1
00:00:03,629 --> 00:00:06,549
I går er det mulig at Angela skjønte

2
00:00:06,632 --> 00:00:11,637
at jeg står i med mannen hennes.
Jeg må bare vente og se.

3
00:00:11,721 --> 00:00:17,727
Er hun kald og ekkel og ond mot meg
når hun kommer, er alt som før.

4
00:00:22,148 --> 00:00:24,567
God morgen.

5
00:00:30,114 --> 00:00:31,365
Oscar.

6
00:00:35,619 --> 00:00:38,289
Får jeg spørre deg om noe?

7
00:00:38,372 --> 00:00:42,126
Selvsagt, bare... spør i vei.

8
00:00:42,209 --> 00:00:44,545
Er det kaldt her inne?

9
00:00:47,882 --> 00:00:52,511
-Ja, litt... Ja.
-Det er nok termostaten igjen.

10
00:00:52,595 --> 00:00:56,098
Den idiotiske termostaten
er en katastrofe.

11
00:00:56,182 --> 00:01:00,561
Jeg skal få noen til å fikse den.
Jeg går ned med én gang.

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,731
-Takk.
-Selv takk, Angela.

13
00:01:03,814 --> 00:01:07,651
Hun vet det ikke.
Det burde ikke forbause meg.

14
00:01:07,735 --> 00:01:11,447
Hun giftet seg med en mann
som er homoseksuell.

15
00:01:11,530 --> 00:01:14,283
Hun stikker hodet i sanden.

16
00:01:14,366 --> 00:01:19,747
Jeg syns litt synd på henne, men
universet belønner vel ekte kjærlighet.

17
00:01:30,883 --> 00:01:34,678
Så det skjedde til slutt.
Pam har sluttet å bry seg.

18
00:01:36,764 --> 00:01:38,432
Dette er malerklærne mine.

19
00:01:39,225 --> 00:01:43,646
Jeg skal begynne å male fresken
på lagerveggen i dag.

20
00:01:43,729 --> 00:01:47,274
Du vil ikke ha en annen grunnmaling?
Hun er nøye på grunning.

21
00:01:47,358 --> 00:01:52,154
Dette fikser du, Beesly.
Skal jeg hjelpe deg i gang?

22
00:01:52,238 --> 00:01:57,159
-Du vil utsette å ta den telefonen?
-Ja da, særlig.

23
00:01:57,243 --> 00:02:00,746
Jeg skal spørre David Wallace
om å få jobbe deltid.

24
00:02:00,830 --> 00:02:04,291
Sportsmarketingfirmaet jeg startet,
trenger meg.

25
00:02:04,375 --> 00:02:09,630
Jim var der ikke forrige uke,
og da ga de firmaet navnet Athlead.

26
00:02:09,713 --> 00:02:13,300
Jeg kunne ha forhindret det.
Så jeg må snakke med Wallace.

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,469
Si åpningsreplikken din.

28
00:02:15,553 --> 00:02:19,515
David, hva sier du til at en som
ikke er her stort, får samme lønn

29
00:02:19,598 --> 00:02:22,434
for å dra større fisk i Philadelphia?

30
00:02:23,185 --> 00:02:27,481
-Veldig bra. Han liker å fiske.
-Dette blir fryktelig.

31
00:02:28,983 --> 00:02:32,903
En av jobbene mine er
å legge kundeklager inn på dataen.

32
00:02:32,987 --> 00:02:35,990
Så fyller jeg ut et sånt kort.

33
00:02:36,073 --> 00:02:41,245
Men opplysningene ligger jo alt på data,
så hvorfor fylle ut kortet?

34
00:02:41,328 --> 00:02:45,749
Jeg spurte Andy,
og han ba meg slappe av.

35
00:02:45,833 --> 00:02:50,170
Og så dro han på båttur.
Så her er vi.

36
00:02:50,254 --> 00:02:55,593
Ikke gi meg dustete kontoroppgaver,
for da bygger jeg et lite papirhus.

37
00:02:56,218 --> 00:02:58,387
Bekjemp makten!

38
00:03:02,933 --> 00:03:06,812
Møt meg på det gamle stedet
om fem minutter. Jeg trenger deg.

39
00:03:17,239 --> 00:03:22,536
-Kom inn, vannet er deilig.
-Ikke et sånt møte! Kle på deg igjen.

40
00:03:22,620 --> 00:03:28,500
Ja da, det er ikke derfor jeg er naken.
Jeg trener alltid uten klær på.

41
00:03:28,584 --> 00:03:31,962
Bare få på deg klærne!

42
00:03:32,046 --> 00:03:36,300
Jeg trenger hjelp av en
som kan operere på utsiden av loven.

43
00:03:36,383 --> 00:03:40,387
Dine vigilantprivilegier opphørte
da du gjorde det slutt med meg.

44
00:03:40,471 --> 00:03:44,558
Ikke aktuelt når jeg ikke kommer
i buksa på deg. Spør mannen din.

45
00:03:44,642 --> 00:03:49,229
Ekteskapet mitt er i fare.
Vet ikke hvem jeg kan stole på.

46
00:03:49,313 --> 00:03:52,566
Jeg trenger en som stiller opp for meg.

47
00:03:53,567 --> 00:03:56,528
-Overvåking? Avlytting?
-Noe sånt.

48
00:03:56,612 --> 00:03:59,990
Jo mindre jeg vet, desto bedre.
Jeg kjenner rette mannen.

49
00:04:00,074 --> 00:04:02,576
Han var frivillig sheriff,
men fikk sparken.

50
00:04:02,660 --> 00:04:06,246
-Kan du ordne et møte?
-Jeg kan prøve.

51
00:04:06,330 --> 00:04:10,125
-Jeg sender en tekstmelding.
-Ja vel.

52
00:04:11,210 --> 00:04:15,005
Meldingen er sendt.
Da kan vi bare vente.

53
00:04:16,840 --> 00:04:20,552
Ser man det.
Han er ledig når som helst.

54
00:04:22,805 --> 00:04:27,935
-Jeg kan ta meg av kundene fra Philly.
-Men jeg trenger noen på kontoret.

55
00:04:28,018 --> 00:04:32,648
-Hvis det blir krise, så...
-Takle det personlig, mener du.

56
00:04:32,731 --> 00:04:38,237
Phyllis og Stanley er villige til
å steppe inn for meg mens jeg er borte.

57
00:04:39,238 --> 00:04:43,075
Da stiller det seg annerledes.
Kanskje dette kan funke.

58
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Flott!

59
00:04:44,451 --> 00:04:47,871
-Hvorfor skulle vi hjelpe deg?
-Fordi vi er venner.

60
00:04:47,955 --> 00:04:51,208
-Når har jeg bursdag?
-Urettferdig. Når har jeg?

61
00:04:51,291 --> 00:04:54,795
-Vet ikke, for vi er ikke venner.
-Et forslag:

62
00:04:54,878 --> 00:04:58,841
-Jeg byr på lunsj, så diskuterer vi det.
-Det var bedre.

63
00:05:03,012 --> 00:05:06,306
-Lag det høyere.
-Det er meningen.

64
00:05:06,390 --> 00:05:10,519
Ikke høyere den veien.
Høyere denne veien.

65
00:05:10,602 --> 00:05:14,023
Jeg må lage et bredt fundament først.

66
00:05:14,106 --> 00:05:19,069
Du skjønner ikke poenget, Peter.
Lag det høyere oppover!

67
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
Skal bli.

68
00:05:22,406 --> 00:05:25,951
-Hva gjør dere?
-Jeg og Peter bygger et tårn.

69
00:05:26,035 --> 00:05:30,289
-Kult! Burde det ikke vært høyere?
-Åpenbart.

70
00:05:30,372 --> 00:05:36,045
Han er en hyggelig gutt,
men ikke skarpeste fyren i skuffen.

71
00:05:37,296 --> 00:05:41,216
-Kevin, jeg kan høre deg.
-Hæ?

72
00:05:45,345 --> 00:05:48,432
-Dwight!
-Sett deg i bilen!

73
00:05:51,602 --> 00:05:53,604
Kan vi snakke trygt her?

74
00:05:53,687 --> 00:05:59,693
Filmfolka har fotfulgt oss i ni år nå,
men jeg ser dem ikke, så det går bra.

75
00:06:01,487 --> 00:06:06,825
-Hvilke kvalifikasjoner har du?
-Jeg øvde meg på å skygge folk.

76
00:06:06,909 --> 00:06:11,038
-Det viste seg at jeg var god til det.
-Har du skytevåpen?

77
00:06:11,121 --> 00:06:13,832
Om han har! Vis henne.

78
00:06:13,916 --> 00:06:16,376
Hva syns du?

79
00:06:17,795 --> 00:06:22,007
-Hva er dette?
-Kvittering på skyteren min.

80
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
-Har du ikke skyteren på deg?
-Les!

81
00:06:25,010 --> 00:06:28,263
Den koster 300 dollar.
Noen kunne stjele den.

82
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
Vet du hvor mange
Trevor er blitt frastjålet?

83
00:06:31,058 --> 00:06:34,269
-Jeg har den i en safe.
-En bra safe?

84
00:06:34,353 --> 00:06:36,647
Hva tror du?

85
00:06:38,398 --> 00:06:39,691
Jøss!

86
00:06:53,163 --> 00:06:57,751
Gjør jeg en feil, kan jeg bare
male en busk over det.

87
00:06:57,835 --> 00:07:01,880
Men jeg liker ikke malerier
med masse busker på.

88
00:07:01,964 --> 00:07:05,217
Jeg begrenser meg til én busk.

89
00:07:05,300 --> 00:07:09,304
-Du male vegg nå?
-Ja, jeg maler nå.

90
00:07:10,472 --> 00:07:13,517
Jeg vil bare være sikker på at...

91
00:07:13,600 --> 00:07:16,979
-Du male nå.
-Det tar nok noen minutter.

92
00:07:17,062 --> 00:07:20,566
Så du kan bare
gå tilbake til det du drev med.

93
00:07:21,567 --> 00:07:22,985
Jeg vente.

94
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
Herlig!

95
00:07:28,532 --> 00:07:33,537
Neste klage skyldtes Meredith Palmer.
Hun kalte Eastern Penn Seminary

96
00:07:33,620 --> 00:07:35,998
en pølsefabrikk.

97
00:07:41,420 --> 00:07:44,506
Og nå kommer det masse Creed.

98
00:07:44,590 --> 00:07:47,801
Få høre hva jeg gjorde.

99
00:07:47,885 --> 00:07:51,430
Du får halvparten nå
og resten når jobben er gjort.

100
00:07:51,513 --> 00:07:54,266
-Og det er svart?
-Selvsagt.

101
00:07:54,349 --> 00:07:56,977
Herlig - skattefritt.

102
00:07:57,060 --> 00:08:02,024
-Her finner du alt du trenger om målet.
-Hva slags jobb er det?

103
00:08:03,483 --> 00:08:07,821
-Mord.
-Ja vel, den store M.

104
00:08:09,114 --> 00:08:13,160
-Du kan ikke få noen drept!
-Selv om de fortjener det?

105
00:08:13,243 --> 00:08:17,956
-Hva har de gjort deg, Angela?
-De ligger med mannen min.

106
00:08:18,040 --> 00:08:20,500
-Jeg føler med deg.
-Dette er litt sprøtt.

107
00:08:20,584 --> 00:08:23,462
-Sprøtt, ja. Takk!
-Men jeg tror jeg kan gjøre det.

108
00:08:23,545 --> 00:08:27,132
Nei! Absolutt ikke.
Det fins mange måter å ta hevn på.

109
00:08:27,216 --> 00:08:30,761
Jeg har hatt suksess med å drite
i en papirpose, legge den på trappa...

110
00:08:30,844 --> 00:08:34,723
Veldig effektivt. Jeg har mottatt
en del sånne, og det svir.

111
00:08:34,806 --> 00:08:39,311
-Nei, jeg vil vedkommende skal lide.
-Hva med kneknusing?

112
00:08:39,394 --> 00:08:43,690
-Du hjelper ikke til, Trevor!
-Kneknusing kan funke.

113
00:08:43,774 --> 00:08:48,320
-Nei! Hva er det du sier?
-Du sa du stilte opp for meg.

114
00:08:48,403 --> 00:08:53,825
-Jeg prøver, men det du ber om, er...
-Det må til for å rette opp dette.

115
00:08:55,869 --> 00:09:01,583
Ja vel. Det er brutalt. En kvinne med
ødelagte knær kan jo ikke vaske gulv.

116
00:09:03,126 --> 00:09:05,754
Da er det avgjort: En kneknusing.

117
00:09:05,837 --> 00:09:11,093
Jeg gjør det klokka fire. Når jeg
har dratt, er det ingen vei tilbake.

118
00:09:12,552 --> 00:09:17,391
Jeg syns dere alle kunne ta telefoner
fra kundene mine mens jeg er borte.

119
00:09:17,474 --> 00:09:21,353
-Vi har god tid til å diskutere det.
-God morgen.

120
00:09:21,436 --> 00:09:24,773
Jeg tar en Surf & Turf
med hummer ved siden av.

121
00:09:24,856 --> 00:09:29,069
-Det er hummer i Surf & Turf.
-Ikke nok. Jeg vil ha ekstra.

122
00:09:29,152 --> 00:09:31,405
Hvor mye vin har dere?

123
00:09:32,698 --> 00:09:35,701
Jeg tok med småkake til deg.

124
00:09:35,784 --> 00:09:38,787
Takk, Oscar. Du er en engel.

125
00:09:51,466 --> 00:09:56,638
Jeg ga henne kake og hun kalte meg
en engel. Så alt er bra.

126
00:09:59,474 --> 00:10:01,601
Så vi slapp unna der. Ja da.

127
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
Nå må jeg legge på. Ha det.

128
00:10:06,606 --> 00:10:08,525
Sånn!

129
00:10:08,608 --> 00:10:11,153
Veldig bra gjort.

130
00:10:12,612 --> 00:10:17,075
Neste er til Darryl, for å ha feilringt
en kunde mens han hadde sex.

131
00:10:18,201 --> 00:10:20,871
Din grabukk!

132
00:10:20,954 --> 00:10:25,000
-Har man det, må man bruke det.
-Vær så god.

133
00:10:25,083 --> 00:10:30,630
Det var lyden av at jeg spiste spagetti.
Men bare la dem tro det andre.

134
00:10:30,714 --> 00:10:34,426
-Denne tar jeg.
-Forsiktig!

135
00:10:34,509 --> 00:10:37,262
Slapp av, folkens.

136
00:10:37,346 --> 00:10:40,682
Nå må ingen puste engang.

137
00:10:41,850 --> 00:10:44,186
Nei, Kevin!

138
00:10:44,269 --> 00:10:47,064
Hva sa jeg?

139
00:10:47,898 --> 00:10:52,736
Det er bare en tabbe.
Og dette tårnet er bygd på tabber.

140
00:10:54,112 --> 00:10:58,658
Er du redd for å tabbe deg ut,
er ikke tårnet noe for deg.

141
00:10:58,742 --> 00:11:03,121
Hvem her har aldri fått en klage?
Nemlig: Ingen.

142
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Ser dere? Ingen.

143
00:11:07,084 --> 00:11:10,504
Så tilbake til jobben.
Er du med?

144
00:11:12,339 --> 00:11:15,050
Ja da. Da gjør vi det.

145
00:11:17,094 --> 00:11:21,473
Det er jo bare snakk om to dager
før jeg er tilbake på jobben.

146
00:11:21,556 --> 00:11:24,810
Blir det krise,
ringer dere meg, så stiller jeg.

147
00:11:24,893 --> 00:11:30,899
Fatter ikke hvor åra er blitt av.
Jeg kjenner ikke igjen disse hendene.

148
00:11:31,191 --> 00:11:35,112
-Ikke sant.
-Dette her er da ikke mine hender.

149
00:11:36,113 --> 00:11:40,325
-Kanskje vi skal ta det litt rolig.
-Nei, Jim.

150
00:11:41,868 --> 00:11:46,540
Se det, ja!
Som en fugl føniks opp av asken!

151
00:11:46,623 --> 00:11:50,752
Bra! Vi er snart oppi taket.

152
00:11:52,003 --> 00:11:54,756
Kan du gi meg et kort?

153
00:11:54,840 --> 00:11:57,968
-Det er tomt.
-Hva?

154
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
-Vi kan bruke et blankt kort.
-Nei! Det er juks.

155
00:12:01,430 --> 00:12:03,640
Jeg kan skaffe oss en klage.

156
00:12:03,723 --> 00:12:07,394
Lille frøken Prippen?
Du ville ikke fise på en sommerfugl.

157
00:12:07,477 --> 00:12:11,148
Nei,
for det kan jeg ikke forholde meg til.

158
00:12:11,231 --> 00:12:15,360
Men jeg vil gjerne prøve
å skaffe oss en kundeklage.

159
00:12:16,361 --> 00:12:19,948
Greit, kom igjen, Pam.

160
00:12:20,031 --> 00:12:23,702
Pam! Pam! Pam!

161
00:12:28,373 --> 00:12:33,712
-Hvorfor ba du meg komme ut hit?
-Målet er Oscar, ikke sant?

162
00:12:33,795 --> 00:12:38,300
-Han og senatoren homser sammen.
-Aner ikke hva du snakker om.

163
00:12:38,383 --> 00:12:42,846
Neseborene dine vibrerer slik de gjør
hver gang du prøver å bløffe.

164
00:12:42,929 --> 00:12:47,726
-Hei der, slemme nesebor.
-Greit! Det er Oscar. Hva så?

165
00:12:47,809 --> 00:12:53,148
Forståelig om du vil knuse kneet til en
fremmed, men Oscar er kollega og venn.

166
00:12:53,231 --> 00:12:58,487
Ja, en venn som sitter ved siden av deg
år etter år, småprater, smiler.

167
00:12:58,570 --> 00:13:03,700
Samtidig som han bak din rygg ødelegger
ekteskapet ditt, forfører mannen din!

168
00:13:03,783 --> 00:13:08,497
Jeg kan ikke forestille meg
hvor vondt dette er for deg.

169
00:13:08,580 --> 00:13:13,335
Men de første som brøt
ekteskapsløftet ditt, det var du og jeg.

170
00:13:13,418 --> 00:13:17,839
-Kanskje det, men det er for sent nå.
-Hva mener du?

171
00:13:18,590 --> 00:13:20,425
Han er her.

172
00:13:21,843 --> 00:13:23,762
Nei!

173
00:13:29,559 --> 00:13:33,480
Oscar, bli med meg.

174
00:13:33,563 --> 00:13:38,735
Bli med meg. Noen bygningsarbeidere
går bukseløse rundt i lagerbygningen

175
00:13:38,818 --> 00:13:43,573
og drikker sukkerfri brus.
Dette må du bare se!

176
00:13:43,657 --> 00:13:45,575
Yatzy!

177
00:13:51,039 --> 00:13:54,834
Smørbrødleveranse
til Oscar Martinez.

178
00:13:57,462 --> 00:14:01,091
Jeg er Oscar Martinez.

179
00:14:01,174 --> 00:14:05,136
Ikke han. Gå ut. Ut!

180
00:14:06,972 --> 00:14:10,976
-Hva...?
-Det er småkaker på pauserommet.

181
00:14:13,270 --> 00:14:18,733
-Kan vi få avgjort dette nå i lunsjen?
-Ikke mas, Jim. Det er upassende.

182
00:14:20,318 --> 00:14:24,239
-Phyllis, det der er pynt.
-Nei, det er vin her.

183
00:14:24,322 --> 00:14:27,993
-Det er likevel pynt.
-Er det hvitvin?

184
00:14:28,076 --> 00:14:31,871
-Kan du hjelpe meg?
-Ikke vift til folk med kniv.

185
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
-Jøss!
-Kom med det.

186
00:14:36,001 --> 00:14:38,962
Ingen tid til å forklare!

187
00:14:41,381 --> 00:14:46,886
Angela fant ut at du forførte ektemannen
og vi leide noen til å knuse kneet ditt.

188
00:14:46,970 --> 00:14:51,016
-Herregud, hva feiler det dere?!
-Hva feiler det deg?

189
00:14:51,099 --> 00:14:54,394
Det fins en million deilige fyrer
her omkring.

190
00:14:54,477 --> 00:14:57,856
-Og du la an på faren til hennes barn?
-Aner ikke hva du snakker om.

191
00:14:57,939 --> 00:15:02,277
Ikke lyv Jeg prøver å redde
de knærne du alltid skryter av.

192
00:15:02,360 --> 00:15:05,155
Stikk, han kan være rett bak oss.

193
00:15:05,238 --> 00:15:09,826
-Han er rett foran oss!
-Jeg skal gjøre dette.

194
00:15:09,909 --> 00:15:13,038
Mulig jeg spyr, men jeg skal gjøre det.

195
00:15:13,121 --> 00:15:17,125
Du får ikke! Han er
en Dunder Mifflin-mann. Min stamme.

196
00:15:17,208 --> 00:15:22,297
Beklager. For én gangs skyld i mitt
dumme liv, skal jeg gjennomføre noe!

197
00:15:22,380 --> 00:15:25,592
Jeg har maskulinitetsproblemer.

198
00:15:25,675 --> 00:15:27,927
Avvæpne!

199
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
Ikke rør deg!

200
00:15:32,057 --> 00:15:34,684
Avvæpne, straks!

201
00:15:35,852 --> 00:15:39,105
Nei, Oscar. Han er en venn.

202
00:15:40,774 --> 00:15:45,862
Kunden er Heymont bremser & dekk.
Familieeid, men ikke la det hindre deg.

203
00:15:45,945 --> 00:15:49,658
Pam, du kan feile.
Jeg ser at du har det i deg.

204
00:15:49,741 --> 00:15:53,912
Husk at du er et svin,
så du tenker svinske tanker.

205
00:15:55,455 --> 00:15:59,626
Dette er Pam Halpert.
Jeg ringer fra Dunder Mifflin.

206
00:15:59,709 --> 00:16:04,214
Papirleverandøren deres, ja.
Jeg ringer bare for å si...

207
00:16:05,590 --> 00:16:10,136
Mora di er så feit at når hun går
i rødt, roper folk: "Hei, Kool-Aid!"

208
00:16:10,220 --> 00:16:13,390
Mora di er feit!
Dette er Pam Halpert.

209
00:16:13,473 --> 00:16:17,394
-Bet hun på?
-Vet ikke helt, men jeg tror det.

210
00:16:17,477 --> 00:16:21,356
-Ble de sinte?
-I alle fall forvirret.

211
00:16:27,237 --> 00:16:31,032
Dunder Mifflin, dette er Erin.
Ja, det kan du.

212
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
Ja vel.

213
00:16:33,284 --> 00:16:36,413
Jeg skal loggføre det.

214
00:16:36,496 --> 00:16:42,168
-Vi har mistet en kunde!
-Kjempebra!

215
00:16:42,252 --> 00:16:46,047
-Det klarte du bra.
-Vi ses, Heymont.

216
00:16:46,131 --> 00:16:47,966
Nei.

217
00:16:49,718 --> 00:16:54,389
Følger du etter meg, løper jeg lynraskt.
Når du meg igjen, biter jeg beinhardt.

218
00:16:54,472 --> 00:16:57,350
-Skjønner du?
-Adjø, min venn.

219
00:16:57,434 --> 00:17:00,228
-Hva pokker, Dwight?
-Vi ses, Trevor.

220
00:17:00,311 --> 00:17:04,816
-Du er uforbederlig!
-Jeg reddet livet ditt, så vær så god!

221
00:17:07,193 --> 00:17:10,071
Leide du noen til å slå meg med et rør?!

222
00:17:10,155 --> 00:17:14,325
Du fortjener det!
Du gjorde mannen min homo!

223
00:17:15,577 --> 00:17:21,583
Det jeg gjorde var galt, og det må jeg
leve med. Men... mannen din er homo.

224
00:17:21,666 --> 00:17:25,253
-Han var homo da dere giftet dere.
-Nei.

225
00:17:25,336 --> 00:17:28,548
Til du innser det, blir du
forvirret og sint av feil grunner.

226
00:17:28,631 --> 00:17:32,385
Men du må gjerne
gi meg skylden for alt sammen.

227
00:17:32,469 --> 00:17:36,055
Vær så god, bare slå meg.
Du har min velsignelse.

228
00:17:37,515 --> 00:17:42,520
-Slipp, da, for noe av skylden er din!
-Angela, det er et metallrør!

229
00:17:44,272 --> 00:17:48,818
-Du skal liksom være vennen min!
-Jeg er så lei for det, Angela.

230
00:17:52,781 --> 00:17:57,452
Den beste kundeklagen vår
kan vi takke Pamela Halpert for.

231
00:18:00,288 --> 00:18:03,750
Hun fornærmet
en kundes nylig avdøde mor.

232
00:18:04,834 --> 00:18:09,714
-Det visste jeg ikke.
-Kvinnen var overvektig hele livet.

233
00:18:09,798 --> 00:18:12,050
Jeg er så lei meg.

234
00:18:13,051 --> 00:18:15,929
Det er jo forferdelig.

235
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
-Du klarte det.
-Ja da!

236
00:18:29,943 --> 00:18:35,240
Jeg føler meg så dum.
Jeg sitter ved siden av ham daglig.

237
00:18:35,323 --> 00:18:38,618
Du er ikke dum. Jazz er dumt.

238
00:18:39,619 --> 00:18:45,250
Jazz er dumt.
Spill de rette tonene, da vel!

239
00:18:45,333 --> 00:18:47,585
Ikke sant.

240
00:18:50,088 --> 00:18:52,882
Du klarer deg, apekatt.

241
00:18:59,681 --> 00:19:04,143
-Jeg liker ikke din venn Trevor.
-Jeg liker ham heller ikke.

242
00:19:07,230 --> 00:19:09,399
Likevel liker jeg ham.

243
00:19:15,613 --> 00:19:18,241
Her er vi.

244
00:19:19,242 --> 00:19:21,244
Perfekt.

245
00:19:28,126 --> 00:19:31,588
Vi skal steppe inn for deg, vi.

246
00:19:31,671 --> 00:19:35,341
Hva var det?
Phyllis, drømmer du, eller...?

247
00:19:35,425 --> 00:19:38,469
Artig å røske deg litt i balla.

248
00:19:39,429 --> 00:19:45,018
-Ja, vi pellet virkelig druene dine.
-Veldig morsomt, men slutt å...

249
00:19:45,101 --> 00:19:47,937
Ertet ertene dine litt.

250
00:19:48,021 --> 00:19:50,940
Vil dere steppe inn for meg?

251
00:19:51,024 --> 00:19:55,153
-Ja da.
-Så klart. Vi er jo så glade i dere.

252
00:19:55,236 --> 00:19:58,531
Herregud! Takk.

253
00:19:59,741 --> 00:20:04,287
Er man kunstner, må man innse at man
ikke kan gjøre alle tilfreds hele tiden.

254
00:20:04,370 --> 00:20:07,874
-Du maler veldig dårlig...
-Hold kjeft, Hide!

255
00:20:07,957 --> 00:20:13,171
Tror du Kevin bryr seg om hva folk
syns om ham? Eller Creed eller Meredith?

256
00:20:13,254 --> 00:20:16,966
Fy da, de er rollemodellene mine nå.

257
00:20:17,050 --> 00:20:19,928
Vet du hva? Det er helt greit.

258
00:20:23,222 --> 00:20:27,435
Hvor kommer homsing fra
og hvordan overføres det?

259
00:20:27,518 --> 00:20:30,521
Det... er et ladet spørsmål.

260
00:20:30,605 --> 00:20:34,275
Pastoren min sa
det kan komme av amming.

261
00:20:34,359 --> 00:20:38,237
-Sa han det?
-Vel, han motsa meg ikke så veldig.

262
00:20:38,321 --> 00:20:41,866
Jeg vet ikke helt om det... stemmer.

263
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
Hva heter det når to menn
slynger penisene sine sammen

264
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
som to slanger?

265
00:20:50,375 --> 00:20:54,170
-Kalles det slyngplanting?
-Er det slyngplanting?

266
00:20:54,253 --> 00:20:58,216
-Vi hørte det kalles slyngplanting.
-At folk slyngplanter.

267
00:20:58,299 --> 00:21:02,136
Hvor har homomenn vaginaen sin?

268
00:21:03,596 --> 00:21:06,474
-De har ikke vagina.
-Hva?!

269
00:21:06,557 --> 00:21:10,019
Nei. De er vanlige menn.

270
00:21:10,979 --> 00:21:14,649
Når to homomenn har sex,
hvordan vet de da

271
00:21:14,732 --> 00:21:19,070
hvem sin penis som vil åpne seg
og ta imot den andres penis?

272
00:21:22,532 --> 00:21:23,574
Jøss...