I går er det mulig at Angela skjønte
at jeg står i med mannen hennes. Jeg må bare vente og se.
Er hun kald og ekkel og ond mot meg når hun kommer, er alt som før.
God morgen.
Oscar.
Får jeg spørre deg om noe?
Selvsagt, bare... spør i vei.
Er det kaldt her inne?
-Ja, litt... Ja. -Det er nok termostaten igjen.
Den idiotiske termostaten er en katastrofe.
Jeg skal få noen til å fikse den. Jeg går ned med én gang.
-Takk. -Selv takk, Angela.
Hun vet det ikke. Det burde ikke forbause meg.
Hun giftet seg med en mann som er homoseksuell.
Hun stikker hodet i sanden.
Jeg syns litt synd på henne, men universet belønner vel ekte kjærlighet.
Så det skjedde til slutt. Pam har sluttet å bry seg.
Dette er malerklærne mine.
Jeg skal begynne å male fresken på lagerveggen i dag.
Du vil ikke ha en annen grunnmaling? Hun er nøye på grunning.
Dette fikser du, Beesly. Skal jeg hjelpe deg i gang?
-Du vil utsette å ta den telefonen? -Ja da, særlig.
Jeg skal spørre David Wallace om å få jobbe deltid.
Sportsmarketingfirmaet jeg startet, trenger meg.
Jim var der ikke forrige uke, og da ga de firmaet navnet Athlead.
Jeg kunne ha forhindret det. Så jeg må snakke med Wallace.
Si åpningsreplikken din.
David, hva sier du til at en som ikke er her stort, får samme lønn
for å dra større fisk i Philadelphia?
-Veldig bra. Han liker å fiske. -Dette blir fryktelig.
En av jobbene mine er å legge kundeklager inn på dataen.
Så fyller jeg ut et sånt kort.
Men opplysningene ligger jo alt på data, så hvorfor fylle ut kortet?
Jeg spurte Andy, og han ba meg slappe av.
Og så dro han på båttur. Så her er vi.
Ikke gi meg dustete kontoroppgaver, for da bygger jeg et lite papirhus.
Bekjemp makten!
Møt meg på det gamle stedet om fem minutter. Jeg trenger deg.
-Kom inn, vannet er deilig. -Ikke et sånt møte! Kle på deg igjen.
Ja da, det er ikke derfor jeg er naken. Jeg trener alltid uten klær på.
Bare få på deg klærne!
Jeg trenger hjelp av en som kan operere på utsiden av loven.
Dine vigilantprivilegier opphørte da du gjorde det slutt med meg.
Ikke aktuelt når jeg ikke kommer i buksa på deg. Spør mannen din.
Ekteskapet mitt er i fare. Vet ikke hvem jeg kan stole på.
Jeg trenger en som stiller opp for meg.
-Overvåking? Avlytting? -Noe sånt.
Jo mindre jeg vet, desto bedre. Jeg kjenner rette mannen.
Han var frivillig sheriff, men fikk sparken.
-Kan du ordne et møte? -Jeg kan prøve.
-Jeg sender en tekstmelding. -Ja vel.
Meldingen er sendt. Da kan vi bare vente.
Ser man det. Han er ledig når som helst.
-Jeg kan ta meg av kundene fra Philly. -Men jeg trenger noen på kontoret.
-Hvis det blir krise, så... -Takle det personlig, mener du.
Phyllis og Stanley er villige til å steppe inn for meg mens jeg er borte.
Da stiller det seg annerledes. Kanskje dette kan funke.
Flott!
-Hvorfor skulle vi hjelpe deg? -Fordi vi er venner.
-Når har jeg bursdag? -Urettferdig. Når har jeg?
-Vet ikke, for vi er ikke venner. -Et forslag:
-Jeg byr på lunsj, så diskuterer vi det. -Det var bedre.
-Lag det høyere. -Det er meningen.
Ikke høyere den veien. Høyere denne veien.
Jeg må lage et bredt fundament først.
Du skjønner ikke poenget, Peter. Lag det høyere oppover!
Skal bli.
-Hva gjør dere? -Jeg og Peter bygger et tårn.
-Kult! Burde det ikke vært høyere? -Åpenbart.
Han er en hyggelig gutt, men ikke skarpeste fyren i skuffen.
-Kevin, jeg kan høre deg. -Hæ?
-Dwight! -Sett deg i bilen!
Kan vi snakke trygt her?
Filmfolka har fotfulgt oss i ni år nå, men jeg ser dem ikke, så det går bra.
-Hvilke kvalifikasjoner har du? -Jeg øvde meg på å skygge folk.
-Det viste seg at jeg var god til det. -Har du skytevåpen?
Om han har! Vis henne.
Hva syns du?
-Hva er dette? -Kvittering på skyteren min.
-Har du ikke skyteren på deg? -Les!
Den koster 300 dollar. Noen kunne stjele den.
Vet du hvor mange Trevor er blitt frastjålet?
-Jeg har den i en safe. -En bra safe?
Hva tror du?
Jøss!
Gjør jeg en feil, kan jeg bare male en busk over det.
Men jeg liker ikke malerier med masse busker på.
Jeg begrenser meg til én busk.
-Du male vegg nå? -Ja, jeg maler nå.
Jeg vil bare være sikker på at...
-Du male nå. -Det tar nok noen minutter.
Så du kan bare gå tilbake til det du drev med.
Jeg vente.
Herlig!
Neste klage skyldtes Meredith Palmer. Hun kalte Eastern Penn Seminary
en pølsefabrikk.
Og nå kommer det masse Creed.
Få høre hva jeg gjorde.
Du får halvparten nå og resten når jobben er gjort.
-Og det er svart? -Selvsagt.
Herlig - skattefritt.
-Her finner du alt du trenger om målet. -Hva slags jobb er det?
-Mord. -Ja vel, den store M.
-Du kan ikke få noen drept! -Selv om de fortjener det?
-Hva har de gjort deg, Angela? -De ligger med mannen min.
-Jeg føler med deg. -Dette er litt sprøtt.
-Sprøtt, ja. Takk! -Men jeg tror jeg kan gjøre det.
Nei! Absolutt ikke. Det fins mange måter å ta hevn på.
Jeg har hatt suksess med å drite i en papirpose, legge den på trappa...
Veldig effektivt. Jeg har mottatt en del sånne, og det svir.
-Nei, jeg vil vedkommende skal lide. -Hva med kneknusing?
-Du hjelper ikke til, Trevor! -Kneknusing kan funke.
-Nei! Hva er det du sier? -Du sa du stilte opp for meg.
-Jeg prøver, men det du ber om, er... -Det må til for å rette opp dette.
Ja vel. Det er brutalt. En kvinne med ødelagte knær kan jo ikke vaske gulv.
Da er det avgjort: En kneknusing.
Jeg gjør det klokka fire. Når jeg har dratt, er det ingen vei tilbake.
Jeg syns dere alle kunne ta telefoner fra kundene mine mens jeg er borte.
-Vi har god tid til å diskutere det. -God morgen.
Jeg tar en Surf & Turf med hummer ved siden av.
-Det er hummer i Surf & Turf. -Ikke nok. Jeg vil ha ekstra.
Hvor mye vin har dere?
Jeg tok med småkake til deg.
Takk, Oscar. Du er en engel.
Jeg ga henne kake og hun kalte meg en engel. Så alt er bra.
Så vi slapp unna der. Ja da.
Nå må jeg legge på. Ha det.
Sånn!
Veldig bra gjort.
Neste er til Darryl, for å ha feilringt en kunde mens han hadde sex.
Din grabukk!
-Har man det, må man bruke det. -Vær så god.
Det var lyden av at jeg spiste spagetti. Men bare la dem tro det andre.
-Denne tar jeg. -Forsiktig!
Slapp av, folkens.
Nå må ingen puste engang.
Nei, Kevin!
Hva sa jeg?
Det er bare en tabbe. Og dette tårnet er bygd på tabber.
Er du redd for å tabbe deg ut, er ikke tårnet noe for deg.
Hvem her har aldri fått en klage? Nemlig: Ingen.
Ser dere? Ingen.
Så tilbake til jobben. Er du med?
Ja da. Da gjør vi det.
Det er jo bare snakk om to dager før jeg er tilbake på jobben.
Blir det krise, ringer dere meg, så stiller jeg.
Fatter ikke hvor åra er blitt av. Jeg kjenner ikke igjen disse hendene.
-Ikke sant. -Dette her er da ikke mine hender.
-Kanskje vi skal ta det litt rolig. -Nei, Jim.
Se det, ja! Som en fugl føniks opp av asken!
Bra! Vi er snart oppi taket.
Kan du gi meg et kort?
-Det er tomt. -Hva?
-Vi kan bruke et blankt kort. -Nei! Det er juks.
Jeg kan skaffe oss en klage.
Lille frøken Prippen? Du ville ikke fise på en sommerfugl.
Nei, for det kan jeg ikke forholde meg til.
Men jeg vil gjerne prøve å skaffe oss en kundeklage.
Greit, kom igjen, Pam.
Pam! Pam! Pam!
-Hvorfor ba du meg komme ut hit? -Målet er Oscar, ikke sant?
-Han og senatoren homser sammen. -Aner ikke hva du snakker om.
Neseborene dine vibrerer slik de gjør hver gang du prøver å bløffe.
-Hei der, slemme nesebor. -Greit! Det er Oscar. Hva så?
Forståelig om du vil knuse kneet til en fremmed, men Oscar er kollega og venn.
Ja, en venn som sitter ved siden av deg år etter år, småprater, smiler.
Samtidig som han bak din rygg ødelegger ekteskapet ditt, forfører mannen din!
Jeg kan ikke forestille meg hvor vondt dette er for deg.
Men de første som brøt ekteskapsløftet ditt, det var du og jeg.
-Kanskje det, men det er for sent nå. -Hva mener du?
Han er her.
Nei!
Oscar, bli med meg.
Bli med meg. Noen bygningsarbeidere går bukseløse rundt i lagerbygningen
og drikker sukkerfri brus. Dette må du bare se!
Yatzy!
Smørbrødleveranse til Oscar Martinez.
Jeg er Oscar Martinez.
Ikke han. Gå ut. Ut!
-Hva...? -Det er småkaker på pauserommet.
-Kan vi få avgjort dette nå i lunsjen? -Ikke mas, Jim. Det er upassende.
-Phyllis, det der er pynt. -Nei, det er vin her.
-Det er likevel pynt. -Er det hvitvin?
-Kan du hjelpe meg? -Ikke vift til folk med kniv.
-Jøss! -Kom med det.
Ingen tid til å forklare!
Angela fant ut at du forførte ektemannen og vi leide noen til å knuse kneet ditt.
-Herregud, hva feiler det dere?! -Hva feiler det deg?
Det fins en million deilige fyrer her omkring.
-Og du la an på faren til hennes barn? -Aner ikke hva du snakker om.
Ikke lyv Jeg prøver å redde de knærne du alltid skryter av.
Stikk, han kan være rett bak oss.
-Han er rett foran oss! -Jeg skal gjøre dette.
Mulig jeg spyr, men jeg skal gjøre det.
Du får ikke! Han er en Dunder Mifflin-mann. Min stamme.
Beklager. For én gangs skyld i mitt dumme liv, skal jeg gjennomføre noe!
Jeg har maskulinitetsproblemer.
Avvæpne!
Ikke rør deg!
Avvæpne, straks!
Nei, Oscar. Han er en venn.
Kunden er Heymont bremser & dekk. Familieeid, men ikke la det hindre deg.
Pam, du kan feile. Jeg ser at du har det i deg.
Husk at du er et svin, så du tenker svinske tanker.
Dette er Pam Halpert. Jeg ringer fra Dunder Mifflin.
Papirleverandøren deres, ja. Jeg ringer bare for å si...
Mora di er så feit at når hun går i rødt, roper folk: "Hei, Kool-Aid!"
Mora di er feit! Dette er Pam Halpert.
-Bet hun på? -Vet ikke helt, men jeg tror det.
-Ble de sinte? -I alle fall forvirret.
Dunder Mifflin, dette er Erin. Ja, det kan du.
Ja vel.
Jeg skal loggføre det.
-Vi har mistet en kunde! -Kjempebra!
-Det klarte du bra. -Vi ses, Heymont.
Nei.
Følger du etter meg, løper jeg lynraskt. Når du meg igjen, biter jeg beinhardt.
-Skjønner du? -Adjø, min venn.
-Hva pokker, Dwight? -Vi ses, Trevor.
-Du er uforbederlig! -Jeg reddet livet ditt, så vær så god!
Leide du noen til å slå meg med et rør?!
Du fortjener det! Du gjorde mannen min homo!
Det jeg gjorde var galt, og det må jeg leve med. Men... mannen din er homo.
-Han var homo da dere giftet dere. -Nei.
Til du innser det, blir du forvirret og sint av feil grunner.
Men du må gjerne gi meg skylden for alt sammen.
Vær så god, bare slå meg. Du har min velsignelse.
-Slipp, da, for noe av skylden er din! -Angela, det er et metallrør!
-Du skal liksom være vennen min! -Jeg er så lei for det, Angela.
Den beste kundeklagen vår kan vi takke Pamela Halpert for.
Hun fornærmet en kundes nylig avdøde mor.
-Det visste jeg ikke. -Kvinnen var overvektig hele livet.
Jeg er så lei meg.
Det er jo forferdelig.
-Du klarte det. -Ja da!
Jeg føler meg så dum. Jeg sitter ved siden av ham daglig.
Du er ikke dum. Jazz er dumt.
Jazz er dumt. Spill de rette tonene, da vel!
Ikke sant.
Du klarer deg, apekatt.
-Jeg liker ikke din venn Trevor. -Jeg liker ham heller ikke.
Likevel liker jeg ham.
Her er vi.
Perfekt.
Vi skal steppe inn for deg, vi.
Hva var det? Phyllis, drømmer du, eller...?
Artig å røske deg litt i balla.
-Ja, vi pellet virkelig druene dine. -Veldig morsomt, men slutt å...
Ertet ertene dine litt.
Vil dere steppe inn for meg?
-Ja da. -Så klart. Vi er jo så glade i dere.
Herregud! Takk.
Er man kunstner, må man innse at man ikke kan gjøre alle tilfreds hele tiden.
-Du maler veldig dårlig... -Hold kjeft, Hide!
Tror du Kevin bryr seg om hva folk syns om ham? Eller Creed eller Meredith?
Fy da, de er rollemodellene mine nå.
Vet du hva? Det er helt greit.
Hvor kommer homsing fra og hvordan overføres det?
Det... er et ladet spørsmål.
Pastoren min sa det kan komme av amming.
-Sa han det? -Vel, han motsa meg ikke så veldig.
Jeg vet ikke helt om det... stemmer.
Hva heter det når to menn slynger penisene sine sammen
som to slanger?
-Kalles det slyngplanting? -Er det slyngplanting?
-Vi hørte det kalles slyngplanting. -At folk slyngplanter.
Hvor har homomenn vaginaen sin?
-De har ikke vagina. -Hva?!
Nei. De er vanlige menn.
Når to homomenn har sex, hvordan vet de da
hvem sin penis som vil åpne seg og ta imot den andres penis?
Jøss...