Tegnap Angela esélyes, hogy rájött...
hogy viszonyom van a férjével. Egyszerűen meg kell várnom,
míg bejön, és ha...
rideg, utálatos és gonosz velem,
akkor remek, minden a régiben.
Jó reggelt!
Oscar!
Kérdezhetek valamit?
Persze, kérdezz csak... valamit.
Nincs itt egy kicsit hideg?
De, egy kicsit igen.
Igen!
Talán a termosztát
- bedöglött. - Buta termosztát!
Az az izé kész katasztrófa. Megyek is...
és megnézetem valakivel! Az alagsorban leszek.
- Köszönöm. - Én köszönöm, Angela.
Nem tudja. Nem kéne, hogy meglepjen.
Ez a nő hozzáment egy férfihez, akiről lerí, hogy meleg.
Nem lát messzebb az orránál.
Bizonyos értelemben sajnálom őt.
Az univerzum az igaz szerelem oldalán áll.
A HIVATAL
Hát ez a nap is elérkezett.
Pam slampos lett.
Ez a festőruhám.
Végre belevágok.
Ma elkezdem megfesteni a raktárban a falfestményt.
Nem akarod még egyszer lealapozni, Pam?
Igazi alapozókirálynő.
Menni fog, Beesly.
Akarod, hogy lemenjek segíteni elkezdeni?
- A hívás elől menekülsz? - Mi? Ja, persze. Még hogy én!
Megkérem David Wallace-t, hadd legyek részmunkaidős,
mert az induló sportmarketing cég
személyes jelenlétet kíván.
A múlt héten Jim távollétében Atlédának nevezték el a céget.
Elejét vehettem volna.
Beszélnem kell Wallace-szal.
Adj egy kis ízelítőt!
David! Mit szólnál, ha alig járnék be,
ugyanannyi fizetést kapnék,
és közben a magam pecsenyéjét sütögetném?
Szerintem jó. Imádja a pecsenyét.
Szörnyen kellemetlen lesz.
Az egyik feladatom az ügyfélpanaszok bevitele a gépbe.
A bevitel után ki kell töltenem egy ilyen kártyát.
De az információ már megvan a gépen.
Szóval, minek kitölteni a kártyát?
Mikor megkérdeztem Andyt, csak azt mondta: „Lazíts!”
Aztán lelépett vitorlázni.
Szóval... így állunk.
A céltalan robot helyett
kártyavárat építek az ügyfélpanaszokból.
Édes a bosszú.
Találkozzunk a régi helyen. Öt perc múlva. Szükségem van rád!
Gyere be, nagyon jó a víz!
Dwight, nem erre céloztam. Vedd fel a ruháidat!
Tudom én. Nem is azért vagyok meztelen.
Mindig ruha nélkül edzek.
Csak öltözz fel! Vedd már fel a ruháidat!
Segíts nekem! Kell valaki, aki törvényen kívüli körökben mozog.
Sajnálom, de lejárt a mandátumom, amikor szakítottál velem.
Ha nem vagyok a bugyidban, nem segítek a bulidban.
Kérd meg a férjecskéd!
A házasságom veszélyben van.
Nem tudom, kiben bízhatok.
Kell valaki, aki mellettem áll.
Mi kell? Megfigyelés, lehallgatás?
- Olyasmi. - Minél kevesebbet tudok, annál jobb.
Tudok is egy fickót.
Ő is önkéntes seriff volt. Kirúgták.
- Összehozol egy találkát? - Megpróbálhatom.
- SMS-üzenetküldést fogok használni. - Oké.
Üzenet elküldve.
- Oké. - Most várnunk kell.
Oké.
Nézzenek oda!
Igen, számíthatunk rá. Benne van.
Az ügyfeleket Phillyből is elérem.
Igen, de szükségem van valakire az irodában, ha beütne valami.
- Ha belegondolok... - Ó, csak erről van szó?
Phyllis és Stanley belementek, hogy átveszik addig a helyemet.
- Tényleg? - Igen.
Oké. Így mindjárt más. Ez esetben igen, működhet a dolog.
Zseniális!
Miért segítenénk neked?
Mert barátok vagyunk.
Mikor van a szülinapom?
Ez nem ér. És az én szülinapom?
Nem tudom, nem vagyunk barátok.
Figyeljetek! Meghívlak titeket ebédre, és közben átbeszéljük.
- Így mindjárt más. - Rendben.
Igen.
Csináld magasabbra!
Az a terv.
Nem, nem így magasabbra, hanem így magasabbra.
Nos, kell egy biztos alap, mielőtt magasabbra mennék.
Látom, nem érted, Peter. Legyen szélesebb, felfelé.
Meglesz.
Min szorgoskodtok?
Pete-tel tornyot építünk.
Király! Mondjuk lehetne magasabb is.
Én is ezt mondom!
Kedves gyerek, Darryl, de nem a legelmésebb fickó, szegény.
Kevin, én is hallak.
- Dwight! - Be a furgonba!
Te jó ég!
Biztonságos itt?
Egy filmes stáb minden mozdulatunkat követi
immár kilenc éve, de most nem látom őket, szerintem jók vagyunk.
Szóval... van képesítése?
Kedvtelésből kezdtem embereket követni.
Kiderült, hogy profi vagyok.
Van fegyvere?
Hogy van-e fegyvere? Mutasd!
Ezt nézze!
Mi ez?
A fegyvervásárlás nyugtája.
Nem hordja magánál?
Nézze csak meg!
Ez egy 300 dolláros fegyver.
- Még ellopnák. - Tudod, hány stukkert
loptak el Trevortól?
Ezért széfben tartom.
Jó széf?
Mondd meg te!
Nos, ha elrontom,
majd átfesthetem egy bokorra, vagy ilyesmi.
Csak nem túl profi, ha túl sok a bokor egy képen,
úgyhogy... Egy bokornál többet nem engedek meg magamnak.
Fest már fal?
Igen!
Máris festek.
Csak biztosra akarok menni, hogy...
Fest most?
Mármint, még kell pár perc,
szóval menj, és csináld, amit csinálsz.
Én vár.
- Csúcs! - Hurrá!
A következő kártya Meredith Palmer érdeme,
aki a Kelet-Pennsylvaniai Papneveldét, idézem, „virsligyárnak” hívta.
Jól van.
És most következzen egy jó adag Creed.
- Lássuk, mi a bűnöm! - Rendben.
A felét most, a felét az említett munka elvégzése után kapod.
Feketén kapom, ugye?
Nyilván.
Remek. Nem kell leadózni.
A borítékban van, amit a célpontról tudnia kell.
Szóval, mi a meló?
Gyilkosság.
Oké. Nem aprózzuk el. A nagybetűs „Gy”.
Nem ölethetsz meg valakit!
- És ha megérdemli? - Mit ártott neked?
Lefeküdt a férjemmel!
Maki! Úgy sajnálom.
- Őrültségnek hangzik. - Az, őrültség!
- Köszönöm. - De készen állok.
- Nem! - Köszönöm!
Azt már nem! Van más módja a bosszúnak.
Nagyot szólt, mikor egy kakival teli zacskót
- a tornácon hagytam. - Hatásos.
Volt már benne részem jó néhány alkalommal.
- Rém megalázó. - Nem, tettlegesség kell!
Szenvedni akarom látni.
- Térdkalács-törés? - Nem segítesz, Trevor.
Igen! A térdkalács-törés működhet.
Nem! Angela! Miket beszélsz?
Azt hittem, mellettem állsz.
- Próbálok, de amit kérsz, az... - Csak így tud békére találni a lelkem.
Oké.
De ez kegyetlenség.
Sérült térddel nincs nő, aki padlót sikálna.
Rendben, akkor eldőlt, térdkalács-törés.
Az akcióra 16:00-kor kerül sor. És ne feledjétek,
amint elhajtok, nincs visszaút.
Ha jobban megnézzük, nem lenne más dolgotok,
mint az ügyfeleim hívásait kezelni.
Ott az egész délután, hogy ezt megbeszéljük.
Jó reggelt!
Nekem egy surf and turf lesz, és mellé homár.
A surf and turf fogáshoz
- jár homár. - Nem elég. Extra adag kell.
Mennyi boruk van?
Hoztam neked egy sütit.
Köszönöm, Oscar, angyal vagy.
Adtam neki egy sütit, és angyalnak hívott...
úgyhogy... igen, jók vagyunk.
Igen.
Ezt megúsztuk. Igen, oké. Igen.
Nos, igen, most mennem kell, de rendben. Szia!
Ez az!
- Szép lett, ez jól sikerült. - Klassz.
Oké, a következő elkövető Darryl, aki zsebtárcsázott egy ügyfelet
szex közben.
Te rosszcsont!
Hát, mit mondhatnék? Élni tudni kell.
Ez az!
Valójában azt hallották, ahogy spagettit eszem,
de nem akarom kiábrándítani őket.
Oké, majd én.
Légy óvatos!
Rajtam a világ szeme, skacok.
Mindenki tartsa vissza...
- a lélegzetét! - Kevin, ne!
- Kevin! - Ugye megmondtam?
Hé! Ez csak egy baki.
Az egész torony erről szól. Bakikról.
Oké? Ha félsz elcseszni, ez a torony nem neked való.
Kezeket fel! Van itt olyan, akire soha nem érkezett panasz? Na ez az!
Nincs senki!
Látjátok? Senki.
Oké?
Munkára fel!
Gyerünk! Benne vagy?
- Igen! - Igen.
Ez az! Akkor rajta!
Gyakorlatilag csak két napról van szó, értitek?
Sietni fogok vissza,
ha meg vészhelyzet adódna, felhívtok.
Tudjátok, úgy elmúltak felettem az évek.
Néha, mikor ránézek a kezemre, rá sem ismerek.
- Nekem mondod! - Kinek a keze ez?
Mert nem az enyém. Jaj, ne!
Na jó. Tudjátok mit? Jobb lesz... Kicsit lassítani.
Ne, Jim!
- Jól van! Ezt nézzétek! - Igen!
Mint a főnixmadár a hamuból!
Pöpec. Mindjárt elérjük a mennyezetet.
Adsz egy kártyát?
Nincs több.
- Mi? - Tessék?
Használjunk egy üreset!
- Nem! - Az csalás lenne!
Én összehozok egyet.
Te? Őnagysága a királykisasszony?
Egy légyre se finganál rá.
Nem, tényleg nem. Nem is tudom hova tenni ezt a kommentárt.
De egy panaszt össze tudnék hozni, szeretném megpróbálni.
- Igen! Hajrá, Pam! - Rendben.
Pam!
Gyerünk, Pam!
Pam!
Hé, Kevin, csak...
Pam!
Mi van? Miért hívtál ki ide?
A célpont.
Oscar az, ugye?
Ő és a szenátor homokoznak.
Nem igazán követlek.
Az orrcimpád másról árulkodik.
Mindig így kitágul, amikor hazudni próbálsz.
Helló ismét, huncut orrcimpa!
Hát jó, Oscar az! Na és?
Megérteném, hogy egy idegen térdét akarnád szétveretni,
de egy munkatársét, egy barátét?
Micsoda barát! Melletted ül hosszú éveken át,
dumcsizik és mosolyog.
Miközben a hátad mögött aláaknázza a házasságodat,
és elcsábítja a férjedet!
El sem tudom képzelni, milyen... fájdalmas ez most neked.
De akik elsőként megszegték a házassági fogadalmadat, mi voltunk!
Nos, talán igazad van.
De már úgyis túl késő.
Hogy érted?
Itt van.
Ne!
Oscar? Remek! Figyelj! Hé, velem kell jönnöd!
- Mi? - Csak gyere!
- Mit művelsz? - Építőmunkások a raktárban
- nadrág nélkül. - Dolgozom.
Diétás üdítőt szürcsölnek.
Ezt látnod kell. Hihetetlenek.
Bingó!
Szendvicset hoztam Mr. Oscar Martineznek.
Én vagyok... Oscar Martinez.
Ne, ne őt, kifelé!
Kifelé!
Mi van a...?
Tudod, van fánk a pihenőben.
Csúcs!
Arra gondoltam, hogy talán
míg falatozunk, megállapodhatnánk.
Ne sürgess! Nem túl elegáns.
Rendben.
Phyllis!
- Az dekoráció. - De van benne bor.
- Akkor is dekoráció. - Fehérbor?
- Ne! - Haver!
- Segítene? - Ne bökdöss embereket késsel!
Phyllis!
- Hozd ide! - Máris.
Nincs idő elmagyarázni!
- Dwight... - Oké, igazából van.
Angela rájött, hogy kavarsz a férjével,
és rád küldtünk valakit.
Te jó ég! Mi ütött belétek?
Beléd mi ütött?
Millió vonzó pasi van a Scranton/Wilkes-Barre körzetben,
de neked Angela gyerekének apja kell?
- Nem tudom, miről beszélsz. - Hazudsz!
Próbálom megmenteni a térdkalácsodat, a büszkeségedet!
Most pedig tűnjünk innen! A sarkunkban lehet!
Elénk került!
Lássunk neki! Most elintézem.
Lehet, hogy elhányom magam, de megteszem.
Nem, Trevor! Nem fogom hagyni.
Dunder Mifflin-munkatárs. A spanom.
Bocs, Dwight, de ez egyszer az elfuserált életemben,
végigviszek valamit.
- Maszkulinitási bajaim vannak... - Állj! Ne!
- Megvan! - Vedd el tőle!
Nem tudod...
Fogom...
Most lefegyverzem! Kész!
Oké.
Ne, Oscar, ne! A barátom!
- Oké. - Ő egy barátom.
Az ügyfél a Heymont fék és gumiabroncs. Családi biznisz,
de nehogy ettől elpuhulj!
Meglásd, tudsz hibázni! Hidd el, szorult beléd kudarc!
Ne feledd, aljas szemétláda vagy, és aljas dolgokat gondolsz, így.
Jó napot, Pam Halpert vagyok, a Dunder Mifflintől telefonálok.
Igen, a papírellátójuk.
És csak azt akartam mondani,
hogy az anyja olyan dagadt, hogy két nő is elférne a harisnyájában.
Igen, az anyja dagadt! Pam Halpert voltam!
Mit mondott?
- Nem is tudom. - Dühös volt?
- De legalábbis összezavarodott. - Oké.
Ó, Istenem...
Dunder Mifflin, itt Erin. Igen, tehet.
Oké.
Iktatni fogjuk a rendszerbe.
Hölgyek, urak, az imént vesztettünk el egy ügyfelet!
- Igen! - Jól van!
- Ez az! Jól csináltad. - Viszlát, Heymont!
Ha üldözőbe vesztek, elfutok.
Ha elkaptok, durván harapok.
Értettétek? Viszlát, haver!
- Mi a fene, Dwight? - Viszlát, Trevor!
Megéred a pénzed!
Megmentettem az életed! Szívesen!
Felbérelted, hogy ellássa a bajom egy csővel!
Igen, mert ezt érdemled!
Buzit csináltál a férjemből!
Gyalázatos, amit tettem, és ezzel örökre együtt kell majd élnem.
De a férjed meleg.
- Már meleg volt, amikor hozzámentél. - Nem.
Angela, fogadd el,
különben sosem fogsz tudni megbékélni.
De ha engem akarsz hibáztatni az egészért,
csak rajta. Nem bánom.
Üss meg, áldásom rá! Üss meg!
Elengednéd végre?
Ez a te hibád is, most megkapod.
- Ez egy istenverte ólomcső! - Basszus!
Azt hittem, a barátom vagy.
- Annyira sajnálom! Angela! - Oscar.
A koronázó panaszkártyáért hálás köszönet... Pamela Halpertnek.
Mert... sértegette egy ügyfél nemrég elhunyt édesanyját.
- Ezt nem tudtam. - Nem.
Egy nőt, aki egész életében küzdött az elhízással.
Annyira sajnálom.
Igen, ez... szörnyű.
Remek!
Szuper vagy, Pam!
Megcsináltad!
Olyan bénán érzem magam. Nap mint nap mellette ülök.
Nem vagy béna. A dzsessz a béna.
A dzsessz tényleg béna!
Eltalálhatnák a helyes hangokat!
Tudom.
Minden rendbe jön, Maki.
Nem tetszik a barátod, Trevor.
Nekem se tetszik.
Ennek ellenére kedvelem.
Nos, megjöttünk.
Tökéletes.
Számíthatsz ránk, tudod?
Phyllis, hogy mondod?
Álmodban beszélsz, vagy...
Jó volt megszorongatni a tökeidet, fiam.
Ja, rendesen a satuba szorítottuk őket.
Rettentő vicces.
- De most már hanyagoljuk a... - Mogyoróidat!
A mogyoróimat.
Visszatérve a kérdéshez. Számíthatok rátok?
Igen.
Hát persze, Jimmy. Szeretünk titeket.
Ó, Istenem! Köszönöm.
Művészként meg kell békélned azzal,
hogy nem tehetsz mindenkinek a kedvére.
- Fest nagyon rossz! - Fogd be, Hide!
Kevin tesz mások véleményére!
Ahogy Creed is. Meg Meredith is.
Istenem, ők lettek a példaképeim.
De tudjátok, mit? Teszek rá.
Honnan ered a homoszexualitás, és hogyan terjed?
Na ez egy komoly kérdés.
A lelkészem szerint a szoptatással terjed.
Ezt mondta volna?
Azt sem mondta, hogy nem.
Nem tudom, hogy van-e igazság... benne.
Hogy hívják azt, amikor két férfi pénisze összefonódik,
mint a fonott karkötőnek a szálai?
- Kardozásnak hívják? - Kardozásnak hívják?
- Úgy tudjuk, kardozásnak hívják. - A melegek kardoznak?
Hol van a meleg férfiak vaginája?
- Nincs vaginájuk. - Mi?
Nincs. Ők is sima hétköznapi férfiak.
Amikor két meleg férfi szexel,
honnan tudják, hogy melyikük pénisze nyílik meg, hogy befogadja a másikét?