Angela weet misschien sinds gisteren dat ik een affaire heb met haar man...
dus ik moet even afwachten hoe ze doet. Als ze koel en hardvochtig doet...
is er niets aan de hand.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk. Stel maar vragen.
Vind je het hier ook zo koud?
Ja, een beetje.
De thermostaat doet weer raar. -Ja, het is echt een onding.
Ik laat hem wel repareren. Ik zal naar beneden gaan.
Dank je. -Nee, jij bedankt.
Ze weet het niet. Het verbaast me niet.
Ze is getrouwd met een duidelijke homo.
Ze steekt haar kop in het zand.
Ik heb medelijden met haar. Het universum beloont ware liefde.
Het is eindelijk zover. Het interesseert Pam niet meer.
Dit zijn m'n verfkleren.
Ik ga vandaag eindelijk de magazijnmuur schilderen.
Moet er niet nog een laag grondverf op?
Je kunt het, Beesly. Zal ik je even komen helpen?
Probeer je je telefoontje te ontlopen? -Wat? Ja, vast.
Ik ga vragen of ik parttime mag werken.
M'n sportmarketingbedrijf heeft me hard nodig.
Vorige week was Jim er niet en toen hebben ze Athlead als naam gekozen.
Dat had ik kunnen voorkomen.
Laat je openingszin horen.
David, je moet me evenveel betalen voor minder...
want ik moet naar Philadelphia.
Ik vind hem goed. -Dit wordt een ramp.
Ik moet klachten van klanten invoeren.
Daarna moet ik zo'n kaartje invullen.
Maar de gegevens staan al in de computer, dus waarom is dat nodig?
Andy zei dat ik moest 'chillaxen'...
en toen ging hij weg met z'n boot, dus hier zit ik dan.
Geef mij geen nutteloze klusjes, want dan ga ik papieren huisjes bouwen.
Kom in opstand.
Kom over vijf minuten naar de oude plek. Ik heb je nodig.
Kom erin. Het water is lekker. -Dit bedoelde ik niet.
Trek je kleren aan. -Weet ik. Daarom ben ik niet naakt.
Ik sport altijd zonder kleren. -Trek je kleren nou maar aan.
Ik heb je hulp nodig. Je moet de wet omzeilen.
Sorry, dat doe ik niet meer nu het uit is.
Er wordt geen wet omzeild als je niet op me geilt.
M'n huwelijk loopt gevaar. Ik kan alleen jou vertrouwen.
Iemand moet er voor me zijn.
Surveillance? Afluisteren?
Zoiets. -Hoe minder ik weet, hoe beter.
Ik ken een voormalige politievrijwilliger.
Kun je een afspraak maken? -Ik probeer het.
Ik gebruik het sms-systeem.
De sms is verzonden.
Nu moeten we afwachten.
Kijk nou. Hij is beschikbaar.
Geen probleem.
Ik kan ook werken in Philadelphia. -Maar ik heb iemand op kantoor nodig.
O, iemand die fysiek aanwezig is. Phyllis en Stanley vallen voor me in.
Echt waar?
Oké, dat is iets anders. Misschien kan het dan wel.
Waarom zouden we helpen? -We zijn vrienden.
Wanneer ben ik jarig? -Oneerlijk. En ik?
Geen idee, want we zijn geen vrienden.
Ik trakteer jullie op lunch en dan leg ik het uit.
Maak hem hoger. -Dat is het idee.
Nee, niet zo hoger, maar zo.
Eerst moet het fundament breder.
Je snapt het niet, Peter. Hij moet breder in de hoogte.
Komt goed. -Wat zijn jullie aan het doen?
We bouwen een toren. -Leuk.
Hij moet wel hoger. -Logisch.
Hij is een aardige knul, maar hij is niet de felste lamp.
Kevin, ik kan je horen.
Kunnen we hier veilig praten? -We worden al negen jaar gefilmd...
maar ik zie ze niet, dus ik denk het wel.
Wat zijn je kwalificaties?
Ik volgde mensen om te bewegen, maar ik blijk goed te zijn.
Heb je een wapen? -Wat denk je zelf? Laat maar zien.
Zeg jij het maar.
Wat is dit? -Het bonnetje van m'n wapen.
Heb je het niet bij je? -Lees de bon.
Het kost 300 dollar. Wat als iemand 't jat?
Weet je hoe vaak dat al is gebeurd?
Het ligt in een kluis. -Een goeie?
Zeg jij het maar.
Als ik een fout maak, schilder ik er wel een struik overheen.
Maar ik hou niet zo van schilderijen met veel struiken.
Ik hou het bij één struik.
Jij nu muur schilderen? -Ja, nu schilderen.
Ik wil gewoon zorgen dat...
Jij nu schilderen? -Het duurt nog wel even.
Ga maar terug naar je werk.
Ik wachten.
Deze is van Meredith Palmer.
Ze noemde het Eastern Pennsylvania- seminarie een worstenfabriek.
En dan nu een hele stapel Creed.
Kijk maar eens wat ik heb gedaan.
De helft nu en de helft als het klaar is.
Helemaal zwart? -Natuurlijk.
Te gek. Geen belasting. -Alles wat je moet weten, staat hierin.
Wat is het voor klus?
Een moord. -O, dat is de grote. De grote M.
Je mag niemand laten vermoorden. -Wat als diegene het verdient?
Diegene gaat naar bed met m'n man. -O, aapje van me. Wat rot voor je.
Dit gaat vrij ver... -Ja. Dank je.
maar ik denk dat ik het aandurf.
Je kunt ook wraak nemen door in een papieren zak te defeceren.
Dat is heel effectief. Ik heb het vaak ondergaan.
Zoiets kom je niet te boven. -Nee, diegene moet fysiek lijden.
De knieschijven verbrijzelen?
Ja, dat zou wel geschikt zijn.
Nee. Angela, wat zeg je allemaal?
Je zou er voor me zijn. -Ja, maar wat je vraagt is...
Het enige dat me voldoening geeft.
Goed dan. Maar het is wreed.
Een vrouw met beschadigde knieën kan niet meer schrobben.
Oké, dat is dan geregeld.
Het vindt plaats om vier uur. Als ik wegrij, kun je niet meer terug.
Jullie hoeven alleen maar telefoontjes te beantwoorden.
We hebben nog de hele middag.
Voor mij zeevruchten en steak, met extra kreeft.
Er zit al kreeft bij. -Niet genoeg. Nog een portie.
Hoeveel wijn heeft u?
Ik heb een koekje voor je. -Dank je. Je bent een engel.
Ik gaf haar een koekje en ze noemde me een engel.
Niets aan de hand.
Het was op het nippertje.
Ik moet nu ophangen.
Heel mooi.
Oké, dan nu Darryl, die een klant broekzakbelde terwijl hij seks had.
Wat ben jij een deugniet. -Tja, soms moet het even.
Eigenlijk was ik spaghetti aan het eten...
maar dat zeg ik niet.
Laat mij maar. -Kijk nou uit.
Ik doe voorzichtig.
Jullie moeten muisstil zijn.
Je bent niet voorzichtig. -Wat zei ik nou?
Hé, het was maar een vergissing. Daar draaide deze toren om.
Je moet fouten durven maken.
Over wie is er nog nooit geklaagd?
Juist. Niemand.
Zie je? Niemand.
Oké? Ga maar weer aan het werk.
Kom op. Doe je mee?
Goed zo. Oké, aan de slag.
Het zijn maar twee dagen.
Dan ben ik weer terug. Bij noodgevallen bel je maar.
Wat gaat de tijd toch snel. Soms herken ik m'n eigen handen niet meer.
Ik weet er alles van. -Wiens handen zijn dit? Niet de mijne.
Doe maar iets rustiger aan met de...
Kijk eens aan. Als een feniks, herrezen uit de as.
Mooi, hoor. We zijn bijna bij het plafond.
Mag ik nog een kaartje?
Hij is leeg.
Gebruik dan een lege kaart.
Nee, dat is valsspelen. -Ik regel wel een klacht.
De braverik? Jij laat nog geen scheet op een vlinder.
Dat doet me inderdaad niets, maar ik kan wel voor een klacht zorgen.
Ik wil het graag proberen.
Waarom moest ik hierheen komen? -Oscar is het doelwit, hè?
De senator en hij homoën elkaar.
Ik weet niet waar je het over hebt. -Ik zie het aan je neusvleugels.
Hallo, ondeugende neusvleugels. -Oké, het is Oscar. Nou en?
Je verbrijzelt de knieschijf van een collega toch niet? Een vriend.
Juist, een vriend. Hij zit jaar na jaar lachend naast je...
terwijl hij achter je rug je huwelijk onteert en je man verleidt.
Dit is vast ontzettend pijnlijk voor je.
Maar wij twee waren de eersten die je geloften verbraken.
Dat kan, maar het is toch te laat. -Hoezo?
Hij is hier.
Oscar. Gelukkig. Kom mee.
Kom mee. Er zijn halfnaakte bouwvakkers in het magazijn...
en ze drinken light frisdrank. Je moet het echt zien.
Yahtzee.
Ik kom een broodje afleveren voor Oscar Martinez.
Ik ben Oscar Martinez.
Nee, niet hij. Buiten.
Er liggen donuts in de kantine.
Kunnen we dit afronden voor we terug moeten?
Niet opdringerig doen. Dat is zo goedkoop.
Phyllis, die is voor de versiering. -Er zit wijn in.
Dan nog. -Is het witte wijn?
Ga nou geen mensen porren met een mes. Phyllis.
Wauw. -Kom maar hierheen daarmee.
Geen tijd voor uitleg.
Er is toch tijd voor uitleg.
We hebben iemand ingehuurd om je knieschijven te verbrijzelen.
Wat mankeert jou? Er lopen hier massa's knappe mannen rond...
en jij kiest de man van haar kind? -Wat bedoel je?
Lieg niet. Ik probeer je mooie knietjes te redden. En nu moeten we wegwezen.
Daar is hij al. -Kom maar op. Ik ga dit doen.
Ook al moet ik ervan kotsen.
Ik sta het niet toe. Hij is een Dunder Mifflin-man.
Sorry, maar voor één keer in m'n nietige leventje zet ik door.
Ik ben onzeker over m'n mannelijkheid. -Stop.
Ontwapenen.
Kracht verzamelen en ontwapenen.
Nee, Oscar. Hij is een vriend van me.
Het gaat om Heymont Brake And Tire. Een familiebedrijf, maar wees hard.
Kom op, ik weet dat je kunt falen.
Je bent een hufter en je denkt hufterige dingen. Zo dus.
Hallo, met Pam Halpert van Dunder Mifflin.
Ja, de papierleverancier. Ik wilde even zeggen...
Je moeder is zo dik dat mensen haar Kool-Aid noemen als ze rood draagt.
Met Pam Halpert.
Zeiden ze iets? -Geen idee.
Waren ze kwaad? -In elk geval in de war.
Dunder Mifflin, met Erin. Ja, dat kan.
Ik ga het noteren.
Dames en heren, we zijn weer een klant kwijt.
De groeten, Heymont...
Als je me achtervolgt, ren ik keihard. Als je me pakt, bijt ik keihard.
Vaarwel, m'n vriend. -Wat doe je nou?
Je bent onverbeterlijk. -Ik heb zojuist je leven gered, hoor.
Wilde je me in elkaar laten slaan?
Je verdient het. Je hebt van m'n man een homo gemaakt.
Het was verkeerd en daar moet ik mee leven.
Maar je man was al homoseksueel toen je met hem trouwde.
Je bent nu kwaad om de verkeerde redenen.
Maar als je mij de schuld wil geven van alles, zal ik je niet tegenhouden.
Sla maar. Het mag.
Laat los. Het is in elk geval deels jouw schuld.
Het is een loden pijp.
Je hoort m'n vriend te zijn. -Het spijt me ontzettend.
De allerlaatste klachtenkaart, met dank aan Pamela Halpert.
Wegens het beledigen van z'n onlangs overleden moeder.
Dat wist ik niet. -Ze had al haar hele leven obesitas.
Het spijt me ontzettend. -Ja, dat is...
echt vreselijk.
Het is je gelukt.
Ik voel me echt stom.
Ik zit elke dag naast hem.
Je bent niet stom. Jazz is stom.
Ja, jazz is stom. Speel gewoon de goede noten.
Het komt wel goed, aapje.
Ik mag je vriend Trevor niet.
Ik mag hem ook niet.
En toch vind ik hem heel aardig.
Daar zijn we dan.
Perfect.
We zullen voor je invallen, hoor.
Wat zei je? Phyllis, droom je?
Je hebt je wel de kaas van het brood laten eten, zeg.
We hingen echt de gebraden haan uit.
Heel leuk. Hou nou maar op met... -Ik kan geen kip meer zeggen.
Maar jullie vallen dus echt voor me in?
Ja, hoor. -Natuurlijk. We houden van jullie.
Mijn god. Dank jullie wel.
Als kunstenaar kun je niet iedereen tevreden stellen.
Jij schildert heel slecht. -Hou je mond, Hide.
Alsof het Kevin en Creed iets kan schelen wat mensen over ze denken.
Jeetje, zij zijn nu m'n voorbeelden.
Weet je wat? Daar kan ik mee leven.
Waar komt homoheid vandaan en hoe krijg je het?
Dat is een beladen vraag.
Volgens de pastoor komt het door borstvoeding.
Zei hij dat echt? -Hij sprak me niet tegen.
Ik weet niet of dat wel klopt.
Hoe heet het wanneer twee mannen hun penissen verstrengelen?
Heet dat een spiraaltje?
Want dat hebben we gehoord. -Doen mensen dat?
Waar zit de vagina bij een homoseksuele man?
Ze hebben geen vagina's.
Het zijn heel gewone mannen.
Als twee homo's seks hebben...
hoe weten ze dan wiens penis opengaat om de andere penis te ontvangen?