1
00:00:03,304 --> 00:00:06,474
Ontem Angela pode ter ou não descoberto

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,377
que estou tendo um caso com o marido dela.

3
00:00:09,443 --> 00:00:11,312
Então tenho que esperar pra ver.

4
00:00:11,379 --> 00:00:14,215
Quando ela chegar, se for fria, estranha

5
00:00:14,281 --> 00:00:16,283
e cruel comigo, tudo bem,

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,185
é o jeito normal dela.

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,691
Bom dia.

8
00:00:29,630 --> 00:00:31,565
Oscar...

9
00:00:35,102 --> 00:00:37,071
Posso te fazer uma pergunta?

10
00:00:37,671 --> 00:00:42,042
Claro, me faça uma... pergunta.

11
00:00:42,109 --> 00:00:44,745
O clima está bom para você?

12
00:00:47,415 --> 00:00:50,484
Sim, um pouco. Sim.

13
00:00:50,551 --> 00:00:52,620
Acho que o termostato quebrou de novo.

14
00:00:52,686 --> 00:00:55,523
O estúpido termostato! Aquela
coisa é uma catástrofe.

15
00:00:55,589 --> 00:00:58,592
Então, vou seguir sua sugestão,

16
00:00:58,659 --> 00:01:01,462
e pedir pra alguém arrumá-lo.
Vou lá embaixo.

17
00:01:01,529 --> 00:01:03,798
-Obrigada.
-Não, obrigado você.

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,533
Ela não sabe.

19
00:01:05,599 --> 00:01:07,435
Não devia estar surpreso.

20
00:01:07,501 --> 00:01:09,336
Essa é uma mulher que se casou com um cara

21
00:01:09,403 --> 00:01:10,805
obviamente homossexual.

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,207
Basicamente, ela vive no mundo da lua.

23
00:01:13,841 --> 00:01:16,510
De uma maneira, sinto muito por ela.

24
00:01:16,577 --> 00:01:19,113
Acho que o universo
recompensa amor verdadeiro.

25
00:01:30,624 --> 00:01:32,726
Ora, ora, ora, finalmente aconteceu.

26
00:01:32,793 --> 00:01:34,829
Pam parou de se importar.

27
00:01:36,630 --> 00:01:38,666
Essas são minhas roupas de pintar.

28
00:01:38,732 --> 00:01:40,301
Acho que vou fazer isso.

29
00:01:40,367 --> 00:01:43,270
Vou começar a pintar o
mural do depósito hoje.

30
00:01:43,337 --> 00:01:45,506
Certeza que não quer mais uma camada Pam?

31
00:01:45,573 --> 00:01:47,341
Rainha das camadas, aquela ali.

32
00:01:47,408 --> 00:01:48,876
Você consegue, Beesley.

33
00:01:49,143 --> 00:01:51,812
Na verdade, quer que eu
desça e te ajude a começar?

34
00:01:51,879 --> 00:01:55,382
-Está evitando aquela ligação?
-O quê? Não. É, certo.

35
00:01:55,449 --> 00:01:56,851
Até parece.

36
00:01:57,384 --> 00:02:00,287
Hoje vou perguntar para o David Wallace
se posso trabalhar meio período,

37
00:02:00,354 --> 00:02:02,490
porque a companhia de propaganda
esportiva que comecei

38
00:02:02,556 --> 00:02:04,124
realmente precisa de mim lá.

39
00:02:04,191 --> 00:02:05,893
Semana passada Jim não estava lá,

40
00:02:06,160 --> 00:02:08,128
e nomearam a empresa "Atletlíder".

41
00:02:09,330 --> 00:02:10,731
Eu poderia ter evitado isso.

42
00:02:10,798 --> 00:02:12,800
Então tenho que falar com o Wallace.

43
00:02:12,867 --> 00:02:15,169
Conte para eles sua frase inicial.

44
00:02:15,236 --> 00:02:16,570
David, o acha de um cara

45
00:02:16,637 --> 00:02:19,206
que não fica muito aqui,
receba o mesmo salário,

46
00:02:19,273 --> 00:02:21,542
e tem um peixe maior
para pescar na Filadélfia?

47
00:02:22,843 --> 00:02:25,346
Acho que está bom. Ele gosta de pescar.

48
00:02:25,412 --> 00:02:26,714
Isso vai ser terrível.

49
00:02:28,716 --> 00:02:32,386
Uma das minhas atividades é colocar
as reclamações dos clientes no computador.

50
00:02:32,453 --> 00:02:35,756
E quando elas estão lá,
preencho esses cartões.

51
00:02:35,823 --> 00:02:39,426
Mas a informação já
está no computador, então...

52
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
porque estou preenchendo o cartão?

53
00:02:41,562 --> 00:02:45,633
Perguntei para o Andy,
e ele me disse pra relaxar,

54
00:02:45,699 --> 00:02:47,868
e daí foi em uma longa viagem de barco.

55
00:02:47,935 --> 00:02:49,937
Então aqui estamos.

56
00:02:50,204 --> 00:02:51,839
Não me dê uma tarefa inútil do escritório,

57
00:02:51,906 --> 00:02:54,808
porque vou construir
uma pequena casa de papel.

58
00:02:55,709 --> 00:02:57,411
Lute contra o poder.

59
00:03:02,550 --> 00:03:04,952
Me encontre no antigo
lugar, em cinco minutos.

60
00:03:05,219 --> 00:03:06,754
Preciso de você.

61
00:03:16,730 --> 00:03:18,832
Vamos, a água está boa.

62
00:03:18,899 --> 00:03:20,901
Dwight, não é esse tipo de ajuda.

63
00:03:20,968 --> 00:03:22,603
Coloque suas roupas de volta.

64
00:03:22,670 --> 00:03:26,206
Eu sei. Não é por isso que estou pelado.

65
00:03:26,273 --> 00:03:28,342
Sempre me exercito sem minhas roupas.

66
00:03:28,409 --> 00:03:31,679
Coloque-as! Vista suas roupas.

67
00:03:31,745 --> 00:03:33,280
Preciso da sua ajuda.

68
00:03:33,347 --> 00:03:36,383
Preciso de alguém que aja fora da lei.

69
00:03:36,450 --> 00:03:38,485
Desculpe-me, seus privilégios

70
00:03:38,552 --> 00:03:40,454
de vigia acabaram
quando você terminou comigo.

71
00:03:40,521 --> 00:03:42,756
Se eu não estou pegando,
também não estou espiando.

72
00:03:42,823 --> 00:03:44,391
Por que você não pede ao seu marido?

73
00:03:44,458 --> 00:03:46,594
Meu casamento está em risco.

74
00:03:46,660 --> 00:03:48,829
Não sei em quem posso confiar.

75
00:03:48,896 --> 00:03:51,632
Preciso de alguém que me dê apoio.

76
00:03:53,467 --> 00:03:55,669
Do que estamos falando?
Vigilância, escuta sem fio?

77
00:03:55,736 --> 00:03:58,472
-Algo do tipo.
-Certo, quanto menos eu souber, melhor.

78
00:03:58,539 --> 00:03:59,807
Eu conheço o cara certo.

79
00:03:59,873 --> 00:04:02,676
Ele também era um xerife
voluntário. Saiu da força.

80
00:04:02,743 --> 00:04:05,379
-Pode marcar uma reunião?
-Posso tentar.

81
00:04:06,513 --> 00:04:09,583
-Vou mandar uma mensagem.
-Certo.

82
00:04:10,751 --> 00:04:12,853
-A mensagem foi.
-Certo.

83
00:04:12,920 --> 00:04:14,989
A única coisa que podemos
fazer é sentar e esperar.

84
00:04:16,824 --> 00:04:17,891
Olha para isso!

85
00:04:17,958 --> 00:04:20,594
Sim, ele está com
a agenda livre. Sem problemas.

86
00:04:22,496 --> 00:04:24,698
Posso lidar com os problemas
de qualquer cliente de lá.

87
00:04:24,765 --> 00:04:27,001
Mas preciso realmente de alguém
no escritório.

88
00:04:27,267 --> 00:04:29,837
Se houver alguma crise, algo que eu...

89
00:04:29,903 --> 00:04:32,006
Quer dizer, lidar com isso pessoalmente?

90
00:04:32,272 --> 00:04:35,342
Bem, Phyllis e Stanley
concordaram em me cobrir

91
00:04:35,409 --> 00:04:37,311
-enquanto eu estiver fora.
-Concordaram?

92
00:04:37,378 --> 00:04:38,612
Sim.

93
00:04:38,679 --> 00:04:40,447
Certo. Bem, isso muda tudo.

94
00:04:40,514 --> 00:04:42,883
Nesse caso. Sim, poderá funcionar.

95
00:04:42,950 --> 00:04:44,051
Ótimo!

96
00:04:44,318 --> 00:04:45,853
Por que deveríamos te ajudar?

97
00:04:45,919 --> 00:04:47,521
Pois somos amigos.

98
00:04:47,588 --> 00:04:49,056
Quando é meu aniversário?

99
00:04:49,323 --> 00:04:51,325
Injusto. Quando é o meu aniversário?

100
00:04:51,392 --> 00:04:53,293
Nem imagino, pois não somos amigos.

101
00:04:53,360 --> 00:04:56,830
E que tal isso: te levo
para jantar e te explico?

102
00:04:56,897 --> 00:04:58,832
Agora sim temos um acordo.

103
00:05:02,736 --> 00:05:04,738
Vamos fazer ficar mais alto.

104
00:05:04,805 --> 00:05:06,073
Essa é a ideia.

105
00:05:06,340 --> 00:05:10,411
Não alto dessa maneira e sim dessa.

106
00:05:10,477 --> 00:05:13,847
Preciso fazer uma base sólida
antes de ir mais alto.

107
00:05:13,914 --> 00:05:15,749
Você não está me entendendo.

108
00:05:15,816 --> 00:05:18,886
Faça isso subir de forma animal!

109
00:05:20,354 --> 00:05:21,889
E vai.

110
00:05:21,955 --> 00:05:23,590
O que estão fazendo?

111
00:05:23,657 --> 00:05:25,859
Estamos construindo um prédio.

112
00:05:25,926 --> 00:05:28,562
Legal. Isso deveria ser mais alto, não?

113
00:05:28,629 --> 00:05:30,330
Obviamente.

114
00:05:30,397 --> 00:05:32,566
Ele é uma doce criança, Darryl,

115
00:05:32,633 --> 00:05:36,403
mas ele nunca chegará a ser como nós.

116
00:05:37,104 --> 00:05:39,707
Kevin, posso te ouvir.

117
00:05:45,112 --> 00:05:48,449
-Entre na van.
-Ótimo!

118
00:05:51,452 --> 00:05:53,087
É seguro conversarmos?

119
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
Há uma equipe de documentário
que tem seguido

120
00:05:55,422 --> 00:05:56,857
cada passo nosso nos últimos nove anos

121
00:05:56,924 --> 00:05:59,993
mas não os vejo, então
acho que estamos bem.

122
00:06:01,361 --> 00:06:03,797
Quais são suas credenciais?

123
00:06:03,864 --> 00:06:06,800
Comecei a seguir as pessoas
para fazer exercício.

124
00:06:06,867 --> 00:06:08,836
Mas vi que sou muito bom nisso.

125
00:06:08,902 --> 00:06:10,404
Tem uma arma?

126
00:06:10,471 --> 00:06:12,706
-Se tenho uma arma?
-Mostra pra ela.

127
00:06:13,907 --> 00:06:15,843
Me diz você.

128
00:06:17,678 --> 00:06:19,079
O que é isso?

129
00:06:19,146 --> 00:06:21,482
O recibo da minha arma.

130
00:06:21,548 --> 00:06:23,450
Carrega isso com você?

131
00:06:23,517 --> 00:06:24,818
Leia-a.

132
00:06:24,885 --> 00:06:28,088
É uma arma de US$300!
Alguém poderia roubá-la.

133
00:06:28,155 --> 00:06:30,758
Tem alguma ideia de quantas
armas Trevors roubou dele?

134
00:06:30,824 --> 00:06:32,526
Agora mantenho a salvo.

135
00:06:32,593 --> 00:06:35,562
-Bem seguro?
-Me diga você.

136
00:06:52,913 --> 00:06:57,484
Se fizer alguma besteira, posso
pintar por cima com um arbusto.

137
00:06:57,551 --> 00:07:00,554
Só acho que não devo pintar
com muitos arbustos.

138
00:07:00,621 --> 00:07:04,892
Então vou me limitar a apenas um.

139
00:07:04,958 --> 00:07:06,693
Pinta paredes agora?

140
00:07:06,760 --> 00:07:09,930
Sim, estou pintando agora.

141
00:07:09,997 --> 00:07:14,701
-Só quero estar certa de que...
-Você está pintando.

142
00:07:14,768 --> 00:07:16,870
Provavelmente vai demorar alguns minutos.

143
00:07:16,937 --> 00:07:19,706
Então pode voltar a fazer o que
quer que estava fazendo.

144
00:07:21,441 --> 00:07:23,076
Eu espero.

145
00:07:25,579 --> 00:07:26,980
Beleza!

146
00:07:28,081 --> 00:07:30,784
O próximo cartão é um obrigado
para Meredith Palmer,

147
00:07:30,851 --> 00:07:32,953
que chamou de Seminário Oriental
da PenisSilvania,

148
00:07:33,020 --> 00:07:35,556
uma empresa de salsichas.

149
00:07:41,161 --> 00:07:44,865
O próximo que temos
é da Doutrina Whole Lotta.

150
00:07:44,932 --> 00:07:47,634
-Vamos ver o que fiz.
-Certo.

151
00:07:47,701 --> 00:07:51,471
Recebe metade agora e metade
quando o trabalho for feito.

152
00:07:51,538 --> 00:07:54,174
-E tudo fica fora dos registros?
-Lógico!

153
00:07:54,241 --> 00:07:56,543
Legal, sem impostos.

154
00:07:56,610 --> 00:08:00,047
Certo, tudo que precisa
saber sobre o alvo está aqui.

155
00:08:00,113 --> 00:08:01,882
Qual o trabalho?

156
00:08:03,083 --> 00:08:04,718
Assassinato.

157
00:08:04,785 --> 00:08:07,688
Esse é um grande. Um grande A.

158
00:08:08,856 --> 00:08:11,491
Não pode matar alguém!

159
00:08:11,558 --> 00:08:12,960
E se for alguém que merece?

160
00:08:13,026 --> 00:08:16,563
-O que te fizeram, Angela?
-Estão dormindo com meu marido.

161
00:08:16,630 --> 00:08:19,166
Macaquinho, sinto muito por você.

162
00:08:19,233 --> 00:08:21,635
-Parece um pouco louco.
-Sim. Louco.

163
00:08:21,702 --> 00:08:23,237
-Obrigado.
-Mas acho que estou dentro.

164
00:08:23,503 --> 00:08:24,805
-Não! Não!
-Obrigado.

165
00:08:24,872 --> 00:08:26,874
Não. Há muitas maneiras
para conseguir vingança.

166
00:08:26,940 --> 00:08:30,277
Tive grande sucesso defecando
em um saco e colocando...

167
00:08:30,544 --> 00:08:31,678
Isso é muito eficaz.

168
00:08:31,745 --> 00:08:33,981
Já fui receptor desse
tipo de coisa algumas vezes.

169
00:08:34,047 --> 00:08:35,549
-É devastador.
-Não, não, não.

170
00:08:35,616 --> 00:08:37,985
Precisa ser físico.
Quero que essa pessoa sofra.

171
00:08:38,051 --> 00:08:40,954
-Que tal amputação da perna?
-Não está ajudando, Trevor!

172
00:08:41,021 --> 00:08:43,657
Sim, uma amputação pode funcionar.

173
00:08:43,724 --> 00:08:46,560
Não. Angela! O que está dizendo?

174
00:08:46,627 --> 00:08:48,228
Você disse que iria me apoiar.

175
00:08:48,295 --> 00:08:50,731
Estou tentando,
mas o que você está pedindo...

176
00:08:50,797 --> 00:08:53,967
É a única coisa que vai deixar isto certo.

177
00:08:55,636 --> 00:08:57,137
Certo.

178
00:08:57,204 --> 00:09:00,073
mas é cruel, pois uma mulher
com membros danificados

179
00:09:00,140 --> 00:09:01,909
não consegue esfregar nada.

180
00:09:01,975 --> 00:09:03,944
Tudo bem, então está resolvido.

181
00:09:04,011 --> 00:09:05,646
Uma amputação no joelho.

182
00:09:05,712 --> 00:09:07,948
Agora, a batida será às 4 horas.

183
00:09:08,015 --> 00:09:11,051
Lembrem-se, uma vez que eu sair,
não há como voltar atrás.

184
00:09:12,552 --> 00:09:15,088
Verdade seja dita, acho que
o que realmente vocês farão é

185
00:09:15,155 --> 00:09:17,224
atender meus clientes
enquanto estiver fora.

186
00:09:17,291 --> 00:09:20,027
Temos toda a tarde
para discutir sobre isso.

187
00:09:20,093 --> 00:09:22,896
-Bom dia, pessoal.
-Vou querer o Surf e Turf

188
00:09:22,963 --> 00:09:24,631
acompanhado de lagosta.

189
00:09:24,698 --> 00:09:27,167
Na verdade, o Surf e Turf
já vem acompanhado com...

190
00:09:27,234 --> 00:09:29,670
Não é lagosta suficiente. Acompanhamento.

191
00:09:29,736 --> 00:09:31,705
Quanto vinho você tem?

192
00:09:32,606 --> 00:09:34,341
Eu te trouxe um cookie.

193
00:09:35,242 --> 00:09:37,945
Obrigada, Oscar. Você é um anjo.

194
00:09:51,091 --> 00:09:54,061
Eu só dei um cookie,
e ela me chamou de anjo.

195
00:09:54,127 --> 00:09:56,763
Então, sim... estamos bem.

196
00:09:59,066 --> 00:10:01,335
Nós desviamos de um tiro, sim. Está bem.

197
00:10:01,601 --> 00:10:04,371
Sim, sim... Bom, preciso ir agora, mas...

198
00:10:04,638 --> 00:10:06,306
Certo, tchau.

199
00:10:06,373 --> 00:10:08,875
Aqui vamos nós.

200
00:10:08,942 --> 00:10:10,944
Bem feito. Muito bem feito.

201
00:10:11,011 --> 00:10:13,647
Muito bem, este próximo vai para o Darryl

202
00:10:13,714 --> 00:10:17,250
por ligar errado para um cliente
enquanto transava.

203
00:10:18,218 --> 00:10:20,687
Seu cachorrinho safado.

204
00:10:20,754 --> 00:10:23,290
O que posso dizer,
um jogador tem que jogar.

205
00:10:24,658 --> 00:10:27,861
Na verdade, era o som
enquanto eu comia espaguete.

206
00:10:27,928 --> 00:10:30,364
Mas vou deixá-los pensando a outra coisa.

207
00:10:30,630 --> 00:10:32,866
-Certo, eu faço esse.
-Tenha cuidado!

208
00:10:32,933 --> 00:10:34,701
-Cuidado, cuidado!
-Não, eu consigo.

209
00:10:34,768 --> 00:10:36,837
Fácil não é, pessoal.

210
00:10:36,903 --> 00:10:40,741
Ninguém sequer respire.

211
00:10:41,742 --> 00:10:43,677
Kevin!

212
00:10:43,744 --> 00:10:45,779
O que eu disse? O que acabei de dizer?

213
00:10:47,914 --> 00:10:49,182
Foi apenas um erro!

214
00:10:49,249 --> 00:10:51,718
Apenas um erro.
É disso que a torre se trata...

215
00:10:51,785 --> 00:10:53,220
Erros.

216
00:10:53,286 --> 00:10:55,389
Certo, se está com medo
de estragar as coisas,

217
00:10:55,655 --> 00:10:56,957
a torre não é para você.

218
00:10:57,024 --> 00:11:00,093
Levante a mão, quem aqui
nunca sofreu uma reclamação?

219
00:11:00,160 --> 00:11:02,229
Está certo. Ninguém.

220
00:11:02,929 --> 00:11:05,332
Viram isso? Ninguém, certo?

221
00:11:05,399 --> 00:11:08,035
Vamos voltar ao trabalho.

222
00:11:08,869 --> 00:11:10,837
Vamos lá, você está dentro?

223
00:11:11,738 --> 00:11:14,775
Sim, vamos lá. Vamos fazer isso.

224
00:11:16,410 --> 00:11:19,880
Sabe, ao final do dia,
são apenas dois dias, lembrem-se.

225
00:11:19,946 --> 00:11:21,281
Digo, voltarei ao escritório.

226
00:11:21,348 --> 00:11:23,850
Se precisarem de mim
para uma emergência, me liguem.

227
00:11:23,917 --> 00:11:26,953
Quer saber? Não sei para onde
foram-se os anos.

228
00:11:27,020 --> 00:11:29,056
Porque quando olho para minhas mãos,

229
00:11:29,122 --> 00:11:31,224
eu sequer as reconheço.

230
00:11:31,291 --> 00:11:33,860
-Nem me fale.
-De quem são essas mãos?

231
00:11:33,927 --> 00:11:35,962
Não são minhas mãos. Eu não sei.

232
00:11:36,029 --> 00:11:37,964
Certo, quer saber? Talvez devêssemos...

233
00:11:38,031 --> 00:11:40,267
-Vamos devagar.
-Não, Jim...

234
00:11:41,368 --> 00:11:43,737
Muito bem, vejam isto.

235
00:11:43,804 --> 00:11:46,306
Como uma fênix saída das cinzas!

236
00:11:46,373 --> 00:11:47,707
Legal.

237
00:11:47,774 --> 00:11:51,211
Muito em breve, vamos estar no teto.

238
00:11:51,278 --> 00:11:53,180
Pode me passar um cartão?

239
00:11:54,381 --> 00:11:55,949
Está vazio.

240
00:11:56,016 --> 00:11:57,150
O quê?

241
00:11:57,217 --> 00:11:59,052
Poderíamos usar um cartão em branco.

242
00:11:59,119 --> 00:12:00,954
-Não!
-Isso é trapacear.

243
00:12:01,021 --> 00:12:03,190
Eu posso conseguir uma reclamação.

244
00:12:03,256 --> 00:12:05,492
Você? Pequena senhorita?

245
00:12:05,759 --> 00:12:07,327
Você não peidaria em uma borboleta.

246
00:12:07,394 --> 00:12:08,762
Não, eu não peidaria.

247
00:12:08,829 --> 00:12:10,897
Não consigo nem relacionar a esse impulso.

248
00:12:10,964 --> 00:12:13,266
Mas aposto que poderia nos
levar a uma queixa de cliente.

249
00:12:13,333 --> 00:12:15,068
Gostaria de tentar.

250
00:12:15,936 --> 00:12:17,504
-Sim.
-Tudo bem.

251
00:12:17,771 --> 00:12:20,740
Sim, vai, Pam! Pam...

252
00:12:28,215 --> 00:12:30,450
O quê? Por que me chamou aqui?

253
00:12:30,517 --> 00:12:33,753
O alvo, é o Oscar, não é?

254
00:12:33,820 --> 00:12:36,523
Ele e o Senados estão dando um ao outro.

255
00:12:36,790 --> 00:12:38,291
Eu não sei do que você está falando.

256
00:12:38,358 --> 00:12:42,796
Suas narinas dizem uma história diferente.
Elas alargam toda vez que mente.

257
00:12:42,863 --> 00:12:44,798
Olá novamente, narinas travessas.

258
00:12:44,865 --> 00:12:47,467
Está bem! É Oscar. Então, o que?

259
00:12:47,534 --> 00:12:49,069
Bem, entendendo que quer

260
00:12:49,136 --> 00:12:50,904
que um estranho quebre os joelhos dele.

261
00:12:50,971 --> 00:12:53,073
Mas é um colega ousaria dizer "um amigo"?

262
00:12:53,140 --> 00:12:54,341
Exatamente, um amigo.

263
00:12:54,407 --> 00:12:56,877
Alguém que senta ao seu lado ano após ano,

264
00:12:56,943 --> 00:12:58,278
fazendo fofoca e sorrindo,

265
00:12:58,345 --> 00:13:00,480
e ao mesmo tempo agindo pelas suas costas

266
00:13:00,547 --> 00:13:03,416
e contaminando o seu casamento
e seduzindo seu marido.

267
00:13:03,483 --> 00:13:07,888
Nem consigo imaginar como
você deve estar sofrendo.

268
00:13:07,954 --> 00:13:10,290
Mas os primeiros
a quebrar os votos de casamento

269
00:13:10,357 --> 00:13:12,292
fomos nós.

270
00:13:13,059 --> 00:13:16,863
Bem, pode estar certo,
mas já é tarde demais.

271
00:13:16,930 --> 00:13:19,866
-O que quer dizer?
-Ele está aqui.

272
00:13:21,401 --> 00:13:24,171
Não! Não, não!

273
00:13:29,209 --> 00:13:32,345
Oscar. Oscar. Bom. Ouça.

274
00:13:32,412 --> 00:13:33,813
-Ei, venha comigo.
-O quê?

275
00:13:33,880 --> 00:13:35,148
-Vem comigo.
-O que está fazendo?

276
00:13:35,215 --> 00:13:36,950
Há um grupo de trabalhadores da construção

277
00:13:37,017 --> 00:13:38,518
no depósito sem as calças,

278
00:13:38,585 --> 00:13:40,420
bebendo refrigerantes diet.

279
00:13:40,487 --> 00:13:43,290
Tem que ver isso. São extraordinários.

280
00:13:43,356 --> 00:13:45,058
Ótimo.

281
00:13:50,931 --> 00:13:54,968
Entrega de sanduíche
para o Sr. Oscar Martinez.

282
00:13:57,137 --> 00:14:01,341
Eu sou Oscar Martinez.

283
00:14:01,408 --> 00:14:04,010
Não, não é ele. Lá fora.

284
00:14:04,077 --> 00:14:05,545
Lá fora.

285
00:14:06,913 --> 00:14:08,081
O quê...

286
00:14:08,148 --> 00:14:10,050
Sabe, há rosquinhas na sala de descanso.

287
00:14:10,116 --> 00:14:11,952
-Legal!
-Sim.

288
00:14:13,119 --> 00:14:14,421
Ouça, estava querendo saber

289
00:14:14,487 --> 00:14:16,856
se talvez poderíamos terminar
antes do almoço acabar.

290
00:14:16,923 --> 00:14:18,925
Não seja insistente, Jim. É brega.

291
00:14:18,992 --> 00:14:20,894
Tudo bem. Phyllis!

292
00:14:20,961 --> 00:14:22,862
Phyllis, isso é decorativo.

293
00:14:22,929 --> 00:14:24,130
Não, há vinho aqui.

294
00:14:24,197 --> 00:14:26,199
-Continua decorativo.
-É vinho branco?

295
00:14:26,266 --> 00:14:27,901
Não. Talvez pare com...

296
00:14:27,968 --> 00:14:30,103
Não fure as pessoas com as facas.

297
00:14:30,637 --> 00:14:33,373
Phyllis!

298
00:14:33,440 --> 00:14:35,542
-Chega pra cá.
-Peguei.

299
00:14:35,609 --> 00:14:37,344
Não há tempo para explicar.

300
00:14:40,580 --> 00:14:42,882
Certo, na verdade, há tempo sim.

301
00:14:42,949 --> 00:14:45,085
Quando Angela descobriu
que seduziu o marido dela,

302
00:14:45,151 --> 00:14:47,020
contratamos alguém
para quebrar seus joelhos.

303
00:14:47,087 --> 00:14:49,022
Meu Deus! O que há de errado com você?

304
00:14:49,089 --> 00:14:50,624
O que há de errado com você?

305
00:14:50,890 --> 00:14:52,425
Há um milhão de caras lindos

306
00:14:52,492 --> 00:14:54,194
na área de Scranton Wilkes Barre,

307
00:14:54,261 --> 00:14:56,296
e escolhe o homem
que é o pai do filho dela?

308
00:14:56,363 --> 00:14:57,631
Não sei do que está falando.

309
00:14:57,897 --> 00:14:59,366
Não minta. Estou tentando salvar

310
00:14:59,432 --> 00:15:01,468
seus joelhos preciosos que sempre se gaba.

311
00:15:01,534 --> 00:15:04,237
Agora, vamos sair daqui.
Ele pode estar atrás de nós.

312
00:15:06,239 --> 00:15:08,074
Na verdade, ele está na nossa frente.

313
00:15:08,141 --> 00:15:10,243
Vamos lá. Vou fazer isso.

314
00:15:10,310 --> 00:15:13,046
Eu poderia vomitar, mas eu vou fazer isso.

315
00:15:13,113 --> 00:15:14,547
Não, Trevor, não vou deixar.

316
00:15:14,614 --> 00:15:17,083
Ele é parte da Dunder Mifflin.
Ele está na minha tribo.

317
00:15:17,150 --> 00:15:19,319
Sinto muito, Dwight,
mas pela primeira vez na minha

318
00:15:19,386 --> 00:15:22,022
vida idiota, eu vou seguir com algo,
entendeu?

319
00:15:22,088 --> 00:15:23,590
Tenho problemas de masculinidade.

320
00:15:23,657 --> 00:15:25,492
-Pare! Não!
-Tenho que fazer.

321
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
-Desarme!
-Você não...

322
00:15:29,362 --> 00:15:31,331
Não se mexa.

323
00:15:32,299 --> 00:15:34,200
E desarme já!

324
00:15:34,267 --> 00:15:36,069
Certo. certo, certo...

325
00:15:36,136 --> 00:15:38,238
Não, Oscar, não. Não, ele é um amigo.

326
00:15:38,305 --> 00:15:39,706
É um amigo.

327
00:15:40,140 --> 00:15:42,575
Certo, o cliente é Heymont Freio e Pneu,

328
00:15:42,642 --> 00:15:45,178
empresa familiar, mas não
deixe que tire a sua coragem.

329
00:15:45,245 --> 00:15:47,080
Vamos, Pam, sei que pode falhar.

330
00:15:47,147 --> 00:15:49,015
Vejo fracasso em você.

331
00:15:49,082 --> 00:15:50,583
Lembre-se, você é uma babaca,

332
00:15:50,650 --> 00:15:52,652
então pense em ideias babacas, assim.

333
00:15:55,155 --> 00:15:57,390
Olá, sou Pam Halpert.

334
00:15:57,457 --> 00:15:59,693
Estou ligando da Dunder Mifflin.

335
00:15:59,959 --> 00:16:01,695
Sim, seu fornecedor de papel.

336
00:16:01,961 --> 00:16:03,363
E só liguei para dizer...

337
00:16:05,732 --> 00:16:07,600
sua mãe é tão gorda,
que quando usa vermelho,

338
00:16:07,667 --> 00:16:09,202
as pessoas gritam: "Ei, kool-aid."

339
00:16:09,269 --> 00:16:12,472
Sim, sua mãe é gorda. aqui é Pam Halpert.

340
00:16:13,306 --> 00:16:15,442
-Será que ela caiu?
-Disseram alguma coisa?

341
00:16:15,508 --> 00:16:17,377
Não sei. Não sei dizer, não...

342
00:16:17,444 --> 00:16:18,578
Eles estavam bravos?

343
00:16:18,645 --> 00:16:20,580
Senti que estavam pelo menos confusos.

344
00:16:20,647 --> 00:16:22,082
Certo.

345
00:16:27,020 --> 00:16:29,055
Dunder Mifflin. É a Erin.

346
00:16:29,122 --> 00:16:30,623
Sim, você pode.

347
00:16:31,291 --> 00:16:35,028
Farei com que isso esteja na ficha.

348
00:16:36,196 --> 00:16:39,766
Senhoras e senhores, perdemos um cliente!

349
00:16:40,033 --> 00:16:41,768
Legal.

350
00:16:43,103 --> 00:16:45,672
-Você fez bem.
-Te vejo mais tarde, Heymont.

351
00:16:45,739 --> 00:16:47,273
Não.

352
00:16:49,376 --> 00:16:52,045
Se me perseguir, correrei tão rápido.

353
00:16:52,112 --> 00:16:54,414
Se me pegar, morderei tão forte.

354
00:16:54,481 --> 00:16:57,183
Entendeu? Adeus, meu amigo.

355
00:16:57,250 --> 00:16:59,652
-Que diabos, Dwight?
-Te vejo mais tarde, Trevor.

356
00:16:59,719 --> 00:17:01,421
Você é incorrigível.

357
00:17:01,488 --> 00:17:03,757
Acabei de salvar sua vida. De nada!

358
00:17:07,093 --> 00:17:10,063
Contratou alguém para
me acertar com um cano!

359
00:17:10,130 --> 00:17:12,132
Você mereceu isso tudo!

360
00:17:12,198 --> 00:17:14,134
Você fez meu marido virar gay.

361
00:17:15,235 --> 00:17:16,770
O que fiz foi errado,

362
00:17:17,036 --> 00:17:18,638
e tenho que viver com isso todo dia.

363
00:17:18,705 --> 00:17:23,443
Mas seu marido é gay.
Era gay quando casou com ele!

364
00:17:23,510 --> 00:17:25,645
-Não.
-Angela, até que enfrente isso,

365
00:17:25,712 --> 00:17:28,114
vai ficar confusa e
brava por razões erradas.

366
00:17:28,181 --> 00:17:30,550
Mas se quer me culpar por tudo,

367
00:17:31,618 --> 00:17:33,553
vá em frente, não te impedirei.

368
00:17:33,620 --> 00:17:36,189
Me acerte. Tem minha benção. Me acerta.

369
00:17:37,223 --> 00:17:38,525
Bem, vai deixar isso pra lá?

370
00:17:38,591 --> 00:17:40,660
Pois parte da culpa é definitivamente sua.

371
00:17:40,727 --> 00:17:42,529
Angela, é um maldito cano de chumbo.

372
00:17:42,595 --> 00:17:44,130
Deus!

373
00:17:44,197 --> 00:17:46,132
Deveria ser meu amigo.

374
00:17:46,199 --> 00:17:48,234
-Sinto muito, Angela.
-Oscar.

375
00:17:52,505 --> 00:17:54,674
Nosso último cartão de queixa vem até nós

376
00:17:54,741 --> 00:17:57,343
graças a Pamela Halpert.

377
00:18:00,146 --> 00:18:03,750
Por insultar a mãe recentemente
falecida de um cliente.

378
00:18:03,817 --> 00:18:05,585
-Sim!
-Não sabia disso.

379
00:18:05,652 --> 00:18:09,689
Bem, uma mulher que lutou contra
a obesidade a vida inteira.

380
00:18:09,756 --> 00:18:11,090
Sinto muito.

381
00:18:11,157 --> 00:18:15,395
Sim, isso é terrível.

382
00:18:19,265 --> 00:18:21,334
-Você conseguiu.
-Sim!

383
00:18:29,442 --> 00:18:31,578
Me sinto tão estúpida,

384
00:18:31,644 --> 00:18:34,214
sento do lado dele todos os dias.

385
00:18:35,181 --> 00:18:39,352
Você não é estúpida. Jazz é estúpido.

386
00:18:39,419 --> 00:18:41,688
Jazz é estúpido.

387
00:18:42,522 --> 00:18:45,692
-É só tocar as notas certas!
-Eu sei.

388
00:18:49,529 --> 00:18:51,598
Vai ficar tudo bem, macaquinha.

389
00:18:59,405 --> 00:19:01,741
Não gosto do seu amigo Trevor.

390
00:19:01,808 --> 00:19:03,676
Também não gosto dele.

391
00:19:07,313 --> 00:19:09,349
E ainda sim, realmente gosto dele.

392
00:19:15,455 --> 00:19:17,357
Bem, chegamos.

393
00:19:18,558 --> 00:19:20,460
Perfeito.

394
00:19:27,667 --> 00:19:30,169
Sabe que vamos cobri-lo, certo?

395
00:19:31,504 --> 00:19:33,172
Phyllis, o que foi isso?

396
00:19:33,239 --> 00:19:34,908
Phyllis está sonhando, ou...

397
00:19:35,608 --> 00:19:38,411
Realmente gostamos de
moer seu feijão, filho.

398
00:19:39,479 --> 00:19:42,282
Sim, realmente descascamos suas uvas.

399
00:19:42,348 --> 00:19:44,817
Isso é hilário, mas vamos para com tudo

400
00:19:44,884 --> 00:19:46,653
Descascando suas ervilhas.

401
00:19:47,754 --> 00:19:49,255
Deveriam voltar à primeira parte.

402
00:19:49,322 --> 00:19:50,924
Vão me cobrir?

403
00:19:51,190 --> 00:19:53,593
-Sim.
-É claro, Jimmy.

404
00:19:53,660 --> 00:19:55,428
Nós adoramos vocês.

405
00:19:55,495 --> 00:19:58,765
Meu Deus, obrigado. Obrigado.

406
00:19:59,465 --> 00:20:01,601
Se é um artista, tem que aceitar a ideia

407
00:20:01,668 --> 00:20:03,903
de que não pode agradar todo mundo sempre.

408
00:20:03,970 --> 00:20:06,706
-Você pinta muito mal.
-Cala a boca, Hide!

409
00:20:07,473 --> 00:20:09,309
Digo, acha que o Kevin se importa

410
00:20:09,375 --> 00:20:11,945
com o que as pessoas pensam
sobre ele ou Creed ou Meredith?

411
00:20:12,679 --> 00:20:15,348
Meu Deus, esses são meus modelos agora.

412
00:20:16,583 --> 00:20:18,618
Quer saber? Estou bem com isso.

413
00:20:23,356 --> 00:20:25,391
De onde a homossexualidade vem,

414
00:20:25,458 --> 00:20:27,493
e como é transmitida?

415
00:20:27,560 --> 00:20:30,263
É uma pergunta pesada.

416
00:20:30,330 --> 00:20:32,899
Meu pastor disse que vem
da amamentação materna.

417
00:20:33,933 --> 00:20:35,335
Ele disse isso?

418
00:20:35,401 --> 00:20:37,537
Bem, ele não negou quando afirmei.

419
00:20:38,271 --> 00:20:41,841
Não sei se isso é verdade.

420
00:20:41,908 --> 00:20:43,676
Como é chamado quando dois homens

421
00:20:43,743 --> 00:20:45,478
entrelaçam seus pênis,

422
00:20:45,545 --> 00:20:48,648
como as cobras na
pulseira de símbolo médico?

423
00:20:50,450 --> 00:20:53,553
-É chamado de red-vinning?
-É chamado de red-vinning?

424
00:20:53,620 --> 00:20:54,654
Eu não...

425
00:20:54,721 --> 00:20:56,789
Ouvimos dizer que se chama red-vinning.

426
00:20:58,358 --> 00:21:02,328
Onde fica a vagina dos homens gays?

427
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Eles não têm vagina.

428
00:21:05,431 --> 00:21:06,666
O quê?

429
00:21:06,733 --> 00:21:10,637
Não. Eles são homens comuns.

430
00:21:10,703 --> 00:21:13,272
Quando dois homens gays transam,

431
00:21:13,339 --> 00:21:16,409
como eles sabem qual pênis vai se abrir

432
00:21:16,476 --> 00:21:18,811
para aceitar o pênis de outro?