1
00:00:03,671 --> 00:00:07,425
Ieri, Angela poate
și-a dat seama sau nu că...

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,554
Am o aventură cu soțul ei.
Trebuie doar să aștept să văd...

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,055
când vine, dacă e...

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,558
rece, reținută și crudă cu mine,

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
atunci grozav, nimic nou.

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,691
Buna dimineața!

7
00:00:30,197 --> 00:00:31,198
Oscar.

8
00:00:35,536 --> 00:00:36,620
Pot să te întreb ceva?

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,584
Desigur, întreabă... Întrebări.

10
00:00:42,418 --> 00:00:44,420
Ți se pare răcoare aici?

11
00:00:47,923 --> 00:00:49,175
Da, puțin.

12
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
Da!

13
00:00:51,010 --> 00:00:52,011
Cred că termostatul

14
00:00:52,094 --> 00:00:53,846
- ...e stricat.
- Al naibii!

15
00:00:54,180 --> 00:00:57,224
Chestia aia este o catastrofă.
Deci, voi...

16
00:00:58,350 --> 00:01:01,145
la sugestia ta, chema pe cineva
să-l repare! Mă duc jos.

17
00:01:01,812 --> 00:01:03,731
- Mulțumesc!
- Nu, mulțumesc, Angela!

18
00:01:03,814 --> 00:01:07,651
Ea nu știe. Nu ar trebui să fiu surprins.

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,155
E o femeie care s-a măritat
cu un bărbat, evident homosexual.

20
00:01:11,238 --> 00:01:13,532
Practic are capul în nisip.

21
00:01:14,450 --> 00:01:16,327
Într-un fel mi-e milă de ea.

22
00:01:16,994 --> 00:01:19,330
Cred că universul răsplătește
dragostea adevărată.

23
00:01:28,214 --> 00:01:29,632
LA BIROU

24
00:01:31,175 --> 00:01:32,802
Până la urmă s-a întâmplat.

25
00:01:33,135 --> 00:01:34,678
Lui Pam nu-i mai pasă.

26
00:01:37,014 --> 00:01:38,432
Sunt hainele de pictat.

27
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
Cred că o voi face.

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,354
Voi începe
să pictez muralul depozitului astăzi.

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
Sigur nu mai vrei un strat de amorsă
peste asta, Pam?

30
00:01:45,981 --> 00:01:47,274
Regina amorsei, chiar ea.

31
00:01:47,358 --> 00:01:49,193
Te descurci, Beesley.

32
00:01:49,276 --> 00:01:52,154
De fapt, vrei să vin jos
și să te ajut să începi?

33
00:01:52,238 --> 00:01:56,492
- Eviți apelul tău telefonic?
- Ce? Da, sigur. Vezi să nu.

34
00:01:57,243 --> 00:02:00,329
Azi îl întreb pe David Wallace dacă pot
să lucrez part-time,

35
00:02:00,412 --> 00:02:02,498
deoarece firma de marketing sportiv

36
00:02:02,581 --> 00:02:04,291
necesită prezența mea acolo.

37
00:02:04,625 --> 00:02:08,337
Săptămâna trecută, Jim n-a fost acolo
și au numit compania Athlead.

38
00:02:09,797 --> 00:02:11,090
Puteam preveni asta.

39
00:02:11,173 --> 00:02:12,800
Trebuie să vorbesc cu Wallace.

40
00:02:13,300 --> 00:02:14,677
Spune-le introducerea.

41
00:02:15,678 --> 00:02:17,847
David? Ce zici ca un tip
care nu prea stă aici

42
00:02:17,930 --> 00:02:19,557
să primească același salariu

43
00:02:19,640 --> 00:02:22,101
și are de prins
un pește mai mare în Philadelphia?

44
00:02:23,310 --> 00:02:25,437
Cred că e bine. Îi place pescuitul.

45
00:02:25,521 --> 00:02:27,064
Va fi îngrozitor.

46
00:02:29,149 --> 00:02:32,695
Una din sarcinile mele e să introduc
reclamațiile clienților în computer.

47
00:02:32,778 --> 00:02:35,865
Și când la primesc,
completez un astfel de cartonaș.

48
00:02:36,198 --> 00:02:38,325
Dar totul e deja pe computer.

49
00:02:38,409 --> 00:02:41,245
Deci, de ce completez cartonașul?

50
00:02:41,996 --> 00:02:45,583
L-am întrebat pe Andy
și mi-a spus să mă relaxez.

51
00:02:46,166 --> 00:02:48,127
Apoi a plecat la plimbare cu barca.

52
00:02:48,210 --> 00:02:50,170
Deci... iată-ne aici!

53
00:02:50,546 --> 00:02:51,964
Nu mă încărca aiurea

54
00:02:52,047 --> 00:02:55,259
pentru că voi construi
o căsuță din hârtie.

55
00:02:56,260 --> 00:02:57,636
Lupt cu sistemul.

56
00:03:02,975 --> 00:03:06,645
Ne întâlnim la vechiul loc.
Cinci minute. Am nevoie de tine!

57
00:03:17,239 --> 00:03:18,741
Intră, apa e bună.

58
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
Dwight, nu e genul acela de întâlnire.
Îmbracă-te!

59
00:03:22,953 --> 00:03:25,789
Știu. Nu de asta sunt gol.

60
00:03:26,624 --> 00:03:28,459
Mereu mă antrenez fără haine.

61
00:03:28,709 --> 00:03:31,962
Îmbracă-te! Ia-ți hainele!

62
00:03:32,046 --> 00:03:36,258
Am nevoie de ajutorul tău. Am nevoie
de cineva să acționeze în afara legii.

63
00:03:36,884 --> 00:03:40,387
Scuze, privilegiile de justițiar
s-au încheiat când ai rupt relația.

64
00:03:40,471 --> 00:03:43,223
Nu-mi dai „darul”, nu fac pe justițiarul.

65
00:03:43,307 --> 00:03:44,558
Cere-i soțului tău!

66
00:03:44,642 --> 00:03:46,852
Căsătoria mea este în pericol.

67
00:03:46,936 --> 00:03:48,938
Nu știu în cine pot avea încredere.

68
00:03:49,396 --> 00:03:51,482
Am nevoie de cineva alături.

69
00:03:53,651 --> 00:03:55,569
Ce vrei, supraveghere, înregistrare?

70
00:03:55,653 --> 00:03:58,572
- Ceva de genul.
- Da. Dacă știu mai puțin, e mai bine.

71
00:03:58,864 --> 00:04:00,157
Știu tipul potrivit.

72
00:04:00,240 --> 00:04:02,576
A fost șerif voluntar.
Dat afară din poliție.

73
00:04:02,910 --> 00:04:05,496
- Poți aranja o întâlnire?
- Pot să încerc.

74
00:04:06,830 --> 00:04:09,541
- Voi folosi text SMS.
- Bine.

75
00:04:10,960 --> 00:04:11,961
Mesaj trimis.

76
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
- Bine.
- Acum așteptăm.

77
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
Bine.

78
00:04:16,840 --> 00:04:17,841
Uite aici!

79
00:04:18,384 --> 00:04:20,928
Da, este liber oricând. Nicio problemă.

80
00:04:22,805 --> 00:04:24,848
Mă descurc
cu problemele clienților din Philly.

81
00:04:24,932 --> 00:04:28,978
Da, dar chiar am nevoie de cineva
în birou, dacă e o criză.

82
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
- Dacă mă gândesc...
- Să se descurce personal?

83
00:04:32,523 --> 00:04:36,485
Ei bine, Phyllis și Stanley vor
să-mi țină locul cât sunt plecat.

84
00:04:36,568 --> 00:04:38,320
- Au acceptat?
- Da.

85
00:04:39,029 --> 00:04:43,075
Bine. Asta e altceva.
În acest caz, da, poate va funcționa.

86
00:04:43,158 --> 00:04:44,368
Grozav!

87
00:04:44,451 --> 00:04:45,995
De ce să te ajutăm?

88
00:04:46,328 --> 00:04:47,746
Pentru că suntem prieteni.

89
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
Când e ziua mea de naștere?

90
00:04:49,331 --> 00:04:51,208
Nedrept. Când e ziua mea?

91
00:04:51,291 --> 00:04:53,252
Nu știu, pentru că nu suntem prieteni.

92
00:04:53,335 --> 00:04:57,006
Ce zici de asta? Vă scot la prânz
și îmi prezint argumentele.

93
00:04:57,089 --> 00:04:58,841
- Așa mai merge!
- În regulă.

94
00:04:58,924 --> 00:05:00,009
Da.

95
00:05:03,012 --> 00:05:04,471
Fă-l mai înalt!

96
00:05:05,055 --> 00:05:06,306
Asta e ideea.

97
00:05:06,390 --> 00:05:10,519
Nu, nu mai înalt așa, mai înalt așa.

98
00:05:10,853 --> 00:05:14,023
Trebuie o bază mai lată ca să-l înalț.

99
00:05:14,106 --> 00:05:18,944
Nu pricepi asta, Peter.
Fă-l să meargă mai lat, în sus.

100
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Voi face,

101
00:05:22,406 --> 00:05:23,699
Ce faceți?

102
00:05:24,074 --> 00:05:25,951
Eu și Pete construim un turn.

103
00:05:26,326 --> 00:05:28,454
Mișto. Ar trebui să fie mai înalt, nu?

104
00:05:28,912 --> 00:05:30,122
Desigur.

105
00:05:30,622 --> 00:05:36,128
Este un copil bun, Darryl, dar nu
cel mai ascuțit la minte.

106
00:05:37,755 --> 00:05:39,673
Kevin, te aud.

107
00:05:45,637 --> 00:05:47,389
- Dwight!
- Intră în dubă.

108
00:05:47,473 --> 00:05:48,474
Doamne.

109
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
Putem vorbi în siguranță?

110
00:05:53,562 --> 00:05:56,190
Acest echipaj de documentare ne urmărește

111
00:05:56,273 --> 00:06:00,235
de nouă ani, dar eu nu-i văd,
așa că cred că suntem bine.

112
00:06:01,779 --> 00:06:04,281
Care sunt acreditările tale?

113
00:06:04,364 --> 00:06:06,825
Urmăresc oamenii pentru a face mișcare.

114
00:06:07,159 --> 00:06:08,786
Se pare că mă pricep.

115
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
Ai o armă?

116
00:06:10,871 --> 00:06:12,748
- Dacă are armă?
- Arată-i!

117
00:06:14,416 --> 00:06:15,626
Tu să-mi spui.

118
00:06:18,045 --> 00:06:19,463
Ce este asta?

119
00:06:19,713 --> 00:06:21,548
Chitanța pentru arma mea.

120
00:06:21,882 --> 00:06:23,675
Nu o porți cu tine?

121
00:06:23,759 --> 00:06:24,927
Citește chitanța.

122
00:06:25,010 --> 00:06:27,221
E o armă de 300 de dolari.

123
00:06:27,304 --> 00:06:29,598
- Cineva ar putea-o fura.
- Ai idee câte arme

124
00:06:29,681 --> 00:06:30,974
i s-au furat lui Trevor?

125
00:06:31,058 --> 00:06:32,309
O țin în seif.

126
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Un seif bun?

127
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Tu să-mi spui.

128
00:06:53,372 --> 00:06:54,414
Dacă fac o greșeală,

129
00:06:54,498 --> 00:06:57,417
pot să o acopăr cu un arbust
sau ceva de genul acesta.

130
00:06:58,001 --> 00:07:00,921
Dar nu prea mă gândesc
la picturi cu mulți arbuști,

131
00:07:01,004 --> 00:07:04,633
deci... mă limitez la un singur arbust.

132
00:07:05,300 --> 00:07:06,552
Pictezi zid acum?

133
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Da!

134
00:07:08,428 --> 00:07:09,805
Pictez acum.

135
00:07:10,472 --> 00:07:12,558
Vreau doar să mă asigur că...

136
00:07:13,600 --> 00:07:14,685
Pictezi acum?

137
00:07:15,185 --> 00:07:17,062
Probabil că va dura câteva minute,

138
00:07:17,271 --> 00:07:20,065
deci poți reveni la ce făceai mai înainte.

139
00:07:21,817 --> 00:07:22,985
Eu aștept.

140
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
- Fain!
- Ura!

141
00:07:28,532 --> 00:07:30,909
Următorul cartonaș e
de la Meredith Palmer,

142
00:07:30,993 --> 00:07:35,414
care a numit Seminarul din Pennsylvania
de Est „fabrică de cârnați”.

143
00:07:40,127 --> 00:07:41,211
Super!

144
00:07:41,753 --> 00:07:44,506
În continuare, avem o mulțime
pentru Creed.

145
00:07:44,840 --> 00:07:47,217
- Să aflăm ce am făcut.
- În regulă.

146
00:07:47,885 --> 00:07:51,430
Primești jumătate acum și jumătate
la finalizarea sarcinii.

147
00:07:51,763 --> 00:07:53,015
Fără acte?

148
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Evident.

149
00:07:54,600 --> 00:07:56,393
Super. Fără taxe.

150
00:07:56,977 --> 00:07:59,980
Bine. Tot ce trebuie să știi
despre țintă este aici.

151
00:08:00,522 --> 00:08:02,024
Care este treaba?

152
00:08:03,609 --> 00:08:04,610
Crimă.

153
00:08:04,943 --> 00:08:07,821
Bine. Treabă importantă. Marele „C”.

154
00:08:09,114 --> 00:08:11,450
Nu poți ucide pe cineva!

155
00:08:11,533 --> 00:08:14,203
- Și dacă ar merita?
- Ce ți-a făcut, Angela?

156
00:08:14,286 --> 00:08:16,288
Se culcă cu soțul meu!

157
00:08:17,080 --> 00:08:19,333
Maimuţică! Îmi pare rău pentru tine.

158
00:08:19,416 --> 00:08:21,668
- Pare puțin nebunesc.
- Da, nebunesc!

159
00:08:21,752 --> 00:08:23,462
- Mulțumesc!
- Cred că sunt pregătit.

160
00:08:23,545 --> 00:08:24,755
Nu! Mulțumesc!

161
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
Nu! Te poți răzbuna și altfel.

162
00:08:27,216 --> 00:08:29,801
Am avut succes
defecând într-o pungă de hârtie,

163
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
- ...punând-o pe verandă...
- E eficient.

164
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Am pățit asta de destul de multe ori.

165
00:08:34,223 --> 00:08:36,767
- E devastator.
- Nu, trebuie să fie fizic.

166
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
Vreau ca persoana să sufere.

167
00:08:38,352 --> 00:08:40,896
- Îi zdrobim genunchii?
- Nu ajuți, Trevor!

168
00:08:40,979 --> 00:08:43,565
Da! Un genunchi zdrobit ar merge.

169
00:08:43,774 --> 00:08:46,652
Nu! Angela! Ce spui?

170
00:08:46,735 --> 00:08:48,320
Ai spus că mă vei susține.

171
00:08:48,403 --> 00:08:53,825
- Încerc, dar ceea ce ceri este...
- Singurul lucru care va îndrepta asta.

172
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
Bine.

173
00:08:57,621 --> 00:08:58,830
Dar este crud,

174
00:08:58,914 --> 00:09:01,583
o femeie cu genunchii zdrobiți
nu poate spăla pe jos.

175
00:09:02,167 --> 00:09:05,462
Bun, e stabilit, un genunchi aranjat.

176
00:09:05,837 --> 00:09:09,049
Acum, lovitura are loc la 4:00.
Ține minte,

177
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
dacă plec, nu mai e cale de întoarcere.

178
00:09:12,761 --> 00:09:15,305
Adevărul e că tot ce vei face este

179
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
să vorbești cu clienții mei cât nu-s aici.

180
00:09:17,474 --> 00:09:20,102
Avem toată după-amiaza
să vorbim despre asta.

181
00:09:20,185 --> 00:09:21,228
'Neața, fraților!

182
00:09:21,311 --> 00:09:24,773
Vreau fructe de mare cu o porție de homar.

183
00:09:24,856 --> 00:09:26,316
Dar fructele de mare

184
00:09:26,400 --> 00:09:29,069
- ...conțin homar.
- Nu destul. Extra porție.

185
00:09:29,736 --> 00:09:31,405
Cât vin aveți?

186
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Ți-am adus un fursec.

187
00:09:35,784 --> 00:09:38,036
Mulțumesc, Oscar, ești un înger!

188
00:09:51,466 --> 00:09:54,177
Tocmai i-am dat un fursec
și m-a numit înger,

189
00:09:54,261 --> 00:09:56,638
deci... da, nu s-a prins.

190
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Da.

191
00:09:59,516 --> 00:10:02,561
Era cât pe ce! Da, bine. Da.

192
00:10:02,811 --> 00:10:05,897
Da, bine, trebuie să plec acum,
dar bine. Pa!

193
00:10:06,606 --> 00:10:08,191
Gata!

194
00:10:09,151 --> 00:10:11,611
- Frumos, foarte frumos.
-Grozav.

195
00:10:11,903 --> 00:10:15,699
În regulă, acesta e despre Darryl
pentru apelarea din greșeală a unui client

196
00:10:15,782 --> 00:10:17,075
în timp ce făcea sex.

197
00:10:18,994 --> 00:10:20,787
Câine ce ești!

198
00:10:20,871 --> 00:10:23,540
Știți voi. Ce să spun?
Jucătorii stau pe teren.

199
00:10:23,874 --> 00:10:24,875
Așa!

200
00:10:24,958 --> 00:10:27,794
De fapt, m-a auzit mâncând spaghete,

201
00:10:28,337 --> 00:10:30,630
dar îi las să creadă celălalt lucru.

202
00:10:30,714 --> 00:10:32,382
Bine, o pun eu pe asta.

203
00:10:32,924 --> 00:10:34,634
Fii atent!

204
00:10:34,718 --> 00:10:36,595
Ușor, toată lumea.

205
00:10:37,137 --> 00:10:39,681
Nici să nu...

206
00:10:39,765 --> 00:10:41,600
- ...respirați.
- Kevin, nu!

207
00:10:44,269 --> 00:10:47,064
- Kevin!
- Ce-am spus?

208
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Hei! Este doar o greșeală.

209
00:10:50,650 --> 00:10:53,028
Despre asta este acest turn. Greșeli.

210
00:10:53,737 --> 00:10:56,823
Dacă ți-e frică să greșești,
turnul nu-i pentru tine.

211
00:10:57,032 --> 00:11:01,078
Sus mâna care nu a avut
niciodată o plângere, da? Așa.

212
00:11:01,578 --> 00:11:02,579
Nimeni!

213
00:11:03,413 --> 00:11:04,831
Vezi? Nimeni.

214
00:11:05,832 --> 00:11:06,833
Bine?

215
00:11:07,084 --> 00:11:08,335
Înapoi la muncă.

216
00:11:09,294 --> 00:11:10,504
Hai! Ești cu noi?

217
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
- Da!
- Da.

218
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Așa, hai la treabă.

219
00:11:17,094 --> 00:11:20,180
Țineți minte, sunt doar două zile.

220
00:11:20,263 --> 00:11:21,473
Mă întorc la birou,

221
00:11:21,556 --> 00:11:23,683
iar dacă aveți vreo urgență, sunați-mă.

222
00:11:23,767 --> 00:11:26,770
Știi ce? Nu știu cum au trecut anii.

223
00:11:27,479 --> 00:11:31,108
Uneori, când mă uit
la mâinile mele, nici nu le recunosc.

224
00:11:31,691 --> 00:11:33,652
- Mie-mi spui.
- Ale cui sunt?

225
00:11:33,985 --> 00:11:35,695
Nu sunt mâinile mele. Nu!

226
00:11:36,154 --> 00:11:39,074
În regulă. Știi ce?
Poate doar... O luăm încet.

227
00:11:39,157 --> 00:11:40,409
Nu, Jim!

228
00:11:41,868 --> 00:11:43,995
- Fiți atenți!
- Da!

229
00:11:44,079 --> 00:11:45,872
Ca pasărea phoenix din cenușă!

230
00:11:46,623 --> 00:11:50,752
Grozav. În curând, vom fi la tavan.

231
00:11:52,003 --> 00:11:53,046
Îmi dai un cartonaș?

232
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
E goală.

233
00:11:56,174 --> 00:11:57,467
- Ce?
- Ce?

234
00:11:57,551 --> 00:11:58,927
Putem folosi unul gol.

235
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
- Nu!
- Trișăm!

236
00:12:01,430 --> 00:12:02,681
Fac eu o plângere.

237
00:12:03,557 --> 00:12:05,642
Tu? Domnișoara Îngâmfare?

238
00:12:05,851 --> 00:12:07,394
N-ai trage un pârț pe un fluture.

239
00:12:07,477 --> 00:12:10,939
Nu, nu aș face-o.
Nu mă pot raporta la acel impuls.

240
00:12:11,314 --> 00:12:14,734
Dar pot face o reclamație
și aș vrea să încerc.

241
00:12:16,361 --> 00:12:18,822
- Da! Haide Pam!
- În regulă.

242
00:12:18,905 --> 00:12:22,284
Pam!

243
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
Hai, Pam!

244
00:12:24,161 --> 00:12:25,787
Pam!

245
00:12:25,871 --> 00:12:27,038
Hei Kevin, hai...

246
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
Pam!

247
00:12:28,373 --> 00:12:30,625
Ce? De ce m-ai chemat aici?

248
00:12:30,709 --> 00:12:31,793
Ținta.

249
00:12:32,002 --> 00:12:33,753
Este Oscar, nu-i așa?

250
00:12:34,087 --> 00:12:36,131
El și Senatorul și-o trag.

251
00:12:37,132 --> 00:12:38,300
Nu înțeleg.

252
00:12:38,383 --> 00:12:40,177
Nările tale spun altceva.

253
00:12:40,260 --> 00:12:42,846
Se deschid când te adâncești în minciună.

254
00:12:42,929 --> 00:12:44,556
Bună, nări obraznice.

255
00:12:45,223 --> 00:12:47,726
Bine, e Oscar! Și ce dacă?

256
00:12:47,809 --> 00:12:50,854
Aș înțelege dacă ai vrea
să faci praf genunchii unui străin,

257
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
dar un coleg de serviciu, chiar prieten?

258
00:12:53,231 --> 00:12:57,068
Exact, un prieten, cineva
care stă lângă tine, an după an,

259
00:12:57,152 --> 00:12:58,737
făcând conversație și zâmbind.

260
00:12:58,820 --> 00:13:01,990
Și te face pe la spate,
îți spurcă căsnicia

261
00:13:02,073 --> 00:13:03,700
și îți seduce soțul!

262
00:13:03,783 --> 00:13:07,996
Nici nu-mi pot imagina cât de...
dureros trebuie să fie pentru tine.

263
00:13:08,330 --> 00:13:12,250
Dar primii care au rupt jurămintele
tale de căsătorie am fost noi.

264
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Poate ai dreptate.

265
00:13:15,712 --> 00:13:17,005
Dar e prea târziu.

266
00:13:17,088 --> 00:13:18,131
Ce vrei să spui?

267
00:13:18,590 --> 00:13:19,716
El este aici.

268
00:13:21,885 --> 00:13:24,054
Nu!

269
00:13:29,434 --> 00:13:33,480
Oscar? Bun! Ascultă! Hei, vino cu mine!

270
00:13:33,563 --> 00:13:34,606
- Ce?
- Vino!

271
00:13:34,689 --> 00:13:37,192
- Ce faci?
- Sunt o grămadă de muncitori

272
00:13:37,275 --> 00:13:38,735
- ...goi în depozit.
- Lucrez.

273
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Beau băuturi dietetice.

274
00:13:40,612 --> 00:13:43,573
Trebuie să vezi asta. Sunt extraordinari.

275
00:13:43,657 --> 00:13:45,033
Ura!

276
00:13:51,164 --> 00:13:54,834
Livrare de sandviș
pentru domnul Oscar Martinez.

277
00:13:57,546 --> 00:14:01,091
Eu sunt... Oscar Martinez.

278
00:14:01,174 --> 00:14:03,093
Nu, nu el, afară!

279
00:14:04,427 --> 00:14:05,428
Afară!

280
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
Poftim?

281
00:14:08,223 --> 00:14:09,933
Sunt gogoși în camera de relaxare.

282
00:14:10,016 --> 00:14:11,059
Drăguț!

283
00:14:13,270 --> 00:14:14,896
Mă întrebam dacă putem

284
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
să rezolvăm asta până după prânz.

285
00:14:17,107 --> 00:14:18,733
Nu fi insistent. E nesimțire.

286
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
Bine.

287
00:14:20,360 --> 00:14:21,570
Phyllis!

288
00:14:21,653 --> 00:14:24,239
- Aia e de decor.
- Nu, aici este vin.

289
00:14:24,322 --> 00:14:26,241
- E tot de decor.
- E vin alb?

290
00:14:26,324 --> 00:14:27,492
- Nu.
- Băiete.

291
00:14:27,576 --> 00:14:30,036
- Mă poți ajuta?
- Nu înțepa oamenii cu cuțitul!

292
00:14:30,829 --> 00:14:31,871
Phyllis!

293
00:14:33,665 --> 00:14:34,791
- Adu-o aici!
- Gata!

294
00:14:36,042 --> 00:14:37,502
Nu e timp să-ți explic!

295
00:14:41,131 --> 00:14:43,174
- Dwight...
-Bine, e timp să explic.

296
00:14:43,258 --> 00:14:45,510
Când Angela a aflat că i-ai sedus soțul,

297
00:14:45,594 --> 00:14:46,886
l-a pus pe unul să te bată.

298
00:14:47,220 --> 00:14:49,097
Doamne! Ce te-a apucat?

299
00:14:49,180 --> 00:14:51,016
Ce este în neregulă cu tine?

300
00:14:51,099 --> 00:14:54,477
Există un milion de tipi superbi
în zona Scranton-Wilkes-Barre,

301
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
iar tu-l alegi pe tatăl copilului ei?

302
00:14:56,730 --> 00:14:58,773
- Nu știu ce tot spui.
- Nu minți!

303
00:14:58,857 --> 00:15:01,943
Încerc să salvez genunchii
cu care te lauzi mereu!

304
00:15:02,027 --> 00:15:04,613
Hai să plecăm! Poate vine după noi!

305
00:15:06,364 --> 00:15:07,616
Ba e în fața noastră!

306
00:15:08,241 --> 00:15:10,619
Să-i dăm drumul! Sunt pus pe treabă!

307
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
S-ar putea să vomit, dar voi face asta.

308
00:15:13,121 --> 00:15:14,998
Nu, Trevor. Nu să te las.

309
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
E de la Dunder Mifflin. El e tribul meu.

310
00:15:17,459 --> 00:15:20,503
Îmi pare rău, Dwight,
dar o dată în viața mea stupidă,

311
00:15:20,587 --> 00:15:22,255
voi duce ceva la capăt. Da?

312
00:15:22,339 --> 00:15:24,924
- Am probleme de masculinitate...
- Stop! Nu!

313
00:15:25,008 --> 00:15:26,676
- Am prins-o!
- Dezarmare!

314
00:15:26,760 --> 00:15:27,927
Nu știi...

315
00:15:29,763 --> 00:15:31,973
Invoc...

316
00:15:32,057 --> 00:15:33,808
Și dezarmez! Acum!

317
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
Bine.

318
00:15:36,186 --> 00:15:38,188
Nu, Oscar, nu! Este un prieten!

319
00:15:38,271 --> 00:15:39,689
- Bine.
- E un prieten.

320
00:15:40,231 --> 00:15:43,443
Clientul e Heymont Frâne și Pneuri.
Sunt o familie,

321
00:15:43,526 --> 00:15:45,487
dar nu te lăsa înduioșată.

322
00:15:45,570 --> 00:15:48,948
Haide, Pam, știu că poți da greș.
Văd eșec în tine.

323
00:15:49,324 --> 00:15:53,328
Nu uita, ești o nemernică
deci ai gânduri nemernice, așa.

324
00:15:55,413 --> 00:15:59,626
Bună ziua! Sunt Pam Halpert.
Sun de la Dunder Mifflin.

325
00:16:00,418 --> 00:16:01,878
Furnizorul dvs. de hârtie.

326
00:16:01,961 --> 00:16:03,713
Și am sunat să spun...

327
00:16:05,924 --> 00:16:09,386
Mama ta e atât de grasă, că oamenii
o strigă „Kool-Aid” când poartă roșu.

328
00:16:09,469 --> 00:16:12,681
Da, mama ta este grasă! Sunt Pam Halpert!

329
00:16:14,683 --> 00:16:15,809
- A zis ceva?
- Ce?

330
00:16:16,142 --> 00:16:17,977
- Nu știu. Eu...
- Era furios?

331
00:16:18,061 --> 00:16:20,772
- Cred că era confuz.
- Bine.

332
00:16:23,441 --> 00:16:24,693
Doamne...

333
00:16:27,320 --> 00:16:30,448
Dunder Mifflin, sunt Erin. Da, puteți.

334
00:16:31,574 --> 00:16:32,575
Bine.

335
00:16:33,284 --> 00:16:35,120
Mă asigur că intră la dosar.

336
00:16:36,496 --> 00:16:39,499
Doamnelor și domnilor,
tocmai am pierdut un client!

337
00:16:39,791 --> 00:16:41,793
- Da!
- În regulă!

338
00:16:42,794 --> 00:16:45,797
- Haide! Bravo!
- Ne vedem mai târziu, Heymont!

339
00:16:49,718 --> 00:16:52,345
Dacă mă urmărești,
voi fugi atât de repede.

340
00:16:52,429 --> 00:16:54,389
Dacă mă prinzi, o să mușc tare.

341
00:16:54,764 --> 00:16:56,766
Ai înțeles? La revedere, prietene!

342
00:16:57,434 --> 00:16:59,728
- Ce naiba, Dwight?
- Pe curând, Trevor!

343
00:17:00,061 --> 00:17:01,521
Ești incorigibil!

344
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
Ți-am salvat viața! Cu plăcere!

345
00:17:07,402 --> 00:17:10,071
Ai angajat pe cineva să mă lovească
cu o țeavă!

346
00:17:10,155 --> 00:17:12,449
Meriți fiecare lovitură!

347
00:17:12,532 --> 00:17:14,325
L-ai făcut gay pe soțul meu!

348
00:17:15,535 --> 00:17:19,497
Am greșit și trebuie
să trăiesc cu asta în fiecare zi.

349
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
Dar soțul tău e gay

350
00:17:21,666 --> 00:17:24,711
- ...și era și când te-ai căsătorit cu el.
- Nu.

351
00:17:24,794 --> 00:17:25,962
Dacă nu accepți,

352
00:17:26,045 --> 00:17:28,423
vei fi confuză și furioasă
din motive greșite.

353
00:17:28,506 --> 00:17:30,884
Dacă vrei să mă învinovățești pentru tot,

354
00:17:32,177 --> 00:17:33,720
continuă. Nu te voi opri.

355
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Lovește-mă, chiar te rog. Lovește-mă!

356
00:17:37,432 --> 00:17:38,600
Îi dai drumul?

357
00:17:38,683 --> 00:17:40,852
Și tu ești vinovat pentru asta.

358
00:17:40,935 --> 00:17:43,146
- Angela, e doar o țeavă!
- Dumnezeule!

359
00:17:44,439 --> 00:17:46,316
Parcă erai prietenul meu!

360
00:17:46,399 --> 00:17:48,651
- Îmi pare atât de rău! Angela!
- Oscar.

361
00:17:52,781 --> 00:17:57,535
Cartonașul de plângere din vârf
vine datorită... lui Pamela Halpert.

362
00:18:00,288 --> 00:18:03,750
Pentru... insultarea mamei recent decedate
a unui client.

363
00:18:04,918 --> 00:18:06,044
- Nu știam.
- Nu.

364
00:18:06,127 --> 00:18:09,714
O femeie care s-a luptat
cu obezitate toată viața.

365
00:18:09,798 --> 00:18:11,049
Îmi pare foarte rău!

366
00:18:11,132 --> 00:18:15,345
Da, asta... e groaznic.

367
00:18:16,471 --> 00:18:17,555
Super!

368
00:18:18,056 --> 00:18:19,224
Haide, Pam!

369
00:18:19,599 --> 00:18:20,934
Ai reușit!

370
00:18:29,776 --> 00:18:34,197
Mă simt așa de prost.
Stau lângă el în fiecare zi.

371
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
Nu ești proastă. Jazzul este prost.

372
00:18:39,953 --> 00:18:41,996
Jazzul este prost.

373
00:18:42,831 --> 00:18:45,041
Adică, cântă doar notele potrivite!

374
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Știu.

375
00:18:49,963 --> 00:18:51,256
O să fie bine, Maimuță.

376
00:18:59,764 --> 00:19:01,683
Nu-mi place prietenul tău Trevor.

377
00:19:02,225 --> 00:19:03,810
Nici mie nu-mi place.

378
00:19:07,730 --> 00:19:09,399
Și totuși, îmi place mult de el.

379
00:19:15,947 --> 00:19:17,407
Ei bine, suntem aici.

380
00:19:19,284 --> 00:19:20,285
Perfect.

381
00:19:28,167 --> 00:19:30,503
Te vom acoperi, știi?

382
00:19:31,671 --> 00:19:33,298
Phyllis, ce a fost asta?

383
00:19:33,381 --> 00:19:35,341
Phyllis, visezi sau...

384
00:19:36,092 --> 00:19:38,720
Mi-a plăcut să te țin pe jar, fiule.

385
00:19:39,721 --> 00:19:42,557
Da, chiar ți-am scos peri albi.

386
00:19:42,640 --> 00:19:43,725
Este hilar.

387
00:19:43,808 --> 00:19:46,269
- Dar ne vom opri cu toate...
- Nebuniile!

388
00:19:46,352 --> 00:19:47,395
Să mă țineți pe jar.

389
00:19:48,021 --> 00:19:50,940
Revin la prima parte. Îmi țineți locul?

390
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
Da.

391
00:19:52,525 --> 00:19:55,153
Desigur, Jimmy. Vă iubim.

392
00:19:55,570 --> 00:19:58,531
Doamne! Mulțumesc!

393
00:19:59,824 --> 00:20:01,784
Dacă ești artist, accepți ideea

394
00:20:01,868 --> 00:20:03,995
că nu-i poți mulțumi pe toți mereu.

395
00:20:04,078 --> 00:20:06,915
- Pictezi foarte prost!
- Taci! Ascunde-te!

396
00:20:07,832 --> 00:20:09,709
Oare lui Kevin îi pasă ce cred oamenii?

397
00:20:09,792 --> 00:20:12,003
Sau lui Creed? Sau lui Meredith?

398
00:20:13,046 --> 00:20:15,381
Doamne, ei sunt modelele mele acum.

399
00:20:17,008 --> 00:20:18,927
Știi ce? Nu mă deranjează.

400
00:20:23,640 --> 00:20:27,185
De unde vine homosexualitatea
și cum se transmite?

401
00:20:27,769 --> 00:20:30,396
E o întrebare cu greutate.

402
00:20:30,605 --> 00:20:33,316
Pastorul meu a spus
că se trage de la alăptare.

403
00:20:34,359 --> 00:20:35,485
A spus asta?

404
00:20:35,568 --> 00:20:37,070
Ei bine, nu m-a contrazis.

405
00:20:38,404 --> 00:20:41,866
Nu știu dacă e adevărat...

406
00:20:42,325 --> 00:20:45,745
Cum se numește când doi bărbați
împletesc penisurile lor

407
00:20:45,828 --> 00:20:48,247
ca șerpii
de pe brățara medicală de alertă?

408
00:20:50,708 --> 00:20:53,628
- Se numește „încolăcire”?
- „Încolăcire?”

409
00:20:54,128 --> 00:20:57,340
- Parcă așa se numea.
- Asta fac ei?

410
00:20:58,675 --> 00:21:02,095
Unde sunt vaginele bărbaților homosexuali?

411
00:21:03,721 --> 00:21:06,140
- Nu au vagine.
- Ce?

412
00:21:07,183 --> 00:21:10,228
Nu. Sunt doar bărbați obișnuiți.

413
00:21:10,979 --> 00:21:13,022
Când doi homosexuali fac sex,

414
00:21:13,690 --> 00:21:18,653
de unde știu al cui penis se va deschide
să accepte penisul celeilalte persoane?