-Nessuno respiri.
-Kevin, non farlo.

182
00:10:42,851 --> 00:10:47,147
Kevin! Che cosa avevo detto?
Che cosa avevo appena detto?

183
00:10:47,230 --> 00:10:50,442
Ehi! È solo un errore.

184
00:10:50,525 --> 00:10:52,944
Ecco di che cosa era fatta
questa torre. Di errori.

185
00:10:53,737 --> 00:10:57,032
Va bene? Se avete paura di sbagliare,
questa torre non fa per voi.

186
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Alzi la mano
chi non si è mai lamentato. Esatto.

187
00:11:01,453 --> 00:11:04,581
Nessuno. Visto? Nessuno.

188
00:11:05,874 --> 00:11:08,126
Va bene? Torniamo a lavorare.

189
00:11:09,378 --> 00:11:12,881
-Forza. Ci sei? Sì.
-Sì.

190
00:11:12,964 --> 00:11:15,092
Così. Bene, facciamolo.

191
00:11:16,843 --> 00:11:20,097
Alla fine si tratta solo
di due giornate, ricordatevelo.

192
00:11:20,180 --> 00:11:24,017
Tornerò in ufficio e se avete bisogno
di me per un'emergenza, potete chiamare.

193
00:11:24,101 --> 00:11:26,770
Sai che ti dico?
Non so dove siano finiti gli anni.

194
00:11:27,396 --> 00:11:31,108
Perché a volte, quando mi guardo le mani,
non le riconosco.

195
00:11:31,191 --> 00:11:33,568
-Non dirlo a me.
-Di chi sono queste mani?

196
00:11:33,944 --> 00:11:36,029
Non sono le mie mani. Oh, no.

197
00:11:36,113 --> 00:11:39,074
Va bene. Sapete che c'è?
Magari possiamo... Andiamoci piano.

198
00:11:39,157 --> 00:11:40,450
No, Jim.

199
00:11:41,952 --> 00:11:43,954
-Bene, guardate.
-Sì!

200
00:11:44,037 --> 00:11:46,415
Come una fenice dalle sue ceneri.

201
00:11:46,665 --> 00:11:50,627
Bene. Presto arriveremo al soffitto.

202
00:11:51,628 --> 00:11:53,463
Puoi darmi una cartolina?

203
00:11:54,673 --> 00:11:55,882
È vuoto.

204
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
-Che cosa?
-Che cosa?

205
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
Potremmo usare una cartolina vuota.

206
00:11:59,010 --> 00:12:00,137
-No!
-No!

207
00:12:00,220 --> 00:12:01,346
Sarebbe imbrogliare.

208
00:12:01,430 --> 00:12:02,722
Posso fare un reclamo.

209
00:12:03,473 --> 00:12:07,269
Tu? La Piccola Principessa?
Non scorreggeresti mai su una farfalla.

210
00:12:07,727 --> 00:12:10,355
No, non lo farei.
Non riesco a concepire quell'impulso.

211
00:12:11,148 --> 00:12:14,651
Ma scommetto di poter fare un reclamo
e vorrei provarci.

212
00:12:16,361 --> 00:12:18,864
-Sì! Vai, Pam!
-Brava.

213
00:12:18,947 --> 00:12:22,451
Pam!

214
00:12:22,534 --> 00:12:25,745
-Vai, Pam!
-Pam!

215
00:12:25,829 --> 00:12:28,331
-Kevin, attento...
-Pam!

216
00:12:28,415 --> 00:12:30,625
Che c'è? Perché mi hai fatta uscire fuori?

217
00:12:30,709 --> 00:12:33,462
Il bersaglio. È Oscar, vero?

218
00:12:34,004 --> 00:12:36,131
Lui e il senatore fanno i gai insieme.

219
00:12:36,548 --> 00:12:38,425
Non so di che cosa stai parlando.

220
00:12:38,508 --> 00:12:40,302
Le tue narici dicono un'altra cosa.

221
00:12:40,385 --> 00:12:43,263
Si allargano così
quando sei invischiata in un inganno.

222
00:12:43,346 --> 00:12:44,806
Rieccovi, narici birichine.

223
00:12:45,140 --> 00:12:47,684
Va bene, è Oscar. E allora?

224
00:12:47,767 --> 00:12:51,229
Posso capire che tu voglia
gambizzare un estraneo,

225
00:12:51,271 --> 00:12:53,148
ma un collega, oserei dire un amico?

226
00:12:53,231 --> 00:12:57,068
Esatto, un amico, che mi sta
seduto a fianco, anno dopo anno,

227
00:12:57,152 --> 00:12:58,737
che chiacchiera e sorride.

228
00:12:58,820 --> 00:13:02,240
Che invece mi ha voltato le spalle,
ha profanato il mio matrimonio

229
00:13:02,324 --> 00:13:03,658
e ha sedotto mio marito!

230
00:13:03,950 --> 00:13:08,288
Non riesco nemmeno a immaginare
quanto sia doloroso per te.

231
00:13:08,371 --> 00:13:12,167
Ma i primi a spezzare i voti matrimoniali
siamo stati tu e io.

232
00:13:13,502 --> 00:13:17,088
Potresti avere ragione.
Ma ormai è troppo tardi.

233
00:13:17,172 --> 00:13:19,758
-Che vuoi dire?
-È qui.

234
00:13:21,885 --> 00:13:24,304
No!

235
00:13:29,392 --> 00:13:33,063
Oscar? Bene, ascoltami. Vieni con me.

236
00:13:33,146 --> 00:13:34,272
-Che cosa?
-Vieni con me!

237
00:13:34,356 --> 00:13:37,317
-Che stai facendo?
-C'è un gruppo di muratori

238
00:13:37,400 --> 00:13:40,529
nel magazzino, che bevono
coca cola light senza pantaloni.

239
00:13:40,612 --> 00:13:43,156
Devi vederli. Sono straordinari.

240
00:13:51,289 --> 00:13:54,876
Consegna di panini per Oscar Martinez.

241
00:13:57,462 --> 00:14:01,132
Sono io Oscar Martinez.

242
00:14:01,299 --> 00:14:04,886
No, non lui. Fuori.

243
00:14:07,013 --> 00:14:08,181
Che cosa?

244
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
Sai che ci sono le ciambelle
in sala relax?

245
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Grande.

246
00:14:12,811 --> 00:14:15,105
Mi chiedevo se magari potessimo

247
00:14:15,188 --> 00:14:16,982
concludere la cosa qui a pranzo.

248
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
-Non essere aggressivo, Jim.
-Va bene.

249
00:14:20,235 --> 00:14:22,737
Phyllis! Quella è decorativa.

250
00:14:22,821 --> 00:14:25,198
-No, c'è del vino dentro.
-È comunque decorativa.

251
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
-È vino bianco?
-No.

252
00:14:26,658 --> 00:14:28,159
Amico, puoi aiutarmi?

253
00:14:28,243 --> 00:14:30,078
Non colpire le persone col coltello.

254
00:14:30,787 --> 00:14:31,871
Phyllis!

255
00:14:33,373 --> 00:14:34,833
-Portala qui.
-Presa.

256
00:14:36,042 --> 00:14:38,211
Non c'è tempo per spiegare.

257
00:14:40,714 --> 00:14:43,174
-Dwight...
-Bene, adesso c'è tempo per spiegare.

258
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
Angela ha scoperto
che hai sedotto suo marito

259
00:14:45,760 --> 00:14:47,596
e ha assunto un tizio per gambizzarti.

260
00:14:47,679 --> 00:14:51,057
-Oh, mio Dio! Ma che problema ha?
-Che problema hai tu?

261
00:14:51,141 --> 00:14:54,436
Ci sono tanti uomini affascinanti
nell'area di Scranton/Wilkes-Barre

262
00:14:54,519 --> 00:14:57,063
e tu scegli il padre dei suoi figli?

263
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
-Non so di cosa parli.
-Non mentire.

264
00:14:59,691 --> 00:15:02,986
Cerco di salvare le preziose ginocchia
di cui ti vanti sempre!

265
00:15:03,069 --> 00:15:05,655
Ora usciamo di qui.
Potrebbe essere dietro di noi.

266
00:15:06,323 --> 00:15:08,158
In realtà è proprio davanti a noi.

267
00:15:08,241 --> 00:15:10,535
Diamoci dentro. Lo farò.

268
00:15:10,619 --> 00:15:13,079
Potrei... Potrei vomitare, ma lo farò.

269
00:15:13,163 --> 00:15:17,167
No, Trevor. Non te lo permetterò.
Lui è della Dunder Mifflin. La mia tribù.

270
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Scusa, Dwight, ma per una volta
nella mia stupida vita,

271
00:15:19,919 --> 00:15:22,380
porterò a termine qualcosa. Va bene?

272
00:15:22,464 --> 00:15:24,215
Ho dei problemi di virilità, io...

273
00:15:24,299 --> 00:15:26,134
-Fermo! No!
-Va bene. Ce l'ho.

274
00:15:26,217 --> 00:15:28,011
-Disarmalo.
-Tu non sai...

275
00:15:29,721 --> 00:15:32,015
Gli intimo di fermarsi...

276
00:15:32,098 --> 00:15:34,017
...e lo disarmo. Adesso!

277
00:15:34,893 --> 00:15:38,313
-Va bene.
-No, Oscar. È un amico!

278
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
-Va bene.
-È un amico.

279
00:15:40,106 --> 00:15:42,942
Bene, il cliente è Heymont Brake and Tire.

280
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
È a conduzione famigliare,
ma non lasciare che ti influenzi.

281
00:15:45,987 --> 00:15:48,990
Forza, Pam, so che puoi fallire.
Vedo il fallimento in te.

282
00:15:49,366 --> 00:15:53,119
Ricorda, sei un rifiuto della società,
fai pensieri meschini, come questo.

283
00:15:55,413 --> 00:15:59,626
Salve, sono Pam Halpert.
Chiamo dalla Dunder Mifflin.

284
00:16:00,085 --> 00:16:01,836
Sì, vi riforniamo di carta.

285
00:16:01,920 --> 00:16:05,548
Ho chiamato solo per dire che...

286
00:16:05,840 --> 00:16:09,386
...tua mamma è così grassa che quando
si veste di verde sembra Central Park!

287
00:16:09,469 --> 00:16:12,389
Sì, tua mamma è grassa. Sono Pam Halèert.

288
00:16:13,765 --> 00:16:15,809
-Ha detto qualcosa?
-Che ha detto?

289
00:16:15,892 --> 00:16:18,061
-Non saprei. Io...
-Era arrabbiato?

290
00:16:18,144 --> 00:16:21,064
-Credo che alla fine fosse confuso.
-Va bene.

291
00:16:23,525 --> 00:16:24,818
Oh, eccolo.

292
00:16:27,320 --> 00:16:30,407
Dunder Mifflin, sono Erin. Certo che può.

293
00:16:31,324 --> 00:16:32,325
Va bene.

294
00:16:33,410 --> 00:16:36,204
Mi assicurerò di riportarlo.

295
00:16:36,287 --> 00:16:39,541
Signore e signori,
abbiamo perso un cliente!

296
00:16:39,624 --> 00:16:41,584
-Sì!
-Ottimo!

297
00:16:42,419 --> 00:16:44,254
-Ma vieni!
-Sei stata brava.

298
00:16:44,337 --> 00:16:46,214
Ci si vede, Heymont.

299
00:16:49,759 --> 00:16:52,429
Se mi inseguite, correrò veloce.

300
00:16:52,512 --> 00:16:55,390
Se mi prendete, morderò forte. Capito?

301
00:16:55,890 --> 00:16:57,434
Arrivederci, amico mio.

302
00:16:57,517 --> 00:16:59,853
-Ma che diavolo, Dwight?
-A dopo, Trevor!

303
00:17:00,103 --> 00:17:01,604
Sei incorreggibile!

304
00:17:01,688 --> 00:17:04,023
Ti ho salvato la vita. Prego!

305
00:17:07,235 --> 00:17:10,113
Hai assunto una persona
per colpirmi con un tubo!

306
00:17:10,196 --> 00:17:12,365
E te lo meritavi tutto!

307
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Hai fatto diventare gay mio marito!

308
00:17:15,452 --> 00:17:19,330
Quello che ho fatto era sbagliato
e dovrò conviverci ogni giorno.

309
00:17:20,373 --> 00:17:23,501
Ma tuo marito è gay ed era già gay
quando ti ha sposato.

310
00:17:23,585 --> 00:17:24,711
No.

311
00:17:24,794 --> 00:17:26,171
Angela, se non lo accetti,

312
00:17:26,254 --> 00:17:29,299
sarai confusa e arrabbiata
per i motivi sbagliati.

313
00:17:29,382 --> 00:17:33,970
Ma se vuoi dare a me la colpa,
fai pure. Non ti fermerò.

314
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Colpiscimi, ti do il permesso. Colpiscimi.

315
00:17:36,806 --> 00:17:38,558
Vuoi lasciare stare?

316
00:17:38,641 --> 00:17:40,894
Perché parte della colpa è tua.

317
00:17:40,977 --> 00:17:43,188
-Angela, è un tubo di piombo!
-Cavolo!

318
00:17:44,105 --> 00:17:47,484
-Dovevi essere mio amico!
-Mi dispiace. Angela!

319
00:17:47,567 --> 00:17:48,902
Oscar.

320
00:17:52,781 --> 00:17:57,410
Incoroniamo la torre di reclami
grazie a Pamela Halpert.

321
00:18:00,288 --> 00:18:03,792
Per aver insultato la mamma
di un cliente deceduta da tempo.

322
00:18:04,793 --> 00:18:06,085
-Io non lo sapevo.
-No.

323
00:18:06,169 --> 00:18:09,756
Una donna che ha lottato con l'obesità
per tutta la vita.

324
00:18:09,839 --> 00:18:11,424
Mi dispiace tanto.

325
00:18:11,508 --> 00:18:15,345
Sì, è terribile.

326
00:18:16,346 --> 00:18:19,349
-Grande!
-Vai, pam!

327
00:18:19,432 --> 00:18:21,059
Ce l'hai fatta!

328
00:18:29,692 --> 00:18:34,197
Mi sento così stupida.
Gli siedo vicino ogni giorno.

329
00:18:35,573 --> 00:18:38,660
Non sei stupida. Jazz è stupido.

330
00:18:39,869 --> 00:18:44,999
Il Jazz è stupido!
Perché non suonano le note giuste?

331
00:18:45,083 --> 00:18:46,876
Lo so.

332
00:18:49,963 --> 00:18:52,215
Starai bene, scimmia.

333
00:18:59,722 --> 00:19:02,058
Non mi piace il tuo amico Trevor.

334
00:19:02,267 --> 00:19:04,102
Non piace nemmeno a me.

335
00:19:07,730 --> 00:19:09,357
E invece, mi piace molto.

336
00:19:15,822 --> 00:19:17,949
Bene, ci siamo.

337
00:19:19,075 --> 00:19:20,577
Perfetto.

338
00:19:28,167 --> 00:19:30,753
Ti copriremo, lo sai?

339
00:19:31,754 --> 00:19:34,966
Phyllis, che cos'era? Stai sognando?

340
00:19:35,925 --> 00:19:38,678
Mi è piaciuto macinarti i fagiolini.

341
00:19:39,470 --> 00:19:42,181
Sì, ti abbiamo pelato quei chicchi d'uva.

342
00:19:42,265 --> 00:19:45,018
Che divertente. Ma smetteremo di...

343
00:19:45,101 --> 00:19:47,937
-Di sbucciarti i piselli.
-Sbucciarti i piselli.

344
00:19:48,062 --> 00:19:51,524
Bene, torniamo alla prima parte.
Mi coprirete?

345
00:19:51,608 --> 00:19:55,236
Certo che sì, Jimmy. Ti vogliamo bene.

346
00:19:55,320 --> 00:19:58,531
Oh, mio Dio. Grazie.

347
00:19:59,407 --> 00:20:01,951
Se sei un'artista,
devi convivere con l'idea

348
00:20:02,035 --> 00:20:04,245
che non puoi piacere sempre a tutti.

349
00:20:04,329 --> 00:20:07,081
-Dipingi molto male.
-Stai zitto, Hide!

350
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
Credete che a Kevin importi
cosa pensa la gente di lui?

351
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
O a Creed? O a Meredith?

352
00:20:13,087 --> 00:20:15,673
Cavolo, adesso sono loro i miei modelli.

353
00:20:16,966 --> 00:20:19,135
Sapete che c'è? Mi sta bene.

354
00:20:23,723 --> 00:20:26,935
Da dove arriva la gaytudine
e come si trasmette?

355
00:20:27,644 --> 00:20:30,521
È una domanda complessa.

356
00:20:30,605 --> 00:20:33,066
Per il mio pastore
è l'allattamento al seno.

357
00:20:34,150 --> 00:20:35,485
L'ha detto davvero?

358
00:20:35,568 --> 00:20:37,320
Non ha contraddetto con convinzione.

359
00:20:38,404 --> 00:20:41,824
No so se sia vero.

360
00:20:42,408 --> 00:20:45,828
Come si dice quando due uomini
intrecciano i loro peni

361
00:20:45,912 --> 00:20:48,373
come i serpenti
che rappresentano la medicina?

362
00:20:50,625 --> 00:20:53,461
-Si chiama Red Vine-ing?
-Si chiama Red Vine-ing?

363
00:20:53,878 --> 00:20:57,340
-L'abbiamo sentito in giro.
-Dicono così.

364
00:20:58,633 --> 00:21:02,220
Dov'è la vagina di un gay?

365
00:21:03,513 --> 00:21:06,099
-Non hanno la vagina.
-Che cosa?

366
00:21:07,058 --> 00:21:10,353
No. Sono uomini normali.

367
00:21:11,062 --> 00:21:13,523
Quando due uomini fanno sesso,

368
00:21:13,606 --> 00:21:18,528
come sanno quale pene si aprirà
per contenere il pene dell'altro?