1
00:00:03,670 --> 00:00:09,801
Ontem, a Angela pode ou não ter descoberto
que estou a ter um caso com o marido dela.

2
00:00:09,884 --> 00:00:12,012
Por isso só tenho de esperar para ver.

3
00:00:12,095 --> 00:00:16,599
Quando ela entrar, se estiver fria,
e desajeitada e cruel para mim, ótimo,

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,060
está igual.

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,025
Bom dia.

6
00:00:29,863 --> 00:00:33,491
Oscar…

7
00:00:35,744 --> 00:00:37,037
Posso fazer-te uma pergunta?

8
00:00:37,120 --> 00:00:42,417
Claro, faz-me uma per-- Perguntas.

9
00:00:42,500 --> 00:00:45,045
Está frio aqui dentro?

10
00:00:48,256 --> 00:00:49,841
Sim, um bocadinho.

11
00:00:49,924 --> 00:00:51,051
Sim.

12
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
Penso que o termóstato
está a funcionar novamente.

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,222
— É o estúpido termóstato!
É uma catástrofe.

14
00:00:56,306 --> 00:01:00,310
Por isso vou… Por tua sugestão,
arranjar alguém para o arranjar.

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,936
Vou lá para baixo.

16
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
— Obrigada.
Não, obrigada, angela.

17
00:01:04,314 --> 00:01:06,399
Ela não sabe.

18
00:01:06,483 --> 00:01:08,193
Não devia estar surpreendido.

19
00:01:08,276 --> 00:01:11,571
Esta é uma mulher que casou com um homem
que é obviamente um homossexual.

20
00:01:11,654 --> 00:01:14,282
Basicamente, ela tem a cabeça na areia.

21
00:01:14,365 --> 00:01:17,285
De certa forma, tenho pena dela.

22
00:01:17,368 --> 00:01:21,122
Penso que o universo recompensa o
verdadeiro amor.

23
00:01:30,298 --> 00:01:33,134
Bem, bem, bem, bem, finalmente aconteceu…

24
00:01:33,218 --> 00:01:35,011
A Pam deixou de se preocupar.

25
00:01:35,095 --> 00:01:38,723
Estas são as minhas roupas de pintura.

26
00:01:38,807 --> 00:01:40,141
Penso que o vou fazer.

27
00:01:40,225 --> 00:01:43,478
Vou mesmo começar a pintar
a parede do armazém, hoje.

28
00:01:43,561 --> 00:01:44,729
De certeza que não queres
colocar outra camada

29
00:01:44,813 --> 00:01:46,189
de primer nisso, Pam?

30
00:01:46,272 --> 00:01:47,440
A rainha do primer, aquela.

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,818
Tu tratas disto, Beesley.

32
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
Queres que eu desça
e te ajude a começar?

33
00:01:52,362 --> 00:01:53,613
Estás a evitar o teu telefonema?

34
00:01:53,696 --> 00:01:55,615
— O quê? Não.
Sim, claro.

35
00:01:55,698 --> 00:01:57,283
Até parece.

36
00:01:57,367 --> 00:02:00,620
Hoje, vou pedir ao David Wallace
se posso começar a trabalhar em part-time,

37
00:02:00,703 --> 00:02:02,705
porque a empresa de marketing
desportivo que eu comecei

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,582
precisa mesmo que eu esteja lá.

39
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
— Na semana passada, o
Jim não esteve lá,

40
00:02:06,584 --> 00:02:09,420
e deram o nome à empresa “ATHLEAD”.

41
00:02:09,504 --> 00:02:11,256
Podia tê-lo evitado.

42
00:02:11,339 --> 00:02:13,258
Por isso, tenho de falar com o Wallace.

43
00:02:13,341 --> 00:02:15,635
Diz-lhes o seu slogan.

44
00:02:15,718 --> 00:02:18,138
Ei, David, o que pensas de
um tipo que não está aqui tanto tempo,

45
00:02:18,221 --> 00:02:19,639
receber o mesmo valor de salário,

46
00:02:19,722 --> 00:02:23,268
e ter peixes maiores para fritar
em Filadélfia?

47
00:02:23,351 --> 00:02:25,770
— Penso que é bom.
Ele gosta de pescar.

48
00:02:25,854 --> 00:02:28,273
Isto vai ser horrÍvel.

49
00:02:28,356 --> 00:02:31,484
Uma das minhas funções é registar
reclamações de clientes

50
00:02:31,568 --> 00:02:33,194
no computador.

51
00:02:33,278 --> 00:02:36,156
E quando entram,
preencho um destes cartões.

52
00:02:36,239 --> 00:02:39,534
Mas a informação
já está no computador, por isso…

53
00:02:39,617 --> 00:02:41,411
Porque estou a preencher o cartão?

54
00:02:41,494 --> 00:02:46,082
Perguntei ao Andy, e ele disse-me
para “relax”.

55
00:02:46,166 --> 00:02:48,376
E depois foi-se embora
num grande passeio de barco.

56
00:02:48,459 --> 00:02:50,336
Por isso, aqui estamos nós.

57
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
Não me dês uma tarefa
de escritório sem sentido,

58
00:02:52,380 --> 00:02:55,884
porque eu vou construir
uma pequena casa de papel.

59
00:02:55,967 --> 00:02:58,636
Combater o poder.

60
00:03:03,266 --> 00:03:05,518
Encontramo-nos no sítio antigo,
cinco minutos.

61
00:03:05,602 --> 00:03:09,189
Preciso de ti.

62
00:03:17,822 --> 00:03:19,115
Entra, a água está ótima.

63
00:03:19,199 --> 00:03:21,367
Dwight, não é esse tipo de reunião.

64
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
Veste-te.

65
00:03:22,952 --> 00:03:24,495
Eu sabia.

66
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Não é por isso que estou nu.

67
00:03:26,831 --> 00:03:28,791
Faço sempre exercÍcio sem roupa.

68
00:03:28,875 --> 00:03:32,128
— Veste-te!
Veste as tuas roupas.

69
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
Preciso da tua ajuda.

70
00:03:33,838 --> 00:03:35,506
Preciso de alguém que possa operar
fora da lei.

71
00:03:35,590 --> 00:03:37,967
Desculpa,

72
00:03:38,051 --> 00:03:40,678
os teus privilégios de vigilância acabaram
quando acabaste comigo.

73
00:03:40,762 --> 00:03:43,223
Se eu não estiver nas tuas cuequinhas,
não há tarefinhas.

74
00:03:43,306 --> 00:03:44,891
Porque não perguntas ao teu marido?

75
00:03:44,974 --> 00:03:47,101
O meu casamento está em perigo.

76
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
Não sei em quem posso confiar.

77
00:03:49,312 --> 00:03:51,731
Preciso que alguém esteja lá para mim.

78
00:03:51,814 --> 00:03:54,609
Está bem, do que é que estamos a falar?

79
00:03:54,692 --> 00:03:56,778
Vigilância, escutas telefónicas?
— Algo do género.

80
00:03:56,861 --> 00:03:59,113
Sim, quanto menos eu souber, melhor.

81
00:03:59,197 --> 00:04:00,573
Eu conheço o tipo certo.

82
00:04:00,657 --> 00:04:02,951
Ele também era xerife voluntário.
Expulso da polícia.

83
00:04:03,034 --> 00:04:06,496
— Podes marcar uma reunião?
— Posso tentar.

84
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Vou enviar-lhe uma SMS.
— Está bem.

85
00:04:11,376 --> 00:04:13,294
— A mensagem foi.
— Está bem.

86
00:04:13,378 --> 00:04:14,754
Tudo o que podemos fazer é
sentar-nos e esperar.

87
00:04:14,837 --> 00:04:16,172
Ok.

88
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
Oh, olha para isto.

89
00:04:18,341 --> 00:04:23,096
Sim, ele está livre. Não há problema.

90
00:04:23,179 --> 00:04:25,139
Quer dizer, eu posso lidar com
qualquer problema de clientes da Philly.

91
00:04:25,223 --> 00:04:27,600
Sim, mas preciso mesmo de
alguém no escritório.

92
00:04:27,684 --> 00:04:30,270
Se houver uma crise,
quanto mais eu penso nisso…

93
00:04:30,353 --> 00:04:32,188
Oh, queres dizer lidar com isso
pessoalmente.

94
00:04:32,272 --> 00:04:35,483
Oh, bem, a Phyllis e o Stanley
concordaram em cobrir-me

95
00:04:35,566 --> 00:04:37,485
enquanto eu estiver fora.
— Ai sim?

96
00:04:37,568 --> 00:04:39,320
Ya.

97
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
— Oh, está bem.
Bem, isso é diferente.

98
00:04:41,030 --> 00:04:43,241
Nesse caso, sim…
Talvez isto possa funcionar.

99
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
Oh, boa.

100
00:04:44,659 --> 00:04:46,160
Porque devemos ajudar-te?

101
00:04:46,244 --> 00:04:48,246
Porque somos amigos.

102
00:04:48,329 --> 00:04:49,414
Quando é o meu aniversário?

103
00:04:49,497 --> 00:04:51,374
— Injusto.
Quando é o meu aniversário?

104
00:04:51,457 --> 00:04:53,418
Não sei, porque não somos amigos.

105
00:04:53,501 --> 00:04:54,627
Que tal isto…

106
00:04:54,711 --> 00:04:57,171
Deixa-me levar-te a almoçar,
e eu faço o meu caso?

107
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
— Agora é que estamos a falar.
Está bem.

108
00:04:59,299 --> 00:05:01,342
Sim.

109
00:05:03,219 --> 00:05:04,846
Faz com que fique mais alto.

110
00:05:04,929 --> 00:05:06,597
É essa a ideia.

111
00:05:06,681 --> 00:05:10,852
Não, não mais alto desta maneira,
mais alto desta maneira.

112
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
Bem, primeiro tenho de construir
uma base mais ampla.

113
00:05:12,854 --> 00:05:14,230
Antes de poder ir mais alto.

114
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Não estás a perceber, Peter.

115
00:05:16,357 --> 00:05:19,277
Fá-la ir mais alto…para cima!

116
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
Vai.

117
00:05:22,655 --> 00:05:23,948
O que estão a fazer?

118
00:05:24,032 --> 00:05:26,117
Eu e o Pete estamos a construir uma torre.

119
00:05:26,200 --> 00:05:28,703
— Fixe.
Mas devia ser mais alta, certo?

120
00:05:28,786 --> 00:05:30,496
Claro.

121
00:05:30,580 --> 00:05:37,420
Ele é um miúdo querido, Darryl,
mas não é o tipo mais esperto da gaveta.

122
00:05:37,503 --> 00:05:40,048
Kevin, consigo ouvir-te.

123
00:05:40,131 --> 00:05:42,008
Ãh?

124
00:05:45,386 --> 00:05:46,387
Oh! Dwight! Oh!

125
00:05:46,471 --> 00:05:52,101
— Entra na carrinha.
Meu Deus!

126
00:05:52,185 --> 00:05:53,478
É seguro falar?

127
00:05:53,561 --> 00:05:55,688
Bem, esta equipa
documental tem vindo a seguir

128
00:05:55,772 --> 00:05:57,231
todos os nossos movimentos
nos últimos nove anos,

129
00:05:57,315 --> 00:06:00,401
mas não os
vejo, por isso penso que estamos bem.

130
00:06:00,485 --> 00:06:04,530
Então, quais são as tuas credenciais?

131
00:06:04,614 --> 00:06:07,241
Comecei a seguir pessoas
para fazer exercÍcio.

132
00:06:07,325 --> 00:06:09,202
Afinal sou muito bom nisso.

133
00:06:09,285 --> 00:06:11,287
Tens uma arma?

134
00:06:11,371 --> 00:06:14,248
— Ele tem uma arma?
Mostra-lhe.

135
00:06:14,332 --> 00:06:18,044
Diz-me tu.

136
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
O que é isto?

137
00:06:19,545 --> 00:06:22,215
É o recibo da minha arma.

138
00:06:22,298 --> 00:06:24,050
Não a carregas contigo?

139
00:06:24,133 --> 00:06:25,259
Lê o recibo.

140
00:06:25,343 --> 00:06:28,513
É uma arma de 300 dólares.
Alguém pode roubá-la.

141
00:06:28,596 --> 00:06:31,182
Fazes alguma ideia de quantas armas
é que o Trevor já perdeu?

142
00:06:31,265 --> 00:06:32,517
Agora, guardo-a num cofre.

143
00:06:32,600 --> 00:06:35,812
— Um bom cofre?
Diz-me tu.

144
00:06:38,231 --> 00:06:40,066
Uau!

145
00:06:53,454 --> 00:06:54,747
Penso que se eu cometer um erro,

146
00:06:54,831 --> 00:06:58,042
posso pintar por cima
com um arbusto ou algo assim.

147
00:06:58,126 --> 00:07:01,212
É que eu penso menos em pinturas
com muitos arbustos.

148
00:07:01,295 --> 00:07:05,466
Por isso, vou limitar-me a um arbusto.

149
00:07:05,550 --> 00:07:06,926
Agora pintas a parede?

150
00:07:07,009 --> 00:07:10,430
Sim. Estou a pintar agora.

151
00:07:10,513 --> 00:07:13,808
Só quero ter a certeza que…

152
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
Agora, pintas.

153
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
Provavelmente, vai demorar alguns minutos.

154
00:07:17,186 --> 00:07:21,774
Para que possas voltar a fazer o
que estavas a fazer.

155
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Eu espero.

156
00:07:25,361 --> 00:07:26,779
Que bom!

157
00:07:28,114 --> 00:07:31,742
Este próximo cartão chega-nos
graças a Meredith Palmer,

158
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
que chamou ao SeminÁrio da
Pensilvânia Oriental

159
00:07:33,369 --> 00:07:35,538
de, e cito, “Fábrica de salsichas”.

160
00:07:35,621 --> 00:07:37,457
Oh-oooooh!

161
00:07:37,540 --> 00:07:39,292
— Bum!
— Bang!

162
00:07:39,375 --> 00:07:41,711
— Sim, sim, sim, sim.
Está bem.

163
00:07:41,794 --> 00:07:44,797
A seguir temos um longo credo.

164
00:07:44,881 --> 00:07:48,217
— Vamos descobrir o que eu fiz.
Está bem.

165
00:07:48,301 --> 00:07:51,679
Recebes metade agora, e metade
ao completar o trabalho.

166
00:07:51,762 --> 00:07:54,474
— É tudo?
— Claro.

167
00:07:54,557 --> 00:07:56,601
— Bonito.
Sem impostos.

168
00:07:56,684 --> 00:07:59,145
Está bem. Então, tudo o que precisas
de saber sobre o alvo

169
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
está aqui.

170
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
Então, qual é o trabalho?

171
00:08:02,356 --> 00:08:05,067
Matar.

172
00:08:05,151 --> 00:08:07,820
— Está bem, esse é o grande.
O grande “m”.

173
00:08:09,822 --> 00:08:11,282
Não se pode mandar matar alguém.

174
00:08:11,365 --> 00:08:12,825
E se eles o mereceram?

175
00:08:12,909 --> 00:08:13,951
— O que te fizeram eles,
Angela?

176
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Andam a dormir com o meu marido.

177
00:08:16,120 --> 00:08:19,123
— Oh, macaco.
Oh, sinto muito por ti.

178
00:08:19,207 --> 00:08:21,292
— Isto parece um pouco louco.
Sim, louco.

179
00:08:21,375 --> 00:08:23,252
— Obrigada.
Mas penso que estou disposta a isso.

180
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
— Não! Não!
— Obrigado.

181
00:08:24,754 --> 00:08:26,214
Absolutamente não. Há
muitas maneiras diferentes

182
00:08:26,297 --> 00:08:27,381
para te vingares.

183
00:08:27,465 --> 00:08:29,800
Tive grande sucesso defecando
num saco de papel, colocá-lo no alpendre…

184
00:08:29,884 --> 00:08:31,385
Isso é muito eficaz.

185
00:08:31,469 --> 00:08:33,554
Já estive no lado recetor bastantes vezes.

186
00:08:33,638 --> 00:08:35,348
É devastador. Não, não, não, não.

187
00:08:35,431 --> 00:08:37,975
Tem de ser físico.
Eu quero que esta pessoa sofra.

188
00:08:38,059 --> 00:08:39,185
Que tal uma rótula?

189
00:08:39,268 --> 00:08:40,520
— Não! Tu não estás a ajudar,
Trevor!

190
00:08:40,603 --> 00:08:43,272
Sim, uma rótula pode funcionar.

191
00:08:43,356 --> 00:08:46,192
— Não. Angela!
O que estás a dizer?

192
00:08:46,275 --> 00:08:48,027
Disseste que estarias lá por mim.

193
00:08:48,110 --> 00:08:50,279
Estou a tentar, mas o que estás a pedir é…

194
00:08:50,363 --> 00:08:53,491
É a única coisa que vai resolver isto.

195
00:08:53,574 --> 00:08:57,036
Ok.

196
00:08:57,119 --> 00:09:00,039
Mas é cruel, porque uma mulher
com os joelhos danificados

197
00:09:00,122 --> 00:09:01,207
nÃo pode esfregar nada.

198
00:09:01,290 --> 00:09:04,001
Tudo bem, então está resolvido.

199
00:09:04,085 --> 00:09:07,755
Uma rótula
Agora, o golpe vai ser às 16:00.

200
00:09:07,838 --> 00:09:10,883
Tem em mente que quando eu sair,
não há volta a dar.

201
00:09:10,967 --> 00:09:15,179
Sabes, verdade seja dita,
penso que tudo o que vais fazer é

202
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
aceitar chamadas dos meus clientes
enquanto eu estiver fora.

203
00:09:17,348 --> 00:09:19,850
Temos a tarde toda para falar sobre isso.

204
00:09:19,934 --> 00:09:22,770
— Bom dia, pessoal.
— Eu quero o Surf and Turf

205
00:09:22,853 --> 00:09:24,480
com lagosta.

206
00:09:24,564 --> 00:09:26,899
Na verdade, o Surf and Turf vem com lag…

207
00:09:26,983 --> 00:09:28,818
Não tem lagosta suficiente. Quero
mais à parte.

208
00:09:28,901 --> 00:09:32,280
Quanto vinho tens?

209
00:09:32,363 --> 00:09:33,906
Trouxe-te um biscoito.

210
00:09:33,990 --> 00:09:36,534
Oh, obrigado, Oscar.

211
00:09:36,617 --> 00:09:37,785
És um anjo.

212
00:09:51,299 --> 00:09:53,884
Dei-lhe um biscoito e ela chamou-me anjo,

213
00:09:53,968 --> 00:09:59,181
então… Sim, estamos bem. Sim.

214
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Esquivámo-nos de uma bala, sim. Está bem.

215
00:10:01,350 --> 00:10:04,270
Sim. Sim, sim…
Bem, tenho de ir agora, mas…

216
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
Está bem, adeus. Adeus.

217
00:10:06,230 --> 00:10:08,149
Aí vamos nós.

218
00:10:08,232 --> 00:10:11,110
— Muito bem feito.
Muito bem feito.

219
00:10:11,193 --> 00:10:13,362
Muito bem, esta próxima vai para Darryl.

220
00:10:13,446 --> 00:10:16,782
Para reservar um cliente
enquanto fazia sexo.

221
00:10:16,866 --> 00:10:20,328
Ooohhh…seu cão salgado.

222
00:10:20,411 --> 00:10:22,830
Bem, sim, o que posso dizer,
um jogador tem de jogar.

223
00:10:22,913 --> 00:10:24,332
Aí está.

224
00:10:24,415 --> 00:10:27,668
Na verdade, foi o som
de eu a comer esparguete.

225
00:10:27,752 --> 00:10:30,254
Mas vou deixá-los pensar a outra coisa.

226
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
— Está bem, eu trato disto.
Tem cuidado.

227
00:10:32,381 --> 00:10:34,175
Tem cuidado, tem cuidado.
Não, eu trato disso.

228
00:10:34,258 --> 00:10:36,177
Calma, pessoal.

229
00:10:36,260 --> 00:10:41,057
Ninguém sequer respira.

230
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
Kevin!

231
00:10:43,934 --> 00:10:45,353
O que dizia eu?

232
00:10:45,436 --> 00:10:46,687
O que é que eu acabei de dizer?

233
00:10:46,771 --> 00:10:49,357
— Ei, ei, ei, ei,
Foi só um erro.

234
00:10:49,440 --> 00:10:51,525
Apenas um erro. É disso que
esta torre se trata…

235
00:10:51,609 --> 00:10:52,902
Um erro.

236
00:10:52,985 --> 00:10:55,279
Está bem, se tiveres medo
de estragar tudo,

237
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
a torre não é para ti.

238
00:10:56,739 --> 00:10:59,909
Quem é que aqui nunca teve uma queixa?

239
00:10:59,992 --> 00:11:03,037
É isso mesmo. Ninguém.

240
00:11:03,120 --> 00:11:06,707
Vês isto? Ninguém. Está bem?

241
00:11:06,791 --> 00:11:08,584
Vamos voltar ao trabalho, está bem?

242
00:11:08,668 --> 00:11:11,587
Vá lá, estás dentro?

243
00:11:11,671 --> 00:11:14,799
Sim, lá vamos nós.
Muito bem, vamos a isso.

244
00:11:16,801 --> 00:11:19,720
Sabes, no final do dia
são só dois dias, lembra-te.

245
00:11:19,804 --> 00:11:21,263
Quer dizer, eu volto para o escritório.

246
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
Se precisares de mim
para uma emergência, liga-me.

247
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
Eu estarei lá… Sabes que mais?

248
00:11:24,725 --> 00:11:27,019
Não sei para onde foram os anos.

249
00:11:27,103 --> 00:11:28,938
Porque, às vezes,
quando olho para as minhas mãos,

250
00:11:29,021 --> 00:11:30,773
nem sequer as reconheço.

251
00:11:30,856 --> 00:11:33,234
— A quem o dizes.
— De quem são estas mãos?

252
00:11:33,317 --> 00:11:35,319
Não são as minhas mãos. Não sei.

253
00:11:35,403 --> 00:11:37,196
— Está bem.
Sabes que mais?

254
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
Talvez nós apenas…

255
00:11:38,364 --> 00:11:39,782
— Vamos devagar.
Não. Jim…

256
00:11:41,492 --> 00:11:42,493
— Tudo bem,
Olha só?

257
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
Como uma fénix das cinzas!

258
00:11:46,455 --> 00:11:47,915
Fixe.

259
00:11:47,998 --> 00:11:50,459
Muito em breve, vamos estar no teto.

260
00:11:50,543 --> 00:11:53,921
Podes dar-me um cartão?

261
00:11:54,004 --> 00:11:55,548
Hm, está vazio.

262
00:11:55,631 --> 00:11:57,675
— O quê?
— Oh, vá lá.

263
00:11:57,758 --> 00:11:58,759
Dava-nos jeito um cartão em branco.

264
00:11:58,843 --> 00:12:01,137
Não!
— Isso está a aquecer.

265
00:12:01,220 --> 00:12:02,304
Eu podia arranjar-nos uma queixa.

266
00:12:02,388 --> 00:12:05,599
Tu? A pequena Miss Priss?

267
00:12:05,683 --> 00:12:07,226
Não te peidavas numa borboleta.

268
00:12:07,309 --> 00:12:08,436
Não, não o faria.

269
00:12:08,519 --> 00:12:10,730
Não consigo sequer relacionar-me
com esse impulso.

270
00:12:10,813 --> 00:12:12,898
Mas aposto que conseguiria arranjar-nos
uma reclamação de cliente.

271
00:12:12,982 --> 00:12:14,400
Gostaria de tentar.

272
00:12:14,483 --> 00:12:17,153
— Sim.
Está bem.

273
00:12:17,236 --> 00:12:19,238
Sim, vai, Pam! Pam…

274
00:12:28,122 --> 00:12:30,249
O quê? Porque me chamaste aqui?

275
00:12:30,332 --> 00:12:34,295
— O alvo..
É o Óscar, não é?

276
00:12:34,378 --> 00:12:35,838
Ele e o senador estão a divertir-se.

277
00:12:35,921 --> 00:12:38,048
Não sei do que estás a falar.

278
00:12:38,132 --> 00:12:39,884
As tuas narinas contam
uma história diferente.

279
00:12:39,967 --> 00:12:42,511
Mexem-se assim sempre que
estás envolvido em enganos.

280
00:12:42,595 --> 00:12:44,346
Olá outra vez, narinas marotas.

281
00:12:44,430 --> 00:12:47,308
— Está bem! É o oscar.
E depois?

282
00:12:47,391 --> 00:12:50,561
Bem, eu poderia entender quereres atacar
a rótula de um estranho.

283
00:12:50,644 --> 00:12:52,897
Mas um colega de trabalho…
Atrevo-me a dizer um amigo?

284
00:12:52,980 --> 00:12:54,607
Exatamente, um amigo.

285
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
Alguém que se senta ao teu
lado ano após ano,

286
00:12:56,942 --> 00:12:58,486
a fazer conversa fiada e a sorrir,

287
00:12:58,569 --> 00:13:00,362
e, ao mesmo tempo,
a mentir nas tuas costas.

288
00:13:00,446 --> 00:13:03,365
E a profanar o teu casamento
e a seduzir o teu marido.

289
00:13:03,449 --> 00:13:08,329
Nem consigo imaginar como isto deve ser
doloroso para ti.

290
00:13:08,412 --> 00:13:10,122
Mas os primeiros
a quebrar os seus votos matrimoniais

291
00:13:10,206 --> 00:13:12,124
fomos nós

292
00:13:12,208 --> 00:13:16,754
Bem, podes ter razão,
mas agora é tarde demais.

293
00:13:16,837 --> 00:13:20,758
— Como assim?
— Ele está aqui.

294
00:13:20,841 --> 00:13:25,638
Não! Não, não!

295
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
Oscar?

296
00:13:29,683 --> 00:13:31,685
Oscar. Oscar. Ótimo. Ouve.

297
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Ei, vem comigo.
— O quê?

298
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
— Vem comigo.
O que estás a fazer?

299
00:13:34,313 --> 00:13:36,106
Há um bando
de trabalhadores da construção civil

300
00:13:36,190 --> 00:13:39,527
no armazém sem as calças,
a beber refrigerantes dietéticos.

301
00:13:39,610 --> 00:13:41,737
Tens de ver isto. São extraordinários.

302
00:13:50,246 --> 00:13:53,958
Entrega
de sanduíche para o sr. Oscar Martinez.

303
00:13:56,710 --> 00:14:00,214
Eu sou o Oscar Martinez.

304
00:14:00,297 --> 00:14:02,132
Não, ele não, ele não. Lá fora.

305
00:14:02,216 --> 00:14:05,886
Fora.

306
00:14:05,970 --> 00:14:08,973
O qu--
Sabes, há donuts na sala de descanso.

307
00:14:09,056 --> 00:14:12,059
— Boa!
— Sim.

308
00:14:12,142 --> 00:14:13,727
Ouve, eu estava mesmo a pensar.

309
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
Que talvez pudéssemos fechar isto
antes do almoço acabar.

310
00:14:15,896 --> 00:14:17,773
— Não sejas insistente, Jim.
É piroso.

311
00:14:17,857 --> 00:14:19,733
— Está bem.
Phyllis!

312
00:14:19,817 --> 00:14:21,944
Phyllis, isso é… Isso é decorativo.

313
00:14:22,027 --> 00:14:23,153
Não, há vinho aqui dentro.

314
00:14:23,237 --> 00:14:25,573
— Ainda decorativo.
— É vinho branco?

315
00:14:25,656 --> 00:14:27,283
Não. Talvez parar com o…

316
00:14:27,366 --> 00:14:29,118
Não espete facas nas pessoas.

317
00:14:29,201 --> 00:14:30,911
— Ahah!
— Phyllis!

318
00:14:30,995 --> 00:14:32,037
Uau.

319
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
— Tragam-na.
Entendido.

320
00:14:33,914 --> 00:14:36,876
Não há tempo para explicar.

321
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
Está bem, na verdade,
há tempo para explicar.

322
00:14:42,214 --> 00:14:44,216
Quando a Angela descobriu
que seduzes o marido dela,

323
00:14:44,300 --> 00:14:46,010
contratámos um tipo
para te partir as rótulas.

324
00:14:46,093 --> 00:14:48,220
— Oh, meu Deus!
O que se passa contigo?

325
00:14:48,304 --> 00:14:50,097
O que é que se passa contigo?

326
00:14:50,180 --> 00:14:53,309
Há um milhão de homens lindos
na zona de Scranton Wilkes-Barre,

327
00:14:53,392 --> 00:14:55,686
e escolher o homem
que é pai do filho dela?

328
00:14:55,769 --> 00:14:56,937
Não sei do que estás a falar.

329
00:14:57,021 --> 00:14:58,731
— Oh, não mintas.
Estou a tentar salvar

330
00:14:58,814 --> 00:15:00,274
os joelhos preciosos que estás
sempre a gabar.

331
00:15:00,357 --> 00:15:03,819
Agora, vamos sair daqui.
Ele pode estar mesmo atrás de nós.

332
00:15:03,903 --> 00:15:07,907
Ah! Na verdade,
ele está mesmo à nossa frente.

333
00:15:07,990 --> 00:15:09,700
— Vamos a isto.
Eu vou fazer isto.

334
00:15:09,783 --> 00:15:12,161
Eu posso… Eu posso vomitar,
mas vou fazer isto.

335
00:15:12,244 --> 00:15:13,913
Não, Trevor, não te vou deixar.

336
00:15:13,996 --> 00:15:16,248
Ele é da Dunder Mifflin. É da minha tribo.

337
00:15:16,332 --> 00:15:18,709
Desculpa, Dwight, mas por uma vez na minha

338
00:15:18,792 --> 00:15:20,336
vida estúpida, vou
seguir em frente em alguma coisa,

339
00:15:20,419 --> 00:15:22,671
está bem?
Tenho problemas de masculinidade…

340
00:15:22,755 --> 00:15:25,215
— Pára! Não!
Eu trato disto.

341
00:15:25,299 --> 00:15:26,425
— Desarmar!
— Tu não…

342
00:15:29,303 --> 00:15:31,013
Não te mexas.

343
00:15:31,096 --> 00:15:32,848
E desarmar agora!

344
00:15:32,932 --> 00:15:35,225
Está bem. Está bem, está bem…

345
00:15:35,309 --> 00:15:37,019
— Não, oscar, não.
Não, ele é um amigo.

346
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
Ele é amigo.

347
00:15:38,812 --> 00:15:41,857
— Ok, o cliente é o
Heymont Brake and Tire.

348
00:15:41,941 --> 00:15:44,485
Eles são familiares, mas não
deixes que isso te tire a vantagem!

349
00:15:44,568 --> 00:15:46,487
Vá lá, Pam, eu sei que podes falhar.

350
00:15:46,570 --> 00:15:48,113
Vejo fracasso em ti.

351
00:15:48,197 --> 00:15:49,907
— Lembra-te,
És um traste,

352
00:15:49,990 --> 00:15:53,744
Por isso tens pensamentos escumalha,
como este.

353
00:15:53,827 --> 00:15:57,122
Olá, daqui é Pam Halpert.

354
00:15:57,206 --> 00:15:58,749
Estou a ligar da Dunder Mifflin.

355
00:15:58,832 --> 00:16:01,001
Sim, o seu fornecedor de papel.

356
00:16:01,085 --> 00:16:04,588
E eu só liguei para dizer…

357
00:16:04,672 --> 00:16:06,966
A tua mãe é tão gorda,
que quando usa vermelho,

358
00:16:07,049 --> 00:16:08,467
as pessoas gritam, “Ei, kool-aid."

359
00:16:08,550 --> 00:16:12,346
Sim, a gordura da tua mãe. Pam Halpert.

360
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
— Acreditou?
— Disseram alguma coisa?

361
00:16:15,015 --> 00:16:16,100
— Não sei.
Não percebi. Não…

362
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
Estavam zangados?

363
00:16:17,476 --> 00:16:19,061
Eu… Senti que
estavam confusos, pelo menos.

364
00:16:19,144 --> 00:16:22,356
Ok.

365
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
— Dunder Mifflin.
Daqui fala a Erin.

366
00:16:28,237 --> 00:16:32,116
Sim, pode. Está bem.

367
00:16:32,199 --> 00:16:35,077
Vou certificar-me de que
isso fica arquivado.

368
00:16:35,160 --> 00:16:38,706
Senhoras e senhores,
acabámos de perder um cliente!

369
00:16:38,789 --> 00:16:41,750
Boa. Boa.

370
00:16:41,834 --> 00:16:45,087
— Estiveste bem. Estiveste bem.
Até logo, Heymont.

371
00:16:45,170 --> 00:16:48,799
— Não.
— Oh. Oh. Oh…

372
00:16:48,882 --> 00:16:51,385
Se me perseguires,
vou correr tão depressa.

373
00:16:51,468 --> 00:16:53,387
Se me apanharem, mordo com tanta força.

374
00:16:53,470 --> 00:16:56,348
— Percebeste?
Adeus, meu amigo.

375
00:16:56,432 --> 00:16:58,851
— Mas que raio, Dwight?
Até logo, Trevor.

376
00:16:58,934 --> 00:17:00,602
És incorrigível!

377
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
— Acabei de salvar a tua vida.
Não tens de quê!

378
00:17:06,108 --> 00:17:09,236
Contrataste alguém
para me bater com um cano!

379
00:17:09,319 --> 00:17:11,572
Merecias cada pancada!

380
00:17:11,655 --> 00:17:14,324
Fizeste o meu marido gay.

381
00:17:14,408 --> 00:17:16,285
O que… O que fiz foi errado,

382
00:17:16,368 --> 00:17:18,078
e eu tenho de viver com isso
todos os dias.

383
00:17:18,162 --> 00:17:23,083
Mas o teu marido é gay.
Ele era gay quando casaste com ele!

384
00:17:23,167 --> 00:17:25,169
— Não. Não.
Angela, até enfrentares isso,

385
00:17:25,252 --> 00:17:27,588
vais ficar confusa e
zangada por todas as razões erradas.

386
00:17:27,671 --> 00:17:32,885
Mas se me queres culpar por tudo isto,
vai em frente. Não te vou impedir.

387
00:17:32,968 --> 00:17:35,179
Bate-me. Tens a minha bênção. Bate-me.

388
00:17:35,262 --> 00:17:37,806
Bem, vais largar isso?

389
00:17:37,890 --> 00:17:40,059
Porque parte da culpa
é definitivamente tua.

390
00:17:40,142 --> 00:17:42,102
Angela, é um cano de chumbo.

391
00:17:42,186 --> 00:17:43,395
— Deus!
— Ah!

392
00:17:43,479 --> 00:17:45,230
Era suposto seres meu amigo.

393
00:17:45,314 --> 00:17:48,025
Lamento imenso. Oscar…

394
00:17:51,945 --> 00:17:54,073
O nosso cartão
de reclamação de coroação chega até nós

395
00:17:54,156 --> 00:17:56,492
graças a Pamela Halpert…

396
00:17:59,286 --> 00:18:02,915
por insultar a mãe
recentemente falecida de um cliente.

397
00:18:02,998 --> 00:18:05,250
— Sim!
— Eu não sabia disso.

398
00:18:05,334 --> 00:18:08,879
Bem, uma mulher que lutou
com a obesidade toda a vida.

399
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
Lamento imenso.

400
00:18:10,547 --> 00:18:15,552
— Sim, isso é…
Isso é terrível.

401
00:18:18,263 --> 00:18:21,141
— Conseguiste.
— Sim!

402
00:18:28,857 --> 00:18:34,196
Sinto-me tão estúpida
sento-me ao lado dele todos os dias.

403
00:18:34,279 --> 00:18:37,950
Tu não és estúpida. O jazz é estúpido.

404
00:18:38,033 --> 00:18:41,995
O jazz é estúpido!

405
00:18:42,079 --> 00:18:44,289
Quero dizer, basta tocar as notas certas!

406
00:18:44,373 --> 00:18:48,877
Eu sabia.

407
00:18:48,961 --> 00:18:50,337
Vais ficar bem, macaco.

408
00:18:58,470 --> 00:19:01,140
Eu não gosto do teu amigo Trevor.

409
00:19:01,223 --> 00:19:06,395
Eu também não gosto dele.

410
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
E mesmo assim, eu gosto muito dele.

411
00:19:14,653 --> 00:19:18,198
Bem, nós estamos aqui.

412
00:19:18,282 --> 00:19:20,868
Perfeito.

413
00:19:27,291 --> 00:19:29,209
Nós vamos encobrir-te, sabes.

414
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
Phyllis, o que foi isso?

415
00:19:32,379 --> 00:19:34,339
Phyllis, estás a sonhar, ou…

416
00:19:34,423 --> 00:19:38,302
Eu gostei de moer o teu feijão, filho.

417
00:19:38,385 --> 00:19:41,305
Sim, nós descascámos as tuas uvas.

418
00:19:41,388 --> 00:19:44,183
Isto é hilariante,
mas vamos parar com tudo…

419
00:19:44,266 --> 00:19:47,060
— A comer as tuas ervilhas.
A comer as ervilhas.

420
00:19:47,144 --> 00:19:48,562
Devias voltar à primeira parte.

421
00:19:48,645 --> 00:19:50,063
Vais encobrir-me?

422
00:19:50,147 --> 00:19:52,983
— Sim.
— Claro que sim, Jimmy.

423
00:19:53,066 --> 00:19:54,109
Nós adoramos-vos.

424
00:19:54,193 --> 00:19:57,529
— Oh, meu Deus, obrigado.
Obrigado.

425
00:19:57,613 --> 00:20:00,908
Se és um artista, tens de ficar
bem com a ideia

426
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
que não se pode agradar a todos
o tempo todo.

427
00:20:03,285 --> 00:20:06,580
— Pintas muito mal…
— Cala-te, esconde-te!

428
00:20:06,663 --> 00:20:08,165
Quer dizer, pensas que o Kevin se importa

429
00:20:08,248 --> 00:20:10,667
o que as pessoas pensam sobre ele…
Ou o Creed ou a Meredith?

430
00:20:12,252 --> 00:20:15,756
Oh, meu Deus, estes são os
meus modelos agora.

431
00:20:15,839 --> 00:20:19,259
Sabes que mais? Não me importo com isso.

432
00:20:23,388 --> 00:20:26,725
De onde vem a homossexualidade,
e como é transmitida?

433
00:20:26,808 --> 00:20:29,811
— Isso é…
É uma pergunta carregada.

434
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
O meu pastor disse que pode vir
do aleitamento materno.

435
00:20:32,689 --> 00:20:34,858
Ele disse isso?

436
00:20:34,942 --> 00:20:36,276
Bem, ele não me convenceu muito.

437
00:20:36,360 --> 00:20:41,073
Eu não sei se há verdade para… Para isso.

438
00:20:41,156 --> 00:20:44,826
Como é que se chama quando dois homens
entrelaçam os seus pénis

439
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
como as cobras
no emblema de alerta médico?

440
00:20:47,579 --> 00:20:49,831
Oh…uh…

441
00:20:49,915 --> 00:20:52,918
— Chama-se “red-vining”?
— Chama-se “red-vining”?

442
00:20:53,001 --> 00:20:54,002
Eu não… Eu não…

443
00:20:54,086 --> 00:20:55,087
Ouvimos dizer que se chamava "
red-vining”.

444
00:20:55,170 --> 00:20:56,880
“Red-vine”.

445
00:20:56,964 --> 00:21:01,843
Onde estão as vaginas dos homens gays?

446
00:21:01,927 --> 00:21:04,263
Eles não têm vaginas.

447
00:21:04,346 --> 00:21:05,806
O quê?

448
00:21:05,889 --> 00:21:10,102
Não. Eles são apenas homens normais.

449
00:21:10,185 --> 00:21:12,771
Quando dois homens gays fazem sexo,

450
00:21:12,854 --> 00:21:15,649
como é que eles sabem de quem é
o pénis que se vai abrir

451
00:21:15,732 --> 00:21:18,277
para aceitar o pénis da outra pessoa?

452
00:21:18,360 --> 00:21:22,406
Oh…uau.

453
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
Xxx@@@@@@