Ontem, a Angela pode ou não ter descoberto que estou a ter um caso com o marido dela.
Por isso só tenho de esperar para ver.
Quando ela entrar, se estiver fria, e desajeitada e cruel para mim, ótimo,
está igual.
Bom dia.
Oscar…
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro, faz-me uma per-- Perguntas.
Está frio aqui dentro?
Sim, um bocadinho.
Sim.
Penso que o termóstato está a funcionar novamente.
— É o estúpido termóstato! É uma catástrofe.
Por isso vou… Por tua sugestão, arranjar alguém para o arranjar.
Vou lá para baixo.
— Obrigada. Não, obrigada, angela.
Ela não sabe.
Não devia estar surpreendido.
Esta é uma mulher que casou com um homem que é obviamente um homossexual.
Basicamente, ela tem a cabeça na areia.
De certa forma, tenho pena dela.
Penso que o universo recompensa o verdadeiro amor.
Bem, bem, bem, bem, finalmente aconteceu…
A Pam deixou de se preocupar.
Estas são as minhas roupas de pintura.
Penso que o vou fazer.
Vou mesmo começar a pintar a parede do armazém, hoje.
De certeza que não queres colocar outra camada
de primer nisso, Pam?
A rainha do primer, aquela.
Tu tratas disto, Beesley.
Queres que eu desça e te ajude a começar?
Estás a evitar o teu telefonema?
— O quê? Não. Sim, claro.
Até parece.
Hoje, vou pedir ao David Wallace se posso começar a trabalhar em part-time,
porque a empresa de marketing desportivo que eu comecei
precisa mesmo que eu esteja lá.
— Na semana passada, o Jim não esteve lá,
e deram o nome à empresa “ATHLEAD”.
Podia tê-lo evitado.
Por isso, tenho de falar com o Wallace.
Diz-lhes o seu slogan.
Ei, David, o que pensas de um tipo que não está aqui tanto tempo,
receber o mesmo valor de salário,
e ter peixes maiores para fritar em Filadélfia?
— Penso que é bom. Ele gosta de pescar.
Isto vai ser horrÍvel.
Uma das minhas funções é registar reclamações de clientes
no computador.
E quando entram, preencho um destes cartões.
Mas a informação já está no computador, por isso…
Porque estou a preencher o cartão?
Perguntei ao Andy, e ele disse-me para “relax”.
E depois foi-se embora num grande passeio de barco.
Por isso, aqui estamos nós.
Não me dês uma tarefa de escritório sem sentido,
porque eu vou construir uma pequena casa de papel.
Combater o poder.
Encontramo-nos no sítio antigo, cinco minutos.
Preciso de ti.
Entra, a água está ótima.
Dwight, não é esse tipo de reunião.
Veste-te.
Eu sabia.
Não é por isso que estou nu.
Faço sempre exercÍcio sem roupa.
— Veste-te! Veste as tuas roupas.
Preciso da tua ajuda.
Preciso de alguém que possa operar fora da lei.
Desculpa,
os teus privilégios de vigilância acabaram quando acabaste comigo.
Se eu não estiver nas tuas cuequinhas, não há tarefinhas.
Porque não perguntas ao teu marido?
O meu casamento está em perigo.
Não sei em quem posso confiar.
Preciso que alguém esteja lá para mim.
Está bem, do que é que estamos a falar?
Vigilância, escutas telefónicas? — Algo do género.
Sim, quanto menos eu souber, melhor.
Eu conheço o tipo certo.
Ele também era xerife voluntário. Expulso da polícia.
— Podes marcar uma reunião? — Posso tentar.
Vou enviar-lhe uma SMS. — Está bem.
— A mensagem foi. — Está bem.
Tudo o que podemos fazer é sentar-nos e esperar.
Ok.
Oh, olha para isto.
Sim, ele está livre. Não há problema.
Quer dizer, eu posso lidar com qualquer problema de clientes da Philly.
Sim, mas preciso mesmo de alguém no escritório.
Se houver uma crise, quanto mais eu penso nisso…
Oh, queres dizer lidar com isso pessoalmente.
Oh, bem, a Phyllis e o Stanley concordaram em cobrir-me
enquanto eu estiver fora. — Ai sim?
Ya.
— Oh, está bem. Bem, isso é diferente.
Nesse caso, sim… Talvez isto possa funcionar.
Oh, boa.
Porque devemos ajudar-te?
Porque somos amigos.
Quando é o meu aniversário?
— Injusto. Quando é o meu aniversário?
Não sei, porque não somos amigos.
Que tal isto…
Deixa-me levar-te a almoçar, e eu faço o meu caso?
— Agora é que estamos a falar. Está bem.
Sim.
Faz com que fique mais alto.
É essa a ideia.
Não, não mais alto desta maneira, mais alto desta maneira.
Bem, primeiro tenho de construir uma base mais ampla.
Antes de poder ir mais alto.
Não estás a perceber, Peter.
Fá-la ir mais alto…para cima!
Vai.
O que estão a fazer?
Eu e o Pete estamos a construir uma torre.
— Fixe. Mas devia ser mais alta, certo?
Claro.
Ele é um miúdo querido, Darryl, mas não é o tipo mais esperto da gaveta.
Kevin, consigo ouvir-te.
Ãh?
Oh! Dwight! Oh!
— Entra na carrinha. Meu Deus!
É seguro falar?
Bem, esta equipa documental tem vindo a seguir
todos os nossos movimentos nos últimos nove anos,
mas não os vejo, por isso penso que estamos bem.
Então, quais são as tuas credenciais?
Comecei a seguir pessoas para fazer exercÍcio.
Afinal sou muito bom nisso.
Tens uma arma?
— Ele tem uma arma? Mostra-lhe.
Diz-me tu.
O que é isto?
É o recibo da minha arma.
Não a carregas contigo?
Lê o recibo.
É uma arma de 300 dólares. Alguém pode roubá-la.
Fazes alguma ideia de quantas armas é que o Trevor já perdeu?
Agora, guardo-a num cofre.
— Um bom cofre? Diz-me tu.
Uau!
Penso que se eu cometer um erro,
posso pintar por cima com um arbusto ou algo assim.
É que eu penso menos em pinturas com muitos arbustos.
Por isso, vou limitar-me a um arbusto.
Agora pintas a parede?
Sim. Estou a pintar agora.
Só quero ter a certeza que…
Agora, pintas.
Provavelmente, vai demorar alguns minutos.
Para que possas voltar a fazer o que estavas a fazer.
Eu espero.
Que bom!
Este próximo cartão chega-nos graças a Meredith Palmer,
que chamou ao SeminÁrio da Pensilvânia Oriental
de, e cito, “Fábrica de salsichas”.
Oh-oooooh!
— Bum! — Bang!
— Sim, sim, sim, sim. Está bem.
A seguir temos um longo credo.
— Vamos descobrir o que eu fiz. Está bem.
Recebes metade agora, e metade ao completar o trabalho.
— É tudo? — Claro.
— Bonito. Sem impostos.
Está bem. Então, tudo o que precisas de saber sobre o alvo
está aqui.
Então, qual é o trabalho?
Matar.
— Está bem, esse é o grande. O grande “m”.
Não se pode mandar matar alguém.
E se eles o mereceram?
— O que te fizeram eles, Angela?
Andam a dormir com o meu marido.
— Oh, macaco. Oh, sinto muito por ti.
— Isto parece um pouco louco. Sim, louco.
— Obrigada. Mas penso que estou disposta a isso.
— Não! Não! — Obrigado.
Absolutamente não. Há muitas maneiras diferentes
para te vingares.
Tive grande sucesso defecando num saco de papel, colocá-lo no alpendre…
Isso é muito eficaz.
Já estive no lado recetor bastantes vezes.
É devastador. Não, não, não, não.
Tem de ser físico. Eu quero que esta pessoa sofra.
Que tal uma rótula?
— Não! Tu não estás a ajudar, Trevor!
Sim, uma rótula pode funcionar.
— Não. Angela! O que estás a dizer?
Disseste que estarias lá por mim.
Estou a tentar, mas o que estás a pedir é…
É a única coisa que vai resolver isto.
Ok.
Mas é cruel, porque uma mulher com os joelhos danificados
nÃo pode esfregar nada.
Tudo bem, então está resolvido.
Uma rótula Agora, o golpe vai ser às 16:00.
Tem em mente que quando eu sair, não há volta a dar.
Sabes, verdade seja dita, penso que tudo o que vais fazer é
aceitar chamadas dos meus clientes enquanto eu estiver fora.
Temos a tarde toda para falar sobre isso.
— Bom dia, pessoal. — Eu quero o Surf and Turf
com lagosta.
Na verdade, o Surf and Turf vem com lag…
Não tem lagosta suficiente. Quero mais à parte.
Quanto vinho tens?
Trouxe-te um biscoito.
Oh, obrigado, Oscar.
És um anjo.
Dei-lhe um biscoito e ela chamou-me anjo,
então… Sim, estamos bem. Sim.
Esquivámo-nos de uma bala, sim. Está bem.
Sim. Sim, sim… Bem, tenho de ir agora, mas…
Está bem, adeus. Adeus.
Aí vamos nós.
— Muito bem feito. Muito bem feito.
Muito bem, esta próxima vai para Darryl.
Para reservar um cliente enquanto fazia sexo.
Ooohhh…seu cão salgado.
Bem, sim, o que posso dizer, um jogador tem de jogar.
Aí está.
Na verdade, foi o som de eu a comer esparguete.
Mas vou deixá-los pensar a outra coisa.
— Está bem, eu trato disto. Tem cuidado.
Tem cuidado, tem cuidado. Não, eu trato disso.
Calma, pessoal.
Ninguém sequer respira.
Kevin!
O que dizia eu?
O que é que eu acabei de dizer?
— Ei, ei, ei, ei, Foi só um erro.
Apenas um erro. É disso que esta torre se trata…
Um erro.
Está bem, se tiveres medo de estragar tudo,
a torre não é para ti.
Quem é que aqui nunca teve uma queixa?
É isso mesmo. Ninguém.
Vês isto? Ninguém. Está bem?
Vamos voltar ao trabalho, está bem?
Vá lá, estás dentro?
Sim, lá vamos nós. Muito bem, vamos a isso.
Sabes, no final do dia são só dois dias, lembra-te.
Quer dizer, eu volto para o escritório.
Se precisares de mim para uma emergência, liga-me.
Eu estarei lá… Sabes que mais?
Não sei para onde foram os anos.
Porque, às vezes, quando olho para as minhas mãos,
nem sequer as reconheço.
— A quem o dizes. — De quem são estas mãos?
Não são as minhas mãos. Não sei.
— Está bem. Sabes que mais?
Talvez nós apenas…
— Vamos devagar. Não. Jim…
— Tudo bem, Olha só?
Como uma fénix das cinzas!
Fixe.
Muito em breve, vamos estar no teto.
Podes dar-me um cartão?
Hm, está vazio.
— O quê? — Oh, vá lá.
Dava-nos jeito um cartão em branco.
Não! — Isso está a aquecer.
Eu podia arranjar-nos uma queixa.
Tu? A pequena Miss Priss?
Não te peidavas numa borboleta.
Não, não o faria.
Não consigo sequer relacionar-me com esse impulso.
Mas aposto que conseguiria arranjar-nos uma reclamação de cliente.
Gostaria de tentar.
— Sim. Está bem.
Sim, vai, Pam! Pam…
O quê? Porque me chamaste aqui?
— O alvo.. É o Óscar, não é?
Ele e o senador estão a divertir-se.
Não sei do que estás a falar.
As tuas narinas contam uma história diferente.
Mexem-se assim sempre que estás envolvido em enganos.
Olá outra vez, narinas marotas.
— Está bem! É o oscar. E depois?
Bem, eu poderia entender quereres atacar a rótula de um estranho.
Mas um colega de trabalho… Atrevo-me a dizer um amigo?
Exatamente, um amigo.
Alguém que se senta ao teu lado ano após ano,
a fazer conversa fiada e a sorrir,
e, ao mesmo tempo, a mentir nas tuas costas.
E a profanar o teu casamento e a seduzir o teu marido.
Nem consigo imaginar como isto deve ser doloroso para ti.
Mas os primeiros a quebrar os seus votos matrimoniais
fomos nós
Bem, podes ter razão, mas agora é tarde demais.
— Como assim? — Ele está aqui.
Não! Não, não!
Oscar?
Oscar. Oscar. Ótimo. Ouve.
Ei, vem comigo. — O quê?
— Vem comigo. O que estás a fazer?
Há um bando de trabalhadores da construção civil
no armazém sem as calças, a beber refrigerantes dietéticos.
Tens de ver isto. São extraordinários.
Entrega de sanduíche para o sr. Oscar Martinez.
Eu sou o Oscar Martinez.
Não, ele não, ele não. Lá fora.
Fora.
O qu-- Sabes, há donuts na sala de descanso.
— Boa! — Sim.
Ouve, eu estava mesmo a pensar.
Que talvez pudéssemos fechar isto antes do almoço acabar.
— Não sejas insistente, Jim. É piroso.
— Está bem. Phyllis!
Phyllis, isso é… Isso é decorativo.
Não, há vinho aqui dentro.
— Ainda decorativo. — É vinho branco?
Não. Talvez parar com o…
Não espete facas nas pessoas.
— Ahah! — Phyllis!
Uau.
— Tragam-na. Entendido.
Não há tempo para explicar.
Está bem, na verdade, há tempo para explicar.
Quando a Angela descobriu que seduzes o marido dela,
contratámos um tipo para te partir as rótulas.
— Oh, meu Deus! O que se passa contigo?
O que é que se passa contigo?
Há um milhão de homens lindos na zona de Scranton Wilkes-Barre,
e escolher o homem que é pai do filho dela?
Não sei do que estás a falar.
— Oh, não mintas. Estou a tentar salvar
os joelhos preciosos que estás sempre a gabar.
Agora, vamos sair daqui. Ele pode estar mesmo atrás de nós.
Ah! Na verdade, ele está mesmo à nossa frente.
— Vamos a isto. Eu vou fazer isto.
Eu posso… Eu posso vomitar, mas vou fazer isto.
Não, Trevor, não te vou deixar.
Ele é da Dunder Mifflin. É da minha tribo.
Desculpa, Dwight, mas por uma vez na minha
vida estúpida, vou seguir em frente em alguma coisa,
está bem? Tenho problemas de masculinidade…
— Pára! Não! Eu trato disto.
— Desarmar! — Tu não…
Não te mexas.
E desarmar agora!
Está bem. Está bem, está bem…
— Não, oscar, não. Não, ele é um amigo.
Ele é amigo.
— Ok, o cliente é o Heymont Brake and Tire.
Eles são familiares, mas não deixes que isso te tire a vantagem!
Vá lá, Pam, eu sei que podes falhar.
Vejo fracasso em ti.
— Lembra-te, És um traste,
Por isso tens pensamentos escumalha, como este.
Olá, daqui é Pam Halpert.
Estou a ligar da Dunder Mifflin.
Sim, o seu fornecedor de papel.
E eu só liguei para dizer…
A tua mãe é tão gorda, que quando usa vermelho,
as pessoas gritam, “Ei, kool-aid."
Sim, a gordura da tua mãe. Pam Halpert.
— Acreditou? — Disseram alguma coisa?
— Não sei. Não percebi. Não…
Estavam zangados?
Eu… Senti que estavam confusos, pelo menos.
Ok.
— Dunder Mifflin. Daqui fala a Erin.
Sim, pode. Está bem.
Vou certificar-me de que isso fica arquivado.
Senhoras e senhores, acabámos de perder um cliente!
Boa. Boa.
— Estiveste bem. Estiveste bem. Até logo, Heymont.
— Não. — Oh. Oh. Oh…
Se me perseguires, vou correr tão depressa.
Se me apanharem, mordo com tanta força.
— Percebeste? Adeus, meu amigo.
— Mas que raio, Dwight? Até logo, Trevor.
És incorrigível!
— Acabei de salvar a tua vida. Não tens de quê!
Contrataste alguém para me bater com um cano!
Merecias cada pancada!
Fizeste o meu marido gay.
O que… O que fiz foi errado,
e eu tenho de viver com isso todos os dias.
Mas o teu marido é gay. Ele era gay quando casaste com ele!
— Não. Não. Angela, até enfrentares isso,
vais ficar confusa e zangada por todas as razões erradas.
Mas se me queres culpar por tudo isto, vai em frente. Não te vou impedir.
Bate-me. Tens a minha bênção. Bate-me.
Bem, vais largar isso?
Porque parte da culpa é definitivamente tua.
Angela, é um cano de chumbo.
— Deus! — Ah!
Era suposto seres meu amigo.
Lamento imenso. Oscar…
O nosso cartão de reclamação de coroação chega até nós
graças a Pamela Halpert…
por insultar a mãe recentemente falecida de um cliente.
— Sim! — Eu não sabia disso.
Bem, uma mulher que lutou com a obesidade toda a vida.
Lamento imenso.
— Sim, isso é… Isso é terrível.
— Conseguiste. — Sim!
Sinto-me tão estúpida sento-me ao lado dele todos os dias.
Tu não és estúpida. O jazz é estúpido.
O jazz é estúpido!
Quero dizer, basta tocar as notas certas!
Eu sabia.
Vais ficar bem, macaco.
Eu não gosto do teu amigo Trevor.
Eu também não gosto dele.
E mesmo assim, eu gosto muito dele.
Bem, nós estamos aqui.
Perfeito.
Nós vamos encobrir-te, sabes.
Phyllis, o que foi isso?
Phyllis, estás a sonhar, ou…
Eu gostei de moer o teu feijão, filho.
Sim, nós descascámos as tuas uvas.
Isto é hilariante, mas vamos parar com tudo…
— A comer as tuas ervilhas. A comer as ervilhas.
Devias voltar à primeira parte.
Vais encobrir-me?
— Sim. — Claro que sim, Jimmy.
Nós adoramos-vos.
— Oh, meu Deus, obrigado. Obrigado.
Se és um artista, tens de ficar bem com a ideia
que não se pode agradar a todos o tempo todo.
— Pintas muito mal… — Cala-te, esconde-te!
Quer dizer, pensas que o Kevin se importa
o que as pessoas pensam sobre ele… Ou o Creed ou a Meredith?
Oh, meu Deus, estes são os meus modelos agora.
Sabes que mais? Não me importo com isso.
De onde vem a homossexualidade, e como é transmitida?
— Isso é… É uma pergunta carregada.
O meu pastor disse que pode vir do aleitamento materno.
Ele disse isso?
Bem, ele não me convenceu muito.
Eu não sei se há verdade para… Para isso.
Como é que se chama quando dois homens entrelaçam os seus pénis
como as cobras no emblema de alerta médico?
Oh…uh…
— Chama-se “red-vining”? — Chama-se “red-vining”?
Eu não… Eu não…
Ouvimos dizer que se chamava " red-vining”.
“Red-vine”.
Onde estão as vaginas dos homens gays?
Eles não têm vaginas.
O quê?
Não. Eles são apenas homens normais.
Quando dois homens gays fazem sexo,
como é que eles sabem de quem é o pénis que se vai abrir
para aceitar o pénis da outra pessoa?
Oh…uau.
Xxx@@@@@@