Ieri Angela potrebbe aver scoperto
che ho una relazione con suo marito.
Devo aspettare e vedere, quando arriva: se è fredda e inopportuna
e se è crudele allora va bene, tutto come sempre.
Buongiorno.
Oscar.
Posso farti una domanda?
Certo, fammi una... domanda.
Non ti sembra freddo qui dentro?
Sì, un po'. Sì.
Il termostato fa i capricci di nuovo.
Quello stupido termostato.
È davvero una catastrofe. Credo che andrò...
...su tuo suggerimento, a cercare qualcuno che lo aggiusti.
-Grazie. -No, grazie a te, Angela.
Non lo sa. Non dovrei essere sorpresa.
È una donna che ha sposato un uomo che è ovviamente un omosessuale.
Ha messo la testa nella sabbia.
Un po' mi dispiace per lei. Credo che l'universo ricompensi l'amore vero.
Benvenuti a Scranton
Bene, finalmente è successo.
Pam ha smesso di curarsi.
Sono vestiti per dipingere.
Credo che lo farò. Credo che comincerò
a dipingere il murale del deposito.
Sicura di non voler dare una prima mano, Pam?
-Regina della prima mano. -Puoi farcela, Beesly.
Vuoi che venga giù con te per aiutarti?
-Vuoi evitare la tua telefonata? -Cosa? Certo, come no.
Oggi chiederò a David Wallace se posso iniziare a lavorare part-time,
perché l'agenzia di marketing sportivo che ho avviato ha bisogno di me.
La settimana scorsa Jim non c'era e hanno chiamato la società Atletica Leggiadra.
Avrei potuto evitarlo.
Devo parlare con Wallace.
Digli la tua frase d'apertura.
David? Vorresti avere un impiegato che fa meno ore,
guadagna lo stesso e ha qualcosa di grosso che bolle in pentola a Philadelphia?
-Credo sia buona. Gli piace cucinare. -Andrà malissimo.
Uno dei miei lavori è inserire i reclami dei clienti nel computer.
E per ogni reclamo, riempio una di queste cartoline.
Ma l'informazione è già nel computer.
Allora perché devo riempirla?
Ho chiesto a Andy e mi ha detto di rilassarmi.
E poi è partito per un lungo viaggio in barca.
Ed eccoci qui.
Non datemi inutili lavori di routine,
perché costruirò una casetta di cartoline.
Combatti il potere.
Vediamoci al solito posto. Fra cinque minuti. Ho bisogno di te.
Entra, l'acqua è perfetta.
Dwight, non è quel tipo di incontro. Rimettiti i vestiti.
Lo so. Non è per questo che sono nudo. Mi alleno sempre senza vestiti.
Rimettiteli! Mettiti i vestiti.
Mi serve il tuo aiuto. Mi serve qualcuno che agisca al di fuori della legge.
Mi dispiace, non sbircio in giro per te da quando hai rotto con me.
Dopo un rapporto sessuale, allora vado a sbirciare.
-Perché non chiedi a tuo marito? -Il mio matrimonio è in pericolo.
Non so di chi posso fidarmi. Mi serve qualcuno che sia disponibile per me.
Va bene, che intendi, vigilanza, intercettazioni?
-Qualcosa del genere. -Meno ne so, meglio è.
Ho la persona giusta. È stato uno sceriffo volontario. Cacciato dalla polizia.
-Puoi organizzare un incontro? -Posso provare.
-Userò un SMS. -Va bene.
-Il messaggio è stato inviato. -Va bene.
-Possiamo solo stare ad aspettare. -Va bene.
Eccolo. È sempre libero. Non è un problema.
Posso gestire i problemi coi clienti da Philadelphia.
Sì, ma mi serve qualcuno in ufficio, in caso di crisi.
-Più ci penso, più... -Per gestire la crisi di persona?
Phyllis e Stanley sono d'accordo per coprirmi quando non ci sono.
-Davvero? -Sì.
Allora è diverso. In quel caso, forse possiamo fare qualcosa.
Ottimo!
-Perché dovremmo aiutarti? -Perché siamo amici.
-Quand'è i mio compleanno? -Sei ingiusto. Quand'è il mio?
Non lo so, perché non siamo amici.
E che ne dici se ti porto fuori a pranzo per esporre le mie ragioni?
-Questo sì che è parlare. -Bene.
Esatto.
Falla più alta.
L'idea è quella.
Non alta così, ma alta così.
Devo prima costruire un'ampia base se voglio andare in alto.
Non hai capito, Peter. Falla più ampia, ma verso l'alto.
Lo farò.
Che state facendo?
Io e Peter costruiamo una torre.
-Ma non dovrebbe essere più alta? -Ovviamente.
È un bravo ragazzo, Darryl, ma non è il primo della classe.
Kevin, posso sentirti.
-Dwight! Oh, Dio. -Entra nel furgone.
È sicuro parlare qui?
C'è una troupe di documentaristi che ci segue
da nove anni, ma non li vedo, quindi siamo al sicuro.
Quali sono le tue credenziali?
Ho iniziato a seguire la gente per esercitarmi.
È venuto fuori che sono parecchio bravo.
Hai una pistola?
Se ha una pistola? Fagliela vedere.
Giudica tu.
Che cos'è?
La ricevuta della mia pistola.
Non la porti con te?
Leggi la ricevuta. È una pistola da 300 dollari.
Potrebbero rubarmela.
Hai idea di quante pistole abbiano rubato a Trevor?
-Ora la tengo in cassaforte. -Una buona cassaforte?
Giudica tu.
Immagino che se faccio un errore, posso coprirlo con un cespuglio.
Solo che ci sono pochi dipinti con tanti cespugli,
quindi mi limiterò a un solo cespuglio.
Dipingi il muro adesso?
Sì. Dipingo adesso.
Volevo solo assicurarmi che...
Dipingi adesso?
Credo inizierò tra qualche minuto,
quindi puoi tornare a fare quello che stavi facendo.
Aspetto.
Ottimo!
Per la prossima cartolina ringraziamo Meredith Palmer,
per lei il Seminario della Pennsylvania orientale è: "una fabbrica di salsicce".
Va bene.
Il prossimo, un sacco di lamentele su Creed.
-Scopriamo che cos'ho fatto. -Va bene.
Avrai metà adesso e l'altra metà a lavoro completato.
Tutto in nero?
Ovviamente.
Meglio. Niente tasse.
Bene. Tutto quello che devi sapere del bersaglio è qui dentro.
Qual è il lavoro?
Devi ucciderlo.
Bene, lavoro grosso. La grande "U".
Non puoi fare uccidere una persona!
E se se lo meritasse?
-Che ti ha fatto, Angela? -Dorme con mio marito!
Scimmia. Mi dispiace.
-Mi sembra un po' folle. -Sì, folle, grazie.
-Ma ci sto. -No!
-Grazie! -No, assolutamente no.
Ci sono tanti altri modi per vendicarsi.
Ho avuto successo defecando in una busta di carta...
È molto efficace. Lo so perché me ne hanno mandate diverse.
-È devastante. -No, deve essere una cosa fisica.
-Voglio che soffra. -Che ne dici di gambizzarlo?
-No, così non aiuti, Trevor. -Sì, gambizzarlo potrebbe andare bene.
No, Angela! Che cosa dici?
Hai detto che ci saresti stato per me.
Ci sto provando, ma quello che chiedi...
È l'unico modo per sistemare le cose.
Va bene. Ma è crudele,
una donna con le ginocchia rovinate non può lavare per terra.
Allora è deciso, una gambizzazione.
Avrà luogo alle 16:00. Tienilo a mente, perché una volta che me ne vado,
non si torna indietro.
A dire la verità, credo che tutto quello che dovrete fare
sarà accettare le chiamate dei miei clienti.
Abbiamo tutto il pomeriggio per parlarne.
Buongiorno, signori.
Prenderò una mari e monti, con contorno di aragosta.
Veramente nella mari e monti c'è anche l'aragosta.
Non è abbastanza aragosta.
Quanto vino avete?
Ti ho portato un biscotto.
Grazie, Oscar, sei proprio un angelo.
Le ho portato un biscotto, lei mi ha chiamato angelo,
quindi è tutto a posto.
Abbiamo schivato un proiettile.
Sì, va bene.
Sì, adesso devo andare, ma va bene. Ciao.
Ecco qua!
-Bel lavoro, proprio bello. -Bravo.
Bene, la prossima è per Darryl per aver chiamato un cliente per sbaglio
mentre faceva sesso.
Vecchio lupo di mare.
Che cosa posso dire. Quando sei in ballo devi ballare.
Ma sentitelo.
In realtà era il rumore che facevo mentre mangiavo gli spaghetti,
ma lascerò che pensino l'altra cosa.
-Bene, questa la metto io. -Stai attento!
Stiamo calmi.
-Nessuno respiri. -Kevin, non farlo.
Kevin! Che cosa avevo detto? Che cosa avevo appena detto?
Ehi! È solo un errore.
Ecco di che cosa era fatta questa torre. Di errori.
Va bene? Se avete paura di sbagliare, questa torre non fa per voi.
Alzi la mano chi non si è mai lamentato. Esatto.
Nessuno. Visto? Nessuno.
Va bene? Torniamo a lavorare.
-Forza. Ci sei? Sì. -Sì.
Così. Bene, facciamolo.
Alla fine si tratta solo di due giornate, ricordatevelo.
Tornerò in ufficio e se avete bisogno di me per un'emergenza, potete chiamare.
Sai che ti dico? Non so dove siano finiti gli anni.
Perché a volte, quando mi guardo le mani, non le riconosco.
-Non dirlo a me. -Di chi sono queste mani?
Non sono le mie mani. Oh, no.
Va bene. Sapete che c'è? Magari possiamo... Andiamoci piano.
No, Jim.
-Bene, guardate. -Sì!
Come una fenice dalle sue ceneri.
Bene. Presto arriveremo al soffitto.
Puoi darmi una cartolina?
È vuoto.
-Che cosa? -Che cosa?
Potremmo usare una cartolina vuota.
-No! -No!
Sarebbe imbrogliare.
Posso fare un reclamo.
Tu? La Piccola Principessa? Non scorreggeresti mai su una farfalla.
No, non lo farei. Non riesco a concepire quell'impulso.
Ma scommetto di poter fare un reclamo e vorrei provarci.
-Sì! Vai, Pam! -Brava.
Pam!
-Vai, Pam! -Pam!
-Kevin, attento... -Pam!
Che c'è? Perché mi hai fatta uscire fuori?
Il bersaglio. È Oscar, vero?
Lui e il senatore fanno i gai insieme.
Non so di che cosa stai parlando.
Le tue narici dicono un'altra cosa.
Si allargano così quando sei invischiata in un inganno.
Rieccovi, narici birichine.
Va bene, è Oscar. E allora?
Posso capire che tu voglia gambizzare un estraneo,
ma un collega, oserei dire un amico?
Esatto, un amico, che mi sta seduto a fianco, anno dopo anno,
che chiacchiera e sorride.
Che invece mi ha voltato le spalle, ha profanato il mio matrimonio
e ha sedotto mio marito!
Non riesco nemmeno a immaginare quanto sia doloroso per te.
Ma i primi a spezzare i voti matrimoniali siamo stati tu e io.
Potresti avere ragione. Ma ormai è troppo tardi.
-Che vuoi dire? -È qui.
No!
Oscar? Bene, ascoltami. Vieni con me.
-Che cosa? -Vieni con me!
-Che stai facendo? -C'è un gruppo di muratori
nel magazzino, che bevono coca cola light senza pantaloni.
Devi vederli. Sono straordinari.
Consegna di panini per Oscar Martinez.
Sono io Oscar Martinez.
No, non lui. Fuori.
Che cosa?
Sai che ci sono le ciambelle in sala relax?
Grande.
Mi chiedevo se magari potessimo
concludere la cosa qui a pranzo.
-Non essere aggressivo, Jim. -Va bene.
Phyllis! Quella è decorativa.
-No, c'è del vino dentro. -È comunque decorativa.
-È vino bianco? -No.
Amico, puoi aiutarmi?
Non colpire le persone col coltello.
Phyllis!
-Portala qui. -Presa.
Non c'è tempo per spiegare.
-Dwight... -Bene, adesso c'è tempo per spiegare.
Angela ha scoperto che hai sedotto suo marito
e ha assunto un tizio per gambizzarti.
-Oh, mio Dio! Ma che problema ha? -Che problema hai tu?
Ci sono tanti uomini affascinanti nell'area di Scranton/Wilkes-Barre
e tu scegli il padre dei suoi figli?
-Non so di cosa parli. -Non mentire.
Cerco di salvare le preziose ginocchia di cui ti vanti sempre!
Ora usciamo di qui. Potrebbe essere dietro di noi.
In realtà è proprio davanti a noi.
Diamoci dentro. Lo farò.
Potrei... Potrei vomitare, ma lo farò.
No, Trevor. Non te lo permetterò. Lui è della Dunder Mifflin. La mia tribù.
Scusa, Dwight, ma per una volta nella mia stupida vita,
porterò a termine qualcosa. Va bene?
Ho dei problemi di virilità, io...
-Fermo! No! -Va bene. Ce l'ho.
-Disarmalo. -Tu non sai...
Gli intimo di fermarsi...
...e lo disarmo. Adesso!
-Va bene. -No, Oscar. È un amico!
-Va bene. -È un amico.
Bene, il cliente è Heymont Brake and Tire.
È a conduzione famigliare, ma non lasciare che ti influenzi.
Forza, Pam, so che puoi fallire. Vedo il fallimento in te.
Ricorda, sei un rifiuto della società, fai pensieri meschini, come questo.
Salve, sono Pam Halpert. Chiamo dalla Dunder Mifflin.
Sì, vi riforniamo di carta.
Ho chiamato solo per dire che...
...tua mamma è così grassa che quando si veste di verde sembra Central Park!
Sì, tua mamma è grassa. Sono Pam Halèert.
-Ha detto qualcosa? -Che ha detto?
-Non saprei. Io... -Era arrabbiato?
-Credo che alla fine fosse confuso. -Va bene.
Oh, eccolo.
Dunder Mifflin, sono Erin. Certo che può.
Va bene.
Mi assicurerò di riportarlo.
Signore e signori, abbiamo perso un cliente!
-Sì! -Ottimo!
-Ma vieni! -Sei stata brava.
Ci si vede, Heymont.
Se mi inseguite, correrò veloce.
Se mi prendete, morderò forte. Capito?
Arrivederci, amico mio.
-Ma che diavolo, Dwight? -A dopo, Trevor!
Sei incorreggibile!
Ti ho salvato la vita. Prego!
Hai assunto una persona per colpirmi con un tubo!
E te lo meritavi tutto!
Hai fatto diventare gay mio marito!
Quello che ho fatto era sbagliato e dovrò conviverci ogni giorno.
Ma tuo marito è gay ed era già gay quando ti ha sposato.
No.
Angela, se non lo accetti,
sarai confusa e arrabbiata per i motivi sbagliati.
Ma se vuoi dare a me la colpa, fai pure. Non ti fermerò.
Colpiscimi, ti do il permesso. Colpiscimi.
Vuoi lasciare stare?
Perché parte della colpa è tua.
-Angela, è un tubo di piombo! -Cavolo!
-Dovevi essere mio amico! -Mi dispiace. Angela!
Oscar.
Incoroniamo la torre di reclami grazie a Pamela Halpert.
Per aver insultato la mamma di un cliente deceduta da tempo.
-Io non lo sapevo. -No.
Una donna che ha lottato con l'obesità per tutta la vita.
Mi dispiace tanto.
Sì, è terribile.
-Grande! -Vai, pam!
Ce l'hai fatta!
Mi sento così stupida. Gli siedo vicino ogni giorno.
Non sei stupida. Jazz è stupido.
Il Jazz è stupido! Perché non suonano le note giuste?
Lo so.
Starai bene, scimmia.
Non mi piace il tuo amico Trevor.
Non piace nemmeno a me.
E invece, mi piace molto.
Bene, ci siamo.
Perfetto.
Ti copriremo, lo sai?
Phyllis, che cos'era? Stai sognando?
Mi è piaciuto macinarti i fagiolini.
Sì, ti abbiamo pelato quei chicchi d'uva.
Che divertente. Ma smetteremo di...
-Di sbucciarti i piselli. -Sbucciarti i piselli.
Bene, torniamo alla prima parte. Mi coprirete?
Certo che sì, Jimmy. Ti vogliamo bene.
Oh, mio Dio. Grazie.
Se sei un'artista, devi convivere con l'idea
che non puoi piacere sempre a tutti.
-Dipingi molto male. -Stai zitto, Hide!
Credete che a Kevin importi cosa pensa la gente di lui?
O a Creed? O a Meredith?
Cavolo, adesso sono loro i miei modelli.
Sapete che c'è? Mi sta bene.
Da dove arriva la gaytudine e come si trasmette?
È una domanda complessa.
Per il mio pastore è l'allattamento al seno.
L'ha detto davvero?
Non ha contraddetto con convinzione.
No so se sia vero.
Come si dice quando due uomini intrecciano i loro peni
come i serpenti che rappresentano la medicina?
-Si chiama Red Vine-ing? -Si chiama Red Vine-ing?
-L'abbiamo sentito in giro. -Dicono così.
Dov'è la vagina di un gay?
-Non hanno la vagina. -Che cosa?
No. Sono uomini normali.
Quando due uomini fanno sesso,
come sanno quale pene si aprirà per contenere il pene dell'altro?